1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:15,971
Saya tahu awak tak boleh sebut.
Apa-apa pun seni. Sesiapa pun artis.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,807
Orang ke mahkamah,

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,062
"Saya tak boleh buat kek perkahwinan
untuk pasangan homoseksual,

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,516
sebab kek itu seni saya."

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,283
Selain daripada aspek politik,

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,278
yang patut dikeji, ada aspek…

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Saya nak beritahu awak, pembuat kek.
Kalau boleh dimakan, ia bukan seni.

9
00:00:32,032 --> 00:00:37,082
Okey? Jika awak boleh kata,
"Saya nak itu dan kopi" itu bukan seni.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
Itu snek.

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
- Ya?
- Hai.

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,708
Boleh ceritakan projek terkini awak?

13
00:01:20,789 --> 00:01:24,289
Ceritakan projek terkini?
Beri nombor awak. Saya akan telefon.

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
Macam mana nak belajar berjenaka?

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
Macam mana nak pandai berjenaka?
Samalah macam awak jadi tinggi.

16
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Ya.

17
00:01:35,011 --> 00:01:38,141
Pandangan awak tentang orang yang
muat naik rakaman ke Instagram?

18
00:01:38,223 --> 00:01:41,813
Saya terdengar orang kata, "Saya lihat ini
di Instagram, saya nak datang."

19
00:01:41,893 --> 00:01:43,393
Siapa muat naik ini ke Instagram?

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,148
Saya tahu. Saya tak sangka.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
Itu idea yang teruk, bukan?

22
00:01:58,368 --> 00:02:01,498
Saya ingat kali pertama
saya sedar diri kurang bakat.

23
00:02:02,288 --> 00:02:04,208
Saya bermain selo semasa kecil,

24
00:02:04,749 --> 00:02:09,129
dan kami ada orkestra sekolah.
Setiap sekolah ada.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Sekolah awam ini…
Setiap sekolah awam ada orkestra.

26
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
Mereka pinjamkan awak selo.

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,143
Pada usia tertentu, saya tak ingat berapa,

28
00:02:19,222 --> 00:02:22,642
sekolah ambil semula selo ini,

29
00:02:22,725 --> 00:02:27,475
dan jika nak terus bermain,
awak perlu beli selo.

30
00:02:27,564 --> 00:02:32,114
Saya ingat dengan jelas
menceritakan ini kepada ibu bapa,

31
00:02:32,193 --> 00:02:35,283
"Kami perlu pulangkan semula selo,
dan beli sendiri."

32
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
Saya ingat kami tinggal
di rumah lantai selisih kecil.

33
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Ada empat tangga dan dapur.

34
00:02:42,203 --> 00:02:45,333
Saya di tangga mendengar
ibu bapa saya berbual.

35
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Saya dengar mereka cuba
cari jalan untuk bayar selo itu.

36
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
Jadi, saya masuk ke dapur,

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,884
di mana saya tak patut dengar
mereka berbual,

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,795
dan saya kata,
"Tak perlu belikan saya selo.

39
00:02:57,886 --> 00:02:59,636
Saya memang tak pandai.

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
Tak berbaloi belanjakan wang
untuk itu kepada saya."

41
00:03:02,974 --> 00:03:08,064
Ibu kata, "Itu sebab awak kurang berlatih.

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,897
"Awak akan pandai kalau berlatih."

43
00:03:11,357 --> 00:03:14,647
Saya kata, "Tak, kalau banyak berlatih,
saya jadi lebih baik,

44
00:03:14,736 --> 00:03:16,146
tapi saya takkan pandai."

45
00:03:16,237 --> 00:03:20,157
Saya seronok walaupun tak pandai bermain.

46
00:03:21,409 --> 00:03:24,499
Awak tak dengar betapa teruknya
saya semasa orkestra.

47
00:03:24,579 --> 00:03:26,829
Ia pengalaman yang indah.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,995
Leonard Bernstein idola masa kecil saya.

49
00:03:42,013 --> 00:03:45,143
Leonard Bernstein ada rancangan
televisyen semasa saya kecil

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
bertajuk Young People's Concerts,

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,389
pada hari Ahad,

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,518
saya akan tunggu setiap Ahad
untuk tonton Leonard Bernstein.

53
00:03:51,606 --> 00:03:52,726
Saya sukakan dia.

54
00:03:53,316 --> 00:03:54,856
Kanak-kanak ke konsert ini.

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Bukan saya, tapi nampaklah mereka masuk.

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,856
Selepas dua tahun
saya baru sedar mereka benar.

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,118
Macam, "Itu kanak-kanak betul?"
Saya sangka pelakon.

58
00:04:03,201 --> 00:04:07,211
Okey. Awak rasa muzik itu tentang apa?

59
00:04:07,789 --> 00:04:09,079
Muzik ialah not.

60
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Not dan bunyi yang indah
disatukan menjadi nada

61
00:04:13,253 --> 00:04:16,593
yang buat kita seronok
mendengarnya. Itu saja.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Dia akan jelaskan di televisyen,

63
00:04:18,883 --> 00:04:23,433
dan dia macam gambaran kanak-kanak
seorang konduktor orkestra.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,933
Ia sangat membantu.

65
00:04:30,853 --> 00:04:34,153
"Inilah apa yang
boleh dibuat dengan alat ini,

66
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
dan ini bukan awak, Fran.

67
00:04:36,859 --> 00:04:40,359
Awak takkan boleh."
Tak kira berapa kali berlatih. Saya tahu.

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,316
Okey? Begitulah.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Saya tahu apa itu bakat,

70
00:04:44,575 --> 00:04:49,245
sebab saya tahu
kekurangannya dalam diri saya.

71
00:04:49,330 --> 00:04:52,580
Semasa kecil,
saya nak jadi artis dan fikir,

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,337
"Kenapa awak tak nak jadi?"

73
00:04:54,836 --> 00:04:59,336
Saya fikir, "Awak tak nak jadi artis.
Terlalu menyeronokkan, Fran."

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,255
Saya seronok melukis.

75
00:05:03,344 --> 00:05:09,984
Jadi, saya agak tegas
menghakimi orang lain,

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,389
tapi lebih teruk kepada diri.

77
00:05:11,477 --> 00:05:15,817
Macam orang kata, "Kenapa
orang Yahudi tak makan bakon?"

78
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
Saya selalu kata, "Terlalu sedap.

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
Ia terlalu sedap."

80
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
Sehingga, ada orang kata,
"Ini sangat sedap. Tak."

81
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
Jadi, saya terfikir, secara tak sedar,

82
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
"Melukis, terlalu menyeronokkan. Tak."

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
Dari mana datangnya rasa lucu awak?
Semula jadi atau dipupuk?

84
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
Saya akan kata semula jadi,
sebab ia tak dipupuk. Saya pasti.

85
00:05:40,673 --> 00:05:43,433
Maksud saya, ia dihukum.

86
00:05:43,509 --> 00:05:46,599
Sebagai budak perempuan…
Mungkin awak tak alaminya.

87
00:05:46,679 --> 00:05:51,099
Ibu saya kata, apabila saya 12 tahun,

88
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
"Jangan bergurau dengan lelaki.
Mereka tak suka perempuan lucu."

89
00:05:56,230 --> 00:05:57,860
Malangnya, dia salah.

90
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
Satu-satunya pencapaian saya,
ketika gred kesembilan,

91
00:06:02,362 --> 00:06:05,702
saya dapat anugerah Lucu
dan takut nak bawa ia pulang.

92
00:06:05,782 --> 00:06:08,832
Sekolah apa yang beri anugerah sebab lucu?

93
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
Sekolah Menengah Rendah Morristown,

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,250
itulah kali terakhir saya tamat belajar.

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,461
- Ada Orang Terlucu dalam Kelas?
- Ya. Lucu.

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
Ia bukannya sukar.

97
00:06:19,587 --> 00:06:21,667
Saya bukan bersaing dengan Oscar Wilde.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
Saya masih ingat semasa kecil,
ketika 12 atau 13 tahun,

99
00:06:27,762 --> 00:06:30,642
saya akan berada di rumah ibu bapa saya.

100
00:06:30,723 --> 00:06:34,943
Saya ingat berbaring di laman,
memandang ke langit, berfikir,

101
00:06:35,019 --> 00:06:36,809
"Macam mana nak keluar dari sini?"

102
00:06:37,313 --> 00:06:40,273
Saya tak nak awak fikir
masa kecil saya teruk. Tak.

103
00:06:40,358 --> 00:06:41,938
Ia tak sesuai dengan saya.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
Bukannya tempat itu teruk.

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,407
Ia cuma, "Tak, tempat ini
tak sesuai dengan saya."

106
00:06:49,826 --> 00:06:54,286
Kenapa masih ramai orang muda
datang ke New York? Apa di sini?

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,713
New York. Inilah sebabnya.

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,417
Apa yang tiada di sini?

109
00:07:01,337 --> 00:07:05,047
Rasanya begitulah.
Mereka bukan berasal dari sini.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,511
Jadi, mereka datang.

111
00:07:06,592 --> 00:07:07,892
Salah satu sebab

112
00:07:07,969 --> 00:07:11,599
orang homoseksual sebaya kita pergi
ke New York adalah sebab dia homoseksual.

113
00:07:12,098 --> 00:07:14,228
Sekarang, boleh jadi homoseksual
di mana saja.

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
Okey?

115
00:07:15,393 --> 00:07:19,523
Tapi, kita datang sebab
awak tak boleh tinggal di sana.

116
00:07:20,481 --> 00:07:23,031
Jadi, ia mencipta,

117
00:07:23,109 --> 00:07:29,699
ramai warga homoseksual yang marah,
dan ia bagus untuk bandar raya itu.

118
00:07:30,408 --> 00:07:35,958
Penduduk homoseksual yang marah
dan ramai bagus untuk bandar raya itu.

119
00:07:36,789 --> 00:07:39,209
Pada satu ketika,
orang homoseksual gembira

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,632
apabila tahu ia seronok di sini!

121
00:07:42,753 --> 00:07:48,553
Ramai orang yang datang
ke New York dari tempat lain…

122
00:07:49,677 --> 00:07:52,927
Ramai orang berjaya.

123
00:07:53,473 --> 00:07:55,733
Lebih daripada yang lahir di New York.

124
00:07:55,808 --> 00:07:59,898
Saya rasa sebab orang asal New York
faham betapa susahnya.

125
00:07:59,979 --> 00:08:03,109
Tapi jika awak tak tahu betapa susahnya,
awak datang saja.

126
00:08:03,191 --> 00:08:06,151
Maksud saya, saya tulis puisi semasa muda.

127
00:08:06,235 --> 00:08:08,065
Saya masuk ke pejabat Grove Press,

128
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
iaitu akhbar yang dihormati
dan bersifat bohemian,

129
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
dengan buku puisi yang saya tulis.

130
00:08:16,829 --> 00:08:19,249
Saya masuk, berkaki ayam.
Saya nak beritahu.

131
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Saya berkaki ayam di New York.

132
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
Saya kagum sebab masih hidup,
berkaki ayam di New York.

133
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
Saya masuk, letak manuskrip
di meja penyambut tetamu.

134
00:08:30,676 --> 00:08:32,886
Saya kata, "Saya pemuisi."

135
00:08:33,513 --> 00:08:35,473
"Saya pemuisi." Betulkah?

136
00:08:36,891 --> 00:08:40,771
"Helo, John Donne." "Saya pemuisi."

137
00:08:41,479 --> 00:08:44,939
"Saya nak hantar manuskrip ini."
"Okey," katanya.

138
00:08:45,775 --> 00:08:50,565
Saya tinggalkan dan tunggu setiap hari

139
00:08:50,655 --> 00:08:52,775
surat yang tertulis,

140
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
"Kami gembira mendapat tahu
awak pemuisi yang hebat."

141
00:08:56,369 --> 00:09:00,209
Akhirnya, surat itu datang,
bertulis "Apa pun, terima kasih."

142
00:09:01,290 --> 00:09:04,750
Tapi selepas buku pertama saya keluar,
saya mula terfikir,

143
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
"Syukurlah mereka tak terbitkan buku itu."

144
00:09:07,129 --> 00:09:10,969
sebab saya pemuisi yang teruk,
dan mereka terbitkan semula.

145
00:09:11,050 --> 00:09:13,890
Jadi, saya sangat bertuah sebab ditolak.

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,230
Ada khabar angin yang awak
dibuang sekolah dan pergi ke New York.

147
00:09:19,308 --> 00:09:22,558
Bagaimana awak teruskan hidup?
Apa awak buat setibanya di New York?

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
Ia tak menakutkan saya.

149
00:09:24,146 --> 00:09:29,436
Setidaknya saya tak rasa
tak boleh buat apa-apa.

150
00:09:29,527 --> 00:09:30,817
PENULIS/PELAWAK

151
00:09:30,903 --> 00:09:34,203
Itu agak luar biasa,
sebab saya gagal di sekolah,

152
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
iaitu satu-satunya kerjaya saya
sebelum itu.

153
00:09:37,076 --> 00:09:41,206
Tiada kegagalan akademik yang
lebih besar daripada dibuang sekolah.

154
00:09:41,289 --> 00:09:44,329
Saya juga tiada kejayaan besar
yang naikkan saya.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,666
Tapi saya tak fikirkan itu.

156
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
Saya ke New York untuk jadi penulis,
dan itu saja.

157
00:09:51,966 --> 00:09:54,136
Saya suka menulis semasa kecil.

158
00:09:54,802 --> 00:09:59,182
Saya suka menulis sehinggalah
kali pertama saya menulis demi wang.

159
00:09:59,682 --> 00:10:01,562
Kemudian, saya benci menulis.

160
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
Saya kenal,

161
00:10:04,270 --> 00:10:09,820
hanya seorang penulis yang hebat
dalam hidup saya yang suka menulis.

162
00:10:11,027 --> 00:10:15,777
Seorang saja suka menulis.
Lain-lain yang suka menulis adalah teruk.

163
00:10:15,865 --> 00:10:19,195
Mestilah mereka suka menulis.
Saya suka menyanyi tapi teruk.

164
00:10:19,285 --> 00:10:22,615
Kalau awak suka buat sesuatu
tapi teruk, ia tak menghairankan.

165
00:10:22,705 --> 00:10:23,905
Begini.

166
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
Awak boleh buat banyak perkara
yang tak bagus,

167
00:10:27,752 --> 00:10:33,592
dan tiada yang salah
jika apa awak buat itu teruk,

168
00:10:33,674 --> 00:10:35,094
tapi rahsiakan.

169
00:10:35,176 --> 00:10:36,296
Jangan kongsi.

170
00:10:36,927 --> 00:10:42,347
Saya rasa orang perlu tunjukkan
kepada dunia perkara yang…

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,944
Tak bagus. Kebanyakan orang tak mampu.

172
00:10:46,020 --> 00:10:48,440
Tapi, lebih baik daripada
yang orang tunjukkan.

173
00:10:48,522 --> 00:10:51,322
Kini, orang tunjukkan segalanya.
Setiap perkara.

174
00:10:53,986 --> 00:10:56,196
Tiada masalahnya, secara moral,

175
00:10:57,323 --> 00:11:00,493
tapi saya tertanya-tanya,
bagaimana mereka ini…

176
00:11:00,576 --> 00:11:02,996
Orang yang selalu buat begini, yang muda,

177
00:11:03,079 --> 00:11:04,909
yang sentiasa hidup di dunia ini,

178
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
saya tertanya-tanya cara mereka menilai.

179
00:11:09,418 --> 00:11:15,048
Memandangkan, pada dasarnya,
membezakan adalah kerjaya saya

180
00:11:15,132 --> 00:11:17,052
dan menilai adalah kerjaya saya,

181
00:11:17,218 --> 00:11:21,008
saya tak rasa ada yang macam saya
dalam generasi muda.

182
00:11:21,931 --> 00:11:23,771
Mereka dilarang menjadi macam saya.

183
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
Bukannya hidup saya indah,
atau orang suka cara saya,

184
00:11:27,353 --> 00:11:29,693
tapi, mereka…

185
00:11:30,815 --> 00:11:34,275
Mereka sangat kritikal
dengan cara yang gila,

186
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
macam, "Bencinya gaya rambut awak.
Pergi mati."

187
00:11:37,279 --> 00:11:42,119
Atau mereka terlalu memuji orang.

188
00:11:42,660 --> 00:11:45,870
"Baguslah. Bagusnya awak.
Teruskan. Awak bagus."

189
00:11:46,497 --> 00:11:48,827
Saya akan kata,

190
00:11:49,417 --> 00:11:52,547
"Gaya rambut awak?
Tiada siapa patut mati sebab itu.

191
00:11:52,628 --> 00:11:56,008
Tapi penulisan awak? Jangan.
Jangan teruskan. Awak teruk."

192
00:11:57,216 --> 00:12:01,176
Saya pernah tanya… Sebab awak
sering menunjukkan minat menulis.

193
00:12:01,262 --> 00:12:03,352
Bukan sesuatu yang penulis selalu cakap.

194
00:12:04,598 --> 00:12:09,268
Saya tanya kenapa suka menulis.
Awak kata, "Jika tak, hidup saya sulit"

195
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
Ya, selepas siap buku
pertama saya, The Bluest Eye,

196
00:12:17,903 --> 00:12:23,493
ada fasa melankolik
yang mendalam, dan saya…

197
00:12:23,576 --> 00:12:29,456
Saya dah sedar. Saya boleh jangka
perasaan itu selepas siap novel.

198
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
Ketika semakan terakhir,

199
00:12:33,377 --> 00:12:36,667
waktu di mana pemeriksaan
yang berterusan

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,836
dan memastikan ia perkataan yang betul.

201
00:12:40,676 --> 00:12:41,756
Tapi ia benar.

202
00:12:41,844 --> 00:12:46,934
"Kesulitan hidup" mungkin agak kuat,
Fran, tapi ia pasti…

203
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Saya memetik awak, dengan tepat.

204
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
Apa yang penulis, pelukis,
atau artis lain perlukan, ialah bakat.

205
00:12:56,108 --> 00:13:00,238
Apa yang hebat tentang bakat
adalah ia satu-satunya,

206
00:13:00,321 --> 00:13:01,701
yang saya boleh fikirkan,

207
00:13:01,781 --> 00:13:06,991
yang diagihkan secara rawak
kepada penduduk di seluruh dunia ini.

208
00:13:07,077 --> 00:13:11,117
Ia tiada kaitan dengan apa-apa.
Awak tak boleh beli.

209
00:13:11,207 --> 00:13:14,287
Awak tak boleh belajar.
Awak tak boleh mewarisinya.

210
00:13:14,794 --> 00:13:17,214
Tak boleh. Ia bukan genetik. Okey?

211
00:13:17,296 --> 00:13:21,966
Ia ditabur macam pasir ke seluruh dunia,
dan boleh muncul di mana-mana.

212
00:13:22,051 --> 00:13:24,801
Ada tempat di mana
awak mungkin ada bakat ini,

213
00:13:24,887 --> 00:13:26,637
tapi tak boleh tunjukkan.

214
00:13:26,722 --> 00:13:29,232
Okey? Ada banyak tempat begitu, tapi…

215
00:13:30,559 --> 00:13:33,809
Mungkin sebab itulah orang selalu,

216
00:13:33,896 --> 00:13:36,396
terutamanya di negara ini,

217
00:13:36,482 --> 00:13:41,152
mencari penjelasan
tentang kejayaan sebuah buku atau…

218
00:13:41,237 --> 00:13:44,697
Saya tak maksudkan
kejayaan komersial. Selain bakat.

219
00:13:45,783 --> 00:13:47,873
Sebab ia buat orang marah.

220
00:13:49,662 --> 00:13:51,792
Berapa kaya Edith Wharton semasa dia mula?

221
00:13:51,872 --> 00:13:54,252
Sangat kaya. Edith Wharton sangat kaya.

222
00:13:54,333 --> 00:13:56,963
Dia sangat kaya. Okey?

223
00:13:57,044 --> 00:14:00,554
Edith Wharton penulis yang hebat
disebabkan bakatnya.

224
00:14:01,048 --> 00:14:05,508
Tapi kekayaan dan kelasnya
adalah sebab kita ada buku ini,

225
00:14:05,594 --> 00:14:06,894
yang mana mengujakan.

226
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
THE AGE OF INNOCENCE
OLEH EDITH WHARTON

227
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
Tapi jarang sekali seseorang
dalam kelas itu menulis.

228
00:14:11,809 --> 00:14:15,099
Kebanyakan yang menulis
tentang kelas itu orang luar.

229
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
Ia… Sungguh, terutamanya wanita.

230
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
Ada ramai wanita kaya yang lain

231
00:14:20,359 --> 00:14:23,649
ketika era Edith Wharton,
mereka tak tulis buku-buku ini.

232
00:14:23,737 --> 00:14:27,367
Memandangkan wanita kaya selalu ada,
baguslah ada yang begini.

233
00:14:27,449 --> 00:14:32,579
Ada surat yang saya akan baca
dari New York Times pada 31 Julai,

234
00:14:33,205 --> 00:14:35,035
dalam artikel yang dibaca malam lepas.

235
00:14:35,124 --> 00:14:39,504
"Pentadbir jabatan pendidikan bandar ini
mengecam ujian kemahiran membaca

236
00:14:39,587 --> 00:14:42,667
yang menggunakan petikan
Age of Innocence oleh Edith Wharton."

237
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
Petikan yang dipersoalkan ialah,

238
00:14:47,553 --> 00:14:53,773
"Ia dipersetujui di New York bahawa
Countess Olenska telah 'hilang serinya.'"

239
00:14:55,644 --> 00:15:00,114
Aduannya ialah, dipetik
"gadis yang mengambil ujian,"

240
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
akan hilang serinya yang disebut,
"serangan psikik,"

241
00:15:06,697 --> 00:15:07,617
Tutup kata.

242
00:15:07,698 --> 00:15:11,788
Juga tentang countess, yang mungkin…
Ia macam…

243
00:15:12,411 --> 00:15:15,961
Saya tak nak menyinggung perasaan
mana-mana countess.

244
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
Ini dah gila!

245
00:15:20,294 --> 00:15:22,714
Okey? Maksud saya… Tapi saya gembira.

246
00:15:22,796 --> 00:15:27,636
Ini satu-satunya cara bagi
mereka baca Edith Wharton, jadi…

247
00:15:31,680 --> 00:15:37,020
Seorang artis, jika benar-benar artis,
hanya ada satu minat,

248
00:15:37,102 --> 00:15:40,562
iaitu menyedarkan fikiran manusia.

249
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Bagi menyedarkan lelaki dan wanita

250
00:15:44,693 --> 00:15:49,323
adanya sesuatu yang lebih besar
daripada apa yang kita lihat.

251
00:15:49,406 --> 00:15:51,946
MENGINGATI MARVIN GAYE,
PENGARAH R. OLIVIER

252
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
Jadi ia sentiasa tercermin
dalam muzik artis sejati

253
00:15:55,287 --> 00:15:57,207
atau hasil karyanya, lukisannya.

254
00:16:13,722 --> 00:16:16,182
Kita akan mula sekarang. Ayuh mulakan.

255
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
Mula.

256
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
Ini nafas baru.

257
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
Kita mungkin akan buat empat yang ini.

258
00:16:29,989 --> 00:16:30,819
Saya suka.

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Saya faham banyak perkara dan caranya.

260
00:16:45,504 --> 00:16:50,344
Bukannya saya boleh buat,
tapi saya tahu cara awak melukis.

261
00:16:50,426 --> 00:16:52,676
Tapi saya tak tahu cara awak menulis lagu.

262
00:16:52,761 --> 00:16:54,851
Baiklah, mainkan sekali untuk saya.

263
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
Saya tahu cara awak tulis lirik,
tapi bukan cara awak tulis muzik.

264
00:17:00,978 --> 00:17:03,938
Saya sedar kadangkala 
saya pernah tonton rakaman

265
00:17:04,023 --> 00:17:09,113
konsert besar pemuzik yang sangat popular.

266
00:17:09,737 --> 00:17:12,237
Ada banyak kamera di sana,

267
00:17:12,322 --> 00:17:14,702
dan awak boleh nampak wajah orang ramai.

268
00:17:14,783 --> 00:17:19,463
Saya selalu, apabila melihat ini,
berminat dengan penonton.

269
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
Saya lihat, dan saya…

270
00:17:20,998 --> 00:17:25,128
Awak nampak betapa gembira dan
bersyukur mereka kerana muzik ini.

271
00:17:25,711 --> 00:17:28,421
Terutamanya muzik popular
zaman muda mereka.

272
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
Tak kisahlah muzik popular
zaman muda mereka

273
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
ialah Frank Sinatra, Billy Joel,
David Bowie atau Q-Tip.

274
00:17:36,889 --> 00:17:39,929
Ini ialah, "Awak tak ingat
janji temu pertama kita?

275
00:17:40,017 --> 00:17:41,437
Inilah muziknya. Ingat?"

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,768
Ini penting bagi orang ramai.

277
00:17:44,563 --> 00:17:47,233
Mereka suka orang yang berikan ini.

278
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
Semua ini misteri bagi mereka.

279
00:17:49,443 --> 00:17:53,493
Tiada siapa yang disukai macam pemuzik.

280
00:17:53,572 --> 00:17:56,452
Tiada seni… Pemuzik disayangi orang ramai.

281
00:17:56,533 --> 00:17:58,123
Sangat disayangi,

282
00:17:58,202 --> 00:18:03,752
sebab pemuzik beri mereka kebolehan
menzahirkan emosi dan memori mereka.

283
00:18:03,832 --> 00:18:05,792
Tiada cara lain yang buat begitu.

284
00:18:05,876 --> 00:18:08,046
Saya rasa pemuzik…

285
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
Mungkin pemuzik dan cef

286
00:18:10,547 --> 00:18:13,837
paling menyumbang kepada
keseronokan dalam hidup manusia.

287
00:18:13,926 --> 00:18:19,636
Sama juga muzik Motown
yang popular ketika saya remaja,

288
00:18:19,723 --> 00:18:22,683
setiap kali dengar,
saya serta-merta lebih gembira.

289
00:18:23,018 --> 00:18:25,018
Ia memang buat saya gembira.

290
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
Ini sangat betul.

291
00:18:27,606 --> 00:18:31,526
Okey. Adakah saya rasa
Motown adalah muzik terhebat?

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
Saya tak rasa begitu.

293
00:18:33,070 --> 00:18:37,030
Tapi kalau awak tanya, "Ketika dengar,
awak rasa lebih gembira?" Ya.

294
00:18:37,491 --> 00:18:40,741
Itu sangat penting untuk manusia.

295
00:18:40,828 --> 00:18:44,618
Muzik buat orang lebih gembira
dan ia tak membahayakan mereka.

296
00:18:44,706 --> 00:18:48,996
Banyak perkara yang buat awak
gembira berbahaya, jadi ia aneh.

297
00:18:49,086 --> 00:18:51,416
Ia macam dadah yang tak bunuh awak.

298
00:18:52,339 --> 00:18:58,219
Banyak yang perlu diperkatakan tentang
berhubungan fizikal dengan artis lain.

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,183
Bergaul.

300
00:18:59,263 --> 00:19:00,853
Bergaul itu penting.

301
00:19:00,931 --> 00:19:01,891
Ada Max dan…

302
00:19:01,974 --> 00:19:04,734
Max dan berjuta tempat.
Berjuta tempat sebelum itu.

303
00:19:04,810 --> 00:19:08,520
Iaitu New York, Paris.
Waktu berbeza, bandar raya berbeza.

304
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
Tapi ia penting.

305
00:19:11,108 --> 00:19:14,488
Ketika Michael Bloomberg
kuat kuasa undang-undang merokok,

306
00:19:15,362 --> 00:19:17,782
dan saya masih nak bercakap dengannya,

307
00:19:17,865 --> 00:19:24,075
Saya tanya, "Awak tahu artis apa
yang duduk di bar dan restoran,

308
00:19:24,163 --> 00:19:26,793
bercakap, minum dan merokok dipanggil?"

309
00:19:26,874 --> 00:19:30,044
Dia kata, "Apa?" Saya kata,
"Ia dipanggil sejarah seni." Okey?

310
00:19:30,127 --> 00:19:34,457
Fikirkan. Jika Picasso perlu bangun,
keluar merokok,

311
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
dia mungkin terlepas sesuatu.

312
00:19:37,050 --> 00:19:41,850
Boleh awak kata atlet hebat
setanding artis hebat?

313
00:19:44,057 --> 00:19:46,807
Saya akan kata atlet hebat
setanding penari hebat.

314
00:19:48,145 --> 00:19:49,645
Tapi bukan penulis hebat.

315
00:19:51,356 --> 00:19:52,356
Saya tak setuju.

316
00:19:52,816 --> 00:19:54,356
Saya tahu. Saya terkejut.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
Saya tercengang.

318
00:19:57,571 --> 00:19:59,201
Bagi saya…

319
00:19:59,281 --> 00:20:02,411
Orang yang tak setuju dengan saya
hanyalah saudara saya.

320
00:20:02,492 --> 00:20:09,002
Saya takkan…
Michael Jordan setanding Sinatra,

321
00:20:09,082 --> 00:20:10,422
Michelangelo…

322
00:20:12,628 --> 00:20:15,048
Count Basie, Duke Ellington.

323
00:20:15,714 --> 00:20:18,224
Dia di tahap itu.
Awak tak boleh… Untuk saya!

324
00:20:18,300 --> 00:20:22,300
Dia mungkin di tahap itu dalam sukannya.
Saya tak kata dia bukan. Saya tak tahu.

325
00:20:22,387 --> 00:20:25,427
Semua kata dia pemain bola keranjang
terhebat. Saya percayakan awak.

326
00:20:25,515 --> 00:20:27,765
Saya tak pertikaikan awak tentang itu.

327
00:20:27,851 --> 00:20:30,941
Tapi bukan saja dia hebat…
Apa yang dia… Maksud saya…

328
00:20:31,396 --> 00:20:37,736
Apa saja bidang awak,
apabila di tahap itu, ia kumpulan sama.

329
00:20:37,819 --> 00:20:40,819
Mestilah, saya setuju,
mereka di tahap tertinggi.

330
00:20:40,906 --> 00:20:45,826
Tapi, 40 tahun selepas dia mati,
orang takkan dengar rekod Michael Jordan

331
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
macam awak dengar rekod Duke Ellington.

332
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
Awak boleh sentiasa ada Duke Ellington,
sebab ada…

333
00:20:50,707 --> 00:20:52,957
Bukan rekod yang sekadar piring hitam.

334
00:20:53,043 --> 00:20:54,543
Ada rekod hasil kerjanya.

335
00:20:54,628 --> 00:20:58,718
Kerja yang sama. Michael Jordan
tak terus bermain bola keranjang.

336
00:20:58,799 --> 00:21:00,469
Dia tak tinggalkan rekod kekal.

337
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Awak tengok permainan
bola keranjang Michael Jordan?

338
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
Awak boleh.

339
00:21:04,096 --> 00:21:05,056
Saya tahu awak boleh.

340
00:21:05,138 --> 00:21:08,348
Okey? Saya tahu awak boleh.
Tapi awak tengok?

341
00:21:08,976 --> 00:21:11,476
Bukankah rasa teruja
melihat bagaimana perlawanan tamat?

342
00:21:11,895 --> 00:21:13,015
- Tapi…
- Awak dah tahu.

343
00:21:13,105 --> 00:21:13,975
Tapi selepas…

344
00:21:14,481 --> 00:21:17,611
Picasso masih melukis? Dia masih melukis?

345
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
Tak, tapi gambar yang ada
adalah gambar yang sama.

346
00:21:21,780 --> 00:21:24,070
- Apa maksud awak?
- Tiada unsur saspens.

347
00:21:24,157 --> 00:21:28,247
Awak tak kata, "Bagaimana ini siap?"
Itu bukan sebab awak lihat Picasso.

348
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
Bukankah awak tonton bola keranjang
untuk lihat siapa menang?

349
00:21:31,581 --> 00:21:35,211
Jika dah tahu Michael Jordan menang,
Awak nak tonton lagi?

350
00:21:35,294 --> 00:21:38,764
Ya. Awak nak tahu,
"Bagaimana dia buat begitu?"

351
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
Okey. Rasanya begitulah.

352
00:22:09,661 --> 00:22:11,501
Kita ke Femmes d'Alger.

353
00:22:11,580 --> 00:22:13,710
Femmes d'Alger oleh Picasso.
Lukisan yang hebat.

354
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
Berapa kita nak buka?
$100 juta untuk buka. $100 juta.

355
00:22:17,044 --> 00:22:18,424
$105 juta.

356
00:22:18,503 --> 00:22:24,513
Picasso, Nude, Green Leaves and Bust
dari tahun 1932. $58 juta untuk mulakan.

357
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
Kenapa tidak? $129 juta.
Sesiapa nak beri $130? 47 mungkin boleh.

358
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
Pada harga $92 juta… $93 juta.

359
00:22:32,059 --> 00:22:35,559
Tunggu. 147, ya. 147.

360
00:22:35,645 --> 00:22:38,395
$93 juta. Lawan awak di sini.

361
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
Jangan tunggu. 147, saya akan jual nanti.

362
00:22:41,109 --> 00:22:46,619
$95 juta. Peluang terakhir
pada $95. $95 juta.

363
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
Bidaan berani. Terima kasih banyak.
Pada $160 juta, hadirin sekalian.

364
00:22:52,621 --> 00:22:57,461
Baiklah. Femmes d'Alger Picasso,
dijual di Christie's.

365
00:22:57,542 --> 00:22:59,422
$160 juta.

366
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
Ia milik awak.

367
00:23:02,923 --> 00:23:06,893
Awak rasa, dari segi budaya kita,
apa saja bentuk seni,

368
00:23:06,968 --> 00:23:11,008
yang mana paling kurang ketika ini?

369
00:23:11,932 --> 00:23:13,562
- Maksud awak, paling teruk?
- Ya.

370
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
Ya.

371
00:23:17,396 --> 00:23:18,556
Ya.

372
00:23:18,647 --> 00:23:21,147
- Persaingannya sengit.
- Ya, memang susah.

373
00:23:23,318 --> 00:23:26,108
Mana yang paling cenderung
untuk ada penipuan?

374
00:23:26,196 --> 00:23:31,986
Saya rasa seni visual,
atau apa yang dipanggil seni visual.

375
00:23:32,786 --> 00:23:37,076
Tentulah, antara yang…
Bukan saya saja yang rasa begini.

376
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
Saya rasa ramai yang setuju.

377
00:23:40,127 --> 00:23:41,417
Ia satu sindiket.

378
00:23:42,045 --> 00:23:43,205
Ya.

379
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
- Awak setuju?
- Saya setuju.

380
00:23:45,590 --> 00:23:50,300
Tapi saya asyik rasa harga
yang luar biasa… Ya, sindiket.

381
00:23:50,387 --> 00:23:53,007
- Itu yang kita dengar. Harganya.
- Harganya.

382
00:23:53,098 --> 00:23:59,018
Maksud saya, jika awak ke lelongan,
ketika Picasso keluar, sunyi sepi.

383
00:24:00,230 --> 00:24:03,360
Apabila tukul diketuk pada harga itu,
tepukan gemuruh.

384
00:24:03,817 --> 00:24:07,357
Okey? Kita di dunia yang orang
sorak pada harga, bukannya Picasso.

385
00:24:07,446 --> 00:24:08,856
Itu saja saya nak cakap.

386
00:24:12,993 --> 00:24:14,623
Okey? Maksud saya…

387
00:24:14,703 --> 00:24:18,083
Mereka sorakkan harga.
Mereka patut sorak apabila Picasso keluar.

388
00:24:18,165 --> 00:24:20,535
- Saya tahu.
- Dia pandai melukis, bukan?

389
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Bukannya, "Awak pandai beli?"

390
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
Zap!

391
00:24:56,495 --> 00:24:59,075
Saya selalu ke kelab jaz ketika muda,

392
00:24:59,164 --> 00:25:01,634
ketika masih ada ramai pemuzik jaz hebat.

393
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
Saya mungkin lihat setiap
pemuzik jaz hebat dalam hidup saya.

394
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
- Banyak kali.
- Siapa yang awak suka?

395
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
- Rasanya Mingus.
- Charlie Mingus?

396
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
Saya kenal dia.

397
00:25:12,886 --> 00:25:14,046
Senapang untuk apa?

398
00:25:15,347 --> 00:25:19,097
Saya dirompak. Mereka pecah masuk
semasa saya baru pindah.

399
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Siapa rompak awak?

400
00:25:27,442 --> 00:25:29,532
Kawan atau musuh? Saya tak tahu.

401
00:25:30,111 --> 00:25:33,491
Ia mesti  kawan, sebab mereka
terus ke kotak permata saya.

402
00:25:34,699 --> 00:25:38,699
Tentu dia kenal saya.
Seseorang… Bukan kawan, tapi rapat.

403
00:25:39,579 --> 00:25:41,159
PENGARAH T. REICHMAN

404
00:25:41,289 --> 00:25:42,789
Dia pernah tembak kaki sendiri,

405
00:25:42,874 --> 00:25:46,714
sebab isterinya, yang ketika itu
teman wanitanya putus dengannya.

406
00:25:46,795 --> 00:25:48,165
Dia tembak kaki sendiri

407
00:25:48,255 --> 00:25:50,915
dan berjalan, berdarah,
naik tangga pangsapurinya

408
00:25:51,007 --> 00:25:52,587
untuk tunjukkan apa dia dah buat.

409
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Dia sengaja tembak kakinya.

410
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
Saya berkawan dengan Charles,
sebab isterinya pemilik majalah…

411
00:26:01,184 --> 00:26:03,484
Akhbar. Mereka panggil akhbar bawah tanah.

412
00:26:03,562 --> 00:26:06,862
Pemilik majalah pertama, maksudnya

413
00:26:06,940 --> 00:26:10,360
ia akhbar berlipat empat,
tempat saya bekerja ketika 19 tahun.

414
00:26:10,443 --> 00:26:12,573
Dia pemilik. Sebab itu saya kenal dia.

415
00:26:12,654 --> 00:26:13,914
Dua, tiga, empat.

416
00:26:24,583 --> 00:26:27,843
Dia sangat mudah berubah hati.

417
00:26:27,919 --> 00:26:31,209
Dia pernah marah saya,
di tengah-tengah kelab Vanguard,

418
00:26:31,298 --> 00:26:34,508
ketika nampak saya,
dia lompat dari pentas, lari naik tangga…

419
00:26:34,593 --> 00:26:38,143
Dia gemuk, bukannya kuat.

420
00:26:38,221 --> 00:26:42,431
Saya ingat dia dah tua.
Dia mungkin lewat 40 tahun.

421
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
Saya masih muda. Baru 19 tahun.
Saya tak pandai lari.

422
00:26:46,271 --> 00:26:50,821
Dia kejar, jerit pada saya
sepanjang Seventh Avenue,

423
00:26:50,900 --> 00:26:52,740
sehingga hampir ke Canal Street,

424
00:26:52,819 --> 00:26:56,489
dan saya tak dapat lari lagi,
jatuh di atas jalan.

425
00:26:56,990 --> 00:26:59,740
Kemudian dia…
Oh ya, dia sepatutnya buat persembahan.

426
00:26:59,826 --> 00:27:02,406
Ahli kumpulannya yang lain
berada atas pentas di Vanguard,

427
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
yang kini, 20 blok di pinggir bandar.

428
00:27:04,539 --> 00:27:07,169
Saya terjatuh begini, dia jatuh,

429
00:27:07,250 --> 00:27:10,460
kemudian dia duduk dan pandang saya.
Dia kata, "Nak makan?"

430
00:27:12,505 --> 00:27:13,715
Saya beritahu dia,

431
00:27:13,798 --> 00:27:18,088
"Awak di tengah-tengah set,
dan orang pergi nak lihat awak."

432
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
Dia pemakan terkenal yang mana
bila berjalan di Chinatown dengan Charles,

433
00:27:23,350 --> 00:27:26,650
cef akan keluar dari
bilik bawah tanah dan beri sorakan.

434
00:27:27,103 --> 00:27:29,403
Ibu saya sayangkan dia.

435
00:27:29,481 --> 00:27:32,231
Dia datang ke rumah ibu bapa saya
ketika Hari Kesyukuran. Ya.

436
00:27:32,317 --> 00:27:34,647
Ibu saya sukakan dia.
Dia juga pemakan yang baik.

437
00:27:36,154 --> 00:27:38,534
Dia kata, "Charles pandai makan."

438
00:27:38,615 --> 00:27:40,525
Bukan saja dia makan banyak,

439
00:27:40,617 --> 00:27:43,447
dia masuk ke dapur
dan habiskan ayam belanda itu.

440
00:27:44,871 --> 00:27:48,671
Orang lihat dia genius muzikal.
Ibu saya lihat dia pemakan hebat.

441
00:27:49,793 --> 00:27:52,093
- Saya bersarapan dengan Duke Ellington.
- Ya?

442
00:27:52,170 --> 00:27:54,840
- Dengan Charles dan…
- Di mana?

443
00:27:54,923 --> 00:27:57,473
Reuben, yang dulunya
restoran sepanjang malam

444
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
dan pernah ada di 58th dan Fifth Avenue.

445
00:28:00,303 --> 00:28:05,733
Duke Ellington satu-satunya orang
yang Charles Mingus turuti.

446
00:28:06,643 --> 00:28:11,363
Charles, ketika muda, pernah dalam
kumpulan Duke Ellington, tapi dipecat.

447
00:28:12,107 --> 00:28:16,567
Charles dulunya… sangat sombong.

448
00:28:17,487 --> 00:28:19,487
Dia tak nak orang bercakap dengannya.

449
00:28:19,572 --> 00:28:22,032
Dia benci ramai orang.

450
00:28:22,117 --> 00:28:25,867
Saya nampak dia hanya turuti
Duke Ellington.

451
00:28:25,954 --> 00:28:29,334
Dia sangat turuti Duke Ellington
sehingga tak pandang dia.

452
00:28:29,833 --> 00:28:32,963
Duke Ellington menjerit
kepadanya, "Charles!"

453
00:28:33,044 --> 00:28:37,094
"Maaf, Duke."
Dia nampak orang yang berbeza.

454
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
Macam, "Apa berlaku kepada Charles?"

455
00:28:40,009 --> 00:28:42,349
Sesiapa pun ada orang begitu
dalam hidup mereka,

456
00:28:42,429 --> 00:28:47,479
tak kira betapa angkuh
atau hebatnya mereka.

457
00:28:48,810 --> 00:28:51,810
Bagi saya, Charles artis yang hebat,

458
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
tapi bagi Charles,
Duke Ellington lebih penting.

459
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
Jika awak kagumi kerja seseorang,
awak akan mempelajarinya.

460
00:29:14,794 --> 00:29:18,424
Ia sampai ke tahap di mana
komposer moden dan sezaman

461
00:29:19,090 --> 00:29:24,760
dan orang yang sepatutnya
jadi komposer jaz moden,

462
00:29:25,722 --> 00:29:28,062
mereka semua keluar
dari konservatori yang sama.

463
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
Tepat sekali.

464
00:29:29,058 --> 00:29:32,308
Sukar untuk letak batasnya.

465
00:29:32,395 --> 00:29:35,145
Awak memang salah seorang perintis.

466
00:29:35,231 --> 00:29:37,111
Tapi, saya tak keluar dari konservatori.

467
00:29:37,192 --> 00:29:41,992
Tak, tapi awak antara yang pertama
menulis jaz simfoni.

468
00:29:42,071 --> 00:29:45,031
Saya ada konservatori di Capitol Theater.

469
00:29:45,116 --> 00:29:46,616
Betul. Tepat sekali.

470
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Dengar simfoni itu sebelum filem.

471
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Mungkin itu perbezaan antara kita.

472
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
Awak tulis jaz simfoni,
dan saya tulis simfoni jaz.

473
00:29:56,211 --> 00:29:57,881
- Sayang awak.
- Sesuatu macam itu.

474
00:30:10,475 --> 00:30:11,975
Awak nampak kafling Calder saya?

475
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Saya pinjam daripada Sandy Rower,
cucu Alexander Calder,

476
00:30:16,773 --> 00:30:18,823
dia buat ini sendiri.

477
00:30:18,900 --> 00:30:23,780
Bukan reka bentuk kafling
macam artis sekarang. Dia yang buat.

478
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Tentu dia buat untuk dirinya, Calder.

479
00:30:27,242 --> 00:30:31,042
Dia tak buat untuk Fran.
Dia buat banyak barang kemas.

480
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
Ada pertunjukan di Met
hanya barang kemas Calder,

481
00:30:34,207 --> 00:30:35,537
dan ia hebat.

482
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
Ada biografi tentang Calder yang hebat.

483
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
Ketika dia tujuh tahun, kakaknya

484
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
beri playar sempena Krismas,
dan dia menulis tentang ini.

485
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
"Ini Krismas terhebat dalam hidup saya.
Saya dapat playar."

486
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
Dia gunakannya untuk buat ini.

487
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
Saya rasa ini mungkin dibuat
dengan playar yang sama.

488
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Saya rasa ia hebat.