1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Да?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
Вас раздражает, когда люди на улице…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Да.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Когда люди останавливаются
в транспортном потоке

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
и смотрят на карту или…

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,495
К сожалению, у меня
не хватит времени ответить.

8
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Раздражают ли меня люди на улицах?
Однозначно. И вот почему…

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,219
Думаю, мне стоит написать манифест.
Я была писательницей.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,431
Его заголовком будет,

11
00:00:53,511 --> 00:00:56,561
и это своего рода совет для тех,
о ком вы говорите:

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,479
«Представьте, что вы в городе».

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
«Представьте, что вы в городе».

14
00:01:01,144 --> 00:01:05,024
Останавливаюсь на секунду
или выхожу покурить перед зданием —

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,106
тут же с десяток человек
спрашивают у меня дорогу.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,203
Меня это удивляет. Я всегда думаю:

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,358
«Да ну? Я кажусь тебе приветливой?»

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,933
В Нью-Йорке на земле много всего.

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,932
Там множество переходов.
Но их правилам следую только я.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,484
Я всегда ору на машины:
«Ты на переходе!»

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,691
Как будто им не всё равно.

22
00:01:46,439 --> 00:01:50,109
На земле есть граффити. И реклама.

23
00:01:52,112 --> 00:01:57,952
А еще очень часто в Нью-Йорке
на земле размещают таблички.

24
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Я это обожаю:

25
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
значит, надеются, что кто-то их увидит.

26
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Вряд ли они думали:
«Смотреть будет только Фран.

27
00:02:09,629 --> 00:02:11,419
Остальные уткнутся в телефоны.

28
00:02:11,506 --> 00:02:15,546
Их увидит одна Фран, но она того стоит.
Поставим таблички ради нее».

29
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
СОБСТВЕННОСТЬ «ХЕСС ЭСТЕЙТ», НИКОГДА
НЕ ПРЕДНАЗНАЧАВШАЯСЯ ДЛЯ НУЖД ОБЩЕСТВА

30
00:02:23,476 --> 00:02:26,596
Рядом с библиотекой
есть таблички в честь писателей.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
И еще там есть цитаты разных писателей.

32
00:02:32,819 --> 00:02:37,529
По-моему, думать, что люди будут читать
цитаты — это очень оптимистично.

33
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
БЕСЕДЫ С ФРАН ЛЕБОВИЦ

34
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Да? Сзади.

35
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Привет, Фран.
Раньше я о вас никогда не слышал.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
Хороший способ завязать разговор.

37
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
- Да?
- Можете описать ваш стиль жизни?

38
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
Описать мой стиль жизни?

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,899
Во-первых,
никогда не говорить «стиль жизни».

40
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Браво.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Вот так я бы его и описала.

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,408
Что держит вас в Нью-Йорке?

43
00:03:22,493 --> 00:03:24,873
Меня часто спрашивают:
«Почему ты здесь?»

44
00:03:24,954 --> 00:03:27,124
А куда вы предлагаете отправиться?

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
Ладно, дело такое.

46
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Если бы я хотела куда-то еще,
я бы туда уже уехала.

47
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
- Что скажешь? Вот оно.
- Прекрасно.

48
00:03:39,719 --> 00:03:41,219
Хорошо. Начнем. Минуту…

49
00:03:44,682 --> 00:03:46,312
- Ну вот.
- Боже. Простите.

50
00:03:46,392 --> 00:03:50,272
Помнишь, я сказал: никаких съемок
в твоей машине или квартире.

51
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Сказал, когда мне уже
испортили машину. Когда я жаловалась.

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
Жалобами удается что-то изменить?

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
- То есть помогает ли это?
- Да.

54
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
То есть, если я буду жаловаться на то,
на что жалуюсь, изменится ли это?

55
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Да.

56
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Пока не менялось. Но какие мои годы.

57
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
На одной вечеринке
я познакомилась с психиатром

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,372
и сказала ему:

59
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
«Думаю, психиатр —
самая скучная работа в мире».

60
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
И он ответил: «Вы и не представляете,

61
00:04:58,923 --> 00:05:01,803
каково это — отучиться 14 лет,

62
00:05:01,884 --> 00:05:05,474
чтобы сидеть весь день
и слушать, как люди жалуются на шум».

63
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Очевидно, вот что значит
быть психиатром в Нью-Йорке.

64
00:05:10,560 --> 00:05:14,270
В остальных частях страны
люди говорят о своих матерях, мужьях.

65
00:05:14,355 --> 00:05:15,765
А в Нью-Йорке — о шуме.

66
00:05:15,857 --> 00:05:18,147
Отдают за консультацию 500 долларов.

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,244
Сидят там и жалуются на шум.

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
Нью-Йорк никогда не бывает скучным.

69
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
Другими словами, если я сижу
где-то или чего-то жду —

70
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
например, еду в метро

71
00:05:28,494 --> 00:05:32,674
или сижу в метро
в ожидании отправления поезда…

72
00:05:34,709 --> 00:05:37,129
Большинство людей смотрят в телефоны.

73
00:05:37,211 --> 00:05:39,301
Некоторые читают, но я — никогда.

74
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Я сижу и смотрю на своего соседа.

75
00:05:43,926 --> 00:05:48,966
В большинстве случаев
это очень интересно. Даже слишком.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,847
Вот что ты видишь в Нью-Йорке.

77
00:05:50,933 --> 00:05:53,693
Не только людей,
которые ходят, переписываются

78
00:05:53,770 --> 00:05:56,730
или стоят посреди тротуара,
когда я пытаюсь пройти.

79
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
Еще ты видишь людей, делающих то,
что не пришло бы тебе в голову.

80
00:06:01,110 --> 00:06:04,450
У меня нет телефона,
и я никогда не переписывалась в нём.

81
00:06:04,530 --> 00:06:08,080
Но уверена: если бы он у меня был
и если бы я переписывалась,

82
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
я бы не делала этого на ходу.

83
00:06:09,952 --> 00:06:13,042
Пару месяцев назад…
Не то чтобы я видела такое часто,

84
00:06:13,122 --> 00:06:15,712
но меня
очень впечатлила эта комбинация.

85
00:06:16,709 --> 00:06:19,999
Я увидела, как парень ехал
на мотоцикле по Седьмой авеню.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,546
Одной рукой он писал смс,

87
00:06:22,632 --> 00:06:25,512
в другой держал
кусок пиццы и откусывал от него,

88
00:06:25,593 --> 00:06:27,473
а мотоцикл вел локтями.

89
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
С локтями на этой штуке.

90
00:06:29,055 --> 00:06:32,305
Конечно, он чуть не сбил меня.
Не то чтобы он заметил.

91
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
Зато я заметила его.

92
00:06:33,684 --> 00:06:37,864
И я подумала:
«Я считаю, что каждый день есть шанс,

93
00:06:37,939 --> 00:06:40,569
что меня собьют при переходе дороги.

94
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
А этот человек верит:
с ним никогда ничего не случится».

95
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Если убрать смс и пиццу,
я бы всё равно…

96
00:06:47,615 --> 00:06:50,115
И «локтевое управление».

97
00:06:50,201 --> 00:06:53,411
Будь у меня мотоцикл,
я бы держала руки только на руле.

98
00:06:53,496 --> 00:06:55,826
И всё же не поехала бы
по Седьмой авеню.

99
00:06:55,915 --> 00:06:58,745
Я умею водить мотоцикл.
Но я бы этого не сделала.

100
00:06:58,835 --> 00:06:59,915
Всё в таком духе.

101
00:07:00,002 --> 00:07:03,632
И я удивлена, что каждый день
десятки тысяч человек

102
00:07:03,714 --> 00:07:07,514
не убивают на улицах Нью-Йорка.
Не знаю, почему так происходит.

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,973
Это удивительно,
ведь там миллионы людей.

104
00:07:11,597 --> 00:07:14,017
А я единственная смотрю, куда я иду.

105
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Я единственный человек в целом городе,
который смотрит куда идет.

106
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
Одна из худших вещей…

107
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
Есть много ужасного,

108
00:07:22,859 --> 00:07:27,069
но одна из худших вещей —
то, что ньюйоркцы забыли, как ходить.

109
00:07:27,697 --> 00:07:30,367
Раньше почти самым приятным
в Нью-Йорке было —

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,990
да, на улице миллиард ужасных людей,

111
00:07:33,077 --> 00:07:35,907
но каждый человек там знал:

112
00:07:36,581 --> 00:07:39,331
когда идешь навстречу другим людям,

113
00:07:39,417 --> 00:07:41,837
ты немного двигаешься, но и они тоже.

114
00:07:41,919 --> 00:07:45,379
Так? Поэтому к концу дня
все оставались живы.

115
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
Теперь люди так уже не делают.

116
00:07:53,931 --> 00:07:55,521
То, что я делаю сейчас…

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
Они не делают:
либо потому, что уткнулись в телефоны,

118
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
либо их волнуют только они сами.

119
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
Бывало… Я сталкивалась с человеком,
который ни на что не обращал внимания,

120
00:08:06,652 --> 00:08:09,492
я думала: «Пусть врезается в меня».

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,452
Человек раздражается, а я ему:

122
00:08:11,532 --> 00:08:14,662
«В лобби отеля
есть другие люди. Правда, удивительно?»

123
00:08:15,203 --> 00:08:16,753
Что вообще это…

124
00:08:16,829 --> 00:08:19,669
Поэтому я и говорю:
представьте, что вы в городе,

125
00:08:19,749 --> 00:08:22,039
где есть и другие люди.

126
00:08:22,126 --> 00:08:26,296
Представьте, что другие люди не только
достопримечательности смотрят.

127
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
Понимаете?
Им нужно ходить по разным делам.

128
00:08:30,176 --> 00:08:34,346
На встречи, чтобы оплачивать весь хлам,
который вы приезжаете смотреть.

129
00:08:42,438 --> 00:08:44,938
Таймс-сквер — худший район в мире.

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,533
Но бывать там приходится редко.

131
00:08:47,610 --> 00:08:51,320
И если тебе нужно на Таймс-сквер,
чтобы посмотреть спектакль,

132
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
ты думаешь: «Надо посмотреть спектакль,
а он на Таймс-сквер,

133
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
поэтому я попытаюсь дойти до театра,

134
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
не подравшись с 75 людьми, потому что…»

135
00:09:02,250 --> 00:09:03,460
Иногда я прикидываю,

136
00:09:03,543 --> 00:09:06,463
если мне приходится идти
в театр на Таймс-сквер:

137
00:09:06,546 --> 00:09:09,546
как сделать так,
чтобы почти не идти по Таймс-сквер?

138
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Даже если мне придется
сделать большой крюк.

139
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Я думаю: «Может, дойти до 125-й улицы,
а оттуда уже до центра?

140
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
Тогда я смогу этого избежать.
Долго, но оно того стоит».

141
00:09:28,192 --> 00:09:32,032
На открытии «Призрака оперы»
собирали средства для борьбы со СПИДом.

142
00:09:32,530 --> 00:09:37,580
Я была в оргкомитете,
но о событии ничего не помню.

143
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
У меня были билеты на открытие,
и я пригласила туда маму.

144
00:09:44,292 --> 00:09:46,882
У нас были эти потрясающие места.

145
00:09:46,961 --> 00:09:50,011
Люди их такими считают.
У оркестра, в самом центре.

146
00:09:50,089 --> 00:09:52,759
Места моей мечты —
сзади, возле прохода,

147
00:09:52,842 --> 00:09:54,552
чтобы можно было выбраться.

148
00:09:54,635 --> 00:09:58,505
Как только я захожу в театр,
я сразу ищу пути отхода.

149
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
И я, наверное,
была единственной в Нью-Йорке,

150
00:10:02,518 --> 00:10:06,358
кто не читал об этом:
это было такое важное событие.

151
00:10:06,439 --> 00:10:08,689
Поэтому, когда люстра упала с потолка,

152
00:10:08,774 --> 00:10:11,574
я подумала,
что она падает на нас, и закричала.

153
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Началось такое…
Если б интернет тогда уже существовал,

154
00:10:14,905 --> 00:10:16,735
это было бы до сих пор в сети.

155
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
- Фран, ты не смотрела фильмы?
- Нет.

156
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
И я подумала…
Она опускается прямо сюда.

157
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
Но моя мама, конечно,
знала, и она такая…

158
00:10:24,457 --> 00:10:28,287
Мама сказала: «Она всегда была
проблемным ребенком. И до сих пор».

159
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Я была в истерике.
Она опускалась вот так.

160
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
Я думала, она падает.

161
00:10:35,217 --> 00:10:37,967
Вот что я помню о «Призраке оперы»,

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
а еще то, что это было просто ужасно.

163
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
Понимаешь, просто ужас.

164
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Именно такие вещи
я терпеть не могу. Как «Эвита».

165
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Его сделал Роберт Стигвуд.

166
00:10:52,443 --> 00:10:55,243
Он был продюсером «Эвиты».

167
00:10:55,321 --> 00:10:59,701
И он пригласил очень немногих,
человек 25 всего,

168
00:10:59,784 --> 00:11:03,004
в отель «Плаза»,
который тогда еще был отелем,

169
00:11:03,079 --> 00:11:05,829
а не как сейчас,
и там был небольшой театр.

170
00:11:05,915 --> 00:11:08,205
Я пошла туда, посмотрела,

171
00:11:08,292 --> 00:11:11,502
а потом Стигвуд спросил меня,
что я думаю, и я сказала:

172
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
«Ты в своем уме? Мюзикл про Еву Перон?

173
00:11:16,217 --> 00:11:19,717
Над тобой весь Нью-Йорк
будет смеяться! Не надо!»

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,559
Так я сказала.

175
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
Поэтому я никогда
не заработала бы много денег в театре.

176
00:11:24,975 --> 00:11:28,645
С этой точки зрения —
мюзикл о Еве Перон —

177
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
я была абсолютно права.

178
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
А потом я пошла его смотреть
с двумя знакомыми аргентинцами,

179
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
и они так смеялись,
что нас чуть не выгнали из театра.

180
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
Думаю, «Эвита» больше не идет.
Но она шла долгое время.

181
00:11:45,079 --> 00:11:48,789
После этого каждый раз,
когда я видела Стигвуда, я говорила:

182
00:11:50,251 --> 00:11:51,841
«Всё равно я права».

183
00:11:51,919 --> 00:11:54,459
Сборы были
где-то миллион долларов в минуту.

184
00:11:55,548 --> 00:11:57,798
Ты смотришь на людей свысока?

185
00:11:57,883 --> 00:12:00,513
Я смотрю на людей свысока?
То есть сноб ли я?

186
00:12:01,137 --> 00:12:04,097
Некоторые виды снобизма
я считаю плохими.

187
00:12:04,181 --> 00:12:07,311
Конечно, это не мой снобизм.

188
00:12:07,393 --> 00:12:10,983
Мой снобизм не имеет отношения к:

189
00:12:11,063 --> 00:12:14,363
«Кто твой отец?
Где ты учился? Где вырос?»

190
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
Он скорее о: «Ты согласишься
со мной насчет этого?»

191
00:12:18,863 --> 00:12:21,953
Вот каким он должен быть.
Или: «Ты так думаешь? Нет».

192
00:12:22,032 --> 00:12:25,332
Хотя я знаю, что люди очень часто…

193
00:12:25,411 --> 00:12:29,121
Не раздражаются. Мягко сказано.
Приходят в ярость из-за меня.

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,576
Меня это удивляет. Потому что — и что?

195
00:12:32,251 --> 00:12:34,751
Кто я такая?
Я принимаю решения за тебя?

196
00:12:35,254 --> 00:12:36,634
Я ни на что не влияю.

197
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Понимаю, можно на меня злиться,
когда я говорю: «Надо делать так»

198
00:12:40,718 --> 00:12:44,258
или: «Это должно случиться»,
если думать, что я на это влияю.

199
00:12:44,764 --> 00:12:47,064
Но будь это так, я бы не злилась.

200
00:12:48,017 --> 00:12:53,397
Гнев возникает из-за того,
что у меня нет власти, но масса мнений.

201
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
Метро убогое. И опасное.

202
00:13:01,030 --> 00:13:03,030
Тебя толкают. Тебя пихают.

203
00:13:03,115 --> 00:13:07,365
В метро тебя
могут даже ограбить среди бела дня.

204
00:13:11,332 --> 00:13:12,832
Помню времена,

205
00:13:12,917 --> 00:13:16,047
когда общественный транспорт
был гордостью Нью-Йорка.

206
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Что же случилось?

207
00:13:18,547 --> 00:13:22,337
Нью-Йорк сегодня лучше или хуже,
чем был, когда ты сюда приехала?

208
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
Всегда говорят, что в 70-е
в Нью-Йорке было ужасно.

209
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
Что он тогда обанкротился.
Я понятия об этом не имела. Потому что…

210
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Приятно было видеть крыс,
разбитые скамейки в парке, граффити.

211
00:13:34,897 --> 00:13:37,147
- Это был Нью-Йорк.
- «Мне так классно».

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
Ну, потому что…

213
00:13:38,234 --> 00:13:41,824
«Я пьяна. Сажусь в автобус.
Плевать, покрыт ли он граффити».

214
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
Так выглядел Нью-Йорк.
Таким и воспринимался.

215
00:13:45,032 --> 00:13:47,162
Люди приезжают сейчас и думают:

216
00:13:47,243 --> 00:13:49,373
«Нью-Йорк. Шезлонги на Таймс-сквер».

217
00:13:49,453 --> 00:13:50,753
Когда их убирают,

218
00:13:50,830 --> 00:13:52,120
люди теперь говорят:

219
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
«А где шезлонги?
Это был настоящий Нью-Йорк».

220
00:14:00,005 --> 00:14:04,255
Думаешь, еще сохранилось
кафе «Таймс-сквер» в центре улицы?

221
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
Не знаю, в курсе ли ты,
Марти, я же знаю, что ты…

222
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Я не спускаюсь ниже 57-й.

223
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Ладно, примерно минут пять назад
они закончили менять

224
00:14:15,145 --> 00:14:19,435
те цементные штуки, как их там.
А делали они это 24 часа в сутки.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,815
Острова, да, в центре Таймс-сквер.

226
00:14:22,903 --> 00:14:26,493
А потом прямо перед тем,
как он наконец-то потерял пост мэра,

227
00:14:26,574 --> 00:14:31,704
я слышала, как Блумберг сказал:
«Теперь они постоянные!»

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,245
Я подумала: «Постоянные? Да ты идиот».

229
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Что такое «постоянный» в Нью-Йорке?
Да ну? Постоянные! Они не постоянные.

230
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Тогда я и узнала, сколько они стоили.
Сорок миллионов долларов.

231
00:14:44,592 --> 00:14:48,182
Сорок миллионов. Блумберг
не из своих сбережений их оплатил.

232
00:14:48,262 --> 00:14:51,352
Ясно же?
Сорок миллионов, налогоплательщики.

233
00:14:51,432 --> 00:14:55,902
Сорок миллионов.
Ведь многие ньюйоркцы жаловались:

234
00:14:55,978 --> 00:14:59,858
«Знаете, что меня бесит?
На Таймс-сквер мало где можно прилечь».

235
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Конечно. Меня это бесит.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
- «Это невыносимо!»
- Да.

237
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
«Мы уезжаем. Я больше так не могу».

238
00:15:10,326 --> 00:15:13,696
Улицы все заполнены

239
00:15:13,787 --> 00:15:17,417
этими ужасными, не знаю,
как там их, декоративными цветниками.

240
00:15:17,499 --> 00:15:21,209
С искусственными растениями.
Или настоящими. Не знаю, какие они.

241
00:15:21,295 --> 00:15:25,415
Настоящие или искусственные.
Что растения делают на Таймс-сквер?

242
00:15:27,176 --> 00:15:30,466
И не только на Таймс-сквер.
На Бауэри. По всему городу.

243
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Они повсюду.
Растения, шезлонги. Разные безделушки.

244
00:15:35,017 --> 00:15:37,097
Как в квартире моей бабушки.

245
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
Так и ждешь, что увидишь
маленькие фотографии внуков и…

246
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Вазочки с леденцами и…

247
00:15:49,615 --> 00:15:52,615
Когда жители Нью-Йорка
узнают о сокращении бюджета,

248
00:15:52,701 --> 00:15:55,161
они хотят понимать,
идет ли город ко дну.

249
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
- Можно ли сказать, что Нью-Йорк…
- Нью-Йорк не идет ко дну.

250
00:15:58,916 --> 00:16:03,046
Можно ли сказать, что работа властей
Нью-Йорка будет менее эффективной,

251
00:16:03,128 --> 00:16:04,378
улицы более грязными,

252
00:16:04,463 --> 00:16:07,683
а граждане менее защищенными
от пожаров и преступников?

253
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
Я сказал, что Нью-Йорк
не пойдет ко дну. Нью-Йорк выстоит.

254
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
МЭР ЭЙБ БИМ

255
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
Это всё еще величайший город в мире.

256
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
Даже после всего этого

257
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
здесь больше сервисов для людей,
чем в любом другом городе мира.

258
00:16:24,108 --> 00:16:26,938
Я бы хотела стать мэром Нью-Йорка,

259
00:16:27,027 --> 00:16:29,067
но неприятное в этой работе —

260
00:16:29,154 --> 00:16:31,494
а это очень тяжелая работа…

261
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
Мэр Нью-Йорка —
вторая по сложности работа в стране.

262
00:16:34,702 --> 00:16:36,332
Она начинается рано утром.

263
00:16:36,412 --> 00:16:39,752
Значит, надо разделить ее пополам,
и я буду ночным мэром.

264
00:16:41,291 --> 00:16:44,421
Вызовусь добровольцем.
Дневным пусть будет кто-то еще.

265
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Я буду ночным.

266
00:16:46,588 --> 00:16:50,048
Готова начинать в 16:00
и работать всю ночь, если надо.

267
00:16:50,134 --> 00:16:53,974
Дело в том,
что в Нью-Йорке многое случается ночью.

268
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
Что бы ты изменила в Нью-Йорке ночью,

269
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
пока дневной мэр спит?

270
00:16:59,685 --> 00:17:02,185
Первое,
что я бы изменила в Нью-Йорке, —

271
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
и не только я — система метро.

272
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Это первое,
что я бы изменила в Нью-Йорке.

273
00:17:07,860 --> 00:17:11,950
Пару недель назад я включаю радио,
которое обычно слушаю. Новости WNS.

274
00:17:12,031 --> 00:17:15,661
И там говорят: «Линия L…» —
это та, что идет из Бруклина, —

275
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
«…линия L сегодня закрыта,
потому что там плохо пахнет».

276
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Так было весь день.

277
00:17:21,915 --> 00:17:24,285
Каждые десять минут они говорили:

278
00:17:24,376 --> 00:17:26,996
«Ужасный запах
на линии L. Она закрыта».

279
00:17:27,087 --> 00:17:31,377
И я подумала: «Метро закрыто
из-за ужасного запаха?»

280
00:17:32,634 --> 00:17:34,974
Это что вообще значит?

281
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
Насколько хуже,
чем обычно, там должно пахнуть?

282
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Что они могли… Они не знают, что это.

283
00:17:41,852 --> 00:17:46,152
И я подумала: «Кто вообще
замечает это?» На линии ужасно пахнет.

284
00:17:46,648 --> 00:17:50,778
Неужели кто-то сказал: «Знаете,
в поезде пахнет еще хуже, чем обычно»?

285
00:17:50,861 --> 00:17:55,951
Как будто до этого пахло глицинией,
стояли ароматы альпийской деревни.

286
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
Я подумала… И весь день они:
«Мы не можем понять, что это за запах».

287
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
И по ходу дня…
Линия L закрыта уже пять часов.

288
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
Тот, кто это проверяет, спустился
и говорит: «Теперь уже меньше воняет».

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Ну конечно. Там уже пять часов пусто.

290
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Я скажу вам, что ужасно пахнет
на линии L. Пассажиры!

291
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
Наконец они объявили, что это
какое-то моторное масло протекло.

292
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
В новостях также был комментарий о том,
что они протестировали его

293
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
и оно оказалось безвредным.

294
00:18:27,189 --> 00:18:29,529
Это было хорошее моторное масло.

295
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
Это как после 11 сентября,
через час после этого,

296
00:18:32,945 --> 00:18:37,195
Кристин Уитмен, на тот момент глава
Агентства защиты окружающей среды,

297
00:18:37,282 --> 00:18:40,542
приехала туда и сказала:
«Всё хорошо. Воздух в порядке».

298
00:18:40,619 --> 00:18:43,329
Помню, я говорила людям:
«Как такое возможно?

299
00:18:43,413 --> 00:18:44,873
Разумеется, это ложь».

300
00:18:44,957 --> 00:18:45,827
И это не был…

301
00:18:45,916 --> 00:18:50,206
Джордж Буш тогда был президентом,
и мы привыкли к определенным видам лжи,

302
00:18:50,295 --> 00:18:52,165
но я сказала: «Это невозможно».

303
00:18:52,256 --> 00:18:57,796
Ты чувствуешь запах того, что все
называют «пылью», кварталов за 80.

304
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Но она сказала, что всё в порядке.

305
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
И теперь, конечно,
тысячи людей болеют раком,

306
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
потому что это была не пыль,
прежде всего,

307
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
и всё не было в порядке.

308
00:19:13,777 --> 00:19:18,447
- Приятно видеть город таким спокойным…
- Он спокойный, потому что никого нет.

309
00:19:20,284 --> 00:19:23,004
Если в Нью-Йорке тихо,
что-то случилось.

310
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
Я не забуду,
каким тихим был город 11 сентября.

311
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Ну, то есть… Если ты не жил прямо там.

312
00:19:31,545 --> 00:19:34,085
Еще раз
я слышала такую тишину в Нью-Йорке…

313
00:19:34,173 --> 00:19:36,723
Я жила в Мидтауне.
Там никогда не было тихо.

314
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
…это было, когда ждали
оглашения приговора О. Джею Симпсону.

315
00:19:40,387 --> 00:19:42,557
Весь город явно смотрел телевизор,

316
00:19:42,639 --> 00:19:45,389
и в городе стояла мертвая тишина…

317
00:19:47,311 --> 00:19:48,521
…пока не огласили.

318
00:19:49,938 --> 00:19:51,108
Что еще ты хотел?

319
00:19:51,190 --> 00:19:54,860
Мы собирались сделать
резиновый костюм Годзиллы.

320
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Иширо Хонда! Мы растопчем весь город.

321
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
Итак, ты пройдешься по… Это Гудзон?

322
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
Это Ист-Ривер.
Если что-то тебя поразит…

323
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
Я скорее боюсь,
что это я поражу что-то своей ногой.

324
00:20:11,585 --> 00:20:15,665
Эта модель отличается
от современного Нью-Йорка?

325
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
Есть что-то…

326
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
Когда я увидела ее
впервые, не так уж и давно,

327
00:20:19,760 --> 00:20:23,930
я искала здание, в котором живу.

328
00:20:24,014 --> 00:20:26,774
Изначально это были три склада,

329
00:20:26,850 --> 00:20:30,230
а затем их превратили
в многоквартирный дом. Я их нашла.

330
00:20:31,271 --> 00:20:34,071
Чувствуешь то же, что всегда.
Купить бы десять.

331
00:20:36,568 --> 00:20:40,568
Я пыталась убедить дочь друга
вернуться в Нью-Йорк из Лос-Анджелеса.

332
00:20:40,656 --> 00:20:43,326
Она сказала:
«Я не могу себе это позволить».

333
00:20:43,408 --> 00:20:44,368
Я говорю:

334
00:20:44,451 --> 00:20:48,121
«Возвращайся. Никто не может
позволить себе жить в Нью-Йорке».

335
00:20:48,205 --> 00:20:52,165
Никто не может себе это позволить.
Но там живет восемь миллионов.

336
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Как мы это делаем? Мы не знаем!

337
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Для нас это загадка.

338
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
Мы понятия не имеем.

339
00:21:05,347 --> 00:21:08,847
Вот так. Мы не знаем как,
но мы по-прежнему здесь.

340
00:21:09,810 --> 00:21:12,850
Можешь приехать,
не зная, как будешь тут жить,

341
00:21:12,938 --> 00:21:16,778
и каким-то образом сможешь делать
достаточно, чтобы остаться.

342
00:21:17,401 --> 00:21:18,781
Вот так всё просто.

343
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
Хорошо.

344
00:21:21,488 --> 00:21:23,238
Когда уезжаешь из Нью-Йорка

345
00:21:23,323 --> 00:21:25,663
или даже ненадолго
едешь в другое место,

346
00:21:25,742 --> 00:21:28,252
ты не можешь принять,
что жизнь так проста.

347
00:21:28,745 --> 00:21:33,205
Например, сначала
ты переезжаешь в квартиру и думаешь:

348
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
«Где химчистка? Я найду ее вообще?»

349
00:21:36,920 --> 00:21:40,050
Бывает, что ее так и не находят.
Иногда их вообще нет!

350
00:21:40,132 --> 00:21:41,432
Или иногда едешь и…

351
00:21:41,508 --> 00:21:45,298
Пройдет месяца три, прежде чем у меня
снова будут такие разборки,

352
00:21:45,387 --> 00:21:46,887
я больше сюда не зайду.

353
00:21:47,514 --> 00:21:53,814
А потом думаешь:
где-то люди берут и едут в химчистку.

354
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
Небольшая деловая поездка.

355
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Но в Нью-Йорке
всё как в «Кольце Нибелунгов».

356
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
В Нью-Йорке всё похоже на оперу.

357
00:22:03,822 --> 00:22:05,412
Это огромная проблема.

358
00:22:05,490 --> 00:22:08,830
И ты понимаешь:
жить в Нью-Йорке настолько сложно,

359
00:22:08,910 --> 00:22:13,040
что, когда люди спрашивают:
«Почему ты живешь в Нью-Йорке?»,

360
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
ты не можешь ответить,

361
00:22:14,833 --> 00:22:19,303
но знаешь, что презираешь тех,
у кого не хватает на это смелости.

362
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
«Ты живешь там, где всё очень легко,

363
00:22:22,883 --> 00:22:24,223
где люди милы с тобой,

364
00:22:24,301 --> 00:22:27,551
где никто не пытается
обмануть тебя каждые пять секунд.

365
00:22:27,637 --> 00:22:29,677
Ты называешь это взрослой жизнью?»

366
00:22:30,849 --> 00:22:34,559
Меня удивляет то,
как много двадцатилетних

367
00:22:35,354 --> 00:22:37,444
подходят ко мне на улице и говорят:

368
00:22:37,522 --> 00:22:41,532
«Вот бы мне жить в Нью-Йорке 70-х.
Кажется, там было весело».

369
00:22:41,610 --> 00:22:43,450
Одно я знаю точно.

370
00:22:43,528 --> 00:22:47,068
В 20 лет я не подходила
к людям моего теперешнего возраста

371
00:22:47,157 --> 00:22:50,987
со словами: «Вот бы мне жить
в Нью-Йорке 30-х». И не думала так.

372
00:22:51,078 --> 00:22:52,408
Поскольку они знают,

373
00:22:52,496 --> 00:22:54,786
что я тогда жила здесь,

374
00:22:55,791 --> 00:22:57,211
я как бы очевидец этого.

375
00:22:57,292 --> 00:23:00,382
Это как если бы ты был
любителем Гражданской войны

376
00:23:00,462 --> 00:23:04,422
и увидел Линкольна, ты бы подумал:
«Он был там. Спрошу у него».

377
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Если у вас нет брони, ждите на улице.

378
00:23:08,178 --> 00:23:09,008
КАНЗАС-СИТИ МАКСА

379
00:23:09,096 --> 00:23:13,926
Мы споем песню о мальчике в Нью-Йорке.

380
00:23:16,978 --> 00:23:20,398
Для большинства моих знакомых
на моём финансовом уровне

381
00:23:20,482 --> 00:23:23,822
жара была огромной проблемой.
Мы это много обсуждали.

382
00:23:23,902 --> 00:23:26,912
Я ходила в ресторан Макса
подцепить кого-нибудь,

383
00:23:26,988 --> 00:23:29,238
но сначала спрашивала: «Тебе жарко?»

384
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
И это получалось очень соблазнительно.

385
00:23:32,953 --> 00:23:35,873
Внезапно человек
превращался в юную Бриджит Бардо.

386
00:23:35,956 --> 00:23:37,916
«Тебе жарко? Поехали».

387
00:24:01,773 --> 00:24:04,993
New York Dolls были великолепны,
и мало кто их видел.

388
00:24:05,068 --> 00:24:07,398
Они выступали
в Центре искусств Мерсера,

389
00:24:07,487 --> 00:24:08,657
который однажды…

390
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
…просто упал. Таким был Нью-Йорк.

391
00:24:12,534 --> 00:24:15,794
Мы постоянно ходили
в Центр Мерсера на выступления Dolls

392
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
и других тоже, но особенно Dolls.

393
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
А потом однажды он просто упал.

394
00:24:22,127 --> 00:24:25,507
То есть здание упало.
Вот такой уровень пренебрежения.

395
00:24:25,589 --> 00:24:27,839
Когда говорили: «Центр Мерсера упал»,

396
00:24:27,924 --> 00:24:31,094
никто не спрашивал:
«О чём ты?» Просто: «О, он упал».

397
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
В том году рухнуло три здания.

398
00:24:34,723 --> 00:24:38,393
Они упали, потому что ими
никто не занимался. То есть…

399
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
Так было… Я никогда
не задумывалась об этом.

400
00:24:41,271 --> 00:24:44,771
Я думала о многих вещах,
но не о преображении Нью-Йорка.

401
00:24:44,858 --> 00:24:47,238
Он был прекрасен. Поэтому я приехала!

402
00:24:47,319 --> 00:24:49,859
Но я приехала не потому,
что в нём чисто.

403
00:24:50,697 --> 00:24:52,367
Я приехала из чистого места.

404
00:24:52,449 --> 00:24:55,159
Я не думала:
«Поеду в Нью-Йорк. Там так чисто».

405
00:24:55,243 --> 00:24:57,163
Я приехала не ради безопасности.

406
00:24:57,245 --> 00:25:00,245
Я из безопасного места.
И не потому, что тут опасно.

407
00:25:00,332 --> 00:25:04,132
Мне не радостно было оказаться
в опасности, но я быстро привыкла.

408
00:25:04,211 --> 00:25:06,591
У меня сохранились все привычки 70-х.

409
00:25:06,671 --> 00:25:08,221
Например, сижу я в метро

410
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
и вижу, как человек
кладет сумку рядом с собой.

411
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
Я думаю: «Псих?»
Мне самой хочется ее украсть.

412
00:25:14,846 --> 00:25:21,096
Неважно, что я держу.
Это может быть хоть карандаш.

413
00:25:21,186 --> 00:25:24,436
У меня смертельная хватка.
«Ты не отберешь его у меня».

414
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
Я никогда не кладу ничего
рядом с собой. Никогда!

415
00:25:29,653 --> 00:25:33,113
Не чтобы люди
не подумали, что это бомба.

416
00:25:33,198 --> 00:25:36,028
- А потому что это заберут!
- Конечно, заберут.

417
00:25:36,117 --> 00:25:37,447
Так обычно бывает.

418
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
Где-то году в 1971-м

419
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
кто-то разбил
лобовое стекло моей машины,

420
00:25:44,876 --> 00:25:47,086
которую я водила со школы,

421
00:25:47,879 --> 00:25:50,509
и забрал с приборной панели

422
00:25:50,590 --> 00:25:53,890
яблоко и пачку сигарет,
которые там лежали.

423
00:25:54,761 --> 00:25:56,971
Пачка сигарет тогда стоила 50 центов.

424
00:25:58,056 --> 00:26:00,346
Яблоко, одно яблоко, — десять центов.

425
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
Я зову полицию.

426
00:26:03,478 --> 00:26:07,018
Просто зову, потому что тогда
полицейские еще были на улицах:

427
00:26:07,107 --> 00:26:11,487
«Кто-то разбил лобовое стекло
и украл вещи с приборной панели».

428
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
Коп такой: «Что украли?»

429
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
Я говорю: «Яблоко и пачку сигарет».

430
00:26:16,116 --> 00:26:18,156
И он такой: «А чего вы ожидали?

431
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
Если оставить ценные вещи
на всеобщее обозрение,

432
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
лобовое стекло разобьют!
Любой поступил бы так!

433
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Вы что, идиотка?»

434
00:26:37,178 --> 00:26:39,678
Он был прав,
и я не стала с ним спорить.

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
Я поняла: «Да, чего ты ожидала?»

436
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Говорят, был заголовок:

437
00:26:47,272 --> 00:26:50,232
«Президент — Нью-Йорку: гори в аду»
или вроде того.

438
00:26:50,317 --> 00:26:52,237
Да. «Форд — Нью-Йорку: подыхай».

439
00:26:52,861 --> 00:26:54,361
А на самом деле кто умер?

440
00:27:50,543 --> 00:27:54,513
Еще у меня такое ощущение —
хоть Нью-Йорк уже не тот, что раньше…

441
00:27:54,589 --> 00:27:57,009
Вряд ли мне позволят жить где-то еще.

442
00:27:58,343 --> 00:28:01,853
Думаю, они соберутся,
будет какой-то городской совет,

443
00:28:01,930 --> 00:28:05,140
и мне скажут: «Мы пришли сказать,
что вы должны уехать.

444
00:28:05,225 --> 00:28:06,555
Вам здесь не место».

445
00:28:06,643 --> 00:28:10,693
- Со мной так и поступают. Да.
- «Простите. Вам пора уезжать».

446
00:28:59,904 --> 00:29:02,034
Перевод субтитров: Екатерина Петрова