1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
‎Da?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
‎Vă deranjează oamenii de pe stradă…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
‎Da.

5
00:00:30,196 --> 00:00:35,366
‎…care se opresc în trafic
‎și se uită la hărți sau…

6
00:00:38,788 --> 00:00:41,498
‎Din păcate, nu am timp
‎să răspund la întrebare.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,875
‎Dacă mă deranjează oamenii de pe stradă?
‎Desigur. Și iată de ce.

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,512
‎Ar trebui să scriu un manifest.
‎Am fost scriitoare.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,644
‎Ar avea titlul…

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,720
‎și e un sfat
‎pentru cei despre care vorbiți…

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,136
‎Să zicem că e un oraș.

12
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
‎Bine? ‎Să zicem că e un oraș.

13
00:01:01,144 --> 00:01:05,444
‎Nu pot să mă opresc o clipă
‎sau să stau undeva să fumez o țigară

14
00:01:05,522 --> 00:01:08,282
‎fără să mă întrebe zece oameni
‎pe unde să o ia.

15
00:01:08,359 --> 00:01:12,319
‎Mă surprinde și mă gândesc mereu:
‎„Serios? Chiar par binevoitoare?”

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,933
‎Sunt multe lucruri
‎pe caldarâm în New York.

17
00:01:33,843 --> 00:01:38,103
‎Sunt multe treceri de pietoni.
‎Nu le respectă nimeni, în afară de mine.

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,601
‎Strig mereu la mașini: „Ești pe trecere!”

19
00:01:41,601 --> 00:01:43,521
‎De parcă le-ar păsa.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,069
‎Sunt graffiti pe jos.

21
00:01:48,733 --> 00:01:50,113
‎Și reclame.

22
00:01:52,153 --> 00:01:57,533
‎Dar sunt multe locuri în New York
‎unde există plăci puse în asfalt.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,948
‎Și asta îmi place,

24
00:02:01,037 --> 00:02:05,377
‎fiindcă înseamnă
‎că ei speră că cineva se va uita la ele.

25
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
‎Nu cred că le-au pus zicând:
‎„Se va uita doar Fran.

26
00:02:09,670 --> 00:02:13,800
‎Toți ceilalți se vor uita la telefon.
‎Se va uita doar Fran, dar merită.

27
00:02:13,883 --> 00:02:15,553
‎Să punem plăci pentru ea.”

28
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
‎PROPRIETATEA CASEI HESS, CARE NU A FOST
‎NICIODATĂ DEDICATĂ PUBLICULUI

29
00:02:23,476 --> 00:02:25,516
‎Lângă bibliotecă
‎sunt plăci pentru scriitori.

30
00:02:25,603 --> 00:02:29,323
‎CALEA BIBLIOTECII - LITERATURII MONDIALE
‎DE GCP ȘI BIBLIOTECA PUBLICĂ DIN NEW YORK

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
‎Și sunt câteva citate din scriitori.

32
00:02:32,026 --> 00:02:35,316
‎UNELE CĂRȚI SE GUSTĂ, ALTELE SE ÎNGHIT,
‎IAR UNELE SE MESTECĂ ȘI SE DIGERĂ

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,655
‎E optimist să crezi
‎că citatele vor fi citite.

34
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
‎PUBLIC SPEAKING
‎FRAN LEBOWITZ ÎN PERSOANĂ!

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
‎Da? În spate.

36
00:02:48,626 --> 00:02:51,666
‎Bună, Fran!
‎N-am mai auzit de tine până acum.

37
00:02:51,754 --> 00:02:53,804
‎E un mod bun de a sparge gheața.

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
‎- Da?
‎- Cum v-ați descrie stilul de viață?

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
‎Cum l-aș descrie?

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,689
‎Sigur nu i-aș spune „stil de viață”.

41
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
‎Bravo!

42
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
‎Cam așa l-aș descrie.

43
00:03:20,658 --> 00:03:24,828
‎- Ce vă ține în New York?
‎- Sunt întrebată des: „Ce mai cauți aici?”

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,083
‎Bine, ce alt loc mi-ai sugera?

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,174
‎Uite cum stă treaba.

46
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
‎Dacă mi-ar fi trecut prin cap
‎un alt loc, aș fi mers acolo.

47
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
‎- Bun. Ce zici? Aici e!
‎- E în regulă.

48
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
‎Bine. Hai s-o facem.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,274
‎- Poftim!
‎- Doamne! Scuze.

50
00:03:46,351 --> 00:03:50,311
‎Ți-am spus să nu permiți filmări
‎în mașină sau în apartamentul tău.

51
00:03:50,396 --> 00:03:54,476
‎Mi-ai spus după ce m-am plâns
‎că mi-au distrus mașina.

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
‎Folosește la ceva să te plângi?

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
‎- Adică dacă ajută?
‎- Da.

54
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
‎Și dacă se vor schimba
‎lucrurile de care mă plâng?

55
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
‎Da.

56
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
‎Deocamdată, nu s-au schimbat.
‎Dar sunt încă tânără.

57
00:04:46,369 --> 00:04:51,369
‎La o petrecere,
‎am întâlnit un psihiatru și i-am spus:

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
‎„Slujba de psihiatru e
‎cea mai plictisitoare.”

59
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
‎A zis: „Habar nu ai

60
00:04:59,007 --> 00:05:02,387
‎cum e să faci 14 ani de școală

61
00:05:02,468 --> 00:05:05,758
‎și să asculți toată ziua
‎cum oamenii se plâng de zgomot.”

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,475
‎Se pare că asta înseamnă
‎să fii psihiatru în New York.

63
00:05:10,560 --> 00:05:14,610
‎Peste tot în țară, oamenii vorbesc
‎despre mama sau soțul lor.

64
00:05:14,689 --> 00:05:18,149
‎La New York, vorbesc despre zgomot.
‎Intră. Costă cam 500$.

65
00:05:18,234 --> 00:05:20,244
‎Stau acolo și se plâng de zgomot.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
‎New Yorkul nu e niciodată plictisitor.

67
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
‎Cu alte cuvinte, dacă stau
‎undeva așteptând ceva,

68
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
‎metroul, de exemplu,

69
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
‎sau dacă stau în stația de metrou,
‎așteptând metroul, nu știu, ca să plec…

70
00:05:34,709 --> 00:05:37,249
‎majoritatea sunt pe telefon
‎și unii citesc.

71
00:05:37,337 --> 00:05:39,337
‎Mie nu-mi place să fac asta.

72
00:05:39,422 --> 00:05:43,302
‎Eu stau și mă uit la semenii mei.

73
00:05:43,968 --> 00:05:48,968
‎Iar asta e, de cele mai multe ori,
‎extrem de interesant. Prea interesant.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,847
‎Asta vezi în New York.

75
00:05:50,933 --> 00:05:56,313
‎Sunt oameni care merg și scriu mesaje
‎sau stau înfipți în mijlocul trotuarului.

76
00:05:56,856 --> 00:06:01,026
‎Dar sunt și oameni care fac lucruri
‎la care nu m-aș fi gândit.

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,990
‎Altfel spus,
‎nu am telefon, deci nu scriu mesaje,

78
00:06:04,072 --> 00:06:07,202
‎dar, dacă aș avea și aș scrie mesaje,

79
00:06:07,283 --> 00:06:09,873
‎sigur nu m-aș gândi să le scriu din mers.

80
00:06:09,952 --> 00:06:12,542
‎Acum câteva luni… n-am văzut des așa ceva,

81
00:06:12,622 --> 00:06:15,712
‎dar această situație mi-a rămas în minte.

82
00:06:16,751 --> 00:06:19,551
‎Era un puști pe bicicletă
‎pe Seventh Avenue.

83
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
‎Cu o mână scria mesaje,

84
00:06:22,632 --> 00:06:24,762
‎cu cealaltă mânca o bucată de pizza

85
00:06:24,842 --> 00:06:27,472
‎și conducea bicicleta cu coatele.

86
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
‎Avea coatele pe ghidon.

87
00:06:29,055 --> 00:06:33,595
‎Și aproape că m-a lovit, evident.
‎Nu că a realizat. De asta l-am observat.

88
00:06:33,684 --> 00:06:37,864
‎Și m-am gândit:
‎„Eu sunt convinsă în fiecare zi

89
00:06:37,939 --> 00:06:40,609
‎că am șanse mari
‎să fiu ucisă traversând strada.

90
00:06:41,109 --> 00:06:44,319
‎El e convins
‎că nu i se va întâmpla nimic.”

91
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
‎Dacă lăsăm la o parte
‎mesajele și pizza, tot n-aș…

92
00:06:47,615 --> 00:06:50,365
‎Și condusul bicicletei cu coatele.

93
00:06:50,451 --> 00:06:55,371
‎Fără nimic în mână, cu mâinile pe ghidon,
‎eu tot nu aș merge pe Seventh Avenue.

94
00:06:55,456 --> 00:06:58,746
‎Știu să merg pe bicicletă.
‎Dar nu aș face asta.

95
00:06:58,835 --> 00:06:59,995
‎După toate astea,

96
00:07:00,086 --> 00:07:05,546
‎sunt uimită că nu mor zeci de mii
‎de oameni în trafic în New York, zi de zi.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,513
‎Nu știu de ce se întâmplă asta.

98
00:07:07,593 --> 00:07:10,973
‎E un lucru uimitor,
‎pentru că sunt milioane de oameni.

99
00:07:11,597 --> 00:07:14,097
‎Singura care se uită
‎pe unde merge sunt eu.

100
00:07:14,559 --> 00:07:18,689
‎Sunt singura persoană din oraș
‎care se uită pe unde merge.

101
00:07:18,771 --> 00:07:20,901
‎Unul dintre cele mai rele lucruri…

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,782
‎Există multe lucruri oribile, 

103
00:07:22,859 --> 00:07:27,069
‎dar unul dintre cele mai rele este
‎cum newyorkezii au uitat să meargă.

104
00:07:27,780 --> 00:07:30,320
‎Un aspect grozav al New Yorkului era

105
00:07:30,408 --> 00:07:35,958
‎că, deși erau un miliard
‎de oameni groaznici pe stradă, toți știau

106
00:07:36,622 --> 00:07:41,922
‎că, mergând spre alți oameni,
‎te dai puțin și se dau și ei puțin.

107
00:07:42,003 --> 00:07:45,633
‎Până la urmă, asta permitea
‎ca toată lumea să supraviețuiască.

108
00:07:50,511 --> 00:07:53,101
‎Acum, oamenii nu mai fac asta.

109
00:07:53,973 --> 00:07:55,523
‎Ceea ce fac eu acum…

110
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
‎Ei nu o fac
‎fie pentru că sunt pe telefoane,

111
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
‎fie pentru că îi preocupă
‎doar propria persoană.

112
00:08:02,273 --> 00:08:06,573
‎Uneori dau peste unii
‎pentru că nu sunt atenți

113
00:08:06,652 --> 00:08:09,492
‎și îmi zic: „Îi las să dea peste mine.”

114
00:08:09,572 --> 00:08:14,662
‎Se uită nervoși în sus și zic: „Mai sunt
‎și alții în holul hotelului. Uimitor, nu?”

115
00:08:15,244 --> 00:08:16,754
‎Știi, de parcă…

116
00:08:16,829 --> 00:08:22,039
‎În acest sens, hai să zicem că e un oraș,
‎unde mai sunt și alți oameni.

117
00:08:22,126 --> 00:08:26,206
‎Și să zicem că e un oraș
‎unde unii oameni nu sunt simpli turiști.

118
00:08:26,923 --> 00:08:30,643
‎Știi? Ci trebuie să ajungă undeva.

119
00:08:30,718 --> 00:08:34,298
‎La întâlnirile lor, ca să plătească
‎tot rahatul pe care ai venit să-l vezi.

120
00:08:42,438 --> 00:08:44,978
‎Times Square e
‎cel mai neplăcut cartier din lume.

121
00:08:45,483 --> 00:08:47,613
‎Dar ajungi arareori în Times Square.

122
00:08:47,693 --> 00:08:51,323
‎De obicei mergi acolo ca să vezi o piesă,

123
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
‎și atunci îți zici:
‎„Merg la o piesă în Times Square,

124
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
‎deci voi încerca să ajung la teatru

125
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
‎fără să mă bat cu 75 de oameni…”

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,340
‎Uneori calculez

127
00:09:04,418 --> 00:09:09,548
‎cum să merg la teatru în Times Square
‎mergând cât mai puțin posibil pe acolo.

128
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
‎Fac asta
‎chiar dacă trebuie să ocolesc pe jos.

129
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
‎Zic: „N-o pot lua în sus
‎spre strada 125, iar apoi s-o iau în jos?

130
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
‎Probabil pierd piesa.
‎Și ocolesc mult, dar merită.”

131
00:09:28,234 --> 00:09:32,034
‎Premiera ‎Fantomei de la Operă ‎era
‎un mare eveniment caritabil dedicat SIDA.

132
00:09:32,530 --> 00:09:37,660
‎Eram într-un comitet,
‎dar nu-mi amintesc exact pentru ce era.

133
00:09:38,160 --> 00:09:43,830
‎Aveam bilete la premieră,
‎așa că am invitat-o pe mama.

134
00:09:44,333 --> 00:09:50,093
‎Aveam locuri grozave.
‎Așa sunt considerate. În sală, în mijloc.

135
00:09:50,172 --> 00:09:54,592
‎După mine, un loc grozav este
‎în spate, lângă culoar, ca să poți ieși.

136
00:09:54,677 --> 00:09:58,557
‎De când intru în teatru,
‎plănuiesc cum să ies.

137
00:09:58,639 --> 00:10:02,559
‎Și probabil eram singura din New York

138
00:10:02,643 --> 00:10:06,443
‎care nu citise despre spectacol,
‎deși era faimos.

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,732
‎Când candelabrul a căzut din tavan,

140
00:10:08,816 --> 00:10:12,356
‎am crezut
‎că va cădea peste noi și am țipat.

141
00:10:12,445 --> 00:10:16,775
‎Am creat așa o… Dacă exista internetul,
‎încă m-ai mai putea vedea.

142
00:10:16,866 --> 00:10:19,236
‎- Fran, nu ai văzut filmele?
‎- Nu.

143
00:10:19,327 --> 00:10:21,747
‎Și am crezut… Și trece chiar pe deasupra.

144
00:10:21,829 --> 00:10:24,539
‎Dar mama știa, desigur…

145
00:10:24,624 --> 00:10:28,384
‎Mama a zis:
‎„Ea a fost un copil-problemă. Încă mai e.”

146
00:10:28,461 --> 00:10:31,301
‎Și eram isterică.
‎Pentru că a ajuns până aici.

147
00:10:31,380 --> 00:10:33,010
‎Am crezut că se prăbușește.

148
00:10:35,217 --> 00:10:38,047
‎Cam asta îmi amintesc
‎despre ‎Fantoma de la Operă.

149
00:10:38,137 --> 00:10:40,967
‎Și faptul că mi s-a părut absolut oribilă.

150
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
‎Absolut oribilă.

151
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
‎Este exact genul pe care îl urăsc.
‎E la fel ca ‎Evita‎.

152
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
‎Robert Stigwood se ocupa de chestia asta.

153
00:10:52,485 --> 00:10:55,235
‎Era producător la ‎Evita‎.

154
00:10:55,321 --> 00:11:02,201
‎A invitat câțiva oameni,
‎vreo 25, la Hotelul Plaza.

155
00:11:02,286 --> 00:11:05,826
‎Încă era Hotelul Plaza, nu ca acum.
‎Avea un mic teatru în el.

156
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
‎Așa că m-am dus și am văzut-o,

157
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
‎iar apoi Stigwood m-a întrebat ce cred.

158
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
‎„Ai înnebunit?
‎Un musical despre Eva Perón?

159
00:11:16,217 --> 00:11:18,217
‎O să râdă tot New Yorkul de tine!

160
00:11:18,803 --> 00:11:21,563
‎Nu îl face!” Așa i-am spus.

161
00:11:21,639 --> 00:11:24,889
‎De asta n-aș putea face niciodată
‎bani în teatru.

162
00:11:24,975 --> 00:11:31,645
‎Dar, în ceea ce privește musicalul
‎despre Eva Perón, am avut dreptate.

163
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
‎Într-o seară,
‎m-am dus să-l văd cu doi argentinieni

164
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
‎și râdeau atât de tare,
‎încât era să ne dea afară din teatru.

165
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
‎Cred că ‎Evita ‎nu se mai joacă.
‎Dar s-a jucat mult timp.

166
00:11:45,079 --> 00:11:49,209
‎Sunt sigură că, de fiecare dată
‎când l-am văzut pe Stigwood, i-am spus…

167
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
‎„Tot cred că am dreptate.”

168
00:11:52,211 --> 00:11:54,461
‎Făcea un milion de dolari pe minut.

169
00:11:55,589 --> 00:11:57,879
‎Tinzi să privești oamenii de sus?

170
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
‎Dacă privesc oamenii de sus?
‎Dacă sunt snoabă?

171
00:12:01,137 --> 00:12:04,137
‎Cred că anumite snobisme sunt rele.

172
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
‎Nu am acel gen de snobisme. Bine?

173
00:12:07,476 --> 00:12:14,396
‎N-am snobisme de genul: „Cine e tatăl tău?
‎Ce școală ai făcut? Unde ai crescut?”

174
00:12:14,483 --> 00:12:18,113
‎Ale mele sunt de genul:
‎„Ești de acord cu mine pe tema asta?”

175
00:12:18,904 --> 00:12:21,954
‎Despre asta e vorba.
‎Sau: „Crezi așa ceva? Nu.”

176
00:12:22,032 --> 00:12:25,622
‎Chiar dacă știu că, adesea, oamenii sunt…

177
00:12:25,703 --> 00:12:29,083
‎Nu „iritați”, e prea blând.
‎Sunt înfuriați de mine.

178
00:12:29,165 --> 00:12:31,705
‎Și mă surprinde.
‎De ce ar conta ce spun?

179
00:12:32,293 --> 00:12:34,753
‎Cine sunt eu? Iau eu decizii pentru tine?

180
00:12:35,337 --> 00:12:37,127
‎Nu sunt responsabilă de nimic.

181
00:12:37,214 --> 00:12:40,934
‎Înțeleg furia la adresa mea
‎când spun ce trebuie să facă oamenii

182
00:12:41,010 --> 00:12:44,390
‎sau ce trebuie să se întâmple,
‎dacă aș putea schimba ceva.

183
00:12:45,014 --> 00:12:47,524
‎De-aș putea schimba ceva, nu m-aș înfuria.

184
00:12:48,058 --> 00:12:53,398
‎Furia e din cauză că nu am putere,
‎dar am o mulțime de păreri.

185
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
‎Metrourile sunt scârboase.
‎Și sunt periculoase.

186
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
‎Ești împins. Ești înghiontit.

187
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
‎Uneori, ești jefuit în metrou
‎în miezul zilei.

188
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
‎Îmi amintesc când New Yorkul
‎se mândrea cu transportul în comun.

189
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
‎Ce s-a întâmplat?

190
00:13:18,547 --> 00:13:22,217
‎Acum la New York e mai bine sau mai rău
‎decât când ai ajuns tu?

191
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
‎Auzi mereu despre cât de oribil era
‎New Yorkul anilor '70.

192
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
‎Despre cum New Yorkul dădea faliment.
‎Nu știam că se întâmplă asta. Fiindcă…

193
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
‎Te distrai. Vedeai șobolani,
‎bănci distruse în parc, graffiti.

194
00:13:34,980 --> 00:13:37,150
‎- Așa era New Yorkul.
‎- „Mă distrez.”

195
00:13:37,233 --> 00:13:38,153
‎Da, fiindcă…

196
00:13:38,234 --> 00:13:41,824
‎„Sunt beat. Iau autobuzul,
‎nu-mi pasă că e plin de graffiti.”

197
00:13:41,904 --> 00:13:44,954
‎Așa arăta când ajungeai,
‎deci credeai că așa e New Yorkul.

198
00:13:45,032 --> 00:13:49,332
‎Acum, oamenii ajung aici și zic:
‎„La New York, au scaune în Times Square.”

199
00:13:49,411 --> 00:13:52,831
‎Când le vor scoate,
‎cei care sunt aici acum vor spune:

200
00:13:52,915 --> 00:13:55,285
‎„Unde-s scaunele de camping?
‎Reprezentau New Yorkul.”

201
00:14:00,047 --> 00:14:04,837
‎Crezi că va mai fi Cafeneaua Times Square
‎în mijlocul străzii?

202
00:14:04,927 --> 00:14:10,057
‎- Nu știu dacă știi, Marty, fiindcă tu…
‎- Eu nu trec niciodată de Strada 57.

203
00:14:10,140 --> 00:14:15,100
‎Până mai ieri, timp de 24 de ore pe zi,

204
00:14:15,187 --> 00:14:19,527
‎repavau chestiile astea din ciment.

205
00:14:19,608 --> 00:14:22,818
‎Da, „insulele” din Times Square.

206
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
‎Chiar înainte de a-și pierde funcția,

207
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
‎l-am văzut pe primarul Bloomberg zicând:
‎„Iar acum sunt permanente!”

208
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
‎Și mi-am zis: „Permanente? Țărane!”

209
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
‎Ce e permanent în New York?
‎Serios? Permanente! Nu sunt permanente.

210
00:14:40,296 --> 00:14:43,916
‎Atunci am aflat și cât costă.
‎Patruzeci de milioane de dolari.

211
00:14:44,592 --> 00:14:47,802
‎Patruzeci de milioane.
‎N-au fost cadou de la Bloomberg.

212
00:14:47,887 --> 00:14:51,427
‎Patruzeci de milioane,
‎din banii contribuabililor.

213
00:14:51,515 --> 00:14:56,725
‎Patruzeci de milioane pentru toate astea.
‎Bine? Fiindcă mulți newyorkezi au spus:

214
00:14:56,812 --> 00:14:59,902
‎„Știi ce nu-mi place?
‎N-ai unde sta în Times Square.”

215
00:14:59,982 --> 00:15:02,362
‎Sigur. Exact asta nu-mi place.

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
‎- „E insuportabil!”
‎- Da.

217
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
‎„Plecăm. Nu mai putem suporta.”

218
00:15:10,326 --> 00:15:14,866
‎Așa că străzile sunt pline

219
00:15:14,955 --> 00:15:19,455
‎cu aceste oribile…
‎să le numim „jardiniere”, cu plante false.

220
00:15:19,543 --> 00:15:21,553
‎Sau poate sunt adevărate, nu știu.

221
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
‎Adevărate, false, habar n-am.
‎Ce caută plantele în Times Square?

222
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
‎Și nu doar în Times Square.
‎În The Bowery. În tot orașul.

223
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
‎Sunt peste tot.
‎Plante, scaune de camping. Zorzoane.

224
00:15:35,017 --> 00:15:37,347
‎De parcă e apartamentul bunicii mele.

225
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
‎Te aștepți să vezi fotografii cu nepoți…

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
‎și farfurioare cu bomboane.

227
00:15:49,615 --> 00:15:52,115
‎Când newyorkezii vor auzi
‎de reducerile bugetare,

228
00:15:52,201 --> 00:15:55,161
‎vor dori să știe
‎dacă New Yorkul se duce de râpă.

229
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
‎- Putem spune că New Yorkul…
‎- New Yorkul nu se duce de râpă.

230
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
‎Oare administrația New Yorkului
‎va fi mai puțin eficientă,

231
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
‎străzile vor fi mai murdare și cetățenii,
‎mai expuși incendiilor și infractorilor?

232
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
‎Am spus că New Yorkul nu se duce de râpă.
‎New Yorkul va dăinui.

233
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
‎PRIMARUL ABE BEAME

234
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
‎E încă cel mai grozav oraș din lume

235
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
‎și, în ciuda dificultăților,

236
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
‎oferă locuitorilor lui mai multe servicii
‎decât oricare alt oraș din lume.

237
00:16:24,108 --> 00:16:26,988
‎Mi-ar plăcea să fiu primarul New Yorkului,

238
00:16:27,069 --> 00:16:31,489
‎dar ceea ce e rău la slujba de primar
‎al New Yorkului, care e foarte grea…

239
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
‎E a doua cea mai grea slujbă din țară.

240
00:16:34,702 --> 00:16:39,752
‎Ei bine, începe în zori. Trebuie împărțită
‎în două, iar eu aș fi primarul de noapte.

241
00:16:41,375 --> 00:16:45,625
‎Mă ofer voluntar. Să fie altcineva
‎primar de zi. Eu voi fi cel de noapte.

242
00:16:46,630 --> 00:16:50,130
‎Încep pe la ora 16:00
‎și rămân toată noaptea, dacă vreți.

243
00:16:50,217 --> 00:16:54,137
‎Treaba cu New Yorkul e
‎că multe lucruri se petrec noaptea târziu.

244
00:16:54,638 --> 00:16:59,598
‎Ce ai schimba la New York noaptea,
‎în timp ce primarul de zi doarme?

245
00:16:59,685 --> 00:17:04,055
‎Primul lucru pe care l-aș schimba,
‎și nu doar eu, e sistemul de metrou.

246
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
‎E primul lucru
‎pe care l-aș schimba la New York.

247
00:17:07,859 --> 00:17:11,699
‎Acum câteva săptămâni, pornesc
‎radioul pe care-l ascult, WNS News.

248
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
‎Și aud că metroul L,
‎adică metroul care vine din Brooklyn,

249
00:17:15,742 --> 00:17:20,542
‎este închis fiindcă există
‎un miros oribil în metroul L.

250
00:17:20,622 --> 00:17:24,292
‎A durat toată ziua.
‎La fiecare zece minute, spuneau

251
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
‎că e un miros oribil în metroul L
‎și e închis.

252
00:17:27,128 --> 00:17:31,378
‎Și m-am gândit: „S-a închis metroul
‎fiindcă miroase oribil?”

253
00:17:32,593 --> 00:17:35,013
‎Ce înseamnă asta?

254
00:17:35,095 --> 00:17:39,175
‎Cât de urât ar putea mirosi
‎față de cum miroase de obicei?

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,766
‎Ce ar putea… Habar nu au ce este.

256
00:17:41,852 --> 00:17:46,232
‎Mi-am zis: „Cine a observat asta?”
‎Cu alte cuvinte, metroul miroase oribil.

257
00:17:46,732 --> 00:17:50,692
‎A zis cineva:
‎„Metroul miroase mai rău decât de obicei”?

258
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
‎Se poartă de parcă înainte mirosea
‎a glicină, de parcă era un sat alpin.

259
00:17:56,033 --> 00:18:00,453
‎Și toată ziua au spus:
‎„Nu am aflat de la ce vine acest miros.”

260
00:18:00,537 --> 00:18:03,537
‎Ziua trecea,
‎metroul L era deja închis de cinci ore.

261
00:18:03,624 --> 00:18:08,344
‎Au coborât, au făcut teste
‎și au spus că nu mai miroase atât de urât.

262
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
‎Sigur că nu. A fost gol timp de cinci ore.

263
00:18:11,006 --> 00:18:13,426
‎Îți zic eu ce miroase oribil în trenul L.

264
00:18:13,509 --> 00:18:15,139
‎Pasagerii!

265
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
‎Într-un final, au venit și au spus
‎că era o scurgere de ulei de motor.

266
00:18:20,474 --> 00:18:26,734
‎A apărut și o știre despre faptul
‎că l-au testat și nu era dăunător.

267
00:18:27,231 --> 00:18:29,531
‎Nu. Mirosea a ulei de motor bun.

268
00:18:29,608 --> 00:18:32,858
‎Imediat după atacul din 11 septembrie,

269
00:18:32,945 --> 00:18:36,695
‎când Christine Whitman,
‎șefa Agenției de protecție a mediului,

270
00:18:36,782 --> 00:18:40,622
‎s-a dus la fața locului, a spus:
‎„E în regulă. Aerul e în regulă.”

271
00:18:40,702 --> 00:18:44,962
‎Și le spuneam oamenilor:
‎„Cum să fie așa? E o minciună, desigur.”

272
00:18:45,040 --> 00:18:46,210
‎Și nu era…

273
00:18:46,291 --> 00:18:50,001
‎George Bush era președinte,
‎deci eram obișnuiți cu minciuna,

274
00:18:50,087 --> 00:18:52,127
‎dar am spus că e imposibil.

275
00:18:52,214 --> 00:18:57,894
‎Puteai să miroși ceea ce oamenii numeau
‎„praful” de la 80 de străzi distanță.

276
00:18:57,970 --> 00:19:00,810
‎Știi? Dar ea a spus că e în regulă.

277
00:19:00,889 --> 00:19:05,019
‎Și acum, desigur, mii de oameni au cancer,

278
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
‎pentru că nu era praf, în primul rând,

279
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
‎și nici nu era în regulă.

280
00:19:13,861 --> 00:19:18,571
‎- E plăcut să vezi orașul atât de calm.
‎- E calm pentru că nu e nimeni în el.

281
00:19:20,367 --> 00:19:23,157
‎Atât de liniște în New York?
‎S-a întâmplat ceva.

282
00:19:24,246 --> 00:19:27,536
‎Îmi amintesc
‎cât de tăcut era orașul pe 11 septembrie.

283
00:19:27,624 --> 00:19:30,924
‎Adică după… Dacă nu locuiai acolo.

284
00:19:31,545 --> 00:19:34,005
‎Doar o dată a mai fost
‎atât de liniște în New York…

285
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
‎Locuiam în Midtown.
‎Nu era liniște niciodată.

286
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
‎Era când urma
‎să se dea verdictul lui OJ Simpson.

287
00:19:39,803 --> 00:19:45,393
‎Toți se uitau la televizor
‎și orașul amuțise…

288
00:19:47,269 --> 00:19:48,939
‎până când s-a dat verdictul.

289
00:19:50,022 --> 00:19:54,992
‎Ce altceva voiai? Urma să porți
‎costumul de cauciuc Godzilla.

290
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
‎O Ishirō Honda!
‎Urma să călcăm în picioare tot orașul.

291
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
‎Așa, deci te plimbi pe…
‎Acesta e râul Hudson?

292
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
‎E East River. Deci, dacă te lovește ceva…

293
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
‎Sunt mai îngrijorată că voi lovi ceva
‎decât că mă va lovi ceva.

294
00:20:11,585 --> 00:20:16,835
‎Macheta reprezintă New Yorkul.
‎E diferită de orașul de azi? E ceva…

295
00:20:16,924 --> 00:20:22,224
‎De curând, când am venit prima oară aici,
‎am căutat clădirea unde locuiesc.

296
00:20:22,304 --> 00:20:23,934
‎Când s-a construit macheta,

297
00:20:24,014 --> 00:20:28,274
‎clădirea consta din trei depozite
‎transformate în bloc de apartamente.

298
00:20:28,352 --> 00:20:30,352
‎Și am reușit să le localizez.

299
00:20:31,355 --> 00:20:34,935
‎Și simți ceea ce simți mereu.
‎Că mai bine cumpărai un cort.

300
00:20:36,610 --> 00:20:40,200
‎Voiam s-o conving pe fiica unui prieten
‎să revină din LA în New York.

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
‎Spunea că vrea să se mute înapoi,
‎dar nu-și permite.

302
00:20:43,408 --> 00:20:48,158
‎I-am zis: „Vino înapoi! Să-ți spun ceva.
‎Nimeni nu-și permite viața la New York.”

303
00:20:48,247 --> 00:20:50,367
‎Nimeni nu-și permite să trăiască aici.

304
00:20:50,874 --> 00:20:52,634
‎Dar o fac opt milioane de oameni.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
‎Cum facem asta? Nu știm!

306
00:20:58,423 --> 00:20:59,803
‎E un mister pentru noi.

307
00:21:03,095 --> 00:21:04,215
‎N-avem nicio idee.

308
00:21:05,430 --> 00:21:08,850
‎Și tocmai asta e faza.
‎Nu știm, dar suntem încă aici.

309
00:21:09,810 --> 00:21:13,440
‎Deci poți veni aici
‎fără să știi din ce vei trăi

310
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
‎și, cumva, vei face destule lucruri
‎încât să trăiești aici.

311
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
‎E foarte simplu.

312
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
‎Bine.

313
00:21:21,488 --> 00:21:25,908
‎Când pleci din New York
‎sau locuiești o perioadă în altă parte,

314
00:21:25,993 --> 00:21:28,333
‎te izbește ușurința vieții de zi cu zi.

315
00:21:28,829 --> 00:21:33,289
‎Când te muți într-un apartament, îți zici…

316
00:21:34,751 --> 00:21:39,921
‎„Unde e o spălătorie? Voi găsi vreuna?”
‎Uneori nu găsești. Uneori nu există!

317
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
‎Alteori, te duci și…

318
00:21:41,508 --> 00:21:47,008
‎Durează trei luni să mă cert atât de urât,
‎încât să nu mai pot merge vreodată acolo.

319
00:21:47,556 --> 00:21:49,806
‎Știi că unii oameni locuiesc în locuri

320
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
‎unde doar își iau lucrurile
‎și merg la spălătorie.

321
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
‎E doar ceva ce au de făcut.

322
00:21:56,815 --> 00:22:00,735
‎La New York,
‎totul e ca în ‎Inelul Nibelungilor.

323
00:22:00,819 --> 00:22:03,819
‎La New York,
‎totul necesită o întreagă mizanscenă.

324
00:22:03,905 --> 00:22:05,485
‎Totul e o enormă problemă.

325
00:22:05,574 --> 00:22:09,494
‎Îți dai seama că e atât de greu
‎să trăiești în New York,

326
00:22:09,995 --> 00:22:14,825
‎încât, dacă ești întrebat de ce locuiești
‎în New York, nu poți răspunde,

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,296
‎dar știi că-i disprețuiești
‎pe cei care nu au curajul să o facă.

328
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
‎„Locuiești undeva
‎unde lucrurile sunt ușor de făcut,

329
00:22:22,883 --> 00:22:25,053
‎unde oamenii sunt drăguți cu tine,

330
00:22:25,135 --> 00:22:27,545
‎unde nimeni nu vrea mereu să te înșele.

331
00:22:27,637 --> 00:22:29,557
‎Asta numești tu viață de adult?”

332
00:22:30,849 --> 00:22:34,809
‎Mi se pare surprinzător
‎că mulți oameni de 20 de ani

333
00:22:35,395 --> 00:22:37,015
‎mă văd pe stradă și-mi zic…

334
00:22:37,105 --> 00:22:41,485
‎„Aș vrea să fi locuit în New York
‎în anii '70. Pare să fi fost distractiv.”

335
00:22:41,568 --> 00:22:43,448
‎Eu știu un singur lucru.

336
00:22:43,528 --> 00:22:46,738
‎La 20 de ani, nu mă duceam
‎la oameni de vârsta mea să le zic:

337
00:22:46,823 --> 00:22:52,413
‎„Vreau viața din New Yorkul anilor '30.”
‎N-am gândit vreodată așa. Înțelegi?

338
00:22:52,496 --> 00:22:54,826
‎Fiindcă ei știu că eram aici pe atunci,

339
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
‎am devenit martor ocular.

340
00:22:57,376 --> 00:23:02,336
‎Dacă ești pasionat de Războiul Civil
‎și-l vezi pe Abraham Lincoln, zici:

341
00:23:02,422 --> 00:23:04,422
‎„A fost acolo, hai să-l întreb.”

342
00:23:05,801 --> 00:23:08,221
‎Dacă nu aveți rezervări, așteptați afară.

343
00:23:09,096 --> 00:23:13,926
‎Vom cânta
‎un cântec despre un băiat din New York.

344
00:23:16,978 --> 00:23:22,568
‎Majoritatea celor cu o situație financiară
‎similară aveau probleme cu încălzirea.

345
00:23:22,651 --> 00:23:23,821
‎Discutam des despre asta.

346
00:23:23,902 --> 00:23:26,862
‎Mergeam la Max's și agățam pe cineva,

347
00:23:26,947 --> 00:23:29,237
‎dar, înainte, întrebam: „Ai căldură?”

348
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
‎Mi se părea ceva incredibil de atrăgător.

349
00:23:32,953 --> 00:23:35,793
‎Brusc, persoana se transforma
‎în Brigitte Bardot.

350
00:23:35,872 --> 00:23:37,922
‎„Ai căldură? Hai să mergem.”

351
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
‎The New York Dolls erau grozavi
‎și puțini oameni i-au văzut.

352
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
‎Cântau la Centrul de Artă Mercer,
‎care, într-o zi…

353
00:24:10,240 --> 00:24:11,070
‎s-a prăbușit.

354
00:24:11,533 --> 00:24:12,453
‎Așa era New Yorkul.

355
00:24:12,534 --> 00:24:17,754
‎La Centrul de Artă Mercer mergeam mereu
‎să-i vedem pe The Dolls. Mai ales pe ei.

356
00:24:18,373 --> 00:24:21,083
‎Apoi, într-o zi, s-a prăbușit.

357
00:24:22,169 --> 00:24:25,589
‎Clădirea s-a prăbușit.
‎Ăsta era nivelul de neglijență.

358
00:24:25,672 --> 00:24:28,222
‎Când ziceai
‎că Centrul de Artă Mercer s-a prăbușit,

359
00:24:28,300 --> 00:24:30,890
‎oamenii nu se mirau, ci doar încuviințau.

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,176
‎Au căzut trei clădiri în acel an.

361
00:24:34,764 --> 00:24:38,394
‎Au căzut
‎fiindcă nimeni n-a avut grijă de ele.

362
00:24:38,477 --> 00:24:41,267
‎Pur și simplu așa era.
‎Nu m-am gândit niciodată la asta.

363
00:24:41,354 --> 00:24:44,774
‎Mă gândeam la multe,
‎dar nu și că New Yorkul se va îmbunătăți.

364
00:24:44,858 --> 00:24:47,108
‎New Yorkul era grozav.
‎De-aia am venit aici!

365
00:24:47,194 --> 00:24:49,864
‎Dar n-am venit aici pentru că era curat.

366
00:24:50,780 --> 00:24:55,080
‎Veneam dintr-un loc curat. Nu mi-am zis:
‎„Vreau la New York. E impecabil.”

367
00:24:55,160 --> 00:24:58,580
‎Și n-am venit fiindcă era sigur.
‎Veneam dintr-un loc sigur.

368
00:24:58,663 --> 00:25:04,133
‎N-am venit căutând pericolul. Nu mă bucura
‎să fiu în pericol, dar m-am adaptat rapid.

369
00:25:04,211 --> 00:25:06,591
‎Mi-am păstrat obiceiurile din anii '70.

370
00:25:06,671 --> 00:25:11,221
‎De exemplu, în metrou, văd oameni
‎care pun geanta lângă ei și o lasă acolo.

371
00:25:11,301 --> 00:25:14,141
‎Zic: „Ești nebun?”
‎Până și mie îmi vine să o fur.

372
00:25:14,888 --> 00:25:21,098
‎Orice am la mine, chiar dacă e un creion…

373
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
‎Îl țin strâns în mână.
‎„Nu-mi vei lua acest creion.”

374
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
‎Nu aș lăsa nimic lângă mine. Niciodată!

375
00:25:29,736 --> 00:25:35,276
‎Nu pentru că mă gândesc că lumea va crede
‎că e o bombă, ci fiindcă mi se va fura!

376
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
‎- Desigur…
‎- Așa se întâmplă.

377
00:25:37,536 --> 00:25:40,826
‎Cândva, prin 1971 sau așa ceva,

378
00:25:40,914 --> 00:25:44,424
‎cineva mi-a spart parbrizul mașinii

379
00:25:44,918 --> 00:25:47,088
‎pe care o aveam încă din liceu

380
00:25:47,879 --> 00:25:53,589
‎și mi-a luat de pe bord
‎un măr și un pachet de țigări.

381
00:25:54,803 --> 00:25:57,063
‎Un pachet de țigări costa 50 de cenți.

382
00:25:58,139 --> 00:26:00,389
‎Un măr, un singur măr, era zece cenți.

383
00:26:01,601 --> 00:26:02,521
‎Sun la poliție.

384
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
‎Pe atunci, încă mai patrulau.
‎Îi chem și le zic…

385
00:26:06,982 --> 00:26:11,532
‎„Cineva mi-a spart parbrizul
‎și mi-a furat ceva din mașină.”

386
00:26:11,611 --> 00:26:13,451
‎Polițistul zice: „Ce au furat?”

387
00:26:13,530 --> 00:26:16,030
‎Zic: „Un măr și un pachet de țigări.”

388
00:26:16,116 --> 00:26:17,906
‎Și zice: „La ce te așteptai?

389
00:26:22,497 --> 00:26:28,247
‎Dacă lași lucruri valoroase la vedere,
‎îți vor sparge parbrizul mașinii!

390
00:26:28,336 --> 00:26:29,706
‎Cine n-ar face-o?

391
00:26:30,297 --> 00:26:31,587
‎Ce, ești proastă?”

392
00:26:37,137 --> 00:26:39,677
‎Avea dreptate, deci nu m-am certat cu el.

393
00:26:40,849 --> 00:26:42,929
‎Am zis: „Chiar, la ce mă așteptam?”

394
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
‎Se pare că a fost acel titlu care spunea…

395
00:26:47,355 --> 00:26:50,185
‎„Președintele către New York:
‎la naiba cu voi” sau așa ceva.

396
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
‎Da. „Ford către New York: puteți crăpa.”

397
00:26:52,902 --> 00:26:54,572
‎Și cine a crăpat între timp?

398
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
‎Deși New Yorkul nu mai e ce a fost odată,

399
00:27:54,047 --> 00:27:57,007
‎nu cred că m-ar lăsa să trăiesc altundeva.

400
00:27:58,385 --> 00:28:02,005
‎Cred că s-ar întâlni,
‎ar fi o ședință a consiliului local.

401
00:28:02,097 --> 00:28:06,597
‎Și mi-ar zice: „Am venit să-ți spunem
‎că trebuie să pleci. Nu poți sta aici.”

402
00:28:06,685 --> 00:28:07,885
‎Asta fac cu mine.

403
00:28:07,977 --> 00:28:10,687
‎- „Scuze. E timpul să pleci.”
‎- Da.

404
00:28:59,904 --> 00:29:01,574
‎Subtitrarea:
‎George Georgescu