1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,018
Oui ?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
Ça vous dérange quand les gens,
dans la rue…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,188
Oui.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Quand les gens s'arrêtent
au milieu du trottoir

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
pour regarder leur carte ou…

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,417
Navrée, je n'aurai pas
le temps de répondre.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
Si les gens dans la rue me dérangent ?
Absolument.

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,801
Et voici pourquoi.

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,589
Je devrais écrire un manifeste.
J'étais écrivaine, fut un temps.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
Le titre serait,

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,676
c'est un conseil pour les gens
dont vous parlez :

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,135
Si c'était une ville…

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
Faites comme si c'était une ville.

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,364
Je ne peux pas m'arrêter une seconde,
ou fumer une cigarette dans la rue

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
sans que dix personnes perdues
m'accostent.

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Ça me surprend,
je me dis toujours : "Vraiment ?

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,357
"J'ai l'air accueillante ?"

19
00:01:30,381 --> 00:01:32,931
On voit beaucoup de choses
sur le sol de New York.

20
00:01:33,760 --> 00:01:38,140
Il y a plein de passages piétons,
même si je suis la seule à les respecter.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,643
Je crie aux voitures :
"C'est un passage piétons !"

22
00:01:41,559 --> 00:01:43,599
Comme si ça les gênait.

23
00:01:46,356 --> 00:01:50,106
Il y a des graffitis sur le sol.
Il y a des pubs sur le sol.

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
Mais il y a aussi
de nombreux endroits à New York

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,953
où il y a des plaques incrustées
dans le sol.

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
C'est quelque chose que j'adore,

27
00:02:01,037 --> 00:02:05,287
car ça veut dire qu'ils espèrent
que quelqu'un va les regarder.

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,915
Ils ne se disaient pas :
"Seule Fran les regardera.

29
00:02:09,629 --> 00:02:11,629
"Les autres regarderont leur téléphone.

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,764
"Ce sera la seule,
mais elle en vaut la peine.

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
"Installons-les pour elle."

32
00:02:15,635 --> 00:02:20,055
PROPRIÉTÉ DES HESS QUI N'A JAMAIS ÉTÉ
DESTINÉE À DES FINS PUBLIQUES

33
00:02:23,434 --> 00:02:26,604
Près de la bibliothèque,
il y a des plaques pour les écrivains.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
CÉLÉBRATION DE LA LITTÉRATURE MONDIALE

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,321
GRAND CENTRAL PARTNERSHIP
ET LA BIBLIOTHÈQUE DE NEW YORK

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
Et il y a des citations d'écrivains.

37
00:02:32,735 --> 00:02:37,445
Je pense que c'est optimiste de penser
que les gens vont lire les citations.

38
00:02:43,371 --> 00:02:46,711
PUBLIC SPEAKING
FRAN LEBOWITZ EN PERSONNE !

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,541
Oui ? Au fond.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,626
Bonjour.
Je n'avais jamais entendu parler de vous.

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,803
C'est super pour briser la glace.

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
- Oui ?
- Comment décrire votre style de vie ?

43
00:03:02,640 --> 00:03:04,230
Comment décrire mon style de vie ?

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,689
Je ne dirais jamais "style de vie".

45
00:03:10,023 --> 00:03:10,863
Bravo.

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Voilà comment le décrire.

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,408
Pourquoi rester à New York ?

48
00:03:22,493 --> 00:03:24,873
On me demande souvent pourquoi je reste.

49
00:03:24,954 --> 00:03:27,174
Vous avez des idées de destinations ?

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,134
C'est ça, le truc.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,670
Si j'avais une autre idée en tête,
j'y serais allée.

52
00:03:37,133 --> 00:03:39,643
- Très bien. Ça te va ?
- Oui.

53
00:03:39,719 --> 00:03:41,259
Bon, allons-y.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,271
- Voilà.
- Mon Dieu. Désolé.

55
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
Ne laisse jamais quelqu'un tourner
dans ta voiture ou chez toi.

56
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Tu l'as dit quand ils ont détruit
ma voiture, quand je me suis plainte.

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,111
C'est efficace, de se plaindre ?

58
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
- Est-ce que ça aide ?
- Oui.

59
00:04:37,277 --> 00:04:41,657
Est-ce que les choses dont je me plains
changent quand je me plains ?

60
00:04:41,739 --> 00:04:42,569
Oui.

61
00:04:42,657 --> 00:04:45,737
Jusque-là, non.
Après, je suis encore jeune.

62
00:04:46,327 --> 00:04:51,367
J'ai rencontré un psychiatre à une soirée
et je lui ai dit :

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,462
"Ce doit être le travail
le plus ennuyeux du monde."

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,205
Et il a dit : "Vous n'avez aucune idée

65
00:04:58,923 --> 00:05:02,393
"de ce que ça fait
d'étudier pendant 14 ans

66
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
"pour écouter des gens
se plaindre du bruit."

67
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Apparemment, c'est ça,
être psychiatre à New York.

68
00:05:10,560 --> 00:05:14,610
Partout ailleurs, les gens parlent
de leur mère, de leur mari.

69
00:05:14,689 --> 00:05:15,769
Ici, du bruit.

70
00:05:15,857 --> 00:05:20,237
Ils entrent. Ça doit coûter 500 $.
Ils s'assoient et se plaignent du bruit.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
New York n'est jamais ennuyeuse.

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,279
Si j'attends quelque chose
assise quelque part,

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,407
le métro, par exemple,

74
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
ou si je suis dans le métro
à attendre qu'il parte, imaginons,

75
00:05:34,709 --> 00:05:39,299
les gens regardent leur téléphone.
Certains lisent, moi jamais.

76
00:05:39,380 --> 00:05:43,300
Je reste assise et je regarde mon voisin.

77
00:05:43,926 --> 00:05:48,966
Et la plupart du temps,
c'est très intéressant. Trop intéressant.

78
00:05:49,057 --> 00:05:50,847
Ce qu'on voit à New York,

79
00:05:50,933 --> 00:05:55,773
c'est pas que des gens sur leur téléphone,
qui s'arrêtent et m'empêchent de passer,

80
00:05:56,814 --> 00:06:01,034
on voit aussi des gens faire des choses
que je ne ferais jamais.

81
00:06:01,110 --> 00:06:04,070
Je n'ai pas de téléphone,
je n'ai jamais envoyé de SMS,

82
00:06:04,155 --> 00:06:09,865
mais je sais que si c'était le cas,
jamais je ne ferais ça en marchant.

83
00:06:09,952 --> 00:06:12,582
Il y a quelques mois…
Je l'ai pas vu souvent,

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,713
mais cette combinaison de choses
m'a marquée.

85
00:06:16,709 --> 00:06:19,919
J'ai vu un gamin faire du vélo
sur la Septième Avenue.

86
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
Il envoyait un SMS d'une main,

87
00:06:22,632 --> 00:06:27,472
mangeait une part de pizza de l'autre
et se dirigeait avec les coudes.

88
00:06:27,553 --> 00:06:28,973
Sur le guidon.

89
00:06:29,055 --> 00:06:33,595
Bien sûr, il a failli me renverser.
Sans le remarquer. Pour ça que je l'ai vu.

90
00:06:33,684 --> 00:06:37,864
Et je me suis dit : "Je suis une personne
qui croit chaque jour

91
00:06:37,939 --> 00:06:40,569
"avoir une forte chance de mourir
en traversant la route.

92
00:06:41,067 --> 00:06:44,317
"Lui est un personne
qui se croit invulnérable."

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Même sans les SMS et la pizza,
je n'irais pas…

94
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
Et sans les coudes sur le guidon.

95
00:06:50,368 --> 00:06:53,998
Si j'avais un vélo,
les mains vides et sur le guidon,

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,170
je n'irais pas sur la Septième Avenue
à vélo. Je sais en faire.

97
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Mais je ferais jamais ça.

98
00:06:58,835 --> 00:07:02,915
Avec tout ça, ça me fascine
qu'il n'y ait pas chaque jour

99
00:07:03,005 --> 00:07:07,505
des milliers de gens tués dans New York.
J'ignore comment c'est possible.

100
00:07:07,593 --> 00:07:10,853
C'est incroyable,
car il y a des millions de gens.

101
00:07:11,639 --> 00:07:13,979
Je suis la seule à regarder où je vais.

102
00:07:14,517 --> 00:07:18,687
Je suis la seule, dans toute la ville,
à regarder où je vais.

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,571
Une des pires choses…

104
00:07:20,648 --> 00:07:24,278
Il y a beaucoup de choses horribles,
mais l'une des pires,

105
00:07:24,360 --> 00:07:27,030
c'est que les New Yorkais
savent plus marcher.

106
00:07:27,697 --> 00:07:30,277
Ce qui était génial à New York, avant,

107
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
c'est que malgré la foule
de gens horribles qu'il y avait,

108
00:07:33,161 --> 00:07:35,961
chaque personne marchant dans la rue

109
00:07:36,581 --> 00:07:39,331
savait qu'en croisant d'autres gens,

110
00:07:39,417 --> 00:07:41,917
- chacun s'écarte un peu.
- Tout à fait.

111
00:07:42,003 --> 00:07:45,303
C'est pour ça
que tout le monde restait en vie.

112
00:07:50,470 --> 00:07:53,060
Aujourd'hui, ce n'est plus le cas.

113
00:07:53,931 --> 00:07:55,521
Donc ce que je fais…

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
Ils ne le font pas
parce qu'ils regardent leur téléphone

115
00:07:58,978 --> 00:08:01,768
ou parce qu'ils regardent leur nombril.

116
00:08:02,273 --> 00:08:06,653
J'ai déjà bousculé des gens
parce qu'ils ne faisaient pas attention,

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,816
pour voir s'ils allaient m'éviter.

118
00:08:09,572 --> 00:08:11,122
Ils me regardent, agacés,

119
00:08:11,199 --> 00:08:14,579
et je dis : "On est plusieurs
dans l'hôtel, c'est dingue."

120
00:08:15,203 --> 00:08:19,253
C'est pour ça que je dis
de faire comme si c'était une ville,

121
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
où il y a plein d'autres gens.

122
00:08:22,126 --> 00:08:26,206
Comme si c'était une ville
où il n'y a pas que des touristes.

123
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
Où il y a des gens qui ont à faire,
qui se déplacent.

124
00:08:30,635 --> 00:08:34,215
Qui doivent aller payer les impôts
qui financent vos foutus monuments.

125
00:08:42,396 --> 00:08:44,896
Times Square est
le pire quartier du monde.

126
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Mais on n'a pas souvent à y aller.

127
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
Si tu dois y aller,
c'est pour voir une pièce.

128
00:08:51,405 --> 00:08:55,365
Tu te dis : "Je vais voir une pièce,
c'est à Times Square,

129
00:08:55,451 --> 00:08:59,121
"donc je dois essayer d'arriver au théâtre

130
00:08:59,205 --> 00:09:02,165
"sans me retrouver
dans 75 disputes parce que…"

131
00:09:02,250 --> 00:09:04,340
Parfois, j'essaie de trouver,

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,668
si j'ai une pièce à voir à Times Square,
comment y aller

133
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
en l'évitant au maximum.

134
00:09:09,048 --> 00:09:12,298
Même si je dois faire
tout le tour de la place.

135
00:09:12,385 --> 00:09:16,465
Je me dis : "Et si j'allais jusqu'à
la 125e rue et que je descendais ?

136
00:09:16,556 --> 00:09:20,346
"Ça m'évitera d'y passer.
C'est long, mais ça en vaut la peine."

137
00:09:28,192 --> 00:09:31,782
La première du Fantôme de l'Opéra
était au profit du SIDA.

138
00:09:32,446 --> 00:09:37,486
J'étais dans le comité,
mais je ne me souviens pas de quoi.

139
00:09:38,077 --> 00:09:43,747
J'avais des billets pour la première,
donc j'ai invité ma mère.

140
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
On avait des sièges fantastiques.

141
00:09:47,253 --> 00:09:50,013
Pour les autres, du moins.
Près de l'orchestre.

142
00:09:50,089 --> 00:09:54,549
Moi, je préfère être derrière,
près de l'allée, pour pouvoir sortir.

143
00:09:54,635 --> 00:09:57,845
Dès que j'entre dans le théâtre,
je planifie ma sortie.

144
00:09:58,598 --> 00:10:02,438
Et je devais être la seule personne
dans tout New York

145
00:10:02,518 --> 00:10:06,438
qui ne savait rien là-dessus,
parce que c'était un grand événement.

146
00:10:06,522 --> 00:10:08,732
Quand le lustre est tombé du plafond,

147
00:10:08,816 --> 00:10:12,316
j'ai cru que c'était pour de vrai
et j'ai hurlé.

148
00:10:12,403 --> 00:10:16,743
Un bazar… Si Internet avait existé,
il y aurait encore la vidéo de ça.

149
00:10:16,824 --> 00:10:19,124
- Tu n'as pas vu les films ?
- Non.

150
00:10:19,201 --> 00:10:21,751
Et j'ai cru… Ça passe juste au-dessus.

151
00:10:21,829 --> 00:10:24,499
Ma mère était au courant, bien sûr.

152
00:10:24,582 --> 00:10:28,292
Elle était là : "Elle a toujours été
une enfant à problèmes."

153
00:10:28,377 --> 00:10:31,377
Moi, j'étais folle.
Parce qu'il est arrivé comme ça.

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,014
Je pensais qu'il tombait.

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,966
Donc c'est mon souvenir
du Fantôme de l'Opéra,

156
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
en dehors du fait
que j'ai trouvé ça abominable.

157
00:10:41,057 --> 00:10:43,557
J'ai trouvé ça vraiment abominable.

158
00:10:43,643 --> 00:10:48,363
Typiquement le genre de choses
que je déteste. Comme Evita.

159
00:10:48,439 --> 00:10:51,899
Robert Stigwood a organisé un truc.

160
00:10:52,443 --> 00:10:54,993
C'était un producteur d'Evita.

161
00:10:55,071 --> 00:11:00,491
Il a invité quelques personnes,
environ 25 personnes,

162
00:11:00,576 --> 00:11:03,616
au Plaza Hotel,
qui était encore le Plaza Hotel,

163
00:11:03,704 --> 00:11:05,834
où il y avait un petit théâtre.

164
00:11:05,915 --> 00:11:08,455
Donc j'y suis allée, j'ai vu ça

165
00:11:08,542 --> 00:11:11,502
et Stigwood m'a demandé mon avis,
j'ai dit :

166
00:11:11,587 --> 00:11:15,717
"Tu es fou ou quoi ?
Une comédie musicale sur Eva Perón ?

167
00:11:16,217 --> 00:11:18,217
"Tu seras la risée de New York !

168
00:11:18,761 --> 00:11:21,511
"Ne fais pas ça !" que je lui dis.

169
00:11:21,597 --> 00:11:24,977
- Je ferai jamais fortune dans le théâtre.
- En effet.

170
00:11:25,059 --> 00:11:28,649
Mais par rapport à ce que j'ai dit
sur le thème, Eva Perón,

171
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
j'avais parfaitement raison.

172
00:11:31,732 --> 00:11:36,112
Je suis allée la voir un soir
avec deux Argentins,

173
00:11:36,195 --> 00:11:40,735
ils riaient si fort qu'on a failli
se faire virer du théâtre.

174
00:11:41,659 --> 00:11:44,999
Evita ne passe plus.
Mais c'est resté longtemps.

175
00:11:45,079 --> 00:11:48,999
Je suis sûre qu'à chaque fois
que je revoyais Stigwood, je disais :

176
00:11:50,251 --> 00:11:51,631
"J'ai quand même raison."

177
00:11:52,128 --> 00:11:54,458
Ils gagnaient un million de dollars
à la minute.

178
00:11:55,464 --> 00:11:57,804
Regardez-vous les gens de haut ?

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,433
De haut ? Est-ce que je suis une snob ?

180
00:12:01,137 --> 00:12:04,137
Il y a certains types de snobisme
que je n'aime pas.

181
00:12:04,223 --> 00:12:07,313
Ce n'est pas le type de snobisme
que je pratique.

182
00:12:07,393 --> 00:12:10,523
Je ne suis pas snob du genre :

183
00:12:10,604 --> 00:12:14,364
"Qui est ton père ?
Où as-tu étudié ? Où as-tu grandi ?"

184
00:12:14,442 --> 00:12:18,032
C'est plutôt du genre :
"Es-tu d'accord avec moi sur ça ?"

185
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
Par exemple.
Ou : "C'est ça, ton opinion ? Non."

186
00:12:22,032 --> 00:12:24,872
Même si je sais que j'ai très souvent
tendance à…

187
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Pas irriter, c'est trop faible.
Excéder les gens,

188
00:12:29,123 --> 00:12:31,543
ça me surprend,
parce que ça fait quoi ?

189
00:12:32,209 --> 00:12:34,839
Je suis qui ?
Je prends des décisions pour toi ?

190
00:12:35,337 --> 00:12:37,007
Je ne décide de rien.

191
00:12:37,089 --> 00:12:40,929
Je comprends que ça énerve de dire :
"Les gens devraient faire ça,

192
00:12:41,010 --> 00:12:44,260
"ça devrait se passer comme ça"
si je peux changer quelque chose.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,484
Mais si je le pouvais,
je serais pas en colère.

194
00:12:47,975 --> 00:12:53,395
La colère vient de l'impuissance,
mais j'ai plein d'opinions.

195
00:12:57,193 --> 00:13:00,243
Le métro est décrépi. Et dangereux.

196
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
On vous pousse. On vous bouscule.

197
00:13:03,073 --> 00:13:07,373
On se fait parfois agresser
dans le métro en pleine journée.

198
00:13:11,332 --> 00:13:16,052
Je me souviens quand les transports
en commun faisaient la fierté de New York.

199
00:13:16,128 --> 00:13:17,458
Que s'est-il passé ?

200
00:13:18,547 --> 00:13:22,377
New York est-elle en pire
ou en meilleur état qu'à votre arrivée ?

201
00:13:23,093 --> 00:13:26,603
On entend toujours que dans les années 70,
c'était horrible.

202
00:13:26,680 --> 00:13:31,140
New York faisait faillite.
J'ignorais ce qui se passait parce que…

203
00:13:31,227 --> 00:13:34,807
Vous vous amusiez. Vous voyiez des rats,
des bancs cassés.

204
00:13:34,897 --> 00:13:37,147
- C'était New York.
- Des graffitis. L'éclate.

205
00:13:37,233 --> 00:13:38,073
Parce que…

206
00:13:38,150 --> 00:13:41,740
"Je suis ivre. Je prends ce bus.
Je me fiche des graffitis."

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,951
C'est ce qu'on voyait
en arrivant à New York.

208
00:13:45,032 --> 00:13:47,162
Maintenant, en arrivant,
les gens se disent :

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,293
"New York :
chaises longues à Times Square."

210
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
Quand ils les enlèveront,

211
00:13:50,830 --> 00:13:55,290
les nouveaux venus diront :
"Où sont-elles ? C'était ça, New York."

212
00:14:00,005 --> 00:14:04,835
Tu crois qu'il y aura toujours
le Times Square Café au milieu de la rue ?

213
00:14:04,927 --> 00:14:08,007
J'ignore si tu le sais, Marty,
je sais que tu ne…

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Je ne vais pas en dessous de la 57e rue.

215
00:14:10,140 --> 00:14:15,060
Ils viennent juste de finir,
mais avant, ils étaient nuit et jour

216
00:14:15,145 --> 00:14:18,895
en train de repaver ces espèces de trucs.

217
00:14:18,983 --> 00:14:20,993
- Les terre-pleins.
- En ciment.

218
00:14:21,068 --> 00:14:22,818
Au milieu de Times Square.

219
00:14:22,903 --> 00:14:25,743
Et juste avant qu'il soit enfin viré,

220
00:14:25,823 --> 00:14:31,703
Bloomberg, le maire, a dit :
"Désormais, ils sont permanents !"

221
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
Je me suis dit :
"Permanents ? Pauvre plouc."

222
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
Qu'est-ce qui est permanent à New York ?
Permanent ? Rien n'est permanent.

223
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Et ce jour-là, j'ai découvert
qu'ils avaient coûté 40 millions.

224
00:14:44,592 --> 00:14:48,682
40 millions. Qui ne sont pas sortis
de la poche de Bloomberg, hein.

225
00:14:48,762 --> 00:14:51,352
C'était l'argent des contribuables.

226
00:14:51,432 --> 00:14:56,772
40 millions pour ça. C'est vrai que plein
de New Yorkais se sont dit :

227
00:14:56,854 --> 00:14:59,864
"Tu sais ce qu'il manque à Times Square ?
De quoi s'allonger."

228
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Bien sûr. On dit tous ça.

229
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
- "C'est insupportable !"
- Oui.

230
00:15:04,737 --> 00:15:07,237
"Je quitte cette ville, j'en peux plus."

231
00:15:10,326 --> 00:15:14,786
Donc les rues sont maintenant remplies

232
00:15:14,872 --> 00:15:18,082
de ces affreux trucs,
ces espèces de pots de fleurs

233
00:15:18,167 --> 00:15:21,547
pleins de fausses plantes,
ou de vraies, qui sait.

234
00:15:21,629 --> 00:15:25,629
Peu importe, aucune idée.
Des plantes à Times Square ? Pourquoi ?

235
00:15:27,134 --> 00:15:30,474
Et c'est pas que Times Square.
Le Bowery aussi. Partout.

236
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
On voit dans toute la ville des plantes,
des chaises longues, des babioles.

237
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
On dirait l'appartement de ma grand-mère.

238
00:15:41,065 --> 00:15:44,435
On aura bientôt
des photos de petits-enfants,

239
00:15:45,986 --> 00:15:47,946
des petites assiettes de bonbons.

240
00:15:49,531 --> 00:15:52,121
Les New Yorkais, en apprenant
pour ces coupes budgétaires,

241
00:15:52,201 --> 00:15:55,161
voudront savoir
si la ville est en train de couler.

242
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
- Peut-on dire…
- New York n'est pas en train de couler.

243
00:15:58,916 --> 00:16:02,286
Peut-on dire que le gouvernement
sera moins efficace,

244
00:16:02,378 --> 00:16:07,678
les rues plus sales, les citoyens
moins protégés des incendies et du crime ?

245
00:16:07,758 --> 00:16:12,298
New York n'est pas en train de couler.
Et ce n'est pas près d'arriver.

246
00:16:12,388 --> 00:16:13,218
MAIRE ABE BEAME

247
00:16:13,305 --> 00:16:15,465
C'est toujours
la plus belle ville du monde

248
00:16:15,557 --> 00:16:18,137
et proposera, même après cela,

249
00:16:18,227 --> 00:16:23,437
plus de services à ses habitants
que n'importe quelle ville du monde.

250
00:16:24,191 --> 00:16:26,941
J'aimerais beaucoup
être maire de New York,

251
00:16:27,027 --> 00:16:31,487
mais un des problèmes de ce poste,
qui est un poste très difficile,

252
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
c'est le deuxième poste
le plus difficile du pays,

253
00:16:34,702 --> 00:16:36,252
c'est que ça commence tôt.

254
00:16:36,829 --> 00:16:39,749
Il faudrait le diviser,
je serais maire de nuit.

255
00:16:41,291 --> 00:16:45,131
Je me porte volontaire.
Quelqu'un sera maire de jour, moi de nuit.

256
00:16:46,588 --> 00:16:50,128
Je commencerai vers 16 h
et je peux travailler toute la nuit.

257
00:16:50,217 --> 00:16:54,007
À New York, beaucoup de choses
se passent tard dans la nuit.

258
00:16:54,638 --> 00:16:57,218
Que changerais-tu à New York la nuit,

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,597
pendant que le maire de jour dort ?

260
00:16:59,685 --> 00:17:04,055
La première chose que je changerais,
et je suis pas la seule : le métro.

261
00:17:04,648 --> 00:17:07,778
C'est la première chose
que je changerais à New York.

262
00:17:07,860 --> 00:17:11,700
Il y a quelques semaines,
j'allume la radio sur WNS News.

263
00:17:11,780 --> 00:17:15,660
J'entends : "La ligne L,"
la ligne qui vient de Brooklyn,

264
00:17:15,743 --> 00:17:20,543
"La ligne L est fermée aujourd'hui
car il y règne une odeur nauséabonde."

265
00:17:20,622 --> 00:17:21,622
Toute la journée.

266
00:17:21,707 --> 00:17:24,287
Toutes les dix minutes, ils disaient :

267
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
"Il y a une odeur horrible,
la ligne L est fermée."

268
00:17:27,129 --> 00:17:31,379
Je me suis dit : "Le métro est fermé
parce que ça sent mauvais ?"

269
00:17:32,634 --> 00:17:34,974
Qu'est-ce que ça veut dire ?

270
00:17:35,054 --> 00:17:39,144
Ça ne pouvait pas sentir
beaucoup plus mauvais que d'habitude.

271
00:17:39,224 --> 00:17:41,774
Ils ignoraient d'où venait l'odeur.

272
00:17:41,852 --> 00:17:46,522
Je me suis dit : "Qui a remarqué ça ?"
Le métro sent toujours mauvais.

273
00:17:46,607 --> 00:17:50,687
Quelqu'un a dit : "Dites,
ça sent encore pire que d'habitude" ?

274
00:17:50,778 --> 00:17:55,948
À les croire, d'habitude, le métro sent
la rose, c'est un village des Alpes.

275
00:17:56,033 --> 00:18:00,373
Toute la journée :
"On ne trouve pas d'où vient l'odeur."

276
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
Et ça continuait.
Quand ça faisait cinq heures,

277
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
ceux qui font les tests sont allés voir
et ont dit : "Ça sent moins mauvais."

278
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Évidemment, c'est vide depuis cinq heures.

279
00:18:11,006 --> 00:18:15,136
Je vais vous dire ce qui sent mauvais
dans la ligne L. Les passagers !

280
00:18:15,219 --> 00:18:20,389
OK ? Au final, ils ont dit que c'était
à cause d'une fuite d'huile de moteur.

281
00:18:20,474 --> 00:18:25,024
Ils en ont parlé aux informations,
du fait qu'ils avaient fait des tests

282
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
et que ce n'était pas dangereux.

283
00:18:27,147 --> 00:18:29,567
Non, c'était de la bonne huile de moteur.

284
00:18:29,650 --> 00:18:32,860
C'est comme le 11 septembre,
une heure après,

285
00:18:32,945 --> 00:18:36,775
Christine Whitman, la cheffe de l'Agence
de protection de l'environnement,

286
00:18:36,865 --> 00:18:40,535
y est allée et a dit :
"Tout va bien, l'air n'est pas nocif."

287
00:18:40,619 --> 00:18:44,999
Je me souviens avoir dit : "Comment
c'est possible ? Elle ment, c'est sûr."

288
00:18:45,082 --> 00:18:46,212
Et ce n'était pas…

289
00:18:46,291 --> 00:18:50,001
George Bush était président,
on était habitués aux mensonges,

290
00:18:50,087 --> 00:18:52,087
mais j'ai dit : "Impossible."

291
00:18:52,172 --> 00:18:57,802
On pouvait sentir ce qu'ils appelaient
"la poussière" sur 80 pâtés de maisons.

292
00:18:57,886 --> 00:19:00,716
Mais elle a dit que tout allait bien.

293
00:19:00,806 --> 00:19:05,016
Et aujourd'hui, bien sûr,
des milliers de gens ont un cancer,

294
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
parce que ce n'était pas de la poussière,
déjà,

295
00:19:08,772 --> 00:19:11,402
et parce que tout n'allait pas bien.

296
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
C'est agréable de voir la ville si calme.

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,449
Parce qu'elle est vide.

298
00:19:20,325 --> 00:19:23,285
Si elle est aussi calme,
c'est qu'il s'est passé quelque chose.

299
00:19:24,246 --> 00:19:27,456
La ville était tellement silencieuse
le 11 septembre.

300
00:19:27,541 --> 00:19:30,921
Après… Si tu ne vivais pas à côté.

301
00:19:31,545 --> 00:19:34,005
La seule fois où je l'ai vue aussi calme…

302
00:19:34,089 --> 00:19:36,719
J'habitais en plein centre,
c'était bruyant.

303
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
C'était à l'annonce du verdict
pour OJ Simpson.

304
00:19:39,803 --> 00:19:42,563
Apparemment,
toute la ville regardait la télé

305
00:19:42,639 --> 00:19:45,389
et est tombée dans un silence de mort

306
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
jusqu'à l'annonce du verdict.

307
00:19:49,897 --> 00:19:51,397
Tu voulais quoi d'autre ?

308
00:19:51,481 --> 00:19:55,281
On allait faire un truc
avec un déguisement de Godzilla.

309
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
À la Ishirō Honda !
On allait écraser la ville.

310
00:20:00,282 --> 00:20:03,082
Tu te balades sur la…
C'est la rivière Hudson ?

311
00:20:03,160 --> 00:20:05,660
L'East River. Si quelque chose te frappe…

312
00:20:06,163 --> 00:20:10,713
J'ai plus peur de frapper quelque chose
que quelque chose me frappe.

313
00:20:11,585 --> 00:20:15,665
Y a-t-il une différence entre
cette maquette et New York aujourd'hui ?

314
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
Quelque chose…

315
00:20:16,924 --> 00:20:19,764
La première fois que je l'ai vue,
ça ne remonte pas si loin,

316
00:20:19,843 --> 00:20:23,933
j'ai cherché l'immeuble où je vis, qui,
à l'époque où ça a été fait,

317
00:20:24,014 --> 00:20:27,894
n'était que trois entrepôts
transformés plus tard en immeuble,

318
00:20:27,976 --> 00:20:30,016
et j'ai réussi à les localiser.

319
00:20:31,313 --> 00:20:35,153
Et tu te dis, comme toujours :
"J'aurais dû l'acheter à l'époque."

320
00:20:36,568 --> 00:20:40,198
J'essayais de convaincre
la fille d'un ami de revenir de LA.

321
00:20:40,280 --> 00:20:43,330
Elle a dit : "J'aimerais,
mais j'ai pas les moyens."

322
00:20:43,408 --> 00:20:45,908
Moi : "Reviens. Je vais te dire un secret.

323
00:20:45,994 --> 00:20:48,254
"Personne a les moyens pour New York."

324
00:20:48,330 --> 00:20:52,170
Personne n'a les moyens pour y vivre.
Mais on est huit millions.

325
00:20:54,378 --> 00:20:56,708
Comment on fait ? On n'en sait rien !

326
00:20:56,797 --> 00:20:57,707
On ne sait pas.

327
00:20:58,382 --> 00:21:00,012
C'est un mystère pour nous.

328
00:21:02,970 --> 00:21:04,300
On n'en a aucune idée.

329
00:21:05,347 --> 00:21:08,767
Et ça s'arrête là.
On ne sait pas, mais on est toujours là.

330
00:21:09,810 --> 00:21:13,360
Donc tu peux venir
sans savoir comment tu vas vivre ici,

331
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
tu finiras par trouver
le moyen de vivre ici.

332
00:21:17,359 --> 00:21:18,899
C'est aussi simple que ça.

333
00:21:19,611 --> 00:21:20,451
D'accord ?

334
00:21:21,488 --> 00:21:23,028
Quand tu quittes New York,

335
00:21:23,115 --> 00:21:25,905
ou que tu séjournes autre part
quelque temps,

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,253
la facilité du quotidien te stupéfie.

337
00:21:28,787 --> 00:21:33,207
Au début, tu emménages
dans un nouvel appartement, tu te dis :

338
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
"Où est le pressing ?
Je vais en trouver un ?"

339
00:21:36,962 --> 00:21:39,922
Parfois, tu ne le trouves pas
ou il n'y en a pas !

340
00:21:40,007 --> 00:21:41,427
Ou parfois, tu vas…

341
00:21:41,508 --> 00:21:44,928
Je sais que d'ici trois mois,
je vais tellement me disputer

342
00:21:45,012 --> 00:21:47,012
que je pourrai jamais y retourner.

343
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
Mais des gens vivent dans des endroits

344
00:21:49,891 --> 00:21:53,811
où, s'ils en ont besoin,
ils vont au pressing.

345
00:21:53,895 --> 00:21:56,015
C'est une formalité pour eux.

346
00:21:56,773 --> 00:22:00,743
Mais à New York,
tout est comme l'Anneau du Nibelung.

347
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
À New York, tout doit être théâtral.

348
00:22:03,822 --> 00:22:05,492
Tout est un énorme problème.

349
00:22:05,574 --> 00:22:09,834
Tu te rends compte à quel point
c'est dur de vivre à New York

350
00:22:09,911 --> 00:22:13,041
quand on te demande pourquoi tu y vis

351
00:22:13,123 --> 00:22:14,753
et que t'as pas de réponse,

352
00:22:14,833 --> 00:22:19,053
tu sais juste que tu méprises
ceux qui n'ont pas le cran de le faire.

353
00:22:19,796 --> 00:22:22,796
"Tu vis dans un endroit
où tout est facile,

354
00:22:22,883 --> 00:22:25,013
"où les gens sont gentils avec toi

355
00:22:25,093 --> 00:22:27,603
"et n'essaient pas de t'enfler
toutes les cinq secondes.

356
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
"Tu appelles ça être adulte ?"

357
00:22:30,849 --> 00:22:34,729
Ce qui me surprend, c'est le nombre
de gens dans la vingtaine

358
00:22:35,312 --> 00:22:36,942
qui me disent dans la rue :

359
00:22:37,022 --> 00:22:41,532
"J'aurais tellement aimé vivre ici
dans les années 70, ça avait l'air super."

360
00:22:41,610 --> 00:22:43,450
S'il y a une chose que je sais,

361
00:22:43,528 --> 00:22:47,368
c'est qu'à 20 ans,
je ne disais pas aux gens de mon âge :

362
00:22:47,449 --> 00:22:52,409
"J'aurais aimé vivre à New York
dans les années 30." Jamais.

363
00:22:52,496 --> 00:22:57,206
Comme ils savent que j'étais là,
je suis leur témoin oculaire.

364
00:22:57,292 --> 00:23:00,382
C'est comme une personne férue
de la Guerre civile,

365
00:23:00,462 --> 00:23:04,422
si t'as vu Abraham Lincoln, elle se dira :
"Il l'a vu, je dois lui parler."

366
00:23:05,675 --> 00:23:08,635
Si vous n'avez pas de réservation,
attendez dehors.

367
00:23:08,720 --> 00:23:13,930
On va jouer une chanson
sur un garçon qui vit à New York.

368
00:23:16,978 --> 00:23:20,728
Pour les gens
dans la même situation financière que moi,

369
00:23:20,816 --> 00:23:23,816
le chauffage était un gros problème.
On en parlait beaucoup.

370
00:23:23,902 --> 00:23:26,782
J'allais au Max's
pour faire des rencontres,

371
00:23:26,863 --> 00:23:29,243
et je demandais : "Tu as le chauffage ?"

372
00:23:29,908 --> 00:23:32,828
C'était une chose
que je trouvais très séduisante.

373
00:23:32,911 --> 00:23:35,751
À mes yeux,
la personne devenait Brigitte Bardot.

374
00:23:35,831 --> 00:23:37,921
"Tu as le chauffage ? On y va."

375
00:24:01,773 --> 00:24:05,493
Les New York Dolls étaient super,
et peu de gens les ont vus.

376
00:24:05,569 --> 00:24:08,069
Ils jouaient au Mercer Arts Center,
qui un jour…

377
00:24:10,198 --> 00:24:12,448
s'est effondré. C'était ça, New York.

378
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
On y allait tout le temps
pour voir les Dolls,

379
00:24:15,704 --> 00:24:17,504
et d'autres, mais surtout eux.

380
00:24:18,331 --> 00:24:21,081
Et un jour, il s'est effondré.

381
00:24:22,127 --> 00:24:25,627
Il s'est effondré.
Ça montre la négligence qu'il y avait.

382
00:24:25,714 --> 00:24:28,224
Quand les gens apprenaient ça,

383
00:24:28,300 --> 00:24:31,090
personne était là : "Quoi ?"
C'était pas surprenant.

384
00:24:31,178 --> 00:24:34,178
Trois immeubles se sont effondrés
cette année-là.

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,273
- Parce que personne s'en occupait.
- Oui.

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,390
C'est vrai.

387
00:24:38,477 --> 00:24:41,187
C'était comme ça.
Je n'y ai jamais réfléchi.

388
00:24:41,271 --> 00:24:44,821
Je pensais à plein de choses,
mais à l'amélioration de New York, non.

389
00:24:44,900 --> 00:24:47,110
New York était super, d'où ma venue !

390
00:24:47,194 --> 00:24:49,914
Je ne suis pas venue
parce que c'était propre.

391
00:24:50,697 --> 00:24:52,067
Je viens d'un endroit propre.

392
00:24:52,157 --> 00:24:55,237
"Je veux aller là-bas,
c'est nickel chrome." Non.

393
00:24:55,327 --> 00:24:57,247
Je suis pas venue
parce que c'était sûr.

394
00:24:57,329 --> 00:25:00,209
Je viens d'un endroit sûr.
Le danger m'a pas attirée non plus.

395
00:25:00,290 --> 00:25:04,040
J'étais pas contente d'être en danger,
mais je m'y suis faite.

396
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
J'ai gardé mes habitudes des années 70.

397
00:25:06,671 --> 00:25:08,471
Par exemple, dans le métro,

398
00:25:08,548 --> 00:25:11,218
je vois des gens poser leur sac
à côté d'eux.

399
00:25:11,301 --> 00:25:14,101
Ça va pas ?
Même moi, j'ai envie de le voler.

400
00:25:14,846 --> 00:25:21,096
Peu importe ce que je tiens,
ça peut même être un crayon,

401
00:25:21,186 --> 00:25:24,396
je l'agrippe comme une folle.
"T'auras pas mon crayon."

402
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
Je ne poserais jamais rien
à côté de moi. Jamais !

403
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
Pas par peur que les gens prennent ça
pour une bombe,

404
00:25:33,198 --> 00:25:35,278
mais le volent ! Ce serait normal.

405
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
- Je l'ai déjà vu.
- C'est comme ça.

406
00:25:37,536 --> 00:25:40,746
Une fois, en 1971,
ou quelque chose comme ça,

407
00:25:40,830 --> 00:25:44,790
quelqu'un a cassé le pare-brise
de ma voiture,

408
00:25:44,876 --> 00:25:47,126
que j'avais depuis le lycée,

409
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
et a volé, sur le tableau de bord,

410
00:25:50,590 --> 00:25:53,890
la pomme et le paquet de cigarettes
qui étaient là.

411
00:25:54,761 --> 00:25:56,811
Un paquet coûtait 50 centimes.

412
00:25:58,139 --> 00:26:00,179
Une pomme, toute simple, dix.

413
00:26:01,560 --> 00:26:02,770
J'appelle la police.

414
00:26:03,436 --> 00:26:06,816
J'alpague un agent,
on en trouvait encore dans la rue :

415
00:26:06,898 --> 00:26:11,488
"Quelqu'un a cassé mon pare-brise
et a volé ce qu'il y avait."

416
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
"Ils ont volé quoi ?"

417
00:26:13,446 --> 00:26:16,026
"Une pomme et un paquet de cigarettes."

418
00:26:16,116 --> 00:26:18,196
Lui : "Vous vous attendiez à quoi ?

419
00:26:22,414 --> 00:26:26,254
"Si vous laissez des objets de valeur
à la vue de tous,

420
00:26:26,334 --> 00:26:29,714
"ils vont casser votre pare-brise !
C'est normal !

421
00:26:30,213 --> 00:26:31,763
"Vous êtes bête ou quoi ?"

422
00:26:37,053 --> 00:26:39,683
Il avait raison, je ne l'ai pas contredit.

423
00:26:40,849 --> 00:26:42,979
C'est vrai, je m'attendais à quoi ?

424
00:26:43,685 --> 00:26:46,435
Apparemment,
il y a eu une une qui disait :

425
00:26:47,314 --> 00:26:50,194
"Le président à New York :
allez en enfer," dans le genre.

426
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
"Ford à New York : allez mourir."

427
00:26:52,861 --> 00:26:54,321
En attendant, qui est mort ?

428
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Même si New York
n'est plus ce qu'elle était,

429
00:27:54,047 --> 00:27:57,007
je ne pense pas
qu'on me laisserait vivre ailleurs.

430
00:27:58,343 --> 00:28:02,013
Ils se rassembleraient
en une sorte de conseil municipal

431
00:28:02,097 --> 00:28:05,517
et diraient :
"Nous sommes navrés, vous devez partir.

432
00:28:05,600 --> 00:28:07,890
- "Vous pouvez pas rester."
- Ils font ça avec moi.

433
00:28:07,977 --> 00:28:10,687
"Désolés, il est temps de partir."

434
00:28:59,904 --> 00:29:01,744
Sous-titres : Thibault Nowaczyk