1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,866 --> 00:00:14,076
Vem man än är, har man bara sitt liv.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,163
Men i böcker har man triljoner liv,
triljoner saker.

4
00:00:17,246 --> 00:00:22,293
För mig är det ett sätt att vara jätterik,
och därför är pengar är oviktiga för mig.

5
00:00:22,376 --> 00:00:26,213
För så fort man kan läsa
är man ofattbart rik.

6
00:00:26,922 --> 00:00:29,925
Så rik att den som jämt läser
inte hinner tänka på pengar

7
00:00:30,009 --> 00:00:32,178
som är futtigt, medan läsning är enormt.

8
00:00:35,681 --> 00:00:39,101
Tror du att det finns
en kvävande politisk korrekthet?

9
00:00:39,185 --> 00:00:43,272
Hon undrar om jag tror att det finns
en kvävande politisk korrekthet.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,900
Och mitt svar till dig är
att jag andas bra.

11
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
Var ska jag sitta?

12
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
Vi går från bord till bord. Du får välja.

13
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
Se var du helst vill sitta.

14
00:01:32,947 --> 00:01:35,366
-Ställ den här. Hur blir det?
-Bra.

15
00:01:36,784 --> 00:01:38,410
-Maten är dock hemsk.
-Nej.

16
00:01:40,162 --> 00:01:45,668
BIBLIOTEKSTJÄNSTER

17
00:01:45,751 --> 00:01:48,921
Att läsa är en smaksak.
Det är min syn på läsning.

18
00:01:49,004 --> 00:01:50,798
Det är helt enkelt en smaksak.

19
00:01:50,881 --> 00:01:55,845
Om man växer upp i en miljö
där böcker finns tillgängliga,

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
för att de finns hemma
eller att man går till biblioteket,

21
00:01:59,098 --> 00:02:01,308
eller om det finns ett skolbibliotek,

22
00:02:01,392 --> 00:02:05,479
så kommer vissa att älska att läsa,
medan andra inte gör det.

23
00:02:06,021 --> 00:02:08,941
Jag tror att det bara är en smaksak.

24
00:02:09,024 --> 00:02:13,028
Från den stund jag lärde mig läsa
var det helt otroligt för mig.

25
00:02:13,612 --> 00:02:14,905
Världen blev…

26
00:02:15,656 --> 00:02:18,659
Och jag var lycklig.
Jag hade en lycklig barndom.

27
00:02:18,742 --> 00:02:24,456
Men att läsa var…
Min värld blev en miljard gånger större.

28
00:02:24,540 --> 00:02:28,377
Det brukade vara meningen med att läsa.
Nu är det inte det.

29
00:02:28,460 --> 00:02:34,758
Nu säger folk:
"Det finns inga böcker om såna som jag.

30
00:02:34,842 --> 00:02:37,887
Jag känner inte igen mig själv i boken."

31
00:02:37,970 --> 00:02:41,182
"Kände du igen dig i den?"
Och jag tänker alltid "nej".

32
00:02:41,265 --> 00:02:45,311
En bok ska inte vara en spegel.
Den ska vara en dörr!

33
00:02:46,604 --> 00:02:52,401
Anser jag. Jag har aldrig tänkt tanken
att jag skulle känna igen mig i en bok.

34
00:02:54,153 --> 00:02:58,908
Inte ens som barn, slog det mig.
Så jag har alltid älskat att läsa.

35
00:02:59,575 --> 00:03:03,871
Man brukade tala om en fiktiv varelse
kallad "den vanliga läsaren".

36
00:03:05,289 --> 00:03:08,375
-Ja, vad hände?
-"Den vanliga författaren" tog över.

37
00:03:10,461 --> 00:03:11,420
Eller hur?

38
00:03:11,921 --> 00:03:14,924
Folk brukade vara mer öppna för böcker.

39
00:03:15,007 --> 00:03:17,801
Tror du att det stämmer?
Jag menar genuint.

40
00:03:19,762 --> 00:03:24,808
Ja, jag tror inte att det gjorde dem nåt,
och de sökte kanske

41
00:03:24,892 --> 00:03:30,147
nåt slags alternativ…värld
eller universum eller fantasi.

42
00:03:30,231 --> 00:03:35,277
Men du har sagt det här förr,
och det är nog sannare än jag trodde.

43
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
Många läsare söker
en avbild av det egna livet.

44
00:03:42,201 --> 00:03:43,285
Ja, sig själva.

45
00:03:43,369 --> 00:03:45,913
Jag tror att läsaren är…

46
00:03:45,996 --> 00:03:48,791
Jag är läsaren av böckerna jag skriver.

47
00:03:48,874 --> 00:03:52,711
Ja, men inte de andra läsarna.
Det är det jag vill få dig att se.

48
00:03:53,629 --> 00:03:55,714
Dina andra läsare är inte du.

49
00:03:56,423 --> 00:03:57,549
Jo, det är de.

50
00:03:58,759 --> 00:04:04,348
Du säger "vi". Det har du sagt till mig.
"Fran, när du skriver, säger du 'ni'."

51
00:04:04,974 --> 00:04:07,268
Du kommenterade nåt jag hade skrivit.

52
00:04:07,351 --> 00:04:11,480
Du säger "ni" här, men det ska du inte.

53
00:04:11,563 --> 00:04:17,027
Du ska säga "vi". Och jag undrade varför.
"För att det bjuder in läsaren."

54
00:04:17,111 --> 00:04:19,863
Jag sa:
"Men jag vill inte bjuda in läsaren."

55
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
Jag sa: "Jag menar 'ni'."

56
00:04:25,703 --> 00:04:27,121
"Jag är ingen värdinna."

57
00:04:31,750 --> 00:04:34,128
"Jag är ingen värdinna,
jag är åklagare."

58
00:04:36,046 --> 00:04:38,757
Men du är en värdinna.
Du vill bjuda in dem.

59
00:04:38,841 --> 00:04:40,301
-Ja.
-Ja.

60
00:04:40,384 --> 00:04:44,430
Jag anstränger mig för det. Kom!
Förstår du? Kom.

61
00:04:55,441 --> 00:04:58,360
Jag köpte nyligen ett stenografilexikon.

62
00:04:59,737 --> 00:05:03,282
När jag ser vissa slags böcker
köper jag dem, lexikon också.

63
00:05:03,365 --> 00:05:08,203
Jag har dussintals lexikon,
men hade aldrig sett ett för stenografi.

64
00:05:08,787 --> 00:05:12,416
Jag kan inte stenografi,
jag köpte det för att jag inte hade nåt.

65
00:05:12,499 --> 00:05:15,669
Ibland när man är här eller på Strand,

66
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
där de köper gamla böcker,
och de packar upp…

67
00:05:18,964 --> 00:05:21,592
Jag har varit både här och på Strand,

68
00:05:21,675 --> 00:05:26,513
och när jag frågar om en boks pris,
svarar de: "Var tog du den? Du får inte…

69
00:05:26,597 --> 00:05:30,267
-Jag kröp under det där bordet.
-Du får inte vara där bak."

70
00:05:30,351 --> 00:05:33,812
Men när jag hittade stenografilexikonet
och kom med det,

71
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
sa kvinnan:
"Jag trodde att du skulle köpa det här."

72
00:05:37,649 --> 00:05:41,904
Det är stor skillnad mellan att vara
i en bokhandel och beställa en bok.

73
00:05:41,987 --> 00:05:46,700
Jag har ingen dator, men jag ber en vän:
"Kan du beställa den här på Amazon?"

74
00:05:46,784 --> 00:05:49,995
Men jag måste känna till boken.
Det är inte samma sak.

75
00:05:50,079 --> 00:05:53,665
I bokhandeln tänker man:
"Vad är det här? Vad är det där?"

76
00:05:53,749 --> 00:05:54,792
Man hittar saker.

77
00:05:54,875 --> 00:05:58,796
Jag minns alla antikvariaten
på Fourth Avenue.

78
00:05:58,879 --> 00:05:59,963
PÅ 4TH AVENUE 1925

79
00:06:00,047 --> 00:06:02,925
De överlevde nog lika länge som ägarna,

80
00:06:03,008 --> 00:06:06,053
för de sålde aldrig en bok åt en.
De vägrade sälja.

81
00:06:06,136 --> 00:06:08,555
Dammiga gubbar
med sina dammiga böcker.

82
00:06:08,639 --> 00:06:12,976
De satt där när man kom in
och tittade irriterat upp.

83
00:06:13,060 --> 00:06:17,523
Man tog en bok: "Vad kostar den här?"

84
00:06:19,775 --> 00:06:22,986
Nu finns bara Strand på Fourth Avenue.
Inga andra.

85
00:06:24,905 --> 00:06:28,826
Den här byggnaden är en kvarleva.
En kvarleva i form av en byggnad.

86
00:06:29,493 --> 00:06:32,413
Jag vet att de erbjöd byggnadens ägare,

87
00:06:32,496 --> 00:06:35,290
som äger bokhandeln,
en enorm summa pengar.

88
00:06:35,374 --> 00:06:39,545
Miljontals dollar. Man tjänar inte
miljoner på att sälja böcker.

89
00:06:39,628 --> 00:06:42,172
Inte ens om man sålt böcker sen 1925.

90
00:06:42,256 --> 00:06:43,590
Och de vägrade sälja.

91
00:06:44,800 --> 00:06:47,761
Att äga en bokhandel
har aldrig lett till rikedom.

92
00:06:47,845 --> 00:06:51,598
Folk ägde bokhandlar
för att de älskade böcker.

93
00:06:51,682 --> 00:06:54,685
Och varje bokhandel hade
sin speciella karaktär.

94
00:06:54,768 --> 00:06:59,064
Vissa behövde man känna till.
Inte för att de var olagliga,

95
00:06:59,148 --> 00:07:02,151
utan för att de låg på femte våningen
i en byggnad.

96
00:07:02,234 --> 00:07:06,196
Nån kunde säga: "På femte våningen
i det huset på 12th Street

97
00:07:06,280 --> 00:07:08,240
finns en kommunistisk bokhandel."

98
00:07:08,782 --> 00:07:13,537
Så detta var uppenbarligen aldrig
en lukrativ näringsgren,

99
00:07:13,620 --> 00:07:18,417
och jag har aldrig varit kommunist,
men jag tänkte: "Jag vill se böckerna."

100
00:07:18,500 --> 00:07:20,794
Jag hade inga och köpte några.

101
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
Jag tänkte: "Jag har inga
kommunistiska böcker." Sen läste jag dem.

102
00:07:25,674 --> 00:07:28,635
Ett skäl till kommunismens misslyckande
är att ingen kunde skriva.

103
00:07:37,102 --> 00:07:38,228
INFORMATION ÄR LJUS

104
00:07:38,312 --> 00:07:41,231
INFORMATION I SIG SJÄLV,
OM VAD SOM HELST, ÄR LJUS

105
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
BÖCKER ÄR EN VÄRLDSLIG RIKEDOM

106
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
OCH ETT LÄMPLIGT ARV
EFTER GENERATIONER OCH NATIONER

107
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
UNIVERSUM BESTÅR AV BERÄTTELSER,
INTE ATOMER

108
00:08:13,347 --> 00:08:15,599
Folk måste fortfarande ha böcker.

109
00:08:15,682 --> 00:08:18,393
Man kan förresten inte ge bort
böcker längre.

110
00:08:19,603 --> 00:08:21,939
Jag gick genom mina en gång om året.

111
00:08:22,022 --> 00:08:24,733
Den som ville fick ta
de jag inte ville ha.

112
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
Skolor, skolbibliotek.

113
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Nu vill ingen ha dem
eftersom de tar plats.

114
00:08:32,407 --> 00:08:38,747
Jag är 100 procent oförmögen
att slänga böcker.

115
00:08:38,830 --> 00:08:43,418
Jag kan inte kassera böcker.
Det vore som att kassera en människa.

116
00:08:43,502 --> 00:08:48,006
För övrigt finns det fler människor
jag skulle vilja kassera.

117
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
För mig är en bok det närmaste
en människa man kan komma,

118
00:08:51,593 --> 00:08:53,971
och därför jag kan inte slänga dem.

119
00:08:54,054 --> 00:08:59,851
Ibland ser jag en bok i soporna,
och det är hemskt.

120
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
Inte ens om den har skrivits av kritiker
som sågat en går det.

121
00:09:03,772 --> 00:09:07,025
Även om det är skräp
som aldrig skulle blivit en bok,

122
00:09:07,109 --> 00:09:10,654
och såna får jag också,
och de samlas på hög.

123
00:09:10,737 --> 00:09:13,991
Så alla som hälsar på ser sig om,
och jag säger jämt…

124
00:09:14,074 --> 00:09:17,953
Och jag har vissa bokhögar…
"Ta dem. Ta vad du vill, är du snäll."

125
00:09:18,036 --> 00:09:20,706
"Den här var intressant."
Jag tänker: "Nej, men ta den."

126
00:09:20,789 --> 00:09:25,127
Läser du många nya, unga författare?
Läser du mycket?

127
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Jag läser mycket.
Jag läser mer än nåt annat.

128
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Jag är en bokslukare.

129
00:09:30,007 --> 00:09:36,513
Hur väljer du? Även om du bara läser
de bra, så finns det fler än du kan läsa.

130
00:09:36,597 --> 00:09:39,099
Jag har alltid haft,
även om det blir svårare,

131
00:09:39,182 --> 00:09:42,811
många äldre vänner som sagt:
"Va? Har du inte läst den här?"

132
00:09:43,353 --> 00:09:44,855
Jag följer deras lästips.

133
00:09:44,938 --> 00:09:49,568
Förr ögnade jag genom bokhandlar,
men de blir allt färre.

134
00:09:49,651 --> 00:09:51,987
Det är nåt jag ständigt tänker på,

135
00:09:52,070 --> 00:09:56,074
och om nån tipsar om en bok,
och den verkar bra, så köper jag den.

136
00:09:56,158 --> 00:09:57,909
Om nån tipsar om böcker

137
00:09:57,993 --> 00:10:00,912
och jag inte gillar dem,
eller ogillar dem skarpt,

138
00:10:00,996 --> 00:10:03,332
så ligger det den personen i fatet sen.

139
00:10:03,915 --> 00:10:08,170
En gång ringde jag upp och skällde
på en person,

140
00:10:08,253 --> 00:10:12,341
som var citerad på en bok
som jag köpte tack vare citatet.

141
00:10:12,424 --> 00:10:14,426
Jag hittar en bok i en bokhandel.

142
00:10:14,509 --> 00:10:18,305
Jag ser ett citat av
en fantastisk författare och köper boken.

143
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
Jag läste boken. Det var en förfärlig bok.

144
00:10:21,350 --> 00:10:26,104
Jag ringde upp honom och sa:
"Vad är det med dig? Jag läste boken."

145
00:10:26,188 --> 00:10:29,024
Han säger: "Jag känner författaren."

146
00:10:29,107 --> 00:10:33,320
Jag sa: "Ring mig
innan du gör så nästa gång och säg:

147
00:10:33,403 --> 00:10:37,199
'Fran, du kommer att se mig citerad
på en bok, den är inte bra.'"

148
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Det finns oerhört välrekommenderade böcker

149
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
som alla säger om: "Mannen är ett geni."

150
00:10:45,624 --> 00:10:48,377
Sen köper jag boken.
Jag faller för pressen.

151
00:10:48,460 --> 00:10:51,505
Folk säger: "Vad tycker du?
Har du läst den?"

152
00:10:51,588 --> 00:10:54,174
Då slår det mig: "Jag läste delar av den."

153
00:10:54,257 --> 00:10:55,592
"Va? Avskydde du den?"

154
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Jag säger: "Nej, värre än så.
Jag glömde att jag läste den."

155
00:11:00,138 --> 00:11:01,515
Värre blir det inte.

156
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
"Jag glömde att jag läste den"
är värre än "jag slog igen den i vrede."

157
00:11:05,852 --> 00:11:10,941
Jag drämde inte igen den. Jag la bort den.
Telefonen ringde eller det var matdags,

158
00:11:11,024 --> 00:11:14,152
och under den tiden glömde jag
att jag läste den.

159
00:11:16,029 --> 00:11:18,949
-Är det här släktforskningsavdelningen?
-Just det.

160
00:11:19,032 --> 00:11:21,743
När kom din släkt hit?
Det finns flera böcker.

161
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Italians to America.

162
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
År 1910, 1909.

163
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
Nu har jag tappat bort dem.
De hade ett antal…

164
00:11:28,834 --> 00:11:31,628
-Norrmän här. Vem bryr sig?
-Vem bryr sig?

165
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
Folk som är yngre än 40 har inga grejor.

166
00:11:37,467 --> 00:11:42,097
-De har varken böcker eller skivor.
-De har allt i en apparat.

167
00:11:42,889 --> 00:11:45,851
Nix. Var har jag sett den här?

168
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Mayflower families, 12 band.

169
00:11:51,940 --> 00:11:54,359
Jag har jämt föreställt mig en liten båt.

170
00:11:54,443 --> 00:11:57,946
-Den var mycket liten.
-Med några vita protestanter ombord.

171
00:11:58,029 --> 00:12:02,325
Det måste vara skälet till
att min släkt inte åkte med. "För trångt!"

172
00:12:02,826 --> 00:12:08,498
Vi väntar några sekel och tar tredje klass
till Ellis Island och New York.

173
00:12:09,916 --> 00:12:11,251
Här. Vet inte hur jag…

174
00:12:11,334 --> 00:12:12,794
-Här.
-Italienarna?

175
00:12:12,878 --> 00:12:15,422
Ja. Italians to America.

176
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
-Var är du?
-År 1893, 1895.

177
00:12:19,593 --> 00:12:22,637
-Vet du när de kom?
-Jag skulle säga 1910.

178
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
År 1903, 1904, 1905.

179
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
Du kom för nyligen.
De har inte skrivit om det än.

180
00:12:42,908 --> 00:12:45,786
Klart. Jag älskar bordsspel, sir.

181
00:12:48,663 --> 00:12:53,794
Jag trodde att in såg efter
ohälsa och smittsamma sjukdomar här.

182
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Tyvärr, frun, har det blivit
vetenskapligt bevisat

183
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
att brist på intelligens är genetiskt,

184
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
och därmed smittsamt på sitt sätt.

185
00:13:06,181 --> 00:13:10,435
Vi vill hindra lågbegåvade personer
från att blandas med våra medborgare.

186
00:13:12,145 --> 00:13:13,396
Vilken modern vision.

187
00:13:15,315 --> 00:13:17,484
-Vet du filmen Den nya världen?
-Ja.

188
00:13:17,567 --> 00:13:19,194
Jag tyckte att den var bra.

189
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
Den visade mycket
jag inte kände till om immigranter.

190
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
Jag visste inte hur hård kontrollen
på Ellis Island var.

191
00:13:27,953 --> 00:13:33,834
Fast jag visste att min gammalfarfar,
när han kom hit från Ryssland,

192
00:13:34,876 --> 00:13:38,463
blev kvarhållen där
för att han hade ögoninflammation.

193
00:13:39,339 --> 00:13:45,428
Det hade han förstås fått
på det ljuvliga skeppet. Inte Mayflower.

194
00:13:45,512 --> 00:13:49,683
Det botas med antibiotika,
men antibiotikan var inte uppfunnen.

195
00:13:49,766 --> 00:13:54,271
Så de sa: "Du måste i karantän."
De visste att det var smittsamt.

196
00:13:55,146 --> 00:13:58,942
"Går det över på ett visst antal dar, bra.
Annars åker du hem."

197
00:13:59,442 --> 00:14:00,485
Ja.

198
00:14:00,569 --> 00:14:03,864
Som tur var blev han frisk
och släpptes in.

199
00:14:03,947 --> 00:14:06,950
Folk sändes tillbaka
och hela deras liv förändrades.

200
00:14:07,033 --> 00:14:08,994
-För sånt som röda ögon.
-Ja.

201
00:14:09,619 --> 00:14:10,579
Titta ner.

202
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Titta upp.

203
00:14:13,039 --> 00:14:13,874
Ner.

204
00:14:14,499 --> 00:14:15,333
Upp.

205
00:14:15,834 --> 00:14:19,296
Ett antal vågor av immigranter
passerade Lower East Side.

206
00:14:19,379 --> 00:14:23,049
Inte bara judar.
Det var italienare och många andra.

207
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
Men nu har de skapat The Tenement Museum
på Lower East Side.

208
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
Ett hyreskasernmuseum? Vad visar de där?

209
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
En tuberkulosepidemi?

210
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
Vad ställer man ut där?

211
00:14:35,270 --> 00:14:38,732
Ett hyreskasernsmuseum.
Saknar folk det? Det tror inte jag.

212
00:14:38,815 --> 00:14:42,110
Du har bott med badkaret i köket.

213
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
För mig är det som…

214
00:14:45,614 --> 00:14:48,241
Jag vet inte. Det känns absurt.

215
00:14:48,325 --> 00:14:50,994
Jag säger inte att man inte ska gå dit.

216
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
Är det inte bra att unga utan kännedom om
hyreskasernerna får se det?

217
00:14:55,290 --> 00:14:58,752
Hur immigranter, mina farföräldrar
och föräldrar växte upp.

218
00:14:58,835 --> 00:15:04,507
Det finns så många bra romaner och böcker
om den här eran av personer som levde där,

219
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
där man får mycket fylligare bild av det,
även utan bilder.

220
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
Museet är säkert bra
för att man ser på det.

221
00:15:12,933 --> 00:15:16,603
Att titta på nåt
känns uppenbarligen enklare

222
00:15:16,686 --> 00:15:18,438
än att läsa om det.

223
00:15:18,939 --> 00:15:21,733
Men ett hyreskasernsmuseum
är ingen hyreskasern.

224
00:15:26,947 --> 00:15:28,823
Finns det nån du vägrar läsa?

225
00:15:29,616 --> 00:15:34,037
Det uppdagades att Henry Roth
hade legat med sin syster,

226
00:15:34,120 --> 00:15:35,872
och det var fruktansvärt.

227
00:15:36,623 --> 00:15:38,416
Men jag läser honom ändå.

228
00:15:38,500 --> 00:15:41,127
Man läser förstås inte personen
på samma vis.

229
00:15:41,628 --> 00:15:47,133
Å andra sidan skrev inte Henry Roth
pastoral poesi före det heller.

230
00:15:47,217 --> 00:15:53,515
Jag vet när jag läser en författare,
även skönlitterära författare,

231
00:15:53,598 --> 00:15:56,476
att det de tänker
inte kommer från tomma luften.

232
00:15:56,559 --> 00:15:59,938
Det var inte som:
"Och Henry Roth som verkade så rar."

233
00:16:00,021 --> 00:16:03,483
Det trodde jag inte innan.
Men han är en bra författare.

234
00:16:03,566 --> 00:16:05,235
Jag slutar inte läsa honom.

235
00:16:06,194 --> 00:16:10,281
Om han levde,
skulle jag kanske inte prata med honom.

236
00:16:10,865 --> 00:16:13,118
Men han är död,

237
00:16:14,244 --> 00:16:16,037
och man borde ändå läsa honom.

238
00:16:17,372 --> 00:16:23,670
Som James Levine, en stor konstnär.
En mycket stor konstnär.

239
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
Jag säger inte
att jag inte tror på anklagelserna.

240
00:16:26,756 --> 00:16:29,926
Säg att de är 100 procent sanna…

241
00:16:30,010 --> 00:16:34,764
Han var en person med ett visst jobb.
Han dirigerade på Metropolitan Opera.

242
00:16:34,848 --> 00:16:37,976
De blev tvungna att sparka honom.
Jag förstår det.

243
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
Men man måste inte plocka bort
hans inspelningar från… Varför?

244
00:16:42,939 --> 00:16:44,607
Det är nåt jag inte förstår.

245
00:16:44,691 --> 00:16:48,153
Var tanken
att han kommer ju att tjäna pengar?

246
00:16:48,236 --> 00:16:51,865
De är fortfarande jättebra.
Han är en stor konstnär.

247
00:16:53,366 --> 00:16:55,577
Att sparka nån från ett jobb där de…

248
00:16:55,660 --> 00:16:58,663
Det måste man göra
om de gör hemska saker.

249
00:16:58,747 --> 00:17:00,707
Särskilt sånt han anklagades för.

250
00:17:01,458 --> 00:17:07,130
Men att inte läsa folks böcker
eller lyssna på deras musik eller…

251
00:17:07,213 --> 00:17:10,675
Det verkar…meningslöst,
som jag ser det.

252
00:17:12,135 --> 00:17:17,348
Folk säger: "Du kan inte lyssna
på inspelningarna utan att tänka på det."

253
00:17:17,432 --> 00:17:19,601
Jag tänker: "Inte du, men jag kan det."

254
00:17:24,272 --> 00:17:29,027
När jag var mycket ung, sju eller åtta år,
köpte mamma den här åt mig.

255
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
Den här boken med titeln Six Little Cooks.

256
00:17:32,113 --> 00:17:35,575
Jag kunde inte fatta
att jag skulle få äga den.

257
00:17:36,242 --> 00:17:38,620
Jag är fortfarande förundrad över det.

258
00:17:38,703 --> 00:17:42,207
Som ni ser är den vacker.
Den är mycket vacker.

259
00:17:42,290 --> 00:17:45,877
Dessutom hade den publicerats år 1900.

260
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
Jag kunde inte tro att jag ägde nåt
som såg så viktigt ut.

261
00:17:51,424 --> 00:17:54,219
Den såg viktig ut för mig,

262
00:17:54,302 --> 00:17:57,555
för att den såg ut att höra hemma
på museum eller bibliotek.

263
00:17:58,515 --> 00:17:59,516
Jag älskar den,

264
00:17:59,599 --> 00:18:04,479
och om nåt skulle hända med den
skulle jag bli alldeles förkrossad.

265
00:18:05,230 --> 00:18:09,109
Det här är en bok i utmärkt skick
som ägdes av en sjuårig.

266
00:18:09,192 --> 00:18:12,112
Så varsam har jag alltid varit med böcker.

267
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
Jag minns en gång,
det var nog i ungefär samma ålder,

268
00:18:15,865 --> 00:18:18,701
att jag läste en Kitty-bok
och tappade den.

269
00:18:18,785 --> 00:18:20,912
Jag plockade upp den och kysste den.

270
00:18:21,538 --> 00:18:23,498
Och mamma sa: "Vad gör du?"

271
00:18:23,581 --> 00:18:26,876
Jag svarade: "Om man tappar en bok,
måste man kyssa den."

272
00:18:27,377 --> 00:18:29,045
Hon sa: "Vem har sagt det?"

273
00:18:29,629 --> 00:18:31,965
Det fick vi lära oss i synagogan.

274
00:18:32,048 --> 00:18:36,219
Om man tappade böneboken,
så skulle man kyssa den.

275
00:18:36,302 --> 00:18:38,763
Mamma sa: "Ja, men inte alla böcker."

276
00:18:42,809 --> 00:18:46,980
Bland det första du skrev
var en krönika i Interview Magazine,

277
00:18:47,063 --> 00:18:51,192
och när du hade gjort det ett tag…
Hette den I Cover the Waterfront…

278
00:18:51,276 --> 00:18:55,029
Nej, min första krönika
i Interview hette The Best of the Worst.

279
00:18:55,113 --> 00:18:59,576
Jag recenserade filmer, men bara…
De var inte ens B-filmer.

280
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
De flesta gjordes av bolaget
American International Pictures,

281
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
som specialiserade sig
på en filmgenre jag älskade.

282
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
De visades i New York
för distributörerna.

283
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
Jag gick på visningarna
och skrev krönikan i ett par år.

284
00:19:12,881 --> 00:19:17,719
Därefter skrev jag I Cover the Waterfront
som var mer universell.

285
00:19:17,802 --> 00:19:19,888
Jag skrev om allt, inte bara film.

286
00:19:20,471 --> 00:19:23,057
-Jag sa ju att jag hade den boken.
-Vilken?

287
00:19:23,141 --> 00:19:25,560
Allt du skrev i Interview på 1970-talet.

288
00:19:25,643 --> 00:19:28,313
-Mina filmrecensioner är med.
-Just det.

289
00:19:28,396 --> 00:19:31,191
-The Best of the Worst.
-Just det.

290
00:19:31,274 --> 00:19:33,526
-Minns du de där AIP-filmerna?
-Ja.

291
00:19:33,610 --> 00:19:37,822
De visades aldrig i New York.
Eller kanske på 42nd Street.

292
00:19:37,906 --> 00:19:40,825
De hade visningar
för drive in-biografernas ägare.

293
00:19:41,367 --> 00:19:44,621
För det var mest där de visades.

294
00:19:44,704 --> 00:19:46,998
De hade visningar på 1600 Broadway.

295
00:19:47,081 --> 00:19:50,835
-Minns du det visningsrummet?
-Underbart. Så smutsigt.

296
00:19:50,919 --> 00:19:55,298
Jag såg till att komma med på en AIP-lista
för att få se filmerna.

297
00:19:55,381 --> 00:19:57,508
Sen började jag bara skriva om dem.

298
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
Det var roligare att skriva om dem.

299
00:20:01,137 --> 00:20:03,806
Jag var inte ute efter att bli kritiker.

300
00:20:03,890 --> 00:20:07,018
Jag ville hitta nåt roligt att skriva om.

301
00:20:07,101 --> 00:20:09,187
-Och det var de.
-De var osannolika.

302
00:20:09,270 --> 00:20:11,105
Men du har gjort en sån.

303
00:20:11,606 --> 00:20:13,441
-Boxcar Bertha.
-Som jag recenserade.

304
00:20:13,524 --> 00:20:14,901
-Läste du den?
-Nej.

305
00:20:14,984 --> 00:20:17,946
Jag minns det,
för när jag nyligen fick veta

306
00:20:18,029 --> 00:20:21,699
att du hade gjort Boxcar Bertha,
sa jag: "Jag recenserade den."

307
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
Jag visste inte att du gjort den.

308
00:20:24,202 --> 00:20:25,036
Ja?

309
00:20:25,119 --> 00:20:29,165
Kan du tala om hur det var
att skriva för Interview och Andy Warhol?

310
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.
Det var så länge sen.

311
00:20:34,629 --> 00:20:38,216
Jag var ung när jag började på Interview.
Jag var 20 år.

312
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
Jag tror att jag skrev för dem i 11 år.
Det var ganska länge.

313
00:20:44,847 --> 00:20:47,600
Och jag drog aldrig jämt med Andy.

314
00:20:48,893 --> 00:20:50,561
Andy drog inte jämt med mig.

315
00:20:51,813 --> 00:20:53,773
Det går bättre för honom som död.

316
00:20:58,111 --> 00:21:02,240
Hur vet jag det? Jag sålde
alla mina Warhol två veckor före hans död.

317
00:21:05,368 --> 00:21:08,579
Jag sålde dem
för att betala underhåll på min lägenhet.

318
00:21:10,123 --> 00:21:12,959
Så jag fattar inte bara
dåliga fastighetsbeslut.

319
00:21:15,211 --> 00:21:18,339
Och ärligt talat tror jag
att det var därför Andy dog.

320
00:21:20,258 --> 00:21:21,551
Han tänkte säkert:

321
00:21:22,593 --> 00:21:23,594
"Nu så!"

322
00:21:24,178 --> 00:21:26,347
För i dödsögonblicket steg priserna.

323
00:21:32,061 --> 00:21:36,649
För mig finns inget mer symboliskt
för hur New York har förändrats

324
00:21:36,733 --> 00:21:41,446
än att det som förr var
ett hela natten-, 24 timmar om dygnet-,

325
00:21:41,529 --> 00:21:46,326
alltid öppet stort tidningsstånd
vid Columbus Circle nu hyr ut cyklar.

326
00:21:50,788 --> 00:21:53,666
New Yorks skepnad
är fullständigt förändrad.

327
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
New York brukade svämma över
av dagstidningar.

328
00:21:57,587 --> 00:21:59,922
-Ja.
-I rännstenen. I soptunnorna.

329
00:22:00,006 --> 00:22:03,343
Minns du stället på Times Square
med alla tidningarna?

330
00:22:03,426 --> 00:22:06,637
Ja, men stan dränktes i tidningar
för folk slängde dem.

331
00:22:06,721 --> 00:22:09,265
En miljard tidningar
som kastades varje dag.

332
00:22:09,349 --> 00:22:12,977
De låg i rännstenen.
Papperskorgarna var fyllda med tidningar.

333
00:22:13,061 --> 00:22:16,272
Det låg tidningar på sätena i tunnelbanan.
På golvet.

334
00:22:16,356 --> 00:22:19,692
Och nu ser man sällan
nån läsa en tidning i tunnelbanan.

335
00:22:19,776 --> 00:22:22,028
Och förr var det… Alla gjorde det.

336
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Men man ser folk läsa riktiga böcker
på tunnelbanan.

337
00:22:25,490 --> 00:22:30,995
Inte en miljon personer,
men en del gör det, oftast unga personer.

338
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
De är oftast mellan 20 och 30.

339
00:22:33,748 --> 00:22:37,251
Jag frågade min redaktör
som har barn i den åldern:

340
00:22:37,335 --> 00:22:41,506
"Läser dina ungar böcker
på Kindle, eller vad det heter?"

341
00:22:41,589 --> 00:22:44,509
Han svarade:
"Nej, mina ungar läser böcker."

342
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
Han sa: "De som oftast läser…"

343
00:22:47,303 --> 00:22:49,806
Det finns andra än Kindle,
vad de nu heter.

344
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Han sa att det är mest folk
över 40 och 50.

345
00:22:53,768 --> 00:22:59,065
Så jag kan inte alltid se…
Jag försöker jämt se vad folk läser.

346
00:22:59,148 --> 00:23:02,652
Det är oerhört viktigt för mig.
Vad läser du?

347
00:23:03,903 --> 00:23:08,324
Till och med när jag ser på boken
och tänker: "Vem läser den där?"

348
00:23:08,408 --> 00:23:09,784
Så, bra. Det är en bok.

349
00:23:11,077 --> 00:23:12,245
Läs på.

350
00:23:26,926 --> 00:23:29,011
Hej. Köper folk böcker här?

351
00:23:29,762 --> 00:23:32,807
-I den här kiosken?
-Nej, säkert inte.

352
00:23:32,890 --> 00:23:35,685
Är det okej att ta med böcker
till Times Square?

353
00:23:35,768 --> 00:23:38,604
-Det är inte sjyst mot böckerna.
-Sant.

354
00:23:39,439 --> 00:23:41,232
De har inget att säga till om.

355
00:23:41,315 --> 00:23:42,275
Det är skadligt.

356
00:23:43,234 --> 00:23:46,028
Vad säljer ni om ni inte säljer böcker?

357
00:23:46,112 --> 00:23:48,197
Vad gör ni här? Säljer du t-tröjor?

358
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
-Vi säljer många kassar. Vi säljer böcker.
-Ja.

359
00:23:52,452 --> 00:23:55,329
Den här är jättebra.
Jag köper den ofta åt barn.

360
00:23:55,413 --> 00:23:56,622
En mycket bra bok.

361
00:23:59,083 --> 00:24:02,044
Mina damer och herrar,
en applåd för Fran Lebowitz!

362
00:24:05,882 --> 00:24:08,468
Kom Metropolitan Life
eller Social Studies först?

363
00:24:08,551 --> 00:24:10,470
-Metropolitan Life.
-Sen Social Studies.

364
00:24:10,553 --> 00:24:15,516
Galet underhållande
humoristiska essäsamlingar, båda två.

365
00:24:15,600 --> 00:24:19,270
Och hur många gånger
har de publicerats i olika former?

366
00:24:19,854 --> 00:24:22,857
I olika format,
troligen fyra eller fem gånger var.

367
00:24:22,940 --> 00:24:25,943
-Nu har du skrivit en barnbok. Din första.
-Ja.

368
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
Tänker du nånsin skriva nåt nytt?

369
00:24:28,446 --> 00:24:29,906
-Den är ny.
-Pandaboken?

370
00:24:29,989 --> 00:24:31,657
-Ja.
-Men den är för barn.

371
00:24:31,741 --> 00:24:34,660
-Jag skriver en roman.
-Precis som för sex år sen.

372
00:24:34,744 --> 00:24:36,454
-När vi pratade för sex…
-Nej.

373
00:24:36,537 --> 00:24:40,500
Då skulle jag skriva en roman,
men jag tjurade i tio år.

374
00:24:42,418 --> 00:24:44,170
-Tjurade du i tio år?
-Ja.

375
00:24:45,171 --> 00:24:50,218
-Uppnådde du dina mål på det området?
-Jag har nästan tjurat klart.

376
00:24:50,301 --> 00:24:52,970
-Lider du av…
-Ja.

377
00:24:53,054 --> 00:24:53,930
Okej.

378
00:24:58,851 --> 00:25:02,855
New York Public Library har
en kylskåpsmagnet med ett av dina citat.

379
00:25:02,939 --> 00:25:04,774
-Ett halvt citat.
-Ett halvt.

380
00:25:05,274 --> 00:25:08,194
Det halva citatet lyder:
"Tänk innan du talar.

381
00:25:08,277 --> 00:25:13,407
-Läs innan du tänker. " Hur lyder resten?
-Om jag minns rätt, för det är gammalt…

382
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
Det är nåt jag skrev åt Newsweek 1978.

383
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
Newsweek var för övrigt
en mycket viktig publikation 1978.

384
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
De hade en krönika på sista sidan
kallad My Turn.

385
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
De bjöd in olika personer
till att skriva den.

386
00:25:31,133 --> 00:25:33,844
När min första bok kom ut 1978
bjöd de in mig.

387
00:25:34,345 --> 00:25:39,183
Mina föräldrar trodde inte sina öron.
"Har de bett dig?"

388
00:25:41,060 --> 00:25:44,730
Mina föräldrar läste Newsweek.
Många judar köpte inte Time.

389
00:25:45,898 --> 00:25:51,529
Time ägdes av Henry Luce,
en ökänd antisemit.

390
00:25:51,612 --> 00:25:55,449
De köpte Life, för av nån anledning
var de inte lika vakna där.

391
00:25:55,533 --> 00:25:59,036
Men de köpte Newsweek
som hade den här krönikan.

392
00:25:59,120 --> 00:26:01,956
Jag sa: "Jag ska skriva den."
"Vad menar du? Du?"

393
00:26:02,456 --> 00:26:04,250
Det var otänkbart för dem.

394
00:26:05,543 --> 00:26:10,756
Så jag skrev en grej om tonåringar.
Det var olika råd till tonåringar.

395
00:26:11,591 --> 00:26:13,884
Om olika saker de skulle göra.

396
00:26:15,094 --> 00:26:17,513
Och jag tror att originalcitatet löd…

397
00:26:19,807 --> 00:26:22,560
Tänk innan du talar. Läs innan du tänker.

398
00:26:22,643 --> 00:26:26,230
Då får du nåt att tänka på
som du inte själv har hittat på.

399
00:26:26,314 --> 00:26:30,026
Ett klokt drag i alla åldrar,
men särskilt när man är 17,

400
00:26:30,109 --> 00:26:33,654
när risken är som störst
att man drar irriterande slutsatser.

401
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
TILL MINNE AV
TONI MORRISON

402
00:26:50,212 --> 00:26:52,923
Det här stället vi är på,
The Players Club,

403
00:26:53,007 --> 00:26:56,719
köptes av skådespelaren Edwin Booth.

404
00:26:56,802 --> 00:26:59,555
Vid nån tidpunkt
startade han Players Club.

405
00:26:59,639 --> 00:27:02,808
När han dog
fick Players Club ärva byggnaden.

406
00:27:03,684 --> 00:27:05,686
Men hans bror

407
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
var John Wilkes Booth.

408
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
Hans bror dödade Abraham Lincoln.

409
00:27:12,610 --> 00:27:15,988
Och det finns ett brev en trappa upp…

410
00:27:16,072 --> 00:27:18,741
Inte det faktiska brevet, utan en kopia,

411
00:27:18,824 --> 00:27:21,786
som han skrev till en tidning.

412
00:27:21,869 --> 00:27:24,330
Det är adresserat till "mina landsmän",

413
00:27:24,413 --> 00:27:26,957
och han ber om ursäkt för sin bror.

414
00:27:27,041 --> 00:27:29,794
Jag läste brevet och tänkte för mig själv:

415
00:27:29,877 --> 00:27:32,838
"Jag känner många
som gnäller över sina syskon."

416
00:27:32,922 --> 00:27:36,050
I stort sett alla som har syskon
gnäller över dem.

417
00:27:36,133 --> 00:27:38,678
Men när jag läste brevet, tänkte jag:

418
00:27:39,428 --> 00:27:41,639
"Det kvittar hurdana syskon man har…"

419
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Man kan säga till sig själv:
"Min bror betalar aldrig tillbaka."

420
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
Eller "min syster skvallrar" eller…

421
00:27:49,522 --> 00:27:52,316
Men man kan alltid säga sig själv:

422
00:27:52,400 --> 00:27:55,111
"Min bror dödade åtminstone inte Lincoln."

423
00:28:00,074 --> 00:28:04,662
Edwin Booth lyssnade säkert också
på vänner som gnällde på sina syskon,

424
00:28:04,745 --> 00:28:09,500
tills brodern dödade Lincoln.
Efter det, om nån började säga

425
00:28:09,583 --> 00:28:13,796
"min bror lånade", så sa säkert folk:
"Tyst. Hans bror dödade Lincoln.

426
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
Vi släpper det här."

427
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
Det finns alltid personer
med värre problem än en själv.

428
00:28:22,680 --> 00:28:24,849
-Då så.
-Är vi klara? Jag förstår.

429
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
Fortsätt. Filma på.

430
00:28:30,354 --> 00:28:31,772
Precis så. Fortsätt gå.

431
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
Åt vänster.

432
00:28:34,275 --> 00:28:36,819
Ja, det kommer en bro till.

433
00:28:39,280 --> 00:28:40,531
Toppen. Det gick bra.

434
00:28:41,240 --> 00:28:44,952
Vad hände med han
som ville dra en motorväg genom Manhattan?

435
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
Robert Moses. Han byggde det här.
Det var hans idé.

436
00:28:48,497 --> 00:28:53,210
-Hela den här grejen?
-Han skulle hållit sig till modellbygge.

437
00:28:53,294 --> 00:28:57,339
Robert Moses visste det inte själv,
men han var bäst som miniatyrist.

438
00:28:58,257 --> 00:29:01,218
Jag var på världsutställningen,
men såg inte denna.

439
00:29:01,302 --> 00:29:04,847
Världsutställningen var så full av
sensationella attraktioner

440
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
att ingen hade tid för
eller ens kände till det här.

441
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
Otroligt att det finns kvar.

442
00:29:16,442 --> 00:29:18,068
Då så. Ja.

443
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
Undertexter: Jessika Johansson