1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,866 --> 00:00:13,993
Uansett hvem du er,
har du bare ditt liv.

3
00:00:14,076 --> 00:00:17,079
Men i bøker har du
en umulion med liv og ting.

4
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
For meg er det å være rik. Kanskje det er
derfor jeg aldri brydde meg om penger.

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
For så fort du kan lese,
så er du usedvanlig rik.

6
00:00:25,296 --> 00:00:28,257
Så rik at om du leser hele tiden,

7
00:00:28,340 --> 00:00:32,178
har du ikke tid til å tenke på penger,
mens lesing er gigantisk.

8
00:00:35,681 --> 00:00:39,101
Tror du det fins
en kvelende politisk korrekthet?

9
00:00:39,185 --> 00:00:43,272
Hun vil vite om jeg mener
det fins en kvelende politisk korrekthet.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,858
Mitt svar er at jeg puster helt fint.

11
00:01:25,606 --> 00:01:26,816
Hvor skal jeg sitte?

12
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
Vi går bord for bord nå.
Du får velge et bord.

13
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
Se hvilket som passer deg best.

14
00:01:32,947 --> 00:01:35,366
-Flytt det hit. Hvordan er det?
-Greit.

15
00:01:36,742 --> 00:01:38,119
Maten er fæl, da.

16
00:01:45,793 --> 00:01:48,879
Å lese er en smak.
Det er det jeg tror om lesing.

17
00:01:48,963 --> 00:01:50,214
Det er en smak.

18
00:01:50,297 --> 00:01:55,845
Om du vokser opp i et miljø
der bøker er tilgjengelige,

19
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
for du har dem hjemme
eller du går på biblioteket,

20
00:01:59,098 --> 00:02:01,267
eller du har et bibliotek på skolen…

21
00:02:01,350 --> 00:02:05,813
Enkelte elsker å lese,
og andre gjør kanskje ikke det.

22
00:02:05,896 --> 00:02:08,524
Det er ganske enkelt en smak.

23
00:02:08,607 --> 00:02:13,028
Med én gang jeg lærte å lese,
var det helt utrolig for meg.

24
00:02:13,529 --> 00:02:14,905
Verden ble…

25
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Og jeg var glad før det.
Jeg hadde en fin barndom.

26
00:02:18,659 --> 00:02:24,373
Men å lese var som… Min verden
ble en milliard ganger større.

27
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
Det var poenget med å lese før.
Nå er det ikke det.

28
00:02:28,419 --> 00:02:34,675
Nå sier folk: "Det fins ingen bøker
om folk som meg.

29
00:02:34,758 --> 00:02:37,928
Jeg ser ikke meg selv i boka."
Og jeg tenker…

30
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
"Så du deg selv i denne boka?"
Jeg tenker alltid nei.

31
00:02:41,182 --> 00:02:45,436
En bok skal ikke være et speil.
Det skal være en dør!

32
00:02:46,604 --> 00:02:50,232
Jeg tenkte aldri over
at jeg ville se meg selv i en bok.

33
00:02:50,316 --> 00:02:52,276
Jeg tenkte ikke engang tanken.

34
00:02:54,111 --> 00:02:58,908
Selv som barn tenkte jeg det aldri. Med
én gang jeg lærte å lese, elsket jeg det.

35
00:02:59,533 --> 00:03:03,996
Det var en fantasifigur
som het "den alminnelige leser".

36
00:03:05,289 --> 00:03:09,418
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Det er nå "den alminnelige forfatter".

37
00:03:10,336 --> 00:03:11,295
Er du ikke enig?

38
00:03:11,837 --> 00:03:14,673
Folk var mer åpne for bøker før.

39
00:03:14,757 --> 00:03:17,676
Tror du det er sant? På ordentlig.

40
00:03:19,762 --> 00:03:22,306
Jeg tror ikke de hadde noe imot det,

41
00:03:22,848 --> 00:03:26,227
og så så de etter en alternativ…

42
00:03:27,186 --> 00:03:30,147
…verden eller univers eller fantasimiljø.

43
00:03:30,231 --> 00:03:35,277
Men du har sagt det før,
og det er vel mer sant enn jeg trodde.

44
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
Mange lesere ser etter
en kopi av livet sitt.

45
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
Ja, seg selv.

46
00:03:43,285 --> 00:03:45,829
Jeg tror leseren er…

47
00:03:45,913 --> 00:03:48,791
Jeg er leseren av bøkene jeg skriver.

48
00:03:48,874 --> 00:03:52,670
Ja, men det er ikke de andre leserne.
Det er det jeg prøver å si.

49
00:03:53,545 --> 00:03:55,631
Dine andre lesere er ikke deg.

50
00:03:56,298 --> 00:03:57,424
Jo, det er de.

51
00:03:58,676 --> 00:04:04,348
Du sier "vi". Du sa det en gang.
"Fran, når du skriver, så sier du 'du'."

52
00:04:04,807 --> 00:04:07,601
Jeg ga deg noe jeg skrev.
Du kom med et forslag.

53
00:04:07,685 --> 00:04:11,397
"Du skriver 'du' her, men ikke si 'du'.

54
00:04:11,480 --> 00:04:16,944
Du burde si 'vi'." Og jeg sa: "Hvorfor?"
Du sa: "Fordi det inviterer leseren."

55
00:04:17,027 --> 00:04:19,863
Jeg sa:
"Men jeg vil ikke invitere leseren."

56
00:04:20,781 --> 00:04:27,079
Jeg sa: "Jeg mener 'du'.
Jeg er ikke en vertinne!

57
00:04:31,750 --> 00:04:34,378
Jeg er ikke en vertinne, jeg er en aktor."

58
00:04:35,921 --> 00:04:38,674
Og du er en vertinne.
Du vil invitere dem.

59
00:04:38,757 --> 00:04:40,217
-Ja.
-Ja.

60
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
Jeg prøver hardt. Ikke sant? Kom her.

61
00:04:55,274 --> 00:04:58,360
Jeg kjøpte nylig en stenografiordbok.

62
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
Om jeg ser en viss type bok,
så kjøper jeg den.

63
00:05:02,281 --> 00:05:08,203
Og jeg har dusinvis av ordbøker.
Jeg hadde aldri sett en stenografiordbok.

64
00:05:08,287 --> 00:05:12,416
Jeg kjøpte den ikke fordi jeg kan
stenografi, men fordi jeg ikke har en.

65
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
Når du er her,
og det stemmer på Strand også,

66
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
der de kjøper gamle bøker
og pakker dem opp…

67
00:05:18,964 --> 00:05:21,592
Jeg har vært i begge butikker,
her og Strand,

68
00:05:21,675 --> 00:05:24,428
der jeg spør hvor mye boka koster.

69
00:05:24,511 --> 00:05:27,723
"Hvor fant du den?"
"Jeg krabbet under det bordet."

70
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
"Du skal ikke være der bak."

71
00:05:30,267 --> 00:05:33,812
Men da jeg fant stenografiordboka
og kom til kassa,

72
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
sa kvinnen:
"Jeg tenkte du ville kjøpe den."

73
00:05:37,649 --> 00:05:41,820
Det er annerledes å være på bokhandel
enn det er å bestille en bok.

74
00:05:41,904 --> 00:05:46,617
Jeg har ikke PC, men jeg spør venner:
"Kan du bestille den på Amazon?"

75
00:05:46,700 --> 00:05:49,370
Men jeg må kjenne boka,
som ikke er det samme.

76
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
Du går rundt i bokhandelen
og tenker: "Hva er det? Og det?"

77
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
Du finner ting.

78
00:05:54,875 --> 00:05:59,338
Jeg husker det var masse
bruktbokhandler i 4th Avenue.

79
00:05:59,963 --> 00:06:06,053
De varte like lenge som de selgerne varte,
for de solgte deg aldri en bok.

80
00:06:06,136 --> 00:06:08,555
Støvete menn som leste støvete bøker.

81
00:06:08,639 --> 00:06:12,768
De satt der. Du gikk inn.
De så irritert på deg.

82
00:06:12,851 --> 00:06:17,523
Du tok opp en bok. "Hvor mye?"

83
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
Nå har vi bare Strand i 4th Avenue.
Det er ikke flere igjen.

84
00:06:24,905 --> 00:06:28,992
Dette bygget, det gjør motstand.

85
00:06:29,493 --> 00:06:32,413
De tilbød eierne av bygget,

86
00:06:32,496 --> 00:06:35,207
som eier bokhandelen,
enormt mye penger.

87
00:06:35,290 --> 00:06:36,667
Millioner av dollar.

88
00:06:37,167 --> 00:06:42,089
Du tjener ikke det på å selge bøker,
ikke engang om du begynte i 1925.

89
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
De nektet å selge.

90
00:06:44,800 --> 00:06:47,636
Å eie en bokhandel
var aldri en vei til rikdom.

91
00:06:47,719 --> 00:06:51,515
Folk eide bokhandler
fordi de elsket bøker.

92
00:06:51,598 --> 00:06:54,685
Hver bokhandel hadde en egen følelse.

93
00:06:54,768 --> 00:06:59,022
Det var bokhandler du måtte vite om.
Ikke fordi de var ulovlige,

94
00:06:59,106 --> 00:07:02,067
men fordi de var i femte etasje.

95
00:07:02,151 --> 00:07:06,196
Noen ville si: "I femte etasje
i det bygget i 12th Street

96
00:07:06,280 --> 00:07:08,157
er det en kommunistbokhandel."

97
00:07:08,782 --> 00:07:15,456
Det var aldri en lukrativ bransje,
og jeg var aldri kommunist,

98
00:07:15,539 --> 00:07:18,375
men jeg tenkte: "Virkelig?
Jeg vil se de bøkene."

99
00:07:18,459 --> 00:07:23,630
Jeg kjøpte noen,
for jeg hadde ingen kommunistbøker.

100
00:07:23,714 --> 00:07:28,385
Så leste jeg dem. Kommunisme funket ikke
fordi de ikke har noen gode forfattere.

101
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
INFORMASJON ER LYS. INFORMASJON
I SEG SELV, OM HVA SOM HELST, ER LYS.

102
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
BØKER ER VERDENS DYREBARE RIKDOM

103
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
OG EN PASSENDE ARV
FOR GENERASJONER OG NASJONER.

104
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
UNIVERSET ER SKAPT AV HISTORIER,
IKKE AV ATOMER.

105
00:08:13,347 --> 00:08:18,393
Folk må fortsatt ha bøker.
Du kan ikke gi bort bøker mer.

106
00:08:19,603 --> 00:08:24,733
Jeg gikk gjennom bøkene mine hvert år,
de jeg ikke ville ha. Alle kunne ta dem.

107
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
Alle skoler, alle skolebiblioteker.

108
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Nå vil ingen ha dem fordi de tar plass.

109
00:08:32,407 --> 00:08:38,747
Jeg er 100 % ikke i stand til
å kaste en bok.

110
00:08:38,830 --> 00:08:43,418
Jeg kan ikke det.
For meg er det som å kaste et menneske.

111
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
Det er mange flere mennesker
jeg heller skulle kastet.

112
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
En bok er det nærmeste
et menneske for meg.

113
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
Jeg kan ikke kaste dem.

114
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
Jeg har sett bøker i søpla,
og det er helt grusomt.

115
00:08:59,935 --> 00:09:03,772
Selv om den er skrevet av
en kritiker som skrev fæle ting om deg.

116
00:09:03,855 --> 00:09:06,984
Selv om det er søppel
som aldri burde vært en bok,

117
00:09:07,067 --> 00:09:10,153
som jeg også forstår, de hoper seg opp.

118
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
Om noen kommer på besøk,
kikker de, og jeg sier…

119
00:09:13,991 --> 00:09:17,953
Det er visse bokhauger. "Her, ta dem.
Hva som helst, vær så snill."

120
00:09:18,036 --> 00:09:20,706
"Den ser interessant ut."
"Nei, men ta den."

121
00:09:20,789 --> 00:09:25,127
Leser du mange nye, unge forfattere?
Leser du mye?

122
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Ja, jeg leser mye.
Det er det jeg gjør mest.

123
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Jeg er en bokorm.

124
00:09:30,007 --> 00:09:32,634
Hvordan leser du bøkene du har,

125
00:09:32,718 --> 00:09:36,513
selv om du fokuserer på de gode,
når det er mer enn du kan lese?

126
00:09:36,597 --> 00:09:39,057
Jeg har alltid, selv om det blir verre,

127
00:09:39,141 --> 00:09:42,811
mange eldre venner som sier:
"Hva? Har du ikke lest denne?"

128
00:09:43,270 --> 00:09:44,771
Så leser jeg den.

129
00:09:44,855 --> 00:09:49,484
Jeg gikk også rundt i bokhandler,
men det er færre og færre av dem.

130
00:09:49,568 --> 00:09:53,071
Jeg tenker mye på det,
og om noen anbefaler en bok

131
00:09:53,155 --> 00:09:56,074
og jeg tror den er bra, så kjøper jeg den.

132
00:09:56,158 --> 00:10:00,829
Om noen anbefaler en bok
og jeg ikke liker boka,

133
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
så klandrer jeg den som anbefalte den.

134
00:10:03,790 --> 00:10:08,170
Jeg ringte og kjeftet på noen en gang

135
00:10:08,253 --> 00:10:12,341
som ga et sitat til en bok jeg kjøpte
fordi han ga dem et sitat.

136
00:10:12,424 --> 00:10:14,426
Jeg hadde aldri hørt om boka.

137
00:10:14,509 --> 00:10:18,305
Jeg så et sitat fra en fantastisk
forfatter. Jeg kjøpte boka.

138
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
Jeg leste den. Den var grusom.

139
00:10:21,350 --> 00:10:26,021
Jeg ringte ham. Jeg sa:
"Hva er det med deg? Jeg leste den nå."

140
00:10:26,104 --> 00:10:28,940
Han sier: "Jeg kjenner fyren."

141
00:10:29,024 --> 00:10:33,153
Jeg sa: "Neste gang du gjør det,
før du gjør noe sånt, ring meg.

142
00:10:33,236 --> 00:10:37,199
Si: 'Fran, du skal se sitatet mitt
i en bok, men den er ikke bra.'"

143
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Det fins bøker,
spesielt varmt anbefalte bøker,

144
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
og alle sier om den: "Fyren er et geni."

145
00:10:45,624 --> 00:10:48,293
Jeg kjøper boka, gir etter for presset.

146
00:10:48,377 --> 00:10:51,463
Folk sier: "Hva syntes du?
Var den ikke bra?"

147
00:10:51,546 --> 00:10:54,132
Så sier jeg: "Jeg leste en del av den."

148
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
"Hva? Hatet du den?"

149
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Jeg sa: "Nei. Verre.
Jeg glemte at jeg leste den."

150
00:11:00,138 --> 00:11:01,515
Det er det verste.

151
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
"Jeg glemte at jeg leste den"
er verre enn "jeg lukket den i sinne".

152
00:11:05,852 --> 00:11:08,105
Jeg la den bare til siden.

153
00:11:08,188 --> 00:11:10,941
Telefonen ringte, eller jeg måtte spise,

154
00:11:11,024 --> 00:11:14,152
og så glemte jeg at jeg leste den.

155
00:11:16,029 --> 00:11:18,865
-Er dette slektsforskningsavdelingen?
-Ja.

156
00:11:18,949 --> 00:11:21,743
Når pleide familien din å komme hit?

157
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Italienere til Amerika.

158
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
1910. 1909.

159
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
Jeg mistet plassen. De hadde flere…

160
00:11:28,834 --> 00:11:32,045
-Det er nordmenn her. Hvem bryr seg?
-Hvem bryr seg?

161
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
Folk som er yngre enn 40,
de har ingen eiendeler.

162
00:11:37,342 --> 00:11:39,261
De har ingen bøker eller plater.

163
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
De har det på maskinen.
Alt er i maskinen.

164
00:11:42,889 --> 00:11:45,851
Niks. Hvor så jeg dette?

165
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Mayflower Families, 12 bind.

166
00:11:51,940 --> 00:11:54,276
Jeg trodde det var en liten båt.

167
00:11:54,359 --> 00:11:57,946
-Veldig liten.
-Med et par WASP-er om bord.

168
00:11:58,029 --> 00:12:00,532
Derfor ble ikke familien min med.

169
00:12:00,615 --> 00:12:02,325
De tenkte: "For trangt!

170
00:12:02,826 --> 00:12:08,498
Vi venter i noen hundre år
og tar båten rett til New York."

171
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
Her. Jeg vet ikke…

172
00:12:11,334 --> 00:12:12,878
-Her.
-Fant du italienerne?

173
00:12:12,961 --> 00:12:15,422
Ja. Italienere til Amerika.

174
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
-Hvor er du?
-1893, 1895.

175
00:12:19,593 --> 00:12:22,637
-Vet du hvilke år de kom?
-1910, vil jeg si.

176
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
1903, 1904, 1905.

177
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
Jeg er redd dere kom for nylig.
De har ikke skrevet det ned ennå.

178
00:12:42,824 --> 00:12:45,786
Ferdig. Jeg elsker bordspill, sir.

179
00:12:48,663 --> 00:12:53,794
Jeg trodde dere så etter
plager og smittsomme sykdommer her.

180
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Dessverre har det blitt
vitenskapelig bevist

181
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
at mangel på intelligens
er genetisk arvet,

182
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
og derfor smittsomt, på et vis.

183
00:13:06,181 --> 00:13:10,352
Vi prøver å forhindre at mindre
intelligente folk blander seg med oss.

184
00:13:12,103 --> 00:13:13,480
For en moderne visjon.

185
00:13:15,315 --> 00:13:17,484
-Du vet filmen Den nye verden?
-Ja.

186
00:13:17,567 --> 00:13:19,194
Den var veldig bra,

187
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
for det var flere ting
om innvandrere jeg ikke visste.

188
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
Jeg visste ikke hvor vanskelig det var
å få innreisetillatelse på Ellis Island.

189
00:13:27,953 --> 00:13:33,834
Men jeg visste at da min oldefar
kom hit fra Russland,

190
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
så ble han holdt igjen
fordi han hadde øyekatarr.

191
00:13:39,339 --> 00:13:45,053
Han fikk det på den flotte båten,
selvsagt. Ikke Mayflower.

192
00:13:45,136 --> 00:13:49,432
Det behandles med antibiotika,
men det var ingen antibiotika da.

193
00:13:49,516 --> 00:13:52,644
De sa til ham: "Du må i karantene."

194
00:13:52,727 --> 00:13:55,063
De visste det var smittsomt.

195
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
"Om det blir borte snart, greit.
Hvis ikke, må du tilbake."

196
00:13:58,775 --> 00:14:00,485
Ja.

197
00:14:00,569 --> 00:14:03,905
Heldigvis gikk det bra,
og de slapp ham inn.

198
00:14:03,989 --> 00:14:06,825
Folk ble sendt hjem,
og livet deres ble endret.

199
00:14:06,908 --> 00:14:08,994
-Pga. ting som øyekatarr.
-Ja.

200
00:14:09,744 --> 00:14:10,579
Se ned.

201
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Se opp.

202
00:14:13,039 --> 00:14:13,874
Ned.

203
00:14:14,499 --> 00:14:15,333
Opp.

204
00:14:15,834 --> 00:14:19,254
Det var innvandrerbølger
som gikk gjennom Lower East Side.

205
00:14:19,337 --> 00:14:23,049
Det var ikke bare jødene.
Det var italienere og mange andre.

206
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
Men nå, i Lower East Side,
har vi Tenement Museum.

207
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
"Leiegård-museet"! Hva har de der?

208
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
Tuberkuloseepidemi?

209
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
Hva putter du der? Ikke sant?

210
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
Leiegård-museet.
Lengtet folk etter det? Tror ikke det.

211
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
Man hadde badekar på kjøkkenet før.
Kom igjen.

212
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
For meg er det…

213
00:14:45,614 --> 00:14:50,994
Det virker absurd, helt ærlig. Jeg
skal ikke hindre folk i å dra dit, altså.

214
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
Er det ikke bra at unge folk,
som ikke vet om leiegårdene, går dit?

215
00:14:55,290 --> 00:14:58,627
Måten innvandrere,
besteforeldre, foreldre, vokste opp.

216
00:14:58,710 --> 00:15:04,507
Det er mange gode romaner og bøker
om disse tidene skrevet av folk

217
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
der du fikk et mye rikere bilde av det,
selv om det ikke fantes bilder.

218
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
Leiegård-museet
er bra fordi de kan se på det.

219
00:15:12,432 --> 00:15:16,603
Å se på noe gjør
at folk føler seg lettere til sinns

220
00:15:16,686 --> 00:15:18,438
enn når de leser noe.

221
00:15:18,939 --> 00:15:21,733
Men et "leiegård-museum"
er ikke en leiegård.

222
00:15:26,905 --> 00:15:28,782
Er det noen du ikke vil lese?

223
00:15:29,574 --> 00:15:33,995
Det ble oppdaget
at Henry Roth hadde sex med sin søster,

224
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
og det var fryktelig.

225
00:15:36,539 --> 00:15:38,416
Men jeg leste ham fortsatt.

226
00:15:38,500 --> 00:15:41,044
Du kan ikke lese noen på samme måte.

227
00:15:41,544 --> 00:15:47,133
Men Henry Roth var ikke
en rolig hyrdepoesiforfatter før det.

228
00:15:47,217 --> 00:15:53,431
Når jeg leser noen,
selv de som skriver skjønnlitteratur,

229
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
vet jeg at det
ikke bare dukker opp av intet.

230
00:15:56,559 --> 00:15:59,854
Henry Roth var ikke bare en jovial fyr.

231
00:15:59,938 --> 00:16:03,441
Jeg tenkte ikke det før.
Men han er en god forfatter.

232
00:16:03,525 --> 00:16:05,527
Jeg vil ikke slutte å lese ham.

233
00:16:06,111 --> 00:16:10,281
Om han levde,
ville jeg kanskje ikke pratet med ham.

234
00:16:10,865 --> 00:16:13,034
Men han er død,

235
00:16:14,160 --> 00:16:15,954
og du burde fortsatt lese ham.

236
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
James Levine er en flott artist.
En svært flott artist.

237
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
Jeg sier ikke at jeg ikke tror
på beskyldningene.

238
00:16:26,756 --> 00:16:28,299
Si de er 100 % sanne…

239
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
Han jobbet som dirigent
på Metropolitan Opera.

240
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
Ja, de må gi ham sparken.
Jeg forstår det.

241
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
Men de må ikke ta
opptakene ut av… Hvorfor?

242
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
Det forstår jeg ikke.

243
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
Var tanken at han tjener penger på det?

244
00:16:48,194 --> 00:16:51,197
De er fortsatt fine.
Han er en flott artist.

245
00:16:51,281 --> 00:16:55,243
Å sparke folk fra jobben der de…

246
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Det burde gjøres
om folk gjør grusomme ting.

247
00:16:58,079 --> 00:17:01,249
Spesielt ting
som han ble anklagd for å gjøre.

248
00:17:01,332 --> 00:17:07,088
Men å ikke lese bøkene til folk
eller høre på musikken deres…

249
00:17:07,172 --> 00:17:10,592
Det virker poengløst for meg.

250
00:17:12,010 --> 00:17:17,348
Folk sier: "Nå kan du ikke
høre på det uten å tenke på det."

251
00:17:17,432 --> 00:17:19,934
Jeg tenker:
"Du kan ikke det, men jeg kan."

252
00:17:24,272 --> 00:17:29,027
Da jeg var ung, kanskje sju eller åtte,
kjøpte mamma denne til meg.

253
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
Denne boka,
som heter Six Little Cooks.

254
00:17:32,113 --> 00:17:35,575
Jeg kunne ikke tro
at det var noe jeg skulle eie.

255
00:17:36,159 --> 00:17:38,620
Jeg er fortsatt helt forbløffet.

256
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
Som du ser er den veldig fin.
Veldig vakker.

257
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Men den ble også gitt ut i 1900.

258
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
Jeg kunne ikke tro
at jeg eide noe som så så viktig ut.

259
00:17:51,424 --> 00:17:57,555
Den så viktig ut fordi den så ut som
den burde vært på museum eller bibliotek.

260
00:17:58,515 --> 00:18:04,479
Jeg elsker denne boka, og om noe
skjer med den, så blir jeg helt knust.

261
00:18:05,230 --> 00:18:09,025
Boka er i enestående tilstand
til å være eid av en sjuåring.

262
00:18:09,109 --> 00:18:12,112
Så forsiktig
har jeg alltid vært med bøker.

263
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
Jeg husker en gang
jeg var på samme alder

264
00:18:15,865 --> 00:18:18,701
at jeg leste en Nancy Drew-bok
og mistet den.

265
00:18:18,785 --> 00:18:20,870
Jeg plukket den opp og kysset den.

266
00:18:21,538 --> 00:18:23,498
Moren min sa: "Hva gjør du?"

267
00:18:23,581 --> 00:18:26,709
Jeg sa:
"Om du mister en bok, må du kysse den."

268
00:18:27,335 --> 00:18:29,045
Hun sa: "Hvem sa det?"

269
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
De sa det i synagogen.

270
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
Om du mister bedeboka,
hva enn den heter, må du kysse den.

271
00:18:36,261 --> 00:18:38,763
Mamma sa: "Ja, men ikke hver eneste bok."

272
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
Noe av det første du skrev,
var en spalte for Interview.

273
00:18:46,688 --> 00:18:48,648
Etter at du gjorde det en stund…

274
00:18:48,731 --> 00:18:51,192
I Cover the Waterfront var navnet…

275
00:18:51,276 --> 00:18:54,988
Nei, den første spalten het
The Best of the Worst,

276
00:18:55,071 --> 00:18:56,698
som var filmanmeldelser.

277
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
Men jeg anmeldte bare
ikke engang B-filmer,

278
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
som stort sett ble lagd
av American International Pictures,

279
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
som spesialiserte seg på
den typen filmer, som jeg elsket.

280
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
De viste dem i New York
til distributører.

281
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
Jeg så dem.
Jeg skrev spalten i et par år.

282
00:19:12,881 --> 00:19:17,719
Så begynte jeg med I Cover the Waterfront,
som var mer dekkende.

283
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Jeg skrev om alt, ikke bare filmer.

284
00:19:20,430 --> 00:19:22,974
-Men jeg sa jeg hadde den boka.
-Hvilken?

285
00:19:23,057 --> 00:19:25,560
Alt du skrev i Interview på 70-tallet.

286
00:19:25,643 --> 00:19:28,313
-Filmanmeldelsene mine er i den.
-Det stemmer.

287
00:19:28,396 --> 00:19:31,191
-The Best of the Worst.
-Ja.

288
00:19:31,274 --> 00:19:33,526
-Alle de AIP-filmene, husker du?
-Ja.

289
00:19:33,610 --> 00:19:37,780
De viste dem aldri i New York.
Kanskje i 42nd Street.

290
00:19:37,864 --> 00:19:41,242
De viste dem i New York
for folk som eide drive-in-kinoer.

291
00:19:41,326 --> 00:19:44,537
Det var der de ble spilt, for det meste.

292
00:19:44,621 --> 00:19:46,956
De hadde visninger,
som i Broadway 1600.

293
00:19:47,040 --> 00:19:49,542
-Husker du det visningsrommet?
-Nydelig.

294
00:19:49,626 --> 00:19:53,296
-Så skittent.
-Jeg kom på AIP-listen.

295
00:19:53,379 --> 00:19:57,592
Jeg så de filmene.
Jeg begynte med å skrive om dem.

296
00:19:58,843 --> 00:20:03,723
For de var mer gøy å skrive om.
Jeg ville ikke være kritiker.

297
00:20:03,806 --> 00:20:07,018
Jeg ville finne noe morsomt å skrive om.

298
00:20:07,101 --> 00:20:09,103
-Det var morsomt.
-Det var utrolig.

299
00:20:09,187 --> 00:20:11,397
Du lagde en sånn film.

300
00:20:11,481 --> 00:20:13,441
-Boxcar Bertha.
-Som jeg anmeldte.

301
00:20:13,524 --> 00:20:14,817
-Så du det?
-Nei.

302
00:20:14,901 --> 00:20:17,946
Jeg husker det, for da jeg nylig fant ut

303
00:20:18,029 --> 00:20:21,699
at du lagde Boxcar Bertha,
sa jeg: "Jeg anmeldte den."

304
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
Men jeg ante ikke at den var din.

305
00:20:24,202 --> 00:20:25,036
Ja?

306
00:20:25,119 --> 00:20:29,165
Kan du fortelle om det å skrive
for Interview og om Andy Warhol?

307
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det var lenge siden.

308
00:20:34,629 --> 00:20:38,633
Jeg var veldig ung da jeg begynte
å skrive for Interview. Jeg var 20.

309
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
Jeg skrev for Interview i 11 år, tror jeg.
Ganske lenge.

310
00:20:44,847 --> 00:20:47,600
Jeg kom aldri overens med Andy.

311
00:20:48,893 --> 00:20:50,436
Ei heller Andy med meg.

312
00:20:51,813 --> 00:20:54,357
Han har hatt mye mer suksess
siden han døde.

313
00:20:58,069 --> 00:21:02,448
Hvordan vet jeg det? Jeg solgte alle mine
Warhol-verk to uker før han døde.

314
00:21:05,368 --> 00:21:09,038
Jeg solgte dem for å betale for
vedlikehold av leiligheten min.

315
00:21:10,123 --> 00:21:12,959
Jeg tar ikke bare
dårlige valg angående bolig.

316
00:21:15,211 --> 00:21:17,964
Jeg tror det er derfor Andy døde.

317
00:21:20,174 --> 00:21:21,801
Jeg tror han tenkte:

318
00:21:22,510 --> 00:21:23,594
"Ja vel!"

319
00:21:24,095 --> 00:21:26,514
I det sekundet han døde, økte prisene.

320
00:21:31,894 --> 00:21:36,649
Det er ingenting som er mer karakteristisk
for endringen i New York

321
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
enn det faktum
at det som før var en døgnåpen,

322
00:21:41,446 --> 00:21:46,326
stor aviskiosk ved Columbus Circle,
har nå blitt sykkelutleie.

323
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
New York ser helt annerledes ut nå.

324
00:21:53,416 --> 00:21:56,919
New York var heldekket i avispapir.

325
00:21:57,795 --> 00:22:00,173
Det var i rennesteinen. Det var i søpla.

326
00:22:00,256 --> 00:22:03,259
Husker du stedet i Times Square
med alle avisene?

327
00:22:03,343 --> 00:22:06,387
Hele byen var dekket i aviser
fordi folk kastet dem.

328
00:22:06,471 --> 00:22:09,098
En milliard aviser.
Hver dag kastet folk dem.

329
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
Så de var i rennesteinen.
Alle søppeldunkene var fulle.

330
00:22:13,019 --> 00:22:16,272
Alle setene på banen hadde aviser.
De lå på gulvet.

331
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
Og du ser sjelden folk
som leser avisen på banen lenger.

332
00:22:19,817 --> 00:22:22,028
Og det var… Det var alt.

333
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Du ser folk som leser
faktiske bøker på banen.

334
00:22:25,490 --> 00:22:29,243
Ikke en million folk,
men du ser folk gjøre det, 

335
00:22:29,327 --> 00:22:30,995
og de er stort sett unge.

336
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
De er stort sett i 20-årene.

337
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
Jeg spurte redaktøren min,
som har barn på den alderen:

338
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
"Leser barna dine bøker
på Kindle eller hva det heter?"

339
00:22:41,589 --> 00:22:47,220
Han sier: "Nei. De leser bøker.
Folk som leser…"

340
00:22:47,303 --> 00:22:50,264
Det er noe annet enn Kindle.

341
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Han sa at de er i 40- og 50-årene.

342
00:22:53,768 --> 00:22:59,023
Jeg vet ikke alltid… Jeg prøver å se
hva slags bøker folk leser.

343
00:22:59,107 --> 00:23:01,317
Det er ekstremt viktig for meg.

344
00:23:01,401 --> 00:23:02,652
Hva leser du?

345
00:23:03,861 --> 00:23:08,366
Men selv når jeg ser på boka
og tenker: "Hvem hadde lest den boka?"

346
00:23:08,449 --> 00:23:09,742
Bra. Det er en bok.

347
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Kos deg, les den.

348
00:23:26,926 --> 00:23:29,011
Hei. Kjøper folk bøker her?

349
00:23:29,679 --> 00:23:30,972
I denne kiosken? Nei.

350
00:23:31,055 --> 00:23:35,560
Nei. Sikkert ikke. Er det greit
å ta med en bok inn på Times Square?

351
00:23:35,643 --> 00:23:38,604
-Det er ikke greit for bøkene.
-Ja.

352
00:23:39,439 --> 00:23:42,567
-De har ikke noe de skulle ha sagt.
-Det er krenkende.

353
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
Om du ikke selger bøker her,
hvorfor er du her da?

354
00:23:46,696 --> 00:23:48,197
Selger du T-skjorter?

355
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
-Vi selger masse vesker. Vi selger bøker.
-Ja.

356
00:23:52,285 --> 00:23:55,329
Dette er en flott bok.
Jeg kjøper den ofte til barn.

357
00:23:55,413 --> 00:23:56,622
En veldig god bok.

358
00:23:59,083 --> 00:24:02,044
Damer og herrer,
ta vel imot Fran Lebowitz!

359
00:24:05,756 --> 00:24:08,342
Hva kom først av
Metropolitan Life og Social Studies?

360
00:24:08,426 --> 00:24:10,344
-Metropolitan Life.
-Og så Social Studies.

361
00:24:10,428 --> 00:24:14,849
En vilt underholdende samling
med morsomme essayer.

362
00:24:14,932 --> 00:24:19,270
De har blitt gitt ut igjen
i en eller annen form hvor mange ganger?

363
00:24:19,729 --> 00:24:22,857
I forskjellige formater,
kanskje fire-fem ganger hver.

364
00:24:22,940 --> 00:24:25,943
Nå har du en barnebok.
Det er første gang for deg.

365
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
Skal du skrive noe nytt?

366
00:24:28,446 --> 00:24:31,657
-Dette er nytt.
-Pandaboka? Men den er for barn.

367
00:24:31,741 --> 00:24:34,452
-Jeg skriver en roman.
-For seks år siden.

368
00:24:34,535 --> 00:24:36,412
-Da vi pratet for seks år…
-Nei.

369
00:24:36,496 --> 00:24:41,125
Jeg skulle skrive en roman,
men jeg tok meg ti år fri for å sutre.

370
00:24:42,210 --> 00:24:44,170
-Ti år fri for å sutre?
-Ja.

371
00:24:45,087 --> 00:24:50,134
-Fikk du gjort noe der?
-Jeg er nesten ferdig med å sutre.

372
00:24:50,218 --> 00:24:52,929
-Lider du av…
-Ja.

373
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
Ok.

374
00:24:58,601 --> 00:25:02,855
New Yorks offentlige bibliotek
har en kjøleskapsmagnet med ditt sitat på.

375
00:25:02,939 --> 00:25:05,149
-Et halvt sitat.
-Et halvt sitat.

376
00:25:05,233 --> 00:25:10,321
"Tenk før du snakker.
Les før du tenker." Hva er resten?

377
00:25:10,404 --> 00:25:13,407
Resten, om jeg husker det,
for det er lenge siden…

378
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
Det er noe jeg skrev for Newsweek i 1978.

379
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
Newsweek i 1978 var
en veldig viktig trykksak, forresten.

380
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
De hadde en spalte på baksiden
som het "My Turn",

381
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
der de inviterte
forskjellige folk til å skrive den.

382
00:25:31,133 --> 00:25:34,136
Etter min første bok i 1978
ble jeg invitert.

383
00:25:34,220 --> 00:25:39,141
Foreldrene mine kunne ikke tro det.
"Spurte de deg?"

384
00:25:40,977 --> 00:25:44,647
De abonnerte på Newsweek
fordi mange jøder ikke leste Time,

385
00:25:45,856 --> 00:25:51,529
for Time var eid av Henry Luce,
en kjent antisemitt.

386
00:25:51,612 --> 00:25:55,449
De abonnerte på Life,
for de visste ikke at han eide det også.

387
00:25:55,533 --> 00:25:57,034
Men de fikk Newsweek.

388
00:25:57,118 --> 00:26:00,079
Newsweek hadde denne spalten.
Jeg skrev den.

389
00:26:00,162 --> 00:26:01,622
"Hva mener du? Du?"

390
00:26:02,373 --> 00:26:05,001
Det var helt ubegripelig for dem.

391
00:26:05,543 --> 00:26:07,253
Jeg skrev om tenåringer.

392
00:26:07,336 --> 00:26:10,756
Nye retningslinjer for tenåringer.

393
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
Forskjellige ting de burde gjøre.

394
00:26:15,052 --> 00:26:18,180
Jeg tror det originale sitatet var…

395
00:26:19,807 --> 00:26:22,476
"Tenk før du snakker.
Les før du tenker.

396
00:26:22,560 --> 00:26:26,230
Det vil gi deg tid til å tenke på
det som du ikke fant på selv.

397
00:26:26,314 --> 00:26:29,942
Veldig vist i alle aldre,
men spesielt når du er 17,

398
00:26:30,026 --> 00:26:33,946
når du er i størst fare for
å trekke irriterende konklusjoner."

399
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
TIL MINNE OM TONI MORRISON

400
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
Stedet vi er på nå, Players Club,

401
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
ble kjøpt av Edwin Booth,
som var skuespiller.

402
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
Han stiftet Players Club.

403
00:26:59,597 --> 00:27:02,808
Da han døde,
etterlot han bygget til Players Club.

404
00:27:03,643 --> 00:27:08,564
Men broren hans var John Wilkes Booth.

405
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
Broren hans drepte Abraham Lincoln.

406
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
Det er et brev oppe…

407
00:27:16,072 --> 00:27:21,535
Ikke det faktiske brevet, men en kopi,
som han sendte til en avis.

408
00:27:21,619 --> 00:27:26,916
Det er adressert til "mine medborgere",
der han ber om unnskyldning for sin bror.

409
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
Jeg leste brevet og tenkte:

410
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
"Jeg kjenner mange
som klager på sine søsken."

411
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
Nesten alle som har søsken,
klager på dem.

412
00:27:36,133 --> 00:27:38,678
Men da jeg leste brevet, tenkte jeg:

413
00:27:39,428 --> 00:27:41,639
"Uansett hva slags søsken du har…"

414
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Du kan si til deg selv: "Ja, broren min
betaler meg aldri tilbake",

415
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
eller "søsteren min sladrer", eller…

416
00:27:49,522 --> 00:27:52,316
Men du kan alltid si til deg selv:

417
00:27:52,400 --> 00:27:55,569
"I det minste drepte ikke broren min
Abraham Lincoln."

418
00:28:00,074 --> 00:28:04,704
Edwin Booth hørte nok også på
sine venner klage på sine søsken,

419
00:28:04,787 --> 00:28:10,876
helt til broren drepte Lincoln. Etter det,
om folk sa: "Broren min lånte…"

420
00:28:10,960 --> 00:28:13,796
Folk sa:
"Hysj. Broren hans drepte Lincoln.

421
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
La oss ikke ta det opp."

422
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
Det fins alltid folk
som har verre problemer enn deg.

423
00:28:22,638 --> 00:28:23,889
-Greit.
-Er vi ferdig?

424
00:28:23,973 --> 00:28:24,849
Akkurat.

425
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
Vær så god. Fortsett å filme.

426
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
Der, ja. Fortsett.

427
00:28:32,440 --> 00:28:33,816
Til venstre for henne.

428
00:28:34,483 --> 00:28:36,777
Ja. Det er enda en bro.

429
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
Ok. Klarte det.

430
00:28:41,115 --> 00:28:44,952
Og hva med han der som skulle
bygge en motorvei gjennom Manhattan?

431
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
Robert Moses, som bygde denne modellen.
Det var hans idé.

432
00:28:48,497 --> 00:28:53,210
-Hele greia…
-Han burde holdt seg til modellbygging.

433
00:28:53,294 --> 00:28:57,131
Robert Moses var nok
best som en miniatyrbygger.

434
00:28:58,215 --> 00:29:01,135
Jeg dro på verdensutstillingen,
men så ikke denne.

435
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
Verdensutstillingen var
full av utrolige attraksjoner.

436
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
Hvem hadde hatt tid til å se den
eller visst om den?

437
00:29:08,392 --> 00:29:10,853
Jeg kan ikke tro at den fortsatt er her.

438
00:29:16,400 --> 00:29:18,068
Ok. Ja.

439
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
Tekst: Ekaterina Pliassova