1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,866 --> 00:00:13,993
Tak kira siapa awak,
awak cuma ada hidup awak.

3
00:00:14,076 --> 00:00:17,079
Dalam buku, ada berzilion kehidupan.
Ada berzilion benda.

4
00:00:17,163 --> 00:00:20,249
Bagi saya, ia satu cara menjadi kaya.

5
00:00:20,332 --> 00:00:22,293
Sebab ini saya tak kisah dengan wang.

6
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
Apabila awak boleh membaca,
awak sangat kaya.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,257
Maksud saya, sangat kaya
yang kalau selalu membaca,

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,801
awak tiada masa
memikirkan wang, perkara kecil,

9
00:00:30,885 --> 00:00:32,636
sementara membaca sesuatu yang besar.

10
00:00:35,681 --> 00:00:38,851
Awak rasa wujudkah
pembaikan politik yang mengekang?

11
00:00:39,185 --> 00:00:42,271
Dia nak tahu jika saya rasa ada
pembaikan politik yang mengekang.

12
00:00:42,354 --> 00:00:44,023
PIDATO UMUM - FRAN LEBOWITZ SENDIRI!

13
00:00:44,106 --> 00:00:46,609
Jawapan saya ialah saya boleh bernafas.

14
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
Saya duduk di mana?

15
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
Kita akan pergi meja ke meja.
Awak akan pilih meja.

16
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
Lihat tempat mana awak nak.

17
00:01:32,947 --> 00:01:35,491
- Gerakkan ia ke sini. Bagaimana?
- Tak apa.

18
00:01:36,742 --> 00:01:38,119
Makanannya teruk.

19
00:01:40,162 --> 00:01:45,709
KHIDMAT PERPUSTAKAAN

20
00:01:45,793 --> 00:01:48,879
Membaca satu cita rasa.
Ini kepercayaan saya tentang membaca.

21
00:01:48,963 --> 00:01:50,214
Ia cuma cita rasa.

22
00:01:50,297 --> 00:01:55,845
Jika awak membesar
dalam suasana yang ada buku,

23
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
sebab ia di rumah awak
atau awak dibawa ke perpustakaan

24
00:01:59,098 --> 00:02:01,350
atau ada perpustakaan di sekolah awak,

25
00:02:01,475 --> 00:02:05,813
ada yang mula suka membaca,
dan ada yang tidak.

26
00:02:05,896 --> 00:02:08,524
Saya percaya ia cuma cita rasa.

27
00:02:08,607 --> 00:02:13,028
Ketika saya pandai membaca,
ia sukar dipercayai bagi saya.

28
00:02:13,529 --> 00:02:14,905
Seperti, dunia menjadi…

29
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Saya gembira sebelum itu.
Masa kecil saya bahagia.

30
00:02:18,659 --> 00:02:24,373
Tapi membaca buat…
Dunia saya jadi sebilion kali lebih besar.

31
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
Dulu, itulah tujuan membaca.
Sekarang tak lagi.

32
00:02:28,419 --> 00:02:34,675
Kini, orang selalu kata,
"Tiada buku tentang orang macam saya.

33
00:02:34,758 --> 00:02:37,928
Saya tak nampak diri dalam buku."
Saya selalu fikir…

34
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
"Awak nampak diri dalam buku?"
Saya selalu fikir, "Tak."

35
00:02:41,182 --> 00:02:45,436
Buku bukannya cermin. Ia sepatutnya pintu!

36
00:02:46,604 --> 00:02:50,232
Saya tak pernah nampak diri dalam buku.

37
00:02:50,316 --> 00:02:52,276
Saya tak pernah terfikir pun.

38
00:02:54,111 --> 00:02:56,530
Bahkan semasa kecil,
ia tak pernah berlaku.

39
00:02:56,614 --> 00:02:58,908
Apabila pandai membaca, saya cuma suka.

40
00:02:59,533 --> 00:03:04,038
Dulu ada watak rekaan
bernama "pembaca biasa."

41
00:03:05,289 --> 00:03:08,834
- Saya tak tahu apa berlaku.
- Ia diganti oleh penulis biasa.

42
00:03:10,336 --> 00:03:11,295
Betul tak?

43
00:03:11,837 --> 00:03:14,673
Saya rasa orang dulu
lebih terbuka dengan buku.

44
00:03:14,757 --> 00:03:17,676
Awak rasa betul tak?
Saya maksudkan begitu.

45
00:03:19,762 --> 00:03:22,306
Saya rasa mereka tak kisah,

46
00:03:22,848 --> 00:03:26,227
dan mungkin mereka akan cari dunia

47
00:03:27,186 --> 00:03:30,147
atau alam alternatif
atau pun imaginasi lain.

48
00:03:30,231 --> 00:03:35,277
Tapi awak pernah sebut,
dan saya rasa ia memang benar.

49
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
Ramai pembaca mencari
replika hidup mereka.

50
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
Mereka sendiri.

51
00:03:43,285 --> 00:03:45,829
Saya rasa pembaca, dalam erti kata…

52
00:03:45,913 --> 00:03:48,791
Saya pembaca buku yang saya tulis.

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,544
Awak memang, tapi pembaca lain tak.
Saya cuba ingatkan awak itu.

54
00:03:53,545 --> 00:03:55,631
Pembaca lain bukan awak.

55
00:03:56,298 --> 00:03:57,424
Ya, betul.

56
00:03:58,676 --> 00:04:04,348
Awak kata "kita." Awak pernah sebut.
"Fran, apabila menulis, awak kata "awak."

57
00:04:04,848 --> 00:04:07,226
Ini yang saya tulis.
Awak ada satu cadangan.

58
00:04:07,309 --> 00:04:11,397
"Awak kata 'awak' di sini,
tapi awak tak patut kata "awak."

59
00:04:11,480 --> 00:04:14,733
Awak patut kata "kami."
Saya kata, "Kenapa?"

60
00:04:14,817 --> 00:04:16,944
Awak kata, "Sebab ia menarik pembaca."

61
00:04:17,027 --> 00:04:19,863
Saya kata,
"Tapi saya tak nak tarik pembaca."

62
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
Saya kata, "Maksud saya, 'awak.'"

63
00:04:25,703 --> 00:04:27,454
Saya kata, "Saya bukan tuan rumah!"

64
00:04:31,750 --> 00:04:34,086
Saya kata, "Saya bukan tuan rumah.
Saya pendakwa."

65
00:04:35,921 --> 00:04:38,674
Dan awak tuan rumah.
Awak nak jemput mereka.

66
00:04:38,757 --> 00:04:40,217
-   Ya.
-   Ya.

67
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
Saya bekerja keras. Tolonglah!

68
00:04:55,274 --> 00:04:58,360
Baru-baru ini, saya beli kamus trengkas.

69
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
Jika nampak buku tertentu,
saya akan cuba beli.

70
00:05:02,281 --> 00:05:05,617
Saya ada banyak kamus.

71
00:05:06,368 --> 00:05:08,203
Saya tak pernah jumpa kamus trengkas.

72
00:05:08,287 --> 00:05:12,416
Saya beli bukan sebab
saya tahu trengkas, tapi sebab tiada.

73
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
Kadangkala awak di sini,
dan samalah di Strand,

74
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
di mana mereka beli buku lama,
dan ia dibuka…

75
00:05:18,964 --> 00:05:21,592
Saya pernah ke kedua-duanya,
kedai ini dan Strand,

76
00:05:21,675 --> 00:05:24,428
apabila saya tanya
berapa buku itu, dia jawab,

77
00:05:24,511 --> 00:05:27,723
"Awak jumpa di mana? Awak tak…"
"Saya merangkak bawah meja."

78
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
"Awak tak sepatutnya ke sana."

79
00:05:30,267 --> 00:05:33,812
Apabila saya jumpa kamus trengkas itu
dan bawa ke depan,

80
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
wanita itu kata,
"Saya sangka awak akan beli."

81
00:05:37,649 --> 00:05:41,403
Sangat berbeza berada di kedai buku
daripada memesan buku.

82
00:05:41,904 --> 00:05:45,032
Saya tiada komputer,
tapi saya boleh minta kawan,

83
00:05:45,115 --> 00:05:46,700
"Belikan ini di Amazon boleh?"

84
00:05:46,784 --> 00:05:49,370
Tapi saya nak buku itu,
dan ia bukannya sama.

85
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
Meninjau di kedai buku, awak rasa,
"Apa ini? Apa itu? "

86
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
Banyak yang awak jumpa.

87
00:05:54,875 --> 00:05:58,921
Saya ingat lagi kedai-kedai buku
terpakai di Fourth Avenue,

88
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
DI 4TH AVENUE PADA 1925

89
00:06:00,172 --> 00:06:02,841
Mereka bertahan selama orang di sana,

90
00:06:02,925 --> 00:06:06,053
sebab mereka takkan jual awak buku.

91
00:06:06,136 --> 00:06:08,555
Lelaki yang duduk saja, baca buku.

92
00:06:08,639 --> 00:06:12,768
Mereka duduk saja. Awak masuk.
Mereka pandang, rasa jengkel. Awak tahu?

93
00:06:12,851 --> 00:06:17,523
Awak akan ambil buku. "Berapa ini?"

94
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
Kini, cuma ada Strand di Fourth Avenue.
Tiada yang lain lagi.

95
00:06:24,905 --> 00:06:28,992
Bangunan persendirian ini dari
sudut pandangan… bangunan persendirian.

96
00:06:29,493 --> 00:06:32,413
Saya tahu mereka tawarkan
pemilik bangunan ini,

97
00:06:32,496 --> 00:06:35,207
iaitu pemilik kedai buku itu,
wang yang banyak.

98
00:06:35,290 --> 00:06:36,667
Berjuta dolar.

99
00:06:37,167 --> 00:06:39,545
Awak takkan dapat
berjuta dolar menjual buku,

100
00:06:39,628 --> 00:06:42,089
walaupun awak mula jual pada 1925.

101
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
Mereka enggan jual.

102
00:06:44,800 --> 00:06:47,636
Memiliki kedai buku
bukan jalan menuju kekayaan.

103
00:06:47,719 --> 00:06:51,515
Mereka ada kedai buku
sebab sukakan buku, awak tahu?

104
00:06:51,598 --> 00:06:54,685
Setiap kedai buku
ada kemusababan tertentu.

105
00:06:54,768 --> 00:06:56,728
Ada kedai buku yang awak perlu tahu.

106
00:06:56,812 --> 00:06:59,022
Bukan sebab ia haram,

107
00:06:59,106 --> 00:07:02,067
tapi sebab ia berada
di tingkat lima bangunan.

108
00:07:02,151 --> 00:07:06,196
Orang akan kata,
"Di tingkat lima bangunan di 12th Street,

109
00:07:06,280 --> 00:07:08,157
ada kedai buku komunis."

110
00:07:08,782 --> 00:07:13,537
Okey, ini bukan perniagaan
yang menguntungkan.

111
00:07:13,620 --> 00:07:15,456
dan saya tak pernah jadi komunis,

112
00:07:15,539 --> 00:07:18,333
tapi saya fikir, "Yakah?
Saya nak tengok buku itu."

113
00:07:18,417 --> 00:07:20,794
Saya beli sebab saya tiada buku komunis.

114
00:07:20,878 --> 00:07:23,630
Saya fikir, "saya tiada
buku komunis di rumah."

115
00:07:23,714 --> 00:07:24,798
Saya akan baca.

116
00:07:25,674 --> 00:07:28,385
Ini antara sebab komunisme gagal.
Tiada penulis bagus.

117
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
MAKLUMAT ADALAH CAHAYA.
MAKLUMAT, TENTANG SEGALANYA, CAHAYA.

118
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
BUKU ADALAH HARTA BERNILAI DI DUNIA

119
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
DAN WARISAN BERNILAI
KEPADA GENERASI DAN NEGARA.

120
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
ALAM SEMESTA TERHASIL
DARIPADA CERITA, BUKAN ATOM.

121
00:08:13,347 --> 00:08:15,599
Orang masih ada buku. Awak tak boleh…

122
00:08:15,682 --> 00:08:18,393
Satu perkara tentang buku,
awak tak boleh dermakan.

123
00:08:19,603 --> 00:08:21,939
Saya selalu semak
buku-buku saya setiap tahun,

124
00:08:22,022 --> 00:08:24,733
buku yang saya tak nak.
Sesiapa pun boleh ambil.

125
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
Mana-mana sekolah,
perpustakaan di sekolah.

126
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Kini, tiada siapa nak ambil,
sebab ia memenuhi ruang.

127
00:08:32,407 --> 00:08:38,747
Saya memang tak mampu buang buku.

128
00:08:38,830 --> 00:08:43,418
Saya tak boleh buang buku.
Bagi saya, ia macam buang manusia.

129
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
Maksud saya… Ada ramai
manusia yang saya lebih sanggup buang.

130
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
Bagi saya, buku sesuatu yang
paling rapat dengan manusia,

131
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
jadi, saya tak boleh buang.

132
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
Kadangkala saya nampak buku
dalam tong sampah dan ia teruk.

133
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
Walaupun ia kritikan teruk tentang awak,
saya tak boleh dermakan.

134
00:09:03,772 --> 00:09:06,984
Walaupun ia cuma sampah
yang tak patut dibukukan,

135
00:09:07,067 --> 00:09:10,153
yang saya juga dapat,
dan semakin bertimbun.

136
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
Sesiapa yang datang,
mereka lihat dan saya selalu kata…

137
00:09:13,991 --> 00:09:17,953
Ada timbunan buku.
"Ambillah. Apa saja yang awak nak."

138
00:09:18,036 --> 00:09:20,706
"Ini nampak menarik."
Saya rasa, "Tak, tapi ambillah."

139
00:09:20,789 --> 00:09:25,127
Awak baca banyak penulis baru?
Awak banyak baca?

140
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Ya. Saya banyak membaca.
Hampir sepanjang masa.

141
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Pada dasarnya, saya ulat buku.

142
00:09:30,007 --> 00:09:32,634
Bagaimana awak dalami buku,
walaupun tahu,

143
00:09:32,718 --> 00:09:36,513
walaupun fokus yang bagus,
ada banyak lagi awak boleh baca.

144
00:09:36,597 --> 00:09:39,057
Saya sentiasa ada,
walaupun semakin sukar,

145
00:09:39,141 --> 00:09:42,811
ramai kawan yang lebih tua berkata,
"Apa? Awak belum baca ini?"

146
00:09:43,270 --> 00:09:44,771
Mereka beritahu, dan saya baca.

147
00:09:44,855 --> 00:09:49,484
Saya juga melihat-lihat di kedai buku,
tapi ia semakin kurang.

148
00:09:49,568 --> 00:09:53,071
Saya selalu fikirkan itu,
dan jika ada orang syorkan buku

149
00:09:53,155 --> 00:09:56,074
dan saya rasa ia baik, saya beli.

150
00:09:56,158 --> 00:09:57,909
Jika saya disyorkan buku

151
00:09:57,993 --> 00:10:00,829
dan saya tak suka,

152
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
saya geram dengan pencadang itu.

153
00:10:03,790 --> 00:10:08,170
Saya pernah jerit seseorang,
panggil mereka dan jerit,

154
00:10:08,253 --> 00:10:12,341
sebab dia beri petikan buku
yang saya beli.

155
00:10:12,424 --> 00:10:14,426
Saya di kedai.
Tak pernah dengar buku ini.

156
00:10:14,509 --> 00:10:16,970
Saya nampak petikan
daripada penulis hebat ini.

157
00:10:17,054 --> 00:10:18,305
Saya beli buku itu.

158
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
Saya baca buku itu. Ia buku yang teruk.

159
00:10:21,350 --> 00:10:26,021
Saya telefon dia. Saya kata,
"Kenapa dengan awak? Saya baru baca."

160
00:10:26,104 --> 00:10:28,940
Dia kata, "Saya kenal dia."

161
00:10:29,024 --> 00:10:33,153
Saya kata, "Sebelum awak
buat begini lagi, telefon saya.

162
00:10:33,236 --> 00:10:37,199
Kata, 'Fran, petikan saya
ada di buku itu, tapi ia tak bagus."

163
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Ada buku, terutamanya
buku yang sangat disyorkan

164
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
yang semua orang kata, "Dia genius."

165
00:10:45,624 --> 00:10:48,293
Saya dapatkan buku itu.
Saya tunduk kepada tekanan ini.

166
00:10:48,377 --> 00:10:51,463
Orang tanya, "Macam mana?
Hebat tak? Awak dah baca?"

167
00:10:51,546 --> 00:10:54,132
Saya sedar. Saya kata,
"Saya baca sebahagiannya."

168
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
"Apa? Awak tak suka?"

169
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Saya kata, "Tak. Lebih teruk.
Saya terlupa pernah baca."

170
00:11:00,138 --> 00:11:01,515
Bagi saya, itu paling teruk.

171
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
"Saya terlupa pernah baca." lebih teruk
daripada, "Saya tutup sambil marah,"

172
00:11:05,852 --> 00:11:08,105
Saya tak tutup sambil marah.
Saya letak tepi.

173
00:11:08,188 --> 00:11:10,941
Telefon berbunyi, atau masa untuk makan,

174
00:11:11,024 --> 00:11:14,152
dan dalam tempoh itu,
saya terlupa membacanya.

175
00:11:16,029 --> 00:11:17,531
Ini jabatan genealogi?

176
00:11:17,614 --> 00:11:18,865
Ya, betul.

177
00:11:18,949 --> 00:11:21,743
Bila keluarga awak datang?
Sebab ada beberapa buku.

178
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Italians to America.

179
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
1910. 1909.

180
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
Saya tak ingat di mana ia. Ia ada banyak…

181
00:11:28,834 --> 00:11:31,545
- Ada orang Norway di sini. Siapa kisah?
- Siapa kisah?

182
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
Orang bawah 40 tahun, mereka tiada apa.

183
00:11:37,384 --> 00:11:39,261
Tiada apa-apa. Tiada buku, tiada rekod.

184
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Mereka ada dalam mesin ini.
Semua dalam mesin.

185
00:11:42,889 --> 00:11:45,851
Tiada. Di mana saya lihat?

186
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Mayflower Families, 12 jilid.

187
00:11:51,940 --> 00:11:54,276
Saya selalu bayangkan ia bot kecil.

188
00:11:54,359 --> 00:11:57,946
- Sangat kecil.
- Dinaiki beberapa WASP.

189
00:11:58,029 --> 00:12:00,532
Ia mungkin sebab
kenapa keluarga saya tak naik.

190
00:12:00,615 --> 00:12:02,325
Mereka rasa, "Terlalu sesak!

191
00:12:02,826 --> 00:12:05,787
Mari tunggu beberapa ratus tahun lagi

192
00:12:05,871 --> 00:12:08,498
dan naik kelas dek ke Pulau Ellis
terus ke New York. "

193
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
Sini. Saya tak tahu…

194
00:12:11,334 --> 00:12:12,961
- Sini.
- Awak jumpa buku Itali itu?

195
00:12:13,044 --> 00:12:15,589
Ya. Italians to America.

196
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
- Di mana awak?
-1893, 1895.

197
00:12:19,593 --> 00:12:22,637
- Tahun berapa mereka datang?
- 1910, rasanya.

198
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
1903, 1904, 1905.

199
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
Saya takut awak sampai baru lagi.
Mereka belum tulis lagi.

200
00:12:42,824 --> 00:12:45,786
Selesai. Saya suka
permainan atas meja, tuan.

201
00:12:48,663 --> 00:12:53,794
Tumpang tanya, saya ingat awak
cari penyakit berjangkit di sini.

202
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Malangnya, puan,
ia dah terbukti secara saintifik

203
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
kurang bijak itu diwarisi secara genetik,

204
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
jadi ia boleh berjangkit.

205
00:13:06,181 --> 00:13:10,352
Kami cuba halang orang bawahan
daripada bergaul dengan rakyat kami.

206
00:13:12,103 --> 00:13:13,396
Visi yang moden.

207
00:13:15,315 --> 00:13:17,442
- Awak tahu filem Golden Door?
- Ya.

208
00:13:17,526 --> 00:13:19,194
Saya rasa ia sangat bagus

209
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
sebab ada banyak perkara
tentang pendatang yang saya tak tahu.

210
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
Saya tak tahu betapa ketatnya
pintu masuk Pulau Ellis.

211
00:13:27,953 --> 00:13:31,122
Tapi saya tahu moyang saya,

212
00:13:31,206 --> 00:13:33,834
sewaktu dia datang ke sini dari Rusia,

213
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
ditahan sebab ada konjunktivitis.

214
00:13:39,339 --> 00:13:45,053
Okey, dia ditangkap atas bot
yang menarik. Bukan Mayflower.

215
00:13:45,136 --> 00:13:49,432
Tiada… Ia boleh sembuh
dengan antibiotik, tapi tiada ketika itu.

216
00:13:49,516 --> 00:13:52,644
Jadi, mereka kata,
"Awak perlu kekal dikuarantin."

217
00:13:52,727 --> 00:13:55,063
Mereka tahu ia berjangkit.

218
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
"Jika sembuh lagi beberapa hari,
okey. Jika tidak, awak kena pulang."

219
00:13:58,775 --> 00:14:00,485
Ya.

220
00:14:00,569 --> 00:14:03,905
Nasib baik dia okey, dia dibenarkan masuk.

221
00:14:03,989 --> 00:14:06,825
Orang lain disuruh pulang,
dan hidup mereka berubah.

222
00:14:06,908 --> 00:14:08,994
- Disebabkan sakit mata.
- Ya.

223
00:14:09,744 --> 00:14:10,579
Pandang bawah.

224
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Pandang atas.

225
00:14:13,039 --> 00:14:13,874
Bawah.

226
00:14:14,499 --> 00:14:15,333
Atas.

227
00:14:15,834 --> 00:14:19,254
Ada pelbagai pendatang
yang melalui Lower East Side.

228
00:14:19,337 --> 00:14:23,049
Bukan orang Yahudi saja.
Orang Itali dan ramai lagi.

229
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
Tapi kini di Lower East Side,
ada Muzium Tenemen.

230
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
Muzium Tenemen! Apa di dalamnya?

231
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
Macam wabak tuberkulosis?

232
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
Awak letak apa di sana? Faham tak?

233
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
Muzium Tenemen.
Orang ramai nakkan ini? Taklah.

234
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
Dulu awak ada tab mandi di dapur.
Ya, tolonglah.

235
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
Bagi saya, ini seperti…

236
00:14:45,614 --> 00:14:48,158
Saya tak tahu. Nampak mengarut.

237
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
Saya bukan nak halang orang pergi sana.

238
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
Bukankah bagus kalau orang muda
yang tak kenal tenemen pergi lawat?

239
00:14:55,290 --> 00:14:58,627
Cara pendatang, datuk nenek saya,
membesar, ibu bapa saya.

240
00:14:58,710 --> 00:15:04,507
Ada banyak buku yang bagus
tentang era ini yang mereka tulis

241
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
yang beri awak gambaran
yang lebih baik walaupun tiada gambar.

242
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
Rasanya Muzium Tenemen bagus
sebab mereka boleh lihat.

243
00:15:12,432 --> 00:15:16,603
Melihat sesuatu jelasnya,
buat orang rasa, lebih mudah,

244
00:15:16,686 --> 00:15:18,438
daripada membaca.

245
00:15:18,939 --> 00:15:21,733
Tapi, Muzium Tenemen bukan tenemen.

246
00:15:26,905 --> 00:15:28,782
Ada sesiapa yang awak takkan baca?

247
00:15:29,574 --> 00:15:33,995
Kisah Henry Roth berasmara
dengan adiknya terbongkar,

248
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
dan ia teruk.

249
00:15:36,539 --> 00:15:38,416
Tapi ia tak halang saya membacanya.

250
00:15:38,500 --> 00:15:41,044
Mestilah, awak tak boleh baca
dengan cara yang sama.

251
00:15:41,544 --> 00:15:47,133
Tapi Henry Roth juga bukan
penulis puisi pastoral sebelum itu.

252
00:15:47,217 --> 00:15:53,431
Saya tahu apabila baca penulis,
walaupun penulis fiksyen,

253
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
ia tak tiba-tiba muncul,
apa yang orang fikir.

254
00:15:56,559 --> 00:15:59,854
Jadi, bukannya,
"Henry Roth, saya sangka dia baik."

255
00:15:59,938 --> 00:16:03,441
Saya tak fikir begitu.
Tapi dia penulis yang hebat.

256
00:16:03,525 --> 00:16:05,235
Saya takkan berhenti membacanya.

257
00:16:06,111 --> 00:16:10,281
Kalau dia masih hidup,
saya takkan cakap dengan dia.

258
00:16:10,865 --> 00:16:13,034
Tapi dia dah mati,

259
00:16:14,160 --> 00:16:15,954
dan awak patut baca dia.

260
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
James Levine, artis yang sangat hebat. 

261
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
Saya tak kata tak percaya tuduhan itu.

262
00:16:26,756 --> 00:16:28,299
Katakanlah ia 100% benar…

263
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
Okey, dia bekerjaya,
mengendalikan Metropolitan Opera.

264
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
Ya, mereka perlu pecat dia. Saya faham.

265
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
Tapi mereka tak perlu
ambil rakamannya. Kenapa?

266
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
Itu saya tak faham.

267
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
Adakah ia sebab,
"Dia akan dapat duit dengan ini?"

268
00:16:48,194 --> 00:16:51,197
Maksud saya, Ia masih hebat.
Dia artis yang hebat.

269
00:16:51,281 --> 00:16:55,243
Memecat orang di mana mereka…

270
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Itu hanya patut
jika dia buat perkara buruk.

271
00:16:58,079 --> 00:17:01,249
Lagi-lagi perkara
yang dia dituduh lakukan.

272
00:17:01,332 --> 00:17:07,088
Tapi sebab tak baca buku orang
atau dengar muzik mereka…

273
00:17:07,172 --> 00:17:10,592
Ia mengarut bagi saya.

274
00:17:12,010 --> 00:17:17,348
Orang kata, "Awak dah tak boleh
dengar rakaman ini tanpa fikirkan itu."

275
00:17:17,432 --> 00:17:19,476
Bagi saya, "Awak tak, tapi saya boleh."

276
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Semasa saya kecil, tujuh atau lapan tahun,

277
00:17:26,941 --> 00:17:29,027
ibu saya belikan ini.

278
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
Buku ini, bertajuk Six Little Cooks.

279
00:17:32,113 --> 00:17:35,575
Tak sangka ini milik saya.

280
00:17:36,159 --> 00:17:38,620
Saya masih terkejut.

281
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
Sebab, macam yang awak nampak,
ia sangat cantik.

282
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Ia juga diterbitkan pada tahun 1900.

283
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
Tak sangka saya ada sesuatu
yang nampak sangat penting.

284
00:17:51,424 --> 00:17:54,219
Samalah macam yang saya nampak penting

285
00:17:54,302 --> 00:17:57,555
sebab ia nampak macam apa 
di muzium atau perpustakaan.

286
00:17:58,473 --> 00:17:59,641
Jadi, saya suka buku ini,

287
00:17:59,724 --> 00:18:04,604
jika apa-apa berlaku kepada buku ini,
saya sangat sedih.

288
00:18:05,230 --> 00:18:09,025
Buku ini dalam keadaan yang sangat baik
dan dimiliki oleh budak tujuh tahun.

289
00:18:09,109 --> 00:18:12,112
Itulah betapa cermatnya saya dengan buku.

290
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
Saya ingat dulu,
ketika umur yang mungkin sama,

291
00:18:15,865 --> 00:18:18,701
saya membaca buku Nancy Drew,
saya terlepas

292
00:18:18,785 --> 00:18:20,870
dan saya ambil semula dan cium.

293
00:18:21,538 --> 00:18:23,498
Mak saya kata, "Awak buat apa?"

294
00:18:23,581 --> 00:18:26,709
Saya kata, "Kalau jatuhkan buku,
awak kena cium."

295
00:18:27,335 --> 00:18:29,045
Dia kata, "Siapa yang ajar?"

296
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
Ia diajar kepada kami di rumah ibadat.

297
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
Jika jatuhkan kitab,
apa saja namanya, awak kena cium.

298
00:18:36,261 --> 00:18:38,763
Mak saya kata, "Ya. Bukan semua buku."

299
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
Antara penulisan pertama awak
ialah ruang majalah Interview.

300
00:18:46,688 --> 00:18:48,648
dan selepas seketika…

301
00:18:48,731 --> 00:18:51,192
I Cover the Waterfront adalah nama…

302
00:18:51,276 --> 00:18:54,988
Tak, ruang pertama saya untuk Interview
dipanggil The Best of the Worst,

303
00:18:55,071 --> 00:18:56,698
dan ia ruang ulasan filem.

304
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
Tapi saya hanya mengulas,
filem B pun bukan,

305
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
dan kebanyakannya dibuat oleh
American International Pictures,

306
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
yang buat filem tertentu, yang saya minat.

307
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
Mereka tayangkan
di New York untuk pengedar.

308
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
Saya akan tonton.
Saya tulis di ruang ini beberapa tahun.

309
00:19:12,881 --> 00:19:15,133
Kemudian, saya mula tulis
I Cover the Waterfront,

310
00:19:15,216 --> 00:19:17,719
yang lebih katolik.

311
00:19:17,802 --> 00:19:20,054
Ia tentang semuanya, bukan saja filem.

312
00:19:20,430 --> 00:19:22,974
- Tapi saya dah kata ada buku itu.
- Buku yang mana?

313
00:19:23,057 --> 00:19:25,560
Semua yang awak tulis
dalam Interview pada era 70-an.

314
00:19:25,643 --> 00:19:28,313
- Ulasan filem saya ada di situ.
- Betul. Ya.

315
00:19:28,396 --> 00:19:31,191
- The Best of the Worst.
- Ya, betul.

316
00:19:31,274 --> 00:19:33,526
- Semua filem AIP, ingat?
- Ya.

317
00:19:33,610 --> 00:19:37,822
Mereka tak pernah tunjuk di New York.
Mungkin di 42nd Street.

318
00:19:37,906 --> 00:19:40,700
Mereka tayangkan di New York
untuk pemilik pandu masuk.

319
00:19:41,326 --> 00:19:44,537
Sebab itu tempat mereka kerap tayangkan.

320
00:19:44,621 --> 00:19:46,873
Mereka boleh tayangkan di 1600 Broadway.

321
00:19:46,956 --> 00:19:49,542
- Ingat lagi bilik tayangan itu?
- Bilik yang hebat.

322
00:19:49,626 --> 00:19:53,296
- Sangat kotor.
- Saya dapat masuk senarai AIP ini.

323
00:19:53,379 --> 00:19:57,592
Supaya boleh tonton filem ini.
Saya baru mula menulis tentang mereka.

324
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
Sebab mereka lebih seronok ditulis.

325
00:20:01,137 --> 00:20:03,723
Sebab saya tak berminat
nak jadi pengkritik.

326
00:20:03,806 --> 00:20:07,018
Saya berminat mencari sesuatu
yang lucu untuk ditulis.

327
00:20:07,101 --> 00:20:09,103
- Sememangnya dulu.
- Mereka hebat.

328
00:20:09,187 --> 00:20:11,105
Awak buat salah satu filem ini.

329
00:20:11,606 --> 00:20:13,441
- Boxcar Bertha.
- Saya ulas.

330
00:20:13,524 --> 00:20:14,817
- Awak baca tak?
- Tak.

331
00:20:14,901 --> 00:20:17,946
Saya ingat lagi, sebab apabila saya tahu

332
00:20:18,029 --> 00:20:21,699
awak buat Boxcar Bertha, saya kata,
"Saya dah ulas itu. Saya ingat."

333
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
Tapi saya tak tahu awak yang buat.

334
00:20:24,202 --> 00:20:25,036
Ya?

335
00:20:25,119 --> 00:20:26,663
Boleh ceritakan pengalaman awak

336
00:20:26,746 --> 00:20:29,165
menulis untuk Interview dan Andy Warhol?

337
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ia sangat lama dulu.

338
00:20:34,629 --> 00:20:38,216
Saya masih muda ketika bekerja
di Interview. Ketika 20 tahun.

339
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
Saya menulis untuk Interview
selama 11 tahun. Agak lama.

340
00:20:44,847 --> 00:20:47,600
Saya tak pernah rapat dengan Andy.

341
00:20:48,893 --> 00:20:50,436
Andy tak pernah rapat dengan saya.

342
00:20:51,813 --> 00:20:53,773
Dia lebih baik sejak dia mati.

343
00:20:58,069 --> 00:21:02,323
Sebab saya jual semua karya Warhol
dua minggu sebelum dia mati.

344
00:21:05,368 --> 00:21:08,579
Saya jual untuk bayar
penyelenggaraan rumah saya.

345
00:21:10,123 --> 00:21:12,959
Jadi, saya bukan saja buat
keputusan hartanah yang teruk.

346
00:21:15,211 --> 00:21:17,964
Saya percaya sebab itu Andy mati.

347
00:21:20,174 --> 00:21:21,801
Awak tahu? Dia mesti fikir,

348
00:21:22,510 --> 00:21:23,594
"Baiklah!"

349
00:21:24,095 --> 00:21:26,347
Sejurus dia mati, mestilah, harganya naik.

350
00:21:31,894 --> 00:21:36,649
Bagi saya, tiada yang lebih
melambangkan perubahan di New York

351
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
selain daripada dulunya
gerai akhbar besar sepanjang malam,

352
00:21:41,446 --> 00:21:44,991
24 jam sehari, dibuka-selamanya
di Columbus Circle

353
00:21:45,074 --> 00:21:46,784
yang kini tempat sewa basikal.

354
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
Wajah New York dah berubah.

355
00:21:53,416 --> 00:21:56,919
Dalam erti kata lain,
New York pernah dipenuhi akhbar.

356
00:21:57,920 --> 00:22:00,173
Dalam longkang. Dalam tong sampah.

357
00:22:00,256 --> 00:22:03,259
Ingat tempat di Times Square
yang ada semua akhbar?

358
00:22:03,343 --> 00:22:06,471
Seluruh bandar penuh dengan akhbar
sebab orang asyik buang.

359
00:22:06,554 --> 00:22:09,098
Sebilion akhbar. Setiap hari, orang buang.

360
00:22:09,182 --> 00:22:10,475
Ia dalam longkang.

361
00:22:10,558 --> 00:22:12,935
Semua bakul sampah penuh dengan akhbar.

362
00:22:13,019 --> 00:22:16,272
Semua kerusi kereta api bawah tanah
ada akhbar. Di atas lantai.

363
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
Awak jarang nampak orang baca
surat khabar di situ lagi.

364
00:22:19,817 --> 00:22:22,028
Dulunya ia… Itulah segalanya.

365
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Awak nampak orang baca buku
di kereta api bawah tanah.

366
00:22:25,490 --> 00:22:29,243
Bukan berjuta orang,
tapi awak masih nampak begitu,

367
00:22:29,327 --> 00:22:30,995
dan mereka kebanyakannya muda.

368
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
Mereka kebanyakannya, berumur dua puluhan.

369
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
Saya tanya editor saya,
yang ada anak pada usia itu,

370
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
"Anak-anak awak baca buku di Kindle?"

371
00:22:41,589 --> 00:22:44,509
Dia kata, "Tak. Anak-anak saya baca buku."

372
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
Dia kata, "Orang yang
membaca kebanyakannya…"

373
00:22:47,303 --> 00:22:50,264
Ada sesuatu selain Kindle.
Apa pun namanya.

374
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Dia kata mereka kebanyakannya
empat dan lima puluhan.

375
00:22:53,768 --> 00:22:56,646
Jadi, saya tak selalu tahu…

376
00:22:56,729 --> 00:22:59,023
Saya selalu lihat buku apa
yang orang baca.

377
00:22:59,107 --> 00:23:01,317
Ini sangat penting bagi saya.

378
00:23:01,401 --> 00:23:02,652
Awak baca apa?

379
00:23:03,861 --> 00:23:08,366
Mana-mana buku…
Walaupun bagi saya, "Siapa nak baca?"

380
00:23:08,449 --> 00:23:09,742
Baguslah. Itu buku.

381
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Bacalah.

382
00:23:26,926 --> 00:23:29,011
Hai. Awak beli buku di sini?

383
00:23:29,762 --> 00:23:30,972
Di gerai ini? Tak.

384
00:23:31,055 --> 00:23:35,143
Tak. Saya pasti tak. Awak rasa
patutkah bawa buku ke Times Square?

385
00:23:35,643 --> 00:23:38,604
- Tak adillah untuk buku.
- Ya.

386
00:23:39,439 --> 00:23:41,149
Mereka tiada hak bersuara.

387
00:23:41,232 --> 00:23:42,108
Ia memudaratkan.

388
00:23:42,191 --> 00:23:44,444
FIKIR SEBELUM BERKATA-KATA.
BACA SEBELUM FIKIR.

389
00:23:44,527 --> 00:23:46,737
Kalau awak tak jual buku di sini,
kenapa ke sini?

390
00:23:46,821 --> 00:23:48,197
Awak jual kemeja-T?

391
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
- Kami jual banyak beg. Kami jual buku.
- Ya.

392
00:23:52,368 --> 00:23:55,329
Buku ini bagus.
Saya selalu beli untuk anak-anak.

393
00:23:55,413 --> 00:23:56,622
Buku yang bagus.

394
00:23:59,083 --> 00:24:02,170
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersilakan Fran Lebowitz!

395
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
Metropolitan Life dan Social Studies,
yang mana dulu?

396
00:24:08,426 --> 00:24:10,511
- Metropolitan Life
- Kemudian Social Studies.

397
00:24:10,595 --> 00:24:14,849
Koleksi karangan lucu yang
menghiburkan. Kedua-duanya.

398
00:24:14,932 --> 00:24:19,270
Ia diterbitkan semula
dalam pelbagai bentuk berapa kali?

399
00:24:19,854 --> 00:24:22,857
Dalam format yang berbeza,
empat atau lima kali.

400
00:24:22,940 --> 00:24:24,150
Awak ada buku kanak-kanak.

401
00:24:24,233 --> 00:24:25,943
- Ini yang pertama bagi awak.
- Betul.

402
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
Awak nak tulis apa-apa yang baru?

403
00:24:28,446 --> 00:24:29,822
- Ini baru.
- Buku panda?

404
00:24:29,906 --> 00:24:31,657
- Ya.
- Ya, tapi untuk kanak-kanak.

405
00:24:31,741 --> 00:24:34,619
- Saya sedang menulis novel.
- Awak tulis novel enam tahun lalu.

406
00:24:34,702 --> 00:24:36,579
- Semasa kita berbual enam tahun…
- Tidak.

407
00:24:36,662 --> 00:24:40,625
Saya patut tulis novel,
tapi cuti sepuluh tahun untuk merajuk.

408
00:24:42,210 --> 00:24:44,337
- Sepuluh tahun untuk merajuk?
- Ya.

409
00:24:45,087 --> 00:24:48,674
Awak dapat siapkan segalanya
macam yang awak nak?

410
00:24:48,758 --> 00:24:50,134
Saya hampir selesai merajuk.

411
00:24:50,218 --> 00:24:52,929
- Adakah awak menderita sebab…
- Ya.

412
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
Okey.

413
00:24:58,768 --> 00:25:00,019
Perpustakaan Awam New York

414
00:25:00,102 --> 00:25:02,438
ada magnet peti sejuk
dengan petikan daripada awak.

415
00:25:02,939 --> 00:25:04,607
- Separuh petikan.
- Separuh petikan.

416
00:25:05,233 --> 00:25:08,194
Separuh petikan itu ialah,
"Fikir sebelum bercakap.

417
00:25:08,277 --> 00:25:10,321
Baca sebelum fikir." Apa yang lain?

418
00:25:10,404 --> 00:25:13,407
Petikan selebihnya, rasanya,
sebab ia sangat lama…

419
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
Ia sesuatu yang saya tulis
di Newsweek pada 1978.

420
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
Newsweek pada 1978 
adalah penerbitan yang sangat penting.

421
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
Mereka ada rencana
di halaman belakang bertajuk My Turn...

422
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
...yang mana mereka akan jemput
penulis berbeza.

423
00:25:31,133 --> 00:25:34,387
Selepas buku pertama diterbitkan
pada 1978, saya dijemput untuk menulis.

424
00:25:34,470 --> 00:25:39,392
Ibu bapa saya tak percaya.
Ia seperti, "Mereka minta awak?"

425
00:25:40,977 --> 00:25:44,939
Ibu bapa saya baca Newsweek
sebab ramai orang Yahudi tak baca Time,

426
00:25:45,856 --> 00:25:51,529
sebab Time dimiliki oleh Henry Luce,
seorang anti-Yahudi.

427
00:25:51,612 --> 00:25:55,449
Mereka baca Life,
sebab tak sedar pemiliknya sama.

428
00:25:55,533 --> 00:25:57,034
Tapi mereka baca Newsweek.

429
00:25:57,118 --> 00:26:00,079
Jadi, Newsweek ada rencana ini
dan saya kata, "Saya akan tulis."

430
00:26:00,162 --> 00:26:01,622
"Apa maksud awak? Awak?"

431
00:26:02,373 --> 00:26:05,001
Mereka macam tak percaya.

432
00:26:05,543 --> 00:26:07,253
Jadi, saya tulis tentang remaja

433
00:26:07,336 --> 00:26:10,756
iaitu hala tuju remaja yang berbeza.

434
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
Perkara berbeza yang mereka patut buat.

435
00:26:15,052 --> 00:26:17,430
Saya rasa petikan asal ialah…

436
00:26:19,807 --> 00:26:22,476
"Fikir sebelum bercakap.
Baca sebelum fikir.

437
00:26:22,560 --> 00:26:26,230
Awak akan dapat fikirkan sesuatu
yang tak direka sendiri.

438
00:26:26,314 --> 00:26:29,942
Tindakan bijak pada usia berapa pun,
terutamanya 17 tahun,

439
00:26:30,026 --> 00:26:33,654
apabila awak berisiko
membuat kesimpulan yang teruk"

440
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
MEMPERINGATI TONI MORRISON

441
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
Tempat ini, The Players Club,

442
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
dibeli oleh Edwin Booth, seorang pelakon,

443
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
dan pada suatu ketika,
memulakan Players Club.

444
00:26:59,597 --> 00:27:02,808
Selepas mati, dia tinggalkan
bangunan ini ke Players Club.

445
00:27:03,643 --> 00:27:05,686
Tapi abangnya

446
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
ialah John Wilkes Booth.

447
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
Abangnya bunuh Abraham Lincoln.

448
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
Ada surat di tingkat atas…

449
00:27:16,072 --> 00:27:18,741
Bukan surat sebenar, tapi salinan surat

450
00:27:18,824 --> 00:27:21,535
yang dia tulis kepada akhbar.

451
00:27:21,619 --> 00:27:24,330
Ia ditujukan kepada "rakan senegara saya"

452
00:27:24,413 --> 00:27:26,916
macam meminta maaf bagi abangnya.

453
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
Saya baca surat ini, berfikir sendiri,

454
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
"Saya kenal ramai yang merungut
tentang adik-beradik mereka."

455
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
Malah, hampir semua
yang ada adik-beradik merungut.

456
00:27:36,133 --> 00:27:38,678
Tapi saya terfikir,
ketika membaca surat itu,

457
00:27:39,428 --> 00:27:41,639
"Tak kisahlah macam mana
adik-beradik awak…"

458
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Awak boleh kata diri sendiri,
"Ya, abang saya tak pernah bayar balik,"

459
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
atau "Kakak saya bergosip," atau…

460
00:27:49,522 --> 00:27:52,316
Tapi awak sentiasa boleh kata kepada diri,

461
00:27:52,400 --> 00:27:55,319
"Setidaknya abang saya
tak bunuh Abraham Lincoln."

462
00:28:00,074 --> 00:28:04,704
Saya pasti Edwin Booth dengar
kawannya merungut tentang adik-beradik,

463
00:28:04,787 --> 00:28:06,414
sehinggalah abangnya bunuh Lincoln.

464
00:28:06,539 --> 00:28:10,876
Saya pasti, jika orang mula kata,
"Abang saya pinjam…"

465
00:28:10,960 --> 00:28:13,796
orang akan kata,
"Diam. Abangnya bunuh Lincoln."

466
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
Seperti, "Jangan sebut hal ini."

467
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
Mesti ada orang yang bermasalah
lebih teruk daripada awak.

468
00:28:22,680 --> 00:28:24,014
- Baiklah.
- Kita dah selesai?

469
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
Baiklah.

470
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
Teruskan merakam.

471
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
Ya, begitu. Teruskan.

472
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
Pergi ke kirinya.

473
00:28:34,483 --> 00:28:36,777
Ya. Itu jambatan lain.

474
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
Okey. Sampai pun.

475
00:28:41,240 --> 00:28:44,952
Siapa yang akan buat
lebuh raya melalui Manhattan itu?

476
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
Robert Moses. Dia yang bina ini.
Ini idea Robert Moses.

477
00:28:48,497 --> 00:28:53,210
- Seluruh ini…
- Robert Moses patut kekal jadi model.

478
00:28:53,294 --> 00:28:57,131
Tanpa diketahui Robert Moses,
dia terbaik sebagai ahli miniatur.

479
00:28:58,257 --> 00:29:00,509
Saya ke pameran sedunia,
tapi tak nampak ini.

480
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
Pameran sedunia ini
penuh dengan tarikan hebat

481
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
yang siapa ada masa
atau tahu tentang ini?

482
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
Tapi tak sangka ia masih ada di sini.

483
00:29:16,400 --> 00:29:18,068
Okey. Ya.