1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎NETFLIX‎ ‎オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:11,866 --> 00:00:13,993
‎人生は１度限りでも

3
00:00:14,076 --> 00:00:17,079
‎本の中には無数の人生がある

4
00:00:17,163 --> 00:00:20,249
‎本を読めば
‎最高に豊かになれるわ

5
00:00:20,332 --> 00:00:22,293
‎お金は気にしない

6
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
‎本を開けば 豊かになれる

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,257
‎常に読書で満たされてるから

8
00:00:28,340 --> 00:00:32,177
‎お金なんて
‎気にする暇がないの

9
00:00:35,681 --> 00:00:38,476
‎政治的正しさを
‎窮屈に感じますか？

10
00:00:38,476 --> 00:00:39,101
‎政治的正しさを
‎窮屈に感じますか？

11
00:00:38,476 --> 00:00:39,101
〝フラン･レボウィッツ〞

12
00:00:39,101 --> 00:00:39,185
〝フラン･レボウィッツ〞

13
00:00:39,185 --> 00:00:40,895
〝フラン･レボウィッツ〞

14
00:00:39,185 --> 00:00:40,895
‎息苦しいほど正しい政治が
‎あるかって？

15
00:00:40,895 --> 00:00:40,978
‎息苦しいほど正しい政治が
‎あるかって？

16
00:00:40,978 --> 00:00:43,272
‎息苦しいほど正しい政治が
‎あるかって？

17
00:00:40,978 --> 00:00:43,272
〞「パブリック･
スピーキング」公演中〞

18
00:00:43,272 --> 00:00:43,355
〞「パブリック･
スピーキング」公演中〞

19
00:00:43,355 --> 00:00:44,023
〞「パブリック･
スピーキング」公演中〞

20
00:00:43,355 --> 00:00:44,023
‎私は正常に呼吸してるわよ

21
00:00:44,023 --> 00:00:46,192
‎私は正常に呼吸してるわよ

22
00:01:16,806 --> 00:01:19,225
‎“ザ･プレーヤーズ”

23
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
‎席はどこ？

24
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
‎どのテーブルでも構わないよ

25
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
‎君に任せるさ

26
00:01:32,947 --> 00:01:34,698
‎この辺りは？

27
00:01:34,782 --> 00:01:35,491
‎いいわ

28
00:01:36,742 --> 00:01:38,285
‎食事はひどいけど

29
00:01:40,162 --> 00:01:45,709
‎図書について

30
00:01:45,793 --> 00:01:50,214
‎本を読むかどうかは
‎好みの問題だと思ってる

31
00:01:50,297 --> 00:01:55,845
‎本が読める環境で
‎育ったとするわよね？

32
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
‎つまり 家に本があったり

33
00:01:59,098 --> 00:02:01,267
‎図書館に行くとかね

34
00:02:01,350 --> 00:02:05,813
‎本が好きになる人もいれば
‎ならない人もいる

35
00:02:05,896 --> 00:02:08,523
‎だから好みの問題なの

36
00:02:08,607 --> 00:02:11,902
‎私にとって 本との出会いは

37
00:02:11,986 --> 00:02:15,030
‎世界が変わるほどの
‎衝撃だった

38
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
‎それ以前も幸せだったけど

39
00:02:18,659 --> 00:02:24,373
‎本を読むことで私の世界は
‎とてつもなく広がったの

40
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
‎それが読書の面白さだった

41
00:02:28,419 --> 00:02:32,298
‎でも今は皆がこう言ってる

42
00:02:32,381 --> 00:02:37,928
‎“自分と同じような人物が
‎本に登場しない”ってね

43
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
‎私はそんなふうに考えない

44
00:02:41,182 --> 00:02:45,769
‎本は新たな世界への
‎扉であってほしいから

45
00:02:46,604 --> 00:02:50,232
‎登場人物に自分を重ねた
‎経験はないし

46
00:02:50,316 --> 00:02:52,484
‎考えたこともない

47
00:02:54,111 --> 00:02:56,530
‎子供の頃からそうよ

48
00:02:56,614 --> 00:02:58,908
‎ただ読書を愛してた

49
00:02:59,533 --> 00:03:04,246
トニ･モリスン
昔は〝一般的な読者〞が
存在したわよね

50
00:03:05,247 --> 00:03:06,665
‎彼らはどこへ？

51
00:03:06,749 --> 00:03:08,751
‎“一般的な作家”に代わった

52
00:03:10,336 --> 00:03:11,295
‎でしょ？

53
00:03:11,837 --> 00:03:14,924
‎人は本に対して寛容だった

54
00:03:15,007 --> 00:03:17,968
‎そうだったと思わない？

55
00:03:19,762 --> 00:03:22,765
‎ええ 特に気にしてなかった

56
00:03:22,848 --> 00:03:26,644
‎“‎彼らの望みは
‎本を読むことによって―”

57
00:03:27,186 --> 00:03:30,147
‎“空想の世界に
‎浸ることだった”

58
00:03:30,231 --> 00:03:35,653
‎あなたからの受け売りだけど
‎本当にそう思うわ

59
00:03:36,278 --> 00:03:38,739
‎今の読者は本当に

60
00:03:38,822 --> 00:03:42,117
‎本に自分を投影したがってる

61
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
‎本当にね

62
00:03:43,285 --> 00:03:45,329
‎今の読者は…

63
00:03:45,412 --> 00:03:48,791
‎私は自分の本に
‎感情移入できるわ

64
00:03:48,874 --> 00:03:52,544
‎それはあなたが作者だからよ

65
00:03:53,545 --> 00:03:55,798
‎読者はあなたと違うの

66
00:03:56,298 --> 00:03:57,675
‎そうかしら

67
00:03:58,676 --> 00:04:04,348
‎あなたは私に“私たち”を
‎使うべきと言ったわね

68
00:04:04,848 --> 00:04:07,226
‎私の作品を読んで―

69
00:04:07,309 --> 00:04:11,397
‎“あなた”を
‎使うべきではないと言った

70
00:04:11,480 --> 00:04:14,733
‎理由を尋ねると
‎あなたは言った

71
00:04:14,817 --> 00:04:16,944
‎“読者を引き込むため”

72
00:04:17,026 --> 00:04:19,862
‎私は別に望んでないと
‎返したわ

73
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
‎“私は‎あなた‎を使う
‎だって―”

74
00:04:25,703 --> 00:04:27,663
‎“ホステスとは違うから”

75
00:04:31,750 --> 00:04:34,086
‎“私は告発者よ”ってね

76
00:04:35,921 --> 00:04:38,674
‎でも あなたはホステスなの

77
00:04:38,757 --> 00:04:40,217
‎そうよ

78
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
‎さあ 私のもとへ
‎いらっしゃい

79
00:04:55,274 --> 00:04:58,360
‎最近 速記の辞書を買った

80
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
‎珍しい本は買っちゃうのよ

81
00:05:02,281 --> 00:05:05,701
‎辞書なら山ほど持ってるけど

82
00:05:05,784 --> 00:05:08,203
‎速記の辞書は初めて見た

83
00:05:08,287 --> 00:05:12,416
‎つまり 持ってなかったから
‎買ったの

84
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
‎この店と“ストランド”には

85
00:05:15,669 --> 00:05:18,464
‎仕入れた古書が置いてある

86
00:05:18,547 --> 00:05:21,592
‎私は店内でそれを見て回るの

87
00:05:21,675 --> 00:05:23,761
‎私が本の値段を聞くと

88
00:05:23,844 --> 00:05:25,846
‎“どこでそれを？”

89
00:05:25,929 --> 00:05:27,723
‎“テーブルの下”

90
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
‎“そこは触らないで”

91
00:05:30,267 --> 00:05:33,812
‎だけど速記の辞書を
‎持っていくと

92
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
‎“買うと思った”と
‎言われたわ

93
00:05:37,649 --> 00:05:41,403
‎店での購入と
‎通信販売は大きく違う

94
00:05:41,904 --> 00:05:45,032
‎私はパソコンを持たないから

95
00:05:45,115 --> 00:05:46,700
‎友人に頼むの

96
00:05:46,784 --> 00:05:49,370
‎でも下調べは必要よ

97
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
‎書店に行けば
‎自分で本を手に取って

98
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
‎発掘できる

99
00:05:54,875 --> 00:05:57,461
昔は４番街に
古本屋がたくさんあった

100
00:05:57,461 --> 00:05:59,338
昔は４番街に
古本屋がたくさんあった
１９２５年の４番街

101
00:05:59,338 --> 00:05:59,963
１９２５年の４番街

102
00:05:59,963 --> 00:06:00,589
１９２５年の４番街
趣味で経営してたと思う

103
00:06:00,589 --> 00:06:02,841
趣味で経営してたと思う

104
00:06:02,925 --> 00:06:06,053
‎本を売る気がなかったから

105
00:06:06,136 --> 00:06:09,306
‎彼らは古びた本を読んでて

106
00:06:09,390 --> 00:06:12,768
‎客が来ると嫌そうにしてた

107
00:06:12,851 --> 00:06:15,187
‎客は本を手に取って…

108
00:06:15,979 --> 00:06:17,981
‎“これはいくら？”

109
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
‎今の４番街には
‎ストランドしかない

110
00:06:24,905 --> 00:06:28,992
‎この建物は
‎立ち退きを断ったの

111
00:06:29,493 --> 00:06:32,413
‎この書店のオーナーには

112
00:06:32,496 --> 00:06:35,207
‎大金の申し出があったわ

113
00:06:35,290 --> 00:06:37,084
‎何百万ドルもね

114
00:06:37,167 --> 00:06:42,089
‎1925年から本を売り続けても
‎稼げる額じゃない

115
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
‎でも断ったの

116
00:06:44,800 --> 00:06:47,636
‎本屋は‎儲(もう)‎かる仕事じゃない

117
00:06:47,719 --> 00:06:51,515
‎彼らは本が好きだから
‎店を持つの

118
00:06:51,598 --> 00:06:54,685
‎そして店ごとに
‎違う魅力がある

119
00:06:54,768 --> 00:06:56,728
‎ある書店の話よ

120
00:06:56,812 --> 00:06:59,022
‎その店は違法で

121
00:06:59,106 --> 00:07:02,067
‎ビルの５階に入ってた

122
00:07:02,151 --> 00:07:06,196
‎“12丁目のビルの
‎５階の本屋は”

123
00:07:06,280 --> 00:07:08,240
‎“共産主義だぞ”

124
00:07:08,740 --> 00:07:10,409
‎そう言われてた

125
00:07:10,492 --> 00:07:13,537
‎儲ける気がないのは明白よね

126
00:07:13,620 --> 00:07:16,498
‎私は共産主義者じゃないけど

127
00:07:16,582 --> 00:07:18,333
‎行きたいと思った

128
00:07:18,417 --> 00:07:20,794
‎そして本を買ったわ

129
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
‎買うのも読むのも
‎それが初めてだった

130
00:07:25,674 --> 00:07:28,385
‎いい作家はいなかったけど

131
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
‎“情報は光である
‎全ての情報は光なのだ”

132
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
‎“書物は
‎世界の宝なる富であり―”

133
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
‎“各世代と各国民の
‎遺産である”

134
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
‎“宇宙は原子ではなく
‎物語でできている”

135
00:08:13,347 --> 00:08:15,599
‎今でも本は必要よ

136
00:08:15,682 --> 00:08:18,393
‎手放しちゃダメだわ

137
00:08:19,603 --> 00:08:21,939
‎昔は毎年 整理して

138
00:08:22,022 --> 00:08:24,733
‎不要な本を人に譲ってた

139
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
‎学校の図書館が
‎引き取ってくれたの

140
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
‎でも今は
‎場所がなくて断られる

141
00:08:32,406 --> 00:08:38,079
‎私は100％間違いなく
‎本を捨てられないの

142
00:08:38,163 --> 00:08:38,914
‎僕もだ

143
00:08:38,997 --> 00:08:43,418
‎私にとって
‎人間を捨てるのと同じだから

144
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
‎まあ 捨てたい人間は
‎たくさんいるけど

145
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
‎本と人間は
‎とても近い存在だと思う

146
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
‎だから捨てられない

147
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
‎本がゴミ箱に捨てられてると
‎苦しい気持ちになる

148
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
‎君への批評さえ
‎僕は捨てられないね

149
00:09:03,772 --> 00:09:06,984
‎くだらない内容の本でさえ

150
00:09:07,067 --> 00:09:10,153
‎私は買って積み上げておく

151
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
‎そして
‎うちに遊びに来る人に

152
00:09:13,991 --> 00:09:17,953
‎“どの本でも持って帰って”
‎と勧める

153
00:09:18,036 --> 00:09:20,706
‎“面白いよ”と言ってね

154
00:09:20,789 --> 00:09:21,290
若い作家の作品も
結構読んでるの？

155
00:09:21,290 --> 00:09:25,127
若い作家の作品も
結構読んでるの？
アレック･
ボールドウィン

156
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
‎読むわ
‎いつも読書してるから

157
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
‎本の虫なのよ

158
00:09:30,007 --> 00:09:32,634
‎どうやって選んでる？

159
00:09:32,718 --> 00:09:36,513
‎読める量には限りがあるよね

160
00:09:36,597 --> 00:09:40,767
‎いつも年上の友人たちが
‎私にこう言うの

161
00:09:40,851 --> 00:09:43,186
‎“これ読んでないの？”

162
00:09:43,270 --> 00:09:44,771
‎それで決める

163
00:09:44,855 --> 00:09:49,484
‎今は数が減ったけど
‎書店でも本を見てたわ

164
00:09:49,568 --> 00:09:53,071
‎誰かが推薦してる本があれば

165
00:09:53,155 --> 00:09:56,074
‎いい本だと思って買うの

166
00:09:56,158 --> 00:10:00,829
‎勧められた本を
‎あまり気に入らなかった時は

167
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
‎勧めた相手を責める

168
00:10:03,790 --> 00:10:08,170
‎相手に電話して
‎文句を言ったことがあるわ

169
00:10:08,253 --> 00:10:12,341
‎本を推薦したことに対して
‎文句を言った

170
00:10:12,424 --> 00:10:16,970
‎素晴らしい作家が
‎ある本を勧めてたから

171
00:10:17,054 --> 00:10:18,305
‎私は買ったの

172
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
‎読むとひどい内容だった

173
00:10:21,350 --> 00:10:26,021
‎私は彼を責めた
‎“なぜ推薦したの？”って

174
00:10:26,104 --> 00:10:28,523
‎“知人だったから”

175
00:10:28,607 --> 00:10:29,983
‎私は言ったわ

176
00:10:31,151 --> 00:10:33,153
‎“次は先に教えて”

177
00:10:33,236 --> 00:10:37,199
‎“僕の推薦は信じないで”
‎と返された

178
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
‎世の中には強烈に
‎勧められてる本があるわよね

179
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
‎皆が“天才だ”と騒ぐから

180
00:10:45,624 --> 00:10:48,293
‎その本を買ってしまう

181
00:10:48,377 --> 00:10:51,463
‎“どう思う？”と
‎聞かれるから

182
00:10:51,546 --> 00:10:54,132
‎“少しだけ読んだ”と返す

183
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
‎“嫌い？”

184
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
‎“もっと悪い
‎読んでたことを忘れてた”

185
00:11:00,138 --> 00:11:01,515
‎最悪よ

186
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
‎怒って本を閉じるより
‎悪いことよ

187
00:11:05,852 --> 00:11:10,941
‎電話の応答や食事のために
‎その本を置いたら

188
00:11:11,024 --> 00:11:14,152
‎読んでることを忘れたのよ

189
00:11:16,029 --> 00:11:17,531
‎系図学？

190
00:11:17,614 --> 00:11:18,865
‎そうだね

191
00:11:18,949 --> 00:11:20,992
‎先祖はいつ米国に？

192
00:11:21,076 --> 00:11:23,495
‎イタリア系移民の本がある

193
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
‎1910年か1909年だね

194
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
‎どこにあったかしら

195
00:11:28,834 --> 00:11:30,669
‎ノルウェー人の本だ

196
00:11:30,752 --> 00:11:32,045
‎誰が読むの？

197
00:11:32,129 --> 00:11:36,675
‎今の40歳より若い人たちは
‎物を持たない

198
00:11:37,384 --> 00:11:39,261
‎本もレコードも…

199
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
‎全部 携帯の中に入れてる

200
00:11:42,889 --> 00:11:45,851
‎違うわね　どこかしら？

201
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
‎ピルグリムファーザーズだわ

202
00:11:51,940 --> 00:11:54,276
‎小さい船だったはず

203
00:11:54,359 --> 00:11:54,943
‎ああ

204
00:11:55,026 --> 00:11:57,946
‎そしてワスプが乗ってた

205
00:11:58,029 --> 00:12:00,532
‎私の先祖はこう思ったの

206
00:12:00,615 --> 00:12:02,325
‎“混雑しすぎ”

207
00:12:02,826 --> 00:12:05,787
‎“何百年か待ってから―”

208
00:12:05,871 --> 00:12:08,498
‎“エリス島経由で
‎NYに行こう”

209
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
‎どこかしら

210
00:12:11,334 --> 00:12:11,877
‎あった

211
00:12:11,960 --> 00:12:12,794
‎イタリア？

212
00:12:12,878 --> 00:12:13,628
‎ああ

213
00:12:14,296 --> 00:12:15,964
‎イタリア系移民だ

214
00:12:16,047 --> 00:12:16,715
‎どこ？

215
00:12:16,798 --> 00:12:18,800
‎1893年と1895年

216
00:12:19,593 --> 00:12:21,261
‎あなたの先祖は？

217
00:12:21,344 --> 00:12:23,263
‎1910年に来た

218
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
‎1903年　1904年　1905年…

219
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
‎残念だけど 最近すぎて
‎まだ記録がないわね

220
00:12:42,824 --> 00:12:46,161
‎できた
‎ゲームは好きなんです

221
00:12:48,663 --> 00:12:54,127
‎あなたたちはここで
‎伝染病を確かめるはずでは？

222
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
‎残念ながら
‎科学の証明によると

223
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
‎知性の欠如は遺伝するのです

224
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
‎伝染する‎とも言えますね

225
00:13:06,181 --> 00:13:10,352
‎平均以下の人間は
‎市民と区別しなくては

226
00:13:12,103 --> 00:13:13,939
‎現代的ですのね

227
00:13:15,315 --> 00:13:17,692
あの映画は
すごくよかったわ

228
00:13:17,692 --> 00:13:19,194
あの映画は
すごくよかったわ
「ゴールデン･ドア」
Ｅ･クリアレーゼ

229
00:13:19,194 --> 00:13:19,277
「ゴールデン･ドア」
Ｅ･クリアレーゼ

230
00:13:19,277 --> 00:13:22,155
「ゴールデン･ドア」
Ｅ･クリアレーゼ
移民の状況が
詳細に描かれてた

231
00:13:22,155 --> 00:13:22,572
移民の状況が
詳細に描かれてた

232
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
‎エリス島の入国審査は
‎あんなに厳重だったのね

233
00:13:27,953 --> 00:13:31,122
‎私は曽祖父の話しか知らない

234
00:13:31,206 --> 00:13:34,084
‎ロシアから移住したんだけど

235
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
‎結膜炎のせいで
‎足止めされたの

236
00:13:39,339 --> 00:13:45,053
‎間違いなく乗ってた船の中で
‎感染したのよ

237
00:13:45,136 --> 00:13:49,432
‎当時は抗生物質が
‎なかったから

238
00:13:49,516 --> 00:13:52,644
‎隔離を余儀なくされたわ

239
00:13:52,727 --> 00:13:55,063
‎伝染してしまうから―

240
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
‎治らないと
‎帰国する必要があった

241
00:13:58,775 --> 00:14:00,485
‎そうなのか

242
00:14:00,569 --> 00:14:03,905
‎私の曽祖父は入国できたけど

243
00:14:03,989 --> 00:14:08,410
‎結膜炎のせいで
‎人生が変わった人もいたの

244
00:14:08,493 --> 00:14:08,994
‎ああ

245
00:14:09,744 --> 00:14:10,579
‎〈下〉

246
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
‎〈上〉

247
00:14:13,039 --> 00:14:13,874
‎〈下〉

248
00:14:14,499 --> 00:14:15,333
‎〈上〉

249
00:14:15,834 --> 00:14:19,254
‎ロウアー･イーストサイドに

250
00:14:19,337 --> 00:14:23,049
‎ユダヤ人やイタリア人が
‎押し寄せた

251
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
‎今はそこに
‎テネメント博物館があるけど

252
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
‎一体 何を展示するの？

253
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
‎結核の流行について？

254
00:14:32,684 --> 00:14:38,607
‎“‎共同住宅(テネメント)‎の博物館”を
‎人々が求めてるとは思えない

255
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
‎昔はキッチンに
‎バスタブがあったよ

256
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
‎つまり 私には…

257
00:14:45,614 --> 00:14:48,158
‎正直 馬鹿げると思う

258
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
‎行くなとは言わないけどね

259
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
‎若者が共同住宅を知るのは
‎いいことでは？

260
00:14:55,290 --> 00:14:58,627
‎移民の暮らしが分かるよ

261
00:14:58,710 --> 00:15:04,507
‎その時代の人々が書いた
‎優れた本がたくさんあるの

262
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
‎写真がなくても
‎当時の様子はよく分かるはず

263
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
‎博物館は“見る”場所よね

264
00:15:12,432 --> 00:15:15,310
‎何かを見ることは

265
00:15:15,393 --> 00:15:18,438
‎読むよりもずっと簡単よ

266
00:15:18,939 --> 00:15:21,900
‎でも博物館は本物とは違う

267
00:15:26,905 --> 00:15:29,074
‎読みたくない作家は？

268
00:15:29,574 --> 00:15:33,995
‎ヘンリー･ロスが妹と
‎性交渉をしてたと判明した

269
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
‎ひどい話よね

270
00:15:36,539 --> 00:15:38,416
‎でも私は読むわ

271
00:15:38,500 --> 00:15:41,044
‎多少 印象は変わるけど

272
00:15:41,544 --> 00:15:43,713
‎それにヘンリー･ロスは

273
00:15:43,797 --> 00:15:47,133
‎穏やかな詩を書く
‎作家とは違う

274
00:15:47,217 --> 00:15:53,431
‎内容がフィクションでも
‎そのアイデアの元になるのは

275
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
‎作者自身の考えだと思うの

276
00:15:56,559 --> 00:15:59,854
‎だから彼が優しいとは
‎思わない

277
00:15:59,938 --> 00:16:03,441
‎でも 素晴らしい作家よ

278
00:16:03,525 --> 00:16:05,527
‎読むのはやめない

279
00:16:06,111 --> 00:16:10,281
‎きっと私から彼に
‎話し掛けることはないわ

280
00:16:10,865 --> 00:16:13,410
‎もう亡くなってるけどね

281
00:16:14,160 --> 00:16:15,954
‎彼の本は読むべき

282
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
‎ジェイムズ･レヴァインも
‎本当に偉大な芸術家だと思う

283
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
‎告発を否定する気はない

284
00:16:26,756 --> 00:16:28,299
‎あれは真実よ

285
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
‎彼はメトロポリタン歌劇場で
‎指揮者をしていたわ

286
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
‎解雇されるのは当然だけど

287
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
‎なぜ 過去の録音まで
‎お蔵入りにするの？

288
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
‎理解できないわ

289
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
‎彼の収入になるから
‎許せないの？

290
00:16:48,194 --> 00:16:51,197
‎彼の音楽は変わらないのに

291
00:16:51,281 --> 00:16:55,243
‎職を追われるのは
‎理解できるわ

292
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
‎ひどい過ちを犯して―

293
00:16:58,079 --> 00:17:01,249
‎告発されるような人は特にね

294
00:17:01,332 --> 00:17:07,088
‎でも彼らの本を読まないとか
‎音楽を聴かないことは

295
00:17:07,172 --> 00:17:08,339
‎そうね…

296
00:17:09,549 --> 00:17:11,134
‎私は違うと思う

297
00:17:12,010 --> 00:17:17,348
‎“彼の音楽を聴くと
‎あのことを思い出す”って？

298
00:17:17,432 --> 00:17:19,475
‎私は気にしないわ

299
00:17:24,272 --> 00:17:29,027
‎私が７～８歳の頃に
‎母がこれを買ってくれた

300
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
‎「６人の小さな料理人」

301
00:17:32,113 --> 00:17:35,658
‎私のものになるとは
‎思わなかった

302
00:17:36,159 --> 00:17:38,620
‎今でも感激してるわ

303
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
‎とても美しい本でしょう？

304
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
‎確か1900年の出版
‎だったと思う

305
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
‎こんな本が手に入るなんて
‎夢みたいだった

306
00:17:51,424 --> 00:17:54,219
‎貴重な本に思えたのよ

307
00:17:54,302 --> 00:17:57,555
‎博物館や図書館に
‎ありそうだから

308
00:17:58,515 --> 00:18:00,100
‎大切にしてる

309
00:18:00,183 --> 00:18:04,479
‎もしこの本に何かあれば
‎立ち直れないわ

310
00:18:05,271 --> 00:18:09,067
‎７歳の時の本だけど
‎良い状態よ

311
00:18:09,150 --> 00:18:12,112
‎昔から本は丁寧に扱ってる

312
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
‎７歳ぐらいの頃に
‎こんなことがあった

313
00:18:15,865 --> 00:18:18,743
‎ナンシー･ドルーの本が
‎落ちて―

314
00:18:18,827 --> 00:18:20,912
‎拾ってキスをしたの

315
00:18:21,538 --> 00:18:23,498
‎不思議がる母に

316
00:18:23,581 --> 00:18:26,793
‎“落ちたら
‎キスしなきゃ”と言った

317
00:18:27,335 --> 00:18:29,045
‎“誰に聞いたの？”

318
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
‎シナゴーグで聞いた―

319
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
‎聖書にキスをする教えを
‎覚えてたのね

320
00:18:36,261 --> 00:18:38,346
‎母は“本次第”と言った

321
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
‎「インタビューマガジン」の
‎コラムが最初で

322
00:18:46,688 --> 00:18:51,192
‎「アイ･カバー･ザ･
‎ウォーターフロント」が…

323
00:18:51,276 --> 00:18:54,988
‎最初は「ザ･ベスト･オブ･
‎ザ･ワースト」よ

324
00:18:55,071 --> 00:18:56,698
‎映画のコラムね

325
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
‎でも レビューの大半は

326
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
‎AIPという会社の映画だった

327
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
‎独特な作品ばかりで
‎好きだったの

328
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
‎NYで試写をしてたから

329
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
‎それを見て
‎数年コラムを書いた

330
00:19:12,881 --> 00:19:15,049
‎そして次の連載は

331
00:19:15,133 --> 00:19:17,719
‎より万人向けだったわ

332
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
‎題材も様々だった

333
00:19:20,430 --> 00:19:21,890
‎僕 持ってる

334
00:19:22,348 --> 00:19:22,974
‎何を？

335
00:19:23,057 --> 00:19:25,560
‎70年代の
‎「インタビューマガジン」

336
00:19:25,643 --> 00:19:26,811
‎私の記事も？

337
00:19:26,895 --> 00:19:28,313
‎載ってる

338
00:19:28,396 --> 00:19:29,939
‎映画の批評ね

339
00:19:30,023 --> 00:19:31,191
‎そうだね

340
00:19:31,274 --> 00:19:32,901
‎AIPの映画よね

341
00:19:32,984 --> 00:19:33,526
‎ああ

342
00:19:33,610 --> 00:19:37,822
‎上映してたのは
‎42丁目だけだったはず

343
00:19:37,906 --> 00:19:40,700
‎あとはドライブインシアター

344
00:19:41,326 --> 00:19:44,537
‎若者の遊び場だったからよ

345
00:19:44,621 --> 00:19:47,624
‎試写は
‎ブロードウェイ1600番地

346
00:19:47,707 --> 00:19:50,877
‎ああ 汚い部屋だったよね

347
00:19:50,960 --> 00:19:53,296
‎私は会員だったから

348
00:19:53,379 --> 00:19:57,592
‎そこで試写を見て
‎コラムを書き始めたの

349
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
‎書くのが楽しかった

350
00:20:01,137 --> 00:20:03,723
‎批評家でいることよりも

351
00:20:03,806 --> 00:20:07,018
‎面白い題材を探してたから

352
00:20:07,101 --> 00:20:08,061
‎最適だ

353
00:20:08,144 --> 00:20:09,103
‎本当に

354
00:20:09,187 --> 00:20:11,105
‎あなたの作品も見た

355
00:20:11,606 --> 00:20:12,523
‎「明日に処刑を…」

356
00:20:12,607 --> 00:20:13,900
‎記事 見た？

357
00:20:13,983 --> 00:20:14,817
‎いいや

358
00:20:14,901 --> 00:20:17,946
‎最近になって知ったのよ

359
00:20:18,029 --> 00:20:21,699
‎「明日に処刑を…」の監督が

360
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
‎あなただったことを

361
00:20:24,202 --> 00:20:25,036
‎質問は？

362
00:20:25,119 --> 00:20:29,165
‎「インタビューマガジン」と
‎ウォーホル氏について

363
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
‎昔のことだから
‎何を話すか悩むわね

364
00:20:34,629 --> 00:20:38,216
‎あの仕事を始めた時は
‎20歳だった

365
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
‎「インタビューマガジン」で
‎11年ぐらい書いてたわ

366
00:20:44,847 --> 00:20:48,059
‎アンディとは相性が悪かった

367
00:20:48,893 --> 00:20:50,436
‎彼もそう思ってた

368
00:20:51,813 --> 00:20:53,773
‎死後は いい感じよ

369
00:20:58,069 --> 00:21:02,323
‎亡くなる２週間前に
‎彼の絵を売ったの

370
00:21:05,368 --> 00:21:09,080
‎家の改装資金が
‎必要だったのよ

371
00:21:10,123 --> 00:21:13,376
‎不動産と同じ過ちを犯したわ

372
00:21:15,211 --> 00:21:17,964
‎アンディの死因はそれね

373
00:21:20,174 --> 00:21:21,801
‎彼は思ったはず

374
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
‎“ざまあみろ”

375
00:21:24,095 --> 00:21:26,347
‎死んだら値が上がったの

376
00:21:31,894 --> 00:21:36,649
‎私がNYの変化を
‎最も象徴してると思うのは

377
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
‎24時間営業してた
‎大きな新聞売り場ね

378
00:21:41,446 --> 00:21:44,991
‎コロンバスサークルに
‎あったけど

379
00:21:45,074 --> 00:21:46,326
‎閉店したの

380
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
‎街の様子が一変したわ

381
00:21:53,416 --> 00:21:56,919
‎前は新聞紙だらけだったのよ

382
00:21:57,920 --> 00:22:00,173
‎排水溝の中にも新聞紙

383
00:22:00,256 --> 00:22:03,259
‎タイムズスクエアも
‎新聞だらけ

384
00:22:03,343 --> 00:22:06,471
‎街中が新聞紙まみれだった

385
00:22:06,554 --> 00:22:09,098
‎皆が投げ捨ててたから

386
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
‎溝やゴミ箱は
‎新聞紙でいっぱいだった

387
00:22:13,019 --> 00:22:16,272
‎地下鉄の座席や床にも
‎落ちてた

388
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
‎でも今は読んでる人を見ない

389
00:22:19,817 --> 00:22:20,735
‎前は…

390
00:22:20,818 --> 00:22:22,028
‎皆 読んでた

391
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
‎でも 読書してる人は
‎見かける

392
00:22:25,490 --> 00:22:29,243
‎多くはないけど
‎数人が本を読んでる

393
00:22:29,327 --> 00:22:30,995
‎特に若い人

394
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
‎ほとんどが20代かしら

395
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
‎20代の子供がいる編集者に

396
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
‎“お子さんは
‎電子書籍で読む？”と聞いた

397
00:22:41,589 --> 00:22:44,509
‎“いいや 本だ”と答えたわ

398
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
‎そして 教えてくれたの

399
00:22:47,303 --> 00:22:50,264
‎“電子書籍を読んでるのは”

400
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
‎”大体が40～50代だ”ってね

401
00:22:53,768 --> 00:22:59,023
‎私は人々が何を読んでるか
‎いつもチェックするの

402
00:22:59,107 --> 00:23:02,652
‎私にとっては
‎すごく重要なのよ

403
00:23:03,861 --> 00:23:05,530
‎でも最近は…

404
00:23:06,072 --> 00:23:09,742
‎もう本を読んでいれば
‎それでいい

405
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
‎どうぞ読んで

406
00:23:26,926 --> 00:23:29,011
‎本は売れてる？

407
00:23:29,762 --> 00:23:31,639
‎いいや 売れない

408
00:23:32,140 --> 00:23:35,560
‎タイムズスクエアまで
‎本を運ぶのは

409
00:23:35,643 --> 00:23:36,894
‎よくないわ

410
00:23:37,562 --> 00:23:38,604
‎そうだね

411
00:23:39,439 --> 00:23:41,149
‎本も同感だと思う

412
00:23:41,232 --> 00:23:41,274
‎本が傷つくわ

413
00:23:41,274 --> 00:23:42,733
‎本が傷つくわ

414
00:23:41,274 --> 00:23:42,733
〝話す前に考え
考える前に読む〞

415
00:23:42,733 --> 00:23:43,234
〝話す前に考え
考える前に読む〞

416
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
〝話す前に考え
考える前に読む〞

417
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
‎本を売らないなら
‎なぜここに？

418
00:23:46,612 --> 00:23:46,737
〝話す前に考え
考える前に読む〞

419
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
〝話す前に考え
考える前に読む〞

420
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
‎Tシャツを売る？

421
00:23:48,281 --> 00:23:50,491
‎袋も本も売ってるよ

422
00:23:52,368 --> 00:23:53,744
‎これ いい本よ

423
00:23:54,245 --> 00:23:56,622
‎いつも子供に買ってる

424
00:23:59,083 --> 00:24:02,378
‎フラン・レボウィッツの
‎登場です

425
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
‎「嫌いなものは嫌い」が先？

426
00:24:08,426 --> 00:24:09,135
‎ええ

427
00:24:09,260 --> 00:24:13,055
‎次が「どうでも良くない
‎どうでもいいこと」

428
00:24:13,139 --> 00:24:14,849
‎両方 エッセイ集だ

429
00:24:14,932 --> 00:24:19,270
‎そして 再版されたのは
‎何度くらい？

430
00:24:19,854 --> 00:24:21,647
‎４～５回ずつね

431
00:24:21,731 --> 00:24:22,857
‎４～５回も

432
00:24:22,940 --> 00:24:25,193
‎今回は初の児童書？

433
00:24:25,276 --> 00:24:25,943
‎ええ

434
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
‎他に新刊を出す予定は？

435
00:24:28,446 --> 00:24:29,155
‎出した

436
00:24:29,238 --> 00:24:31,240
‎でも 児童書だよね？

437
00:24:31,324 --> 00:24:32,533
‎次は小説よ

438
00:24:32,617 --> 00:24:36,412
‎その話は６年前にも聞いたよ

439
00:24:36,496 --> 00:24:40,500
‎書く予定だったけど
‎10年間 ‎拗(す)‎ねてたの

440
00:24:42,210 --> 00:24:44,170
‎10年もの間？

441
00:24:45,087 --> 00:24:48,674
‎それで
‎君の気は済んだのかい？

442
00:24:48,758 --> 00:24:50,134
‎まあ 大体は

443
00:24:50,218 --> 00:24:52,428
‎つまり スランプに…

444
00:24:52,512 --> 00:24:53,012
‎ええ

445
00:24:53,095 --> 00:24:53,846
‎そうか

446
00:24:58,768 --> 00:25:02,438
‎図書館が
‎あなたの言葉を引用した

447
00:25:02,939 --> 00:25:03,898
‎半分ね

448
00:25:03,981 --> 00:25:04,732
‎ああ

449
00:25:05,233 --> 00:25:08,194
‎“話す前に考え
‎考える前に読む”

450
00:25:08,277 --> 00:25:08,945
‎そのあとの文は？

451
00:25:08,945 --> 00:25:10,321
‎そのあとの文は？

452
00:25:08,945 --> 00:25:10,321
〝話す前に考え
考える前に読む〞

453
00:25:10,321 --> 00:25:10,404
〝話す前に考え
考える前に読む〞

454
00:25:10,404 --> 00:25:12,323
〝話す前に考え
考える前に読む〞

455
00:25:10,404 --> 00:25:12,323
‎あれは かなり昔の文章よ

456
00:25:12,323 --> 00:25:12,406
‎あれは かなり昔の文章よ

457
00:25:12,406 --> 00:25:13,407
‎あれは かなり昔の文章よ

458
00:25:12,406 --> 00:25:13,407
〝話す前に考え
考える前に読む〞

459
00:25:13,407 --> 00:25:13,491
〝話す前に考え
考える前に読む〞

460
00:25:13,491 --> 00:25:15,368
〝話す前に考え
考える前に読む〞

461
00:25:13,491 --> 00:25:15,368
‎「ニューズウィーク」に
‎1978年に載ったの

462
00:25:15,368 --> 00:25:15,451
‎「ニューズウィーク」に
‎1978年に載ったの

463
00:25:15,451 --> 00:25:17,954
‎「ニューズウィーク」に
‎1978年に載ったの

464
00:25:15,451 --> 00:25:17,954
〝フラン･レボウィッツ〞

465
00:25:17,954 --> 00:25:18,496
〝フラン･レボウィッツ〞

466
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
‎当時「ニューズウィーク」は
‎有力な雑誌で

467
00:25:23,084 --> 00:25:26,629
‎“マイターン”という
‎コーナーがあった

468
00:25:23,084 --> 00:25:26,629
〝マイターン
10代へのアドバイス〞

469
00:25:26,629 --> 00:25:27,046
〝マイターン
10代へのアドバイス〞

470
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
‎毎回 違う人が
‎執筆を担当していて

471
00:25:31,133 --> 00:25:34,136
‎本を出版した私にも
‎依頼がきた

472
00:25:34,220 --> 00:25:37,431
‎私の両親はそれを疑ってた

473
00:25:38,099 --> 00:25:39,600
‎“アンタに？”

474
00:25:40,977 --> 00:25:44,855
‎「ニューズウィーク」の
‎読者だったの

475
00:25:45,856 --> 00:25:51,529
‎反ユダヤ主義者が発行する
‎「タイム」は読まなかった

476
00:25:51,612 --> 00:25:53,906
‎「ライフ」は読んでた

477
00:25:53,990 --> 00:25:57,034
‎「タイム」と
‎同じ出版社なのに

478
00:25:57,118 --> 00:26:00,079
‎だから私が執筆すると言うと

479
00:26:00,162 --> 00:26:01,872
‎“何言ってるの？”

480
00:26:02,373 --> 00:26:05,001
‎信じられなかったみたい

481
00:26:05,543 --> 00:26:07,878
‎10代についての話で

482
00:26:07,962 --> 00:26:10,756
‎彼らの心得を書いたの

483
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
‎10代へのアドバイスね

484
00:26:15,052 --> 00:26:17,430
‎掲載された文章は…

485
00:26:19,807 --> 00:26:22,476
‎“話す前に考え
‎考える前に読む”

486
00:26:22,560 --> 00:26:26,230
‎“そうすれば
‎自分を偽らなくていい”

487
00:26:26,314 --> 00:26:29,942
‎“特に17歳には
‎賢明な手段であり―”

488
00:26:30,026 --> 00:26:33,654
‎“間違った判断を防ぐ
‎助けになる”

489
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
‎トニ･モリスンに捧ぐ

490
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
私たちがいる
この建物は

491
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
俳優のエドウィン･
ブースが購入したの

492
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
〝ザ･プレーヤーズ〞を
開き―

493
00:26:59,597 --> 00:27:02,892
死後もクラブに
建物を譲った

494
00:27:03,643 --> 00:27:05,686
そして彼の弟は…

495
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
ジョン･ブースだった

496
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
リンカーンの
暗殺者よ

497
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
そして 上の階には
手紙があるの

498
00:27:16,072 --> 00:27:18,741
‎本物じゃなくてコピーで

499
00:27:18,824 --> 00:27:21,535
‎新聞に投書した手紙よ

500
00:27:21,619 --> 00:27:24,330
‎アメリカの国民宛で

501
00:27:24,413 --> 00:27:26,916
‎弟の事件に対する謝罪だった

502
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
‎手紙を読んで思ったわ

503
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
‎“兄弟を嫌う人は大勢いる”

504
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
‎ほとんどの人が
‎不満を抱いてる

505
00:27:36,133 --> 00:27:38,844
‎でも 手紙を読んで思ったの

506
00:27:39,428 --> 00:27:41,639
‎それは他愛ないことだと

507
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
‎例えば“弟が金を
‎返してくれない”とか

508
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
‎“姉がおしゃべり”とかね

509
00:27:49,522 --> 00:27:50,272
‎だけど

510
00:27:50,356 --> 00:27:55,111
‎“弟がリンカーンを殺した”
‎よりもマシだわ

511
00:28:00,074 --> 00:28:02,201
エドウィン･ブースも

512
00:28:02,284 --> 00:28:06,330
弟の事件の前は
友の不満を聞いてたはず

513
00:28:06,414 --> 00:28:09,417
でも事件後は
きっとこうだった

514
00:28:09,500 --> 00:28:10,876
〝弟が金を…〞

515
00:28:10,960 --> 00:28:13,796
‎“彼の弟は
‎大統領を殺してる”

516
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
‎“やめよう”

517
00:28:15,715 --> 00:28:20,720
‎人々はあなたより
‎深刻な問題を抱えてるものよ

518
00:28:22,680 --> 00:28:23,889
‎終わった？

519
00:28:23,973 --> 00:28:24,849
‎まだ？

520
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
‎進んで　撮影を続けて

521
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
‎そのまま進んで

522
00:28:32,440 --> 00:28:33,774
‎左に進んで

523
00:28:34,483 --> 00:28:36,902
‎もう１本 橋があるよ

524
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
‎いいぞ

525
00:28:41,240 --> 00:28:44,952
‎誰がマンハッタンに
‎ハイウェーを？

526
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
‎ロバート·モーゼスの案よ

527
00:28:48,497 --> 00:28:49,206
‎全部だ

528
00:28:49,290 --> 00:28:53,210
‎彼は模型作りに
‎徹するべきだった

529
00:28:53,294 --> 00:28:57,131
‎彼は優れた精密画家だったの

530
00:28:58,257 --> 00:29:00,509
‎これは初めて見たわ

531
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
‎万国博覧会は
‎傑作ばかりだったから

532
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
‎模型を見る時間なんて
‎なかった

533
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
‎本当に素晴らしいわ

534
00:29:16,400 --> 00:29:18,444
‎よし いい感じだ

535
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
‎日本語字幕　後藤 沙枝加