‎NETFLIX‎ ‎オリジナルドキュメンタリー
‎人生は１度限りでも
‎本の中には無数の人生がある
‎本を読めば ‎最高に豊かになれるわ
‎お金は気にしない
‎本を開けば 豊かになれる
‎常に読書で満たされてるから
‎お金なんて ‎気にする暇がないの
‎政治的正しさを ‎窮屈に感じますか？
〝フラン･レボウィッツ〞
‎息苦しいほど正しい政治が ‎あるかって？
〞「パブリック･ スピーキング」公演中〞
‎私は正常に呼吸してるわよ
‎“ザ･プレーヤーズ”
‎席はどこ？
‎どのテーブルでも構わないよ
‎君に任せるさ
‎この辺りは？
‎いいわ
‎食事はひどいけど
‎図書について
‎本を読むかどうかは ‎好みの問題だと思ってる
‎本が読める環境で ‎育ったとするわよね？
‎つまり 家に本があったり
‎図書館に行くとかね
‎本が好きになる人もいれば ‎ならない人もいる
‎だから好みの問題なの
‎私にとって 本との出会いは
‎世界が変わるほどの ‎衝撃だった
‎それ以前も幸せだったけど
‎本を読むことで私の世界は ‎とてつもなく広がったの
‎それが読書の面白さだった
‎でも今は皆がこう言ってる
‎“自分と同じような人物が ‎本に登場しない”ってね
‎私はそんなふうに考えない
‎本は新たな世界への ‎扉であってほしいから
‎登場人物に自分を重ねた ‎経験はないし
‎考えたこともない
‎子供の頃からそうよ
‎ただ読書を愛してた
トニ･モリスン 昔は〝一般的な読者〞が 存在したわよね
‎彼らはどこへ？
‎“一般的な作家”に代わった
‎でしょ？
‎人は本に対して寛容だった
‎そうだったと思わない？
‎ええ 特に気にしてなかった
‎“‎彼らの望みは ‎本を読むことによって―”
‎“空想の世界に ‎浸ることだった”
‎あなたからの受け売りだけど ‎本当にそう思うわ
‎今の読者は本当に
‎本に自分を投影したがってる
‎本当にね
‎今の読者は…
‎私は自分の本に ‎感情移入できるわ
‎それはあなたが作者だからよ
‎読者はあなたと違うの
‎そうかしら
‎あなたは私に“私たち”を ‎使うべきと言ったわね
‎私の作品を読んで―
‎“あなた”を ‎使うべきではないと言った
‎理由を尋ねると ‎あなたは言った
‎“読者を引き込むため”
‎私は別に望んでないと ‎返したわ
‎“私は‎あなた‎を使う ‎だって―”
‎“ホステスとは違うから”
‎“私は告発者よ”ってね
‎でも あなたはホステスなの
‎そうよ
‎さあ 私のもとへ ‎いらっしゃい
‎最近 速記の辞書を買った
‎珍しい本は買っちゃうのよ
‎辞書なら山ほど持ってるけど
‎速記の辞書は初めて見た
‎つまり 持ってなかったから ‎買ったの
‎この店と“ストランド”には
‎仕入れた古書が置いてある
‎私は店内でそれを見て回るの
‎私が本の値段を聞くと
‎“どこでそれを？”
‎“テーブルの下”
‎“そこは触らないで”
‎だけど速記の辞書を ‎持っていくと
‎“買うと思った”と ‎言われたわ
‎店での購入と ‎通信販売は大きく違う
‎私はパソコンを持たないから
‎友人に頼むの
‎でも下調べは必要よ
‎書店に行けば ‎自分で本を手に取って
‎発掘できる
昔は４番街に 古本屋がたくさんあった
１９２５年の４番街
趣味で経営してたと思う
‎本を売る気がなかったから
‎彼らは古びた本を読んでて
‎客が来ると嫌そうにしてた
‎客は本を手に取って…
‎“これはいくら？”
‎今の４番街には ‎ストランドしかない
‎この建物は ‎立ち退きを断ったの
‎この書店のオーナーには
‎大金の申し出があったわ
‎何百万ドルもね
‎1925年から本を売り続けても ‎稼げる額じゃない
‎でも断ったの
‎本屋は‎儲(もう)‎かる仕事じゃない
‎彼らは本が好きだから ‎店を持つの
‎そして店ごとに ‎違う魅力がある
‎ある書店の話よ
‎その店は違法で
‎ビルの５階に入ってた
‎“12丁目のビルの ‎５階の本屋は”
‎“共産主義だぞ”
‎そう言われてた
‎儲ける気がないのは明白よね
‎私は共産主義者じゃないけど
‎行きたいと思った
‎そして本を買ったわ
‎買うのも読むのも ‎それが初めてだった
‎いい作家はいなかったけど
‎“情報は光である ‎全ての情報は光なのだ”
‎“書物は ‎世界の宝なる富であり―”
‎“各世代と各国民の ‎遺産である”
‎“宇宙は原子ではなく ‎物語でできている”
‎今でも本は必要よ
‎手放しちゃダメだわ
‎昔は毎年 整理して
‎不要な本を人に譲ってた
‎学校の図書館が ‎引き取ってくれたの
‎でも今は ‎場所がなくて断られる
‎私は100％間違いなく ‎本を捨てられないの
‎僕もだ
‎私にとって ‎人間を捨てるのと同じだから
‎まあ 捨てたい人間は ‎たくさんいるけど
‎本と人間は ‎とても近い存在だと思う
‎だから捨てられない
‎本がゴミ箱に捨てられてると ‎苦しい気持ちになる
‎君への批評さえ ‎僕は捨てられないね
‎くだらない内容の本でさえ
‎私は買って積み上げておく
‎そして ‎うちに遊びに来る人に
‎“どの本でも持って帰って” ‎と勧める
‎“面白いよ”と言ってね
若い作家の作品も 結構読んでるの？
アレック･ ボールドウィン
‎読むわ ‎いつも読書してるから
‎本の虫なのよ
‎どうやって選んでる？
‎読める量には限りがあるよね
‎いつも年上の友人たちが ‎私にこう言うの
‎“これ読んでないの？”
‎それで決める
‎今は数が減ったけど ‎書店でも本を見てたわ
‎誰かが推薦してる本があれば
‎いい本だと思って買うの
‎勧められた本を ‎あまり気に入らなかった時は
‎勧めた相手を責める
‎相手に電話して ‎文句を言ったことがあるわ
‎本を推薦したことに対して ‎文句を言った
‎素晴らしい作家が ‎ある本を勧めてたから
‎私は買ったの
‎読むとひどい内容だった
‎私は彼を責めた ‎“なぜ推薦したの？”って
‎“知人だったから”
‎私は言ったわ
‎“次は先に教えて”
‎“僕の推薦は信じないで” ‎と返された
‎世の中には強烈に ‎勧められてる本があるわよね
‎皆が“天才だ”と騒ぐから
‎その本を買ってしまう
‎“どう思う？”と ‎聞かれるから
‎“少しだけ読んだ”と返す
‎“嫌い？”
‎“もっと悪い ‎読んでたことを忘れてた”
‎最悪よ
‎怒って本を閉じるより ‎悪いことよ
‎電話の応答や食事のために ‎その本を置いたら
‎読んでることを忘れたのよ
‎系図学？
‎そうだね
‎先祖はいつ米国に？
‎イタリア系移民の本がある
‎1910年か1909年だね
‎どこにあったかしら
‎ノルウェー人の本だ
‎誰が読むの？
‎今の40歳より若い人たちは ‎物を持たない
‎本もレコードも…
‎全部 携帯の中に入れてる
‎違うわね どこかしら？
‎ピルグリムファーザーズだわ
‎小さい船だったはず
‎ああ
‎そしてワスプが乗ってた
‎私の先祖はこう思ったの
‎“混雑しすぎ”
‎“何百年か待ってから―”
‎“エリス島経由で ‎NYに行こう”
‎どこかしら
‎あった
‎イタリア？
‎ああ
‎イタリア系移民だ
‎どこ？
‎1893年と1895年
‎あなたの先祖は？
‎1910年に来た
‎1903年 1904年 1905年…
‎残念だけど 最近すぎて ‎まだ記録がないわね
‎できた ‎ゲームは好きなんです
‎あなたたちはここで ‎伝染病を確かめるはずでは？
‎残念ながら ‎科学の証明によると
‎知性の欠如は遺伝するのです
‎伝染する‎とも言えますね
‎平均以下の人間は ‎市民と区別しなくては
‎現代的ですのね
あの映画は すごくよかったわ
「ゴールデン･ドア」 Ｅ･クリアレーゼ
移民の状況が 詳細に描かれてた
‎エリス島の入国審査は ‎あんなに厳重だったのね
‎私は曽祖父の話しか知らない
‎ロシアから移住したんだけど
‎結膜炎のせいで ‎足止めされたの
‎間違いなく乗ってた船の中で ‎感染したのよ
‎当時は抗生物質が ‎なかったから
‎隔離を余儀なくされたわ
‎伝染してしまうから―
‎治らないと ‎帰国する必要があった
‎そうなのか
‎私の曽祖父は入国できたけど
‎結膜炎のせいで ‎人生が変わった人もいたの
‎ああ
‎〈下〉
‎〈上〉
‎〈下〉
‎〈上〉
‎ロウアー･イーストサイドに
‎ユダヤ人やイタリア人が ‎押し寄せた
‎今はそこに ‎テネメント博物館があるけど
‎一体 何を展示するの？
‎結核の流行について？
‎“‎共同住宅(テネメント)‎の博物館”を ‎人々が求めてるとは思えない
‎昔はキッチンに ‎バスタブがあったよ
‎つまり 私には…
‎正直 馬鹿げると思う
‎行くなとは言わないけどね
‎若者が共同住宅を知るのは ‎いいことでは？
‎移民の暮らしが分かるよ
‎その時代の人々が書いた ‎優れた本がたくさんあるの
‎写真がなくても ‎当時の様子はよく分かるはず
‎博物館は“見る”場所よね
‎何かを見ることは
‎読むよりもずっと簡単よ
‎でも博物館は本物とは違う
‎読みたくない作家は？
‎ヘンリー･ロスが妹と ‎性交渉をしてたと判明した
‎ひどい話よね
‎でも私は読むわ
‎多少 印象は変わるけど
‎それにヘンリー･ロスは
‎穏やかな詩を書く ‎作家とは違う
‎内容がフィクションでも ‎そのアイデアの元になるのは
‎作者自身の考えだと思うの
‎だから彼が優しいとは ‎思わない
‎でも 素晴らしい作家よ
‎読むのはやめない
‎きっと私から彼に ‎話し掛けることはないわ
‎もう亡くなってるけどね
‎彼の本は読むべき
‎ジェイムズ･レヴァインも ‎本当に偉大な芸術家だと思う
‎告発を否定する気はない
‎あれは真実よ
‎彼はメトロポリタン歌劇場で ‎指揮者をしていたわ
‎解雇されるのは当然だけど
‎なぜ 過去の録音まで ‎お蔵入りにするの？
‎理解できないわ
‎彼の収入になるから ‎許せないの？
‎彼の音楽は変わらないのに
‎職を追われるのは ‎理解できるわ
‎ひどい過ちを犯して―
‎告発されるような人は特にね
‎でも彼らの本を読まないとか ‎音楽を聴かないことは
‎そうね…
‎私は違うと思う
‎“彼の音楽を聴くと ‎あのことを思い出す”って？
‎私は気にしないわ
‎私が７～８歳の頃に ‎母がこれを買ってくれた
‎「６人の小さな料理人」
‎私のものになるとは ‎思わなかった
‎今でも感激してるわ
‎とても美しい本でしょう？
‎確か1900年の出版 ‎だったと思う
‎こんな本が手に入るなんて ‎夢みたいだった
‎貴重な本に思えたのよ
‎博物館や図書館に ‎ありそうだから
‎大切にしてる
‎もしこの本に何かあれば ‎立ち直れないわ
‎７歳の時の本だけど ‎良い状態よ
‎昔から本は丁寧に扱ってる
‎７歳ぐらいの頃に ‎こんなことがあった
‎ナンシー･ドルーの本が ‎落ちて―
‎拾ってキスをしたの
‎不思議がる母に
‎“落ちたら ‎キスしなきゃ”と言った
‎“誰に聞いたの？”
‎シナゴーグで聞いた―
‎聖書にキスをする教えを ‎覚えてたのね
‎母は“本次第”と言った
‎「インタビューマガジン」の ‎コラムが最初で
‎「アイ･カバー･ザ･ ‎ウォーターフロント」が…
‎最初は「ザ･ベスト･オブ･ ‎ザ･ワースト」よ
‎映画のコラムね
‎でも レビューの大半は
‎AIPという会社の映画だった
‎独特な作品ばかりで ‎好きだったの
‎NYで試写をしてたから
‎それを見て ‎数年コラムを書いた
‎そして次の連載は
‎より万人向けだったわ
‎題材も様々だった
‎僕 持ってる
‎何を？
‎70年代の ‎「インタビューマガジン」
‎私の記事も？
‎載ってる
‎映画の批評ね
‎そうだね
‎AIPの映画よね
‎ああ
‎上映してたのは ‎42丁目だけだったはず
‎あとはドライブインシアター
‎若者の遊び場だったからよ
‎試写は ‎ブロードウェイ1600番地
‎ああ 汚い部屋だったよね
‎私は会員だったから
‎そこで試写を見て ‎コラムを書き始めたの
‎書くのが楽しかった
‎批評家でいることよりも
‎面白い題材を探してたから
‎最適だ
‎本当に
‎あなたの作品も見た
‎「明日に処刑を…」
‎記事 見た？
‎いいや
‎最近になって知ったのよ
‎「明日に処刑を…」の監督が
‎あなただったことを
‎質問は？
‎「インタビューマガジン」と ‎ウォーホル氏について
‎昔のことだから ‎何を話すか悩むわね
‎あの仕事を始めた時は ‎20歳だった
‎「インタビューマガジン」で ‎11年ぐらい書いてたわ
‎アンディとは相性が悪かった
‎彼もそう思ってた
‎死後は いい感じよ
‎亡くなる２週間前に ‎彼の絵を売ったの
‎家の改装資金が ‎必要だったのよ
‎不動産と同じ過ちを犯したわ
‎アンディの死因はそれね
‎彼は思ったはず
‎“ざまあみろ”
‎死んだら値が上がったの
‎私がNYの変化を ‎最も象徴してると思うのは
‎24時間営業してた ‎大きな新聞売り場ね
‎コロンバスサークルに ‎あったけど
‎閉店したの
‎街の様子が一変したわ
‎前は新聞紙だらけだったのよ
‎排水溝の中にも新聞紙
‎タイムズスクエアも ‎新聞だらけ
‎街中が新聞紙まみれだった
‎皆が投げ捨ててたから
‎溝やゴミ箱は ‎新聞紙でいっぱいだった
‎地下鉄の座席や床にも ‎落ちてた
‎でも今は読んでる人を見ない
‎前は…
‎皆 読んでた
‎でも 読書してる人は ‎見かける
‎多くはないけど ‎数人が本を読んでる
‎特に若い人
‎ほとんどが20代かしら
‎20代の子供がいる編集者に
‎“お子さんは ‎電子書籍で読む？”と聞いた
‎“いいや 本だ”と答えたわ
‎そして 教えてくれたの
‎“電子書籍を読んでるのは”
‎”大体が40～50代だ”ってね
‎私は人々が何を読んでるか ‎いつもチェックするの
‎私にとっては ‎すごく重要なのよ
‎でも最近は…
‎もう本を読んでいれば ‎それでいい
‎どうぞ読んで
‎本は売れてる？
‎いいや 売れない
‎タイムズスクエアまで ‎本を運ぶのは
‎よくないわ
‎そうだね
‎本も同感だと思う
‎本が傷つくわ
〝話す前に考え 考える前に読む〞
‎本を売らないなら ‎なぜここに？
〝話す前に考え 考える前に読む〞
‎Tシャツを売る？
‎袋も本も売ってるよ
‎これ いい本よ
‎いつも子供に買ってる
‎フラン・レボウィッツの ‎登場です
‎「嫌いなものは嫌い」が先？
‎ええ
‎次が「どうでも良くない ‎どうでもいいこと」
‎両方 エッセイ集だ
‎そして 再版されたのは ‎何度くらい？
‎４～５回ずつね
‎４～５回も
‎今回は初の児童書？
‎ええ
‎他に新刊を出す予定は？
‎出した
‎でも 児童書だよね？
‎次は小説よ
‎その話は６年前にも聞いたよ
‎書く予定だったけど ‎10年間 ‎拗(す)‎ねてたの
‎10年もの間？
‎それで ‎君の気は済んだのかい？
‎まあ 大体は
‎つまり スランプに…
‎ええ
‎そうか
‎図書館が ‎あなたの言葉を引用した
‎半分ね
‎ああ
‎“話す前に考え ‎考える前に読む”
‎そのあとの文は？
〝話す前に考え 考える前に読む〞
‎あれは かなり昔の文章よ
〝話す前に考え 考える前に読む〞
‎「ニューズウィーク」に ‎1978年に載ったの
〝フラン･レボウィッツ〞
‎当時「ニューズウィーク」は ‎有力な雑誌で
‎“マイターン”という ‎コーナーがあった
〝マイターン 10代へのアドバイス〞
‎毎回 違う人が ‎執筆を担当していて
‎本を出版した私にも ‎依頼がきた
‎私の両親はそれを疑ってた
‎“アンタに？”
‎「ニューズウィーク」の ‎読者だったの
‎反ユダヤ主義者が発行する ‎「タイム」は読まなかった
‎「ライフ」は読んでた
‎「タイム」と ‎同じ出版社なのに
‎だから私が執筆すると言うと
‎“何言ってるの？”
‎信じられなかったみたい
‎10代についての話で
‎彼らの心得を書いたの
‎10代へのアドバイスね
‎掲載された文章は…
‎“話す前に考え ‎考える前に読む”
‎“そうすれば ‎自分を偽らなくていい”
‎“特に17歳には ‎賢明な手段であり―”
‎“間違った判断を防ぐ ‎助けになる”
‎トニ･モリスンに捧ぐ
私たちがいる この建物は
俳優のエドウィン･ ブースが購入したの
〝ザ･プレーヤーズ〞を 開き―
死後もクラブに 建物を譲った
そして彼の弟は…
ジョン･ブースだった
リンカーンの 暗殺者よ
そして 上の階には 手紙があるの
‎本物じゃなくてコピーで
‎新聞に投書した手紙よ
‎アメリカの国民宛で
‎弟の事件に対する謝罪だった
‎手紙を読んで思ったわ
‎“兄弟を嫌う人は大勢いる”
‎ほとんどの人が ‎不満を抱いてる
‎でも 手紙を読んで思ったの
‎それは他愛ないことだと
‎例えば“弟が金を ‎返してくれない”とか
‎“姉がおしゃべり”とかね
‎だけど
‎“弟がリンカーンを殺した” ‎よりもマシだわ
エドウィン･ブースも
弟の事件の前は 友の不満を聞いてたはず
でも事件後は きっとこうだった
〝弟が金を…〞
‎“彼の弟は ‎大統領を殺してる”
‎“やめよう”
‎人々はあなたより ‎深刻な問題を抱えてるものよ
‎終わった？
‎まだ？
‎進んで 撮影を続けて
‎そのまま進んで
‎左に進んで
‎もう１本 橋があるよ
‎いいぞ
‎誰がマンハッタンに ‎ハイウェーを？
‎ロバート·モーゼスの案よ
‎全部だ
‎彼は模型作りに ‎徹するべきだった
‎彼は優れた精密画家だったの
‎これは初めて見たわ
‎万国博覧会は ‎傑作ばかりだったから
‎模型を見る時間なんて ‎なかった
‎本当に素晴らしいわ
‎よし いい感じだ
‎日本語字幕 後藤 沙枝加