1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,699 --> 00:00:13,951
Chiunque tu sia, hai solo una vita.   

3
00:00:14,035 --> 00:00:17,079
Nei libri, invece,
hai un miliardo di vite e di cose.

4
00:00:17,163 --> 00:00:20,249
I libri ti fanno sentire
incredibilmente ricco.

5
00:00:20,332 --> 00:00:22,293
Perciò non mi è mai importato dei soldi.

6
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
Perché se sai leggere,
sei incredibilmente ricco.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,257
Se passi il tempo a leggere

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,801
non hai tempo di pensare ai soldi,
sono dettagli.

9
00:00:30,885 --> 00:00:32,178
Leggere è colossale.

10
00:00:35,681 --> 00:00:39,101
Crede che il politicamente corretto
ci stia soffocando?

11
00:00:39,185 --> 00:00:43,272
Se trovo che
il politicamente corretto sia soffocante?

12
00:00:43,355 --> 00:00:45,858
Personalmente, io respiro benone.

13
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
Dove mi siedo?

14
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
Esaminiamo ogni tavolo,
scegline uno.

15
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
Vedi tu quale preferisci.

16
00:01:32,947 --> 00:01:35,366
- Lo sposto. Come va?
- Benone.

17
00:01:36,742 --> 00:01:38,119
Ma il cibo fa schifo.

18
00:01:40,162 --> 00:01:45,709
SERVIZI BIBLIOTECARI

19
00:01:45,793 --> 00:01:48,879
La lettura è un piacere soggettivo,
io la vedo così.

20
00:01:48,963 --> 00:01:50,214
Non piace a tutti.

21
00:01:50,297 --> 00:01:55,845
Se hai la fortuna di crescere
in una casa piena di libri,

22
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
se qualcuno ti porta in biblioteca

23
00:01:59,098 --> 00:02:01,267
o se ce n'è una a scuola...

24
00:02:01,350 --> 00:02:05,813
Ad alcune persone piace leggere
e ad altre no.

25
00:02:05,896 --> 00:02:08,524
È una preferenza personale.

26
00:02:08,607 --> 00:02:13,028
Non appena ho imparato a leggere,
io l'ho adorato.

27
00:02:13,529 --> 00:02:14,905
Il mondo è diventato…

28
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Ero una bambina felice,
ho avuto un'infanzia felice.

29
00:02:18,659 --> 00:02:24,373
Ma con la lettura... il mio mondo
è diventato mille volte più vasto.

30
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
Era questo il significato della lettura,
in passato. Ora non più.

31
00:02:28,419 --> 00:02:34,675
Ora la gente dice:
"Non ci sono libri su persone come me.

32
00:02:34,758 --> 00:02:37,928
Non mi identifico nelle storie".
E io penso...

33
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
Beh, io non mi identifico mai
in nessun libro.

34
00:02:41,182 --> 00:02:45,436
Un libro non dovrebbe essere uno specchio,
ma una porta!

35
00:02:46,604 --> 00:02:50,232
Non mi sono mai aspettata
di identificarmi in un libro.

36
00:02:50,316 --> 00:02:52,276
Non ci avevo mai pensato.

37
00:02:54,111 --> 00:02:56,530
Neanche da bambina ci avevo pensato.

38
00:02:56,614 --> 00:02:58,908
Ho amato leggere dal primo momento.

39
00:02:59,533 --> 00:03:03,329
Un tempo esisteva
la figura del "lettore comune".

40
00:03:05,289 --> 00:03:08,626
- Che ne è stato?
- E ora c'è lo scrittore comune.

41
00:03:10,336 --> 00:03:11,295
Non credi?

42
00:03:11,837 --> 00:03:14,673
Credo che la gente fosse
più aperta alla lettura.

43
00:03:14,757 --> 00:03:17,676
Tu sei d'accordo?
Intendo più aperta mentalmente.

44
00:03:19,762 --> 00:03:22,306
Sì, ai più non dispiaceva...

45
00:03:22,848 --> 00:03:26,227
Molti cercavano una sorta
di universo alternativo,

46
00:03:27,186 --> 00:03:30,147
un mondo immaginario.

47
00:03:30,231 --> 00:03:35,277
Te l'ho già sentito dire
e credo sia più vero di quanto pensassi.

48
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
Molti cercano nei libri
una replica della propria vita.

49
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
E di loro stessi.

50
00:03:43,285 --> 00:03:45,829
E la figura del lettore...

51
00:03:45,913 --> 00:03:48,791
Io sono il lettore dei libri che scrivo.

52
00:03:48,874 --> 00:03:52,544
Tu sì, ma gli altri no.
È questo che cerco di spiegarti.

53
00:03:53,545 --> 00:03:55,631
Gli altri lettori non sono come te.

54
00:03:56,298 --> 00:03:57,424
Sì, invece.

55
00:03:58,676 --> 00:04:04,348
Tu parli sempre di "noi",
io invece non mi includo.

56
00:04:04,848 --> 00:04:07,226
Ti ho fatto leggere
una cosa che avevo scritto

57
00:04:07,309 --> 00:04:11,397
e hai commentato:
"Non dovresti dire 'voi'.

58
00:04:11,480 --> 00:04:13,899
Dovresti dire 'noi'."

59
00:04:13,983 --> 00:04:16,944
Mi hai spiegato che
così inviti il lettore nel tuo mondo.

60
00:04:17,027 --> 00:04:19,863
Io ho risposto
che non era mia intenzione.

61
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
Scrivo "voi" per un motivo.

62
00:04:25,536 --> 00:04:27,204
Non voglio invitare nessuno.

63
00:04:31,750 --> 00:04:34,086
Il mio ruolo è accusare la gente.

64
00:04:35,921 --> 00:04:38,674
Tu sei diversa,
tu accogli i lettori nel tuo mondo.

65
00:04:38,757 --> 00:04:40,217
- Sì.
- Sì.

66
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
Almeno ci provo, dai! Venite!

67
00:04:55,274 --> 00:04:58,360
Ho comprato un dizionario di stenografia.

68
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
Se vedo un libro particolare,
se posso lo compro.

69
00:05:02,281 --> 00:05:05,617
Avrò decine di dizionari,

70
00:05:06,327 --> 00:05:08,203
non ne avevo mai visto uno
di stenografia.

71
00:05:08,287 --> 00:05:12,416
Così l'ho comprato, non perché
mi serva, ma perché non ce l'avevo.

72
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
A volte vengo qui,
oppure vado allo Strand,

73
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
e vedo il personale
che sballa dei vecchi libri...

74
00:05:18,964 --> 00:05:21,633
Mi è capitato di chiedere
il prezzo di un libro

75
00:05:21,717 --> 00:05:25,262
e il commesso mi fa: "Dove l'ha trovato?"

76
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
E io: "Sotto quel tavolo".

77
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
"Non dovrebbe guardare lì:"

78
00:05:30,267 --> 00:05:33,812
Quando ho trovato il dizionario
di stenografia e l'ho portato alla cassa,

79
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
la commessa ha detto:
"Sapevo che l'avrebbe preso".

80
00:05:37,649 --> 00:05:41,403
Acquistare un libro in libreria
non è come acquistarlo online.

81
00:05:41,904 --> 00:05:45,032
Non ho un computer,
ma a volte chiedo a un amico

82
00:05:45,115 --> 00:05:49,370
di ordinarmi qualcosa su Amazon,
ma devo sapere cosa voglio.

83
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
Quando giri per una libreria,
finisci per curiosare.

84
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
E fai scoperte inattese.

85
00:05:54,875 --> 00:05:59,338
Ricordo tutti quei negozi di libri usati
sulla Fourth Avenue,

86
00:05:59,963 --> 00:06:02,841
Chiudevano sempre nel giro di poco

87
00:06:02,925 --> 00:06:06,053
perché non ti vendevano mai un libro.

88
00:06:06,136 --> 00:06:08,555
Quei tipi polverosi
che leggevano tomi polverosi.

89
00:06:08,639 --> 00:06:12,768
Quando entravi, alzavano lo sguardo
e ti facevano sentire un intruso.

90
00:06:12,851 --> 00:06:17,523
Prendevi in mano un libro polveroso
e chiedevi il prezzo.

91
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
Ora è rimasto solo lo Strand,
sulla Fourth Avenue.

92
00:06:24,905 --> 00:06:28,992
Questo edificio è una reliquia,
in un certo senso.

93
00:06:29,410 --> 00:06:33,330
So che hanno offerto ai proprietari
del palazzo e dello Strand

94
00:06:33,414 --> 00:06:36,667
una cifra enorme..
Milioni di dollari.

95
00:06:37,167 --> 00:06:39,545
Non guadagni milioni vendendo libri,

96
00:06:39,628 --> 00:06:42,089
neanche se hai iniziato nel 1925.

97
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
Ma loro hanno rifiutato.

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,636
Possedere una libreria
non ti fa diventare ricco.

99
00:06:47,719 --> 00:06:51,515
Possiedi una libreria perché ami i libri.

100
00:06:51,598 --> 00:06:54,685
E ogni libreria aveva una sua identità.

101
00:06:54,768 --> 00:06:56,728
Alcune facevi fatica a trovarle

102
00:06:56,812 --> 00:06:59,022
e non perché fossero illegali,

103
00:06:59,106 --> 00:07:02,067
ma perché erano
al quinto piano di un palazzo.

104
00:07:02,151 --> 00:07:06,196
Un amico mi disse: "Al quinto piano
di quel palazzo sulla 12esima

105
00:07:06,280 --> 00:07:08,157
c'è una libreria comunista".

106
00:07:08,782 --> 00:07:13,537
Che ovviamente non deve
mai aver fatto molti soldi.

107
00:07:13,620 --> 00:07:15,456
Io sono mai stata comunista,

108
00:07:15,539 --> 00:07:18,333
ma ero curiosa
di andare a vedere quei libri.

109
00:07:18,417 --> 00:07:20,794
E ne comprai un paio,
perché non avevo

110
00:07:20,878 --> 00:07:23,630
nessun libro sul comunismo, in casa.

111
00:07:23,714 --> 00:07:24,798
Poi li lessi.

112
00:07:25,674 --> 00:07:28,385
È per questo che il comunismo
è fallito. Pessimi autori.

113
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
L'INFORMAZIONE È LUCE.
L'INFORMAZIONE SU QUALSIASI COSA È LUCE.

114
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
I LIBRI SONO
IL MAGGIOR TESORO DEL MONDO

115
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
E L'EREDITÀ DELLE GENERAZIONI
E DELLE NAZIONI.

116
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
L'UNIVERSO È FATTO DI STORIE,
NON DI ATOMI.

117
00:08:13,263 --> 00:08:15,599
Immagino che la gente
abbia ancora dei libri.

118
00:08:15,682 --> 00:08:18,393
Anche perché è impossibile liberarsene.

119
00:08:19,603 --> 00:08:21,939
Un tempo, ogni anno facevo una cernita

120
00:08:22,022 --> 00:08:24,733
e davo via i libri
che non volevo più. Era facile.

121
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
Li donavo a una scuola o a una biblioteca.

122
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Ma ora non li vuole nessuno
perché occupano spazio.

123
00:08:32,407 --> 00:08:38,747
Sono assolutamente incapace
di buttare via un libro.

124
00:08:38,830 --> 00:08:43,418
È contro la mia natura. Sarebbe
come buttare via un essere umano.

125
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
E ci sono diversi esseri umani
che butterei via volentieri.

126
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
Per me, un libro è la cosa
più simile a un essere umano,

127
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
non potrei mai buttarlo via.

128
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
È orribile vedere un libro in un cestino.

129
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
Anche se l'ha scritto un critico
che ti ha stroncato.

130
00:09:03,772 --> 00:09:06,984
Anche se è una schifezza
che non doveva essere pubblicata

131
00:09:07,067 --> 00:09:10,153
e ne ho diverse, di quelle.

132
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
Quando qualcuno viene a trovarmi,
vede le pile di libri in un angolo

133
00:09:13,991 --> 00:09:17,953
e io dico: "Per favore,
prendi tutto quello che vuoi".

134
00:09:18,036 --> 00:09:20,706
"Questo sembra bello."
"No, fa schifo, ma prendilo."

135
00:09:20,789 --> 00:09:25,127
Leggi molti libri di autori giovani?

136
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Sì. Leggo moltissimo,
è la mia attività principale.

137
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Sono un topo di biblioteca.

138
00:09:30,007 --> 00:09:32,634
Come scegli cosa leggere?

139
00:09:32,718 --> 00:09:36,513
È impossibile avere il tempo
di leggere tutti i libri del mondo.

140
00:09:36,597 --> 00:09:39,057
Anche se diventa sempre più difficile,

141
00:09:39,141 --> 00:09:43,061
in genere sono amici più vecchi di me
che mi consigliano un libro

142
00:09:43,270 --> 00:09:44,771
che a loro è piaciuto.

143
00:09:44,855 --> 00:09:49,484
Un tempo spulciavo nelle librerie,
ma ce ne sono sempre meno.

144
00:09:49,568 --> 00:09:53,280
Ho sempre la lettura in mente.
Se qualcuno mi consiglia un libro

145
00:09:53,363 --> 00:09:56,074
e mi fido del loro giudizio, lo compro.

146
00:09:56,158 --> 00:10:00,829
Ma se qualcuno mi consiglia un libro
e il libro non mi piace,

147
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
serbo rancore
nei confronti del responsabile.

148
00:10:03,790 --> 00:10:08,170
Una volta ho chiamato un amico
per dirgli quanto ero furiosa

149
00:10:08,253 --> 00:10:12,299
di aver comprato un libro
che lui aveva ufficialmente raccomandato.

150
00:10:12,382 --> 00:10:14,343
Non ne avevo mai sentito parlare,

151
00:10:14,426 --> 00:10:17,054
ma vedo sulla copertina
la citazione di un grande autore.

152
00:10:17,137 --> 00:10:18,305
Così l'ho comprato.

153
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
E l'ho letto. Un libro orrendo.

154
00:10:21,350 --> 00:10:26,021
Ho chiamato quel tale e gli ho chiesto
cosa gli fosse venuto in mente!

155
00:10:26,104 --> 00:10:28,940
E lui mi ha detto: "Conosco l'autore".

156
00:10:29,024 --> 00:10:33,153
"Beh, la prossima volta
prima di farlo, avvisami.

157
00:10:33,236 --> 00:10:37,199
Dimmi che ci sarà una tua recensione
positiva su un libro pessimo".

158
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Ci sono libri,
specie libri caldamente raccomandati,

159
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
che tutti descrivono come capolavori.

160
00:10:45,624 --> 00:10:48,293
E prima o poi cedo e li compro.

161
00:10:48,377 --> 00:10:51,463
Poi qualcuno mi chiede
se mi sia piaciuto.

162
00:10:51,546 --> 00:10:54,132
E mi rendo conto
che non l'ho mai finito.

163
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
"Non ti è piaciuto?"

164
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
E io: "No. Peggio ancora.
Ho dimenticato di leggerlo".

165
00:11:00,138 --> 00:11:01,515
Ed è ancora peggio.

166
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
"Ho dimenticato di finirlo" è peggio
di "L'ho finito e detestato".

167
00:11:05,852 --> 00:11:08,105
No, l'ho messo da parte e basta.

168
00:11:08,188 --> 00:11:10,982
Magari era ora di cena
o è squillato il telefono

169
00:11:11,066 --> 00:11:14,152
e mi sono dimenticata del libro.

170
00:11:16,029 --> 00:11:18,865
- È la sezione della genealogia?
- Sì.

171
00:11:18,949 --> 00:11:21,743
Quando è arrivata la tua famiglia?
Ci sono vari volumi.

172
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Gli italiani in America.

173
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
Nel 1910 o 1909.

174
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
Non ricordo dove sono.
Ne avevano vari...

175
00:11:28,834 --> 00:11:31,545
- I norvegesi. A chi importa?
- Esatto.

176
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
La gente sotto i 40 anni
non possiede nulla,

177
00:11:37,384 --> 00:11:39,261
niente libri, niente dischi.

178
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Tengono tutto su un dispositivo.

179
00:11:42,889 --> 00:11:45,851
No. Dove l'avevo visto?

180
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Le famiglie della Mayflower. 12 volumi.

181
00:11:51,940 --> 00:11:54,276
Me la immagino come una nave piccolina.

182
00:11:54,359 --> 00:11:57,946
- Infatti.
- Con un po' di bianchi protestanti.

183
00:11:58,029 --> 00:12:00,532
Forse per questo i miei non sono saliti.

184
00:12:00,615 --> 00:12:02,409
Era troppo affollata per loro!

185
00:12:02,826 --> 00:12:05,787
"Aspettiamo qualche secolo

186
00:12:05,871 --> 00:12:08,498
e passiamo da Ellis Island
per andare a New York."

187
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
Forse qui, non so...

188
00:12:11,334 --> 00:12:12,836
Hai trovato gli italiani?

189
00:12:12,919 --> 00:12:15,422
Sì. Gli italiani in America.

190
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
- Dove sei?
-1893, 1895.

191
00:12:19,593 --> 00:12:22,637
- Sai in che anno arrivarono i tuoi?
- Nel 1910.

192
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
1903, 1904, 1905.

193
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
Mi spiace, è troppo recente.
Ancora non hanno scritto di voi.

194
00:12:42,824 --> 00:12:45,786
Fatto. Adoro i giochi da tavolo, signore.

195
00:12:48,663 --> 00:12:53,794
Mi perdoni, ma credevo cercaste
segni di malattie contagiose.

196
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Purtroppo, signora,
la scienza ha dimostrato

197
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
che la mancanza di intelligenza
è un fattore genetico

198
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
e pertanto contagioso.

199
00:13:05,931 --> 00:13:10,560
Non vogliamo che individui sotto la media
si mescolino alla nostra popolazione.

200
00:13:12,103 --> 00:13:13,396
Che visione moderna.

201
00:13:15,315 --> 00:13:17,484
- Hai visto il film Nuovomondo?
- Sì.

202
00:13:17,567 --> 00:13:19,194
Mi è piaciuto molto.

203
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
Ho imparato molte cose
sugli immigrati.

204
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
Non sapevo quanto fossero rigide
le regole per accedere a Ellis Island.

205
00:13:27,953 --> 00:13:31,122
Anche se sapevo che il mio bisnonno,

206
00:13:31,206 --> 00:13:33,834
quando arrivò qui dalla Russia,

207
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
fu tenuto in quarantena
perché aveva la congiuntivite.

208
00:13:39,339 --> 00:13:45,053
Che ovviamente aveva preso 
su quella bella barca. Non la Mayflower.

209
00:13:45,136 --> 00:13:49,432
Si cura con gli antibiotici,
ma all'epoca non c'erano.

210
00:13:49,516 --> 00:13:52,644
Perciò lo misero in quarantena.

211
00:13:52,727 --> 00:13:55,063
Sapevano che era contagiosa.

212
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
"Se ti passa in tot giorni, bene.
Altrimenti ti rimandiamo indietro."

213
00:13:58,775 --> 00:14:00,485
Sì.

214
00:14:00,569 --> 00:14:03,905
Per fortuna è guarito
e l'hanno fatto entrare.

215
00:14:03,989 --> 00:14:06,825
Ma mandarono indietro tanta gente,
rovinando delle vite.

216
00:14:06,908 --> 00:14:08,994
- Per la congiuntivite.
- Sì.

217
00:14:15,834 --> 00:14:19,254
Varie ondate di immigrati 
transitarono dal Lower East Side,

218
00:14:19,337 --> 00:14:23,049
non solo gli ebrei,
ma gli italiani e molti altri.

219
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
E lì hanno aperto
un museo sulla storia degli immigrati.

220
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
Il Tenement Museum! E cosa c'è dentro?

221
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
Un'epidemia di tubercolosi?

222
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
Che altro ci vuoi mettere?

223
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
Sul serio alla gente interessa?
Io non credo.

224
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
Un tempo la gente
aveva la vasca in cucina. Ok.

225
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
Insomma, per me....

226
00:14:45,614 --> 00:14:48,158
Francamente lo trovo assurdo.

227
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
Non voglio dissuadere
la gente dall'andarci.

228
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
Non è positivo che i giovani imparino
la storia dell'immigrazione?

229
00:14:55,290 --> 00:14:58,627
La vita che hanno avuto
i miei nonni e i miei genitori...

230
00:14:58,710 --> 00:15:04,507
Ci sono così tanti bei romanzi
e libri su quel periodo storico

231
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
che lo descrivono molto meglio
di qualsiasi foto.

232
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
Suppongo sia quello
il vantaggio del museo.

233
00:15:12,432 --> 00:15:16,603
È più facile
osservare una foto o degli oggetti

234
00:15:16,686 --> 00:15:18,438
che non leggere un libro.

235
00:15:18,939 --> 00:15:21,733
Ma a che serve un museo del genere?

236
00:15:26,905 --> 00:15:28,949
Ci sono autori che rifiuti di leggere?

237
00:15:29,574 --> 00:15:33,995
Beh, Henry Roth
ha fatto sesso con sua sorella,

238
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
una cosa orribile.

239
00:15:36,539 --> 00:15:38,416
Ma leggo ancora i suoi libri.

240
00:15:38,500 --> 00:15:41,044
Certo, la prospettiva cambia.

241
00:15:41,544 --> 00:15:47,133
Anche se non è che Henry Roth
scrivesse poesia pastorale.

242
00:15:47,217 --> 00:15:53,431
Quando leggo un libro,
anche se è un romanzo,

243
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
so che la trama
non viene fuori dal nulla.

244
00:15:56,559 --> 00:15:59,854
Non pensavo che Henry Roth fosse
un tipo buono e gentile,

245
00:15:59,938 --> 00:16:03,441
neanche prima.
Ma resta un ottimo scrittore.

246
00:16:03,525 --> 00:16:05,235
E continuerò a leggerlo.

247
00:16:06,111 --> 00:16:10,281
Se fosse vivo,
magari non ci farei due chiacchiere.

248
00:16:10,865 --> 00:16:13,034
Ma è morto.

249
00:16:14,035 --> 00:16:15,954
E dovremmo leggere i suoi libri.

250
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
Prendiamo James Levine,
un grande artista. Straordinario.

251
00:16:23,753 --> 00:16:26,631
Non dico di non credere
a tutte queste accuse.

252
00:16:26,715 --> 00:16:28,717
Ammettiamo che siano vere al 100%.

253
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
Ok, era il direttore d'orchestra
alla Metropolitan Opera.

254
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
Capisco che debbano licenziarlo.

255
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
Ma è necessario eliminare
tutte le registrazioni... Perché?

256
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
Questo non lo capisco.

257
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
Era per evitare
che ricevesse i diritti d'autore?

258
00:16:48,194 --> 00:16:51,197
Restano opere straordinarie,
è un grande artista.

259
00:16:51,281 --> 00:16:55,243
Licenziare persone colpevoli di atti...

260
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Assolutamente, questo è giusto.

261
00:16:58,079 --> 00:17:01,249
Soprattutto per questo tipo di accuse.

262
00:17:01,332 --> 00:17:07,088
Ma smettere di leggere i libri
o ascoltare la musica...

263
00:17:07,172 --> 00:17:10,592
Mi sembra insensato.

264
00:17:11,885 --> 00:17:15,305
C'è chi dice: "È impossibile
ascoltare  quelle registrazioni

265
00:17:15,388 --> 00:17:17,390
senza pensare a ciò che ha fatto".

266
00:17:17,474 --> 00:17:19,476
Beh, io ci riesco.

267
00:17:23,980 --> 00:17:26,858
Quando ero piccola,
avrò avuto sette o otto anni,

268
00:17:26,941 --> 00:17:29,027
mia madre mi comprò questo libro.

269
00:17:29,110 --> 00:17:31,654
Six Little Cooks.
Cioè "Sei piccoli cuochi".

270
00:17:32,113 --> 00:17:35,575
Non riuscivo a credere che fosse mio.

271
00:17:36,159 --> 00:17:38,620
Ancora oggi, rimango a bocca aperta.

272
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
Guardatelo, è adorabile.
Un libro stupendo.

273
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Ed è stato pubblicato nel 1900, mi pare.

274
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
Non mi pareva vero di possedere
un oggetto così importante.

275
00:17:51,424 --> 00:17:54,219
E a me sembrava importante

276
00:17:54,302 --> 00:17:57,555
perché credevo dovesse stare
in un museo o in una biblioteca.

277
00:17:58,431 --> 00:17:59,516
Adoro questo libro

278
00:17:59,599 --> 00:18:04,479
e mi si spezzerebbe il cuore
se dovesse rovinarsi.

279
00:18:05,230 --> 00:18:09,025
È in ottime condizioni
anche se era di una bambina di sette anni.

280
00:18:09,109 --> 00:18:12,112
Ho sempre trattato i libri
con la massima cura.

281
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
Ricordo una volta,
avevo più o meno la stessa età,

282
00:18:15,865 --> 00:18:18,701
feci cadere un libro di Nancy Drew.

283
00:18:18,785 --> 00:18:20,870
Lo raccolsi e lo baciai.

284
00:18:21,538 --> 00:18:23,498
Mia madre mi chiese perché.

285
00:18:23,581 --> 00:18:26,709
Dissi che bisogna farlo,
quando fai cadere un libro.

286
00:18:27,335 --> 00:18:29,045
"Chi te l'ha detto?"

287
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
Ce lo insegnavano alla sinagoga.

288
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
Se fai cadere il libro di preghiere,
o come si chiama, devi baciarlo.

289
00:18:36,261 --> 00:18:38,763
Mia madre disse
che non valeva per gli altri libri.

290
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
Hai iniziato a scrivere
con una rubrica per la rivista Interview,

291
00:18:46,688 --> 00:18:48,648
l'hai fatto per un periodo...

292
00:18:48,731 --> 00:18:51,192
Il titolo era I Cover the Waterfront...

293
00:18:51,276 --> 00:18:55,071
No, la mia prima rubrica per Interview
era The Best of the Worst,

294
00:18:55,155 --> 00:18:56,698
recensivo film.

295
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
Ma soltanto film scadenti

296
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
e per lo più prodotti
dalla American International Pictures,

297
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
erano film di serie B, che io adoravo.

298
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
Li proiettavano a New York
per i distributori

299
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
e andavo alle proiezioni.
Scrissi la rubrica per un paio d'anni.

300
00:19:12,881 --> 00:19:15,049
Poi iniziai I Cover the Waterfront,

301
00:19:15,133 --> 00:19:17,719
dal contenuto più cattolico.

302
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Scrivevo di tutto, non solo di film.

303
00:19:20,430 --> 00:19:22,974
- Avevo il tuo libro.
- Quale?

304
00:19:23,057 --> 00:19:25,560
La raccolta delle rubriche
su Interview negli anni '70.

305
00:19:25,643 --> 00:19:28,313
- Le mie recensioni.
- Esatto.

306
00:19:28,396 --> 00:19:31,191
- The Best of the Worst.
- Sì.

307
00:19:31,274 --> 00:19:33,526
- I film della AIP, te li ricordi?
- Sì.

308
00:19:33,610 --> 00:19:37,822
Non li davano mai, a New York.
Magari sulla 42esima, a volte.

309
00:19:37,906 --> 00:19:40,783
Facevano anteprime
per i proprietari di drive-in

310
00:19:41,326 --> 00:19:44,495
perché era lì che li proiettavano.

311
00:19:44,579 --> 00:19:46,956
Le proiezioni erano al 1600 di Broadway.

312
00:19:47,040 --> 00:19:49,542
- Ricordi quella sala?
- Meravigliosa.

313
00:19:49,626 --> 00:19:53,296
- E sporca.
- Mi feci includere nella lista.

314
00:19:53,379 --> 00:19:57,592
Così potevo guardare i film della AIP
e scrivere le recensioni.

315
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
Perché erano più divertenti di altri.

316
00:20:01,137 --> 00:20:03,723
Non m'interessava
la critica cinematografica,

317
00:20:03,806 --> 00:20:07,018
ma volevo argomenti divertenti
su cui scrivere.

318
00:20:07,101 --> 00:20:09,103
- Come quei film.
- Erano incredibili.

319
00:20:09,187 --> 00:20:11,105
Tu ne hai fatto uno.

320
00:20:11,481 --> 00:20:13,441
- Boxcar Bertha.
- L'ho recensito.

321
00:20:13,524 --> 00:20:14,817
- Lo sapevi?
- No.

322
00:20:14,901 --> 00:20:17,946
Me lo ricordo bene,
perché quando di recente ho letto

323
00:20:18,029 --> 00:20:21,699
che eri tu il regista,
mi è tornata in mente la recensione.

324
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
Non sapevo l'avessi diretto tu.

325
00:20:24,160 --> 00:20:24,994
Sì?

326
00:20:25,078 --> 00:20:26,496
Può parlarci del periodo

327
00:20:26,579 --> 00:20:29,165
in cui scriveva per Interview
e Andy Warhol?

328
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Non so proprio cosa dire.
È passato così tanto tempo.

329
00:20:34,629 --> 00:20:38,216
Ero molto giovane quando arrivai
a Interview. Avevo 20 anni.

330
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
E continuai a scrivere per loro
per 11 anni, credo. Parecchio tempo.

331
00:20:44,847 --> 00:20:47,600
Ma non andavo d'accordo con Andy.

332
00:20:48,810 --> 00:20:50,436
Lui direbbe la stessa cosa.

333
00:20:51,813 --> 00:20:53,773
Se la cava molto meglio da morto.

334
00:20:58,069 --> 00:21:02,323
Lo so perché ho venduto tutti i quadri
che avevo due settimane prima che morisse.

335
00:21:05,368 --> 00:21:08,579
Dovevo pagare
le spese di ristrutturazione a casa.

336
00:21:10,123 --> 00:21:12,959
Sono negata con le decisioni importanti.

337
00:21:15,211 --> 00:21:17,964
E credo sia per questo che Andy è morto.

338
00:21:20,174 --> 00:21:21,801
Scommetto che ha pensato:

339
00:21:22,510 --> 00:21:23,594
"E vai!"

340
00:21:23,761 --> 00:21:26,431
Dopo la sua morte,
i prezzi salirono alle stelle.

341
00:21:31,894 --> 00:21:36,649
Non c'è niente di più rappresentativo
dei cambiamenti a New York

342
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
del fatto che quella che un tempo
era un'edicola aperta 24 ore,

343
00:21:41,446 --> 00:21:44,991
quella enorme a Columbus Circle,

344
00:21:45,074 --> 00:21:46,743
ora è un noleggio di bici.

345
00:21:50,788 --> 00:21:53,458
L'aspetto di New York
è radicalmente cambiato.

346
00:21:53,541 --> 00:21:56,919
Un tempo, New York traboccava
di carta stampata.

347
00:21:57,920 --> 00:22:00,173
Era nei cestini, nelle fognature.

348
00:22:00,256 --> 00:22:03,259
Ricordi quel posto a Times Square
con tutti i giornali?

349
00:22:03,343 --> 00:22:06,554
La città era piena di giornali
che la gente buttava via.

350
00:22:06,637 --> 00:22:09,140
Miliardi di pagine
gettate via ogni giorno.

351
00:22:09,223 --> 00:22:10,475
Finivano per terra.

352
00:22:10,558 --> 00:22:12,935
Tutti i cestini erano pieni di giornali.

353
00:22:13,019 --> 00:22:16,272
I vagoni della metro erano
pieni di giornali, sui sedili e a terra.

354
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
Ora vedi di rado
qualcuno in metro che legge il giornale.

355
00:22:19,817 --> 00:22:22,028
Eppure era... così comune.

356
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Ora però la gente legge libri.

357
00:22:25,490 --> 00:22:29,243
Non saranno milioni di persone,
ma c'è chi lo fa.

358
00:22:29,327 --> 00:22:30,995
Specialmente i giovani.

359
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
Direi gente sui vent'anni.

360
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
Ho chiesto al mio editore,
che ha figli ventenni,

361
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
se loro leggono libri
o se hanno quel coso, il Kindle.

362
00:22:41,589 --> 00:22:44,509
E lui: "No. I miei figli leggono libri".

363
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
La gente che legge, in genere...

364
00:22:47,303 --> 00:22:50,264
Non esiste solo il Kindle,
ce n'è anche un altro.

365
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Beh, lo usano più che altro
quelli sui 40-50 anni.

366
00:22:53,768 --> 00:22:56,604
Non è sempre chiaro...

367
00:22:56,687 --> 00:22:59,023
Ma cerco sempre di vedere cosa leggono.

368
00:22:59,107 --> 00:23:01,317
È molto importante per me.

369
00:23:01,401 --> 00:23:02,652
A volte lo chiedo.

370
00:23:03,861 --> 00:23:08,366
Ma anche se è un libro che
non mi verrebbe mai in mente di leggere,

371
00:23:08,449 --> 00:23:09,742
è comunque un libro.

372
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Bravo, leggilo.

373
00:23:26,926 --> 00:23:29,011
Salve. La gente compra libri, qui?

374
00:23:29,762 --> 00:23:30,972
Da me? No.

375
00:23:31,055 --> 00:23:35,143
No, immaginavo. Crede sia il caso
di portare i libri a Times Square?

376
00:23:35,643 --> 00:23:38,604
- Non è giusto per i libri.
- Sì.

377
00:23:39,439 --> 00:23:41,149
Non hanno voce in capitolo.

378
00:23:41,232 --> 00:23:42,275
È offensivo.

379
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
Se non vendete libri,
che senso ha stare qui?

380
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
Vendete magliette?

381
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
- E borse. E anche qualche libro.
- Ok.

382
00:23:52,368 --> 00:23:55,329
Questo è un bel libro.
Lo regalo sempre ai bambini.

383
00:23:55,413 --> 00:23:56,622
È un gran bel libro.

384
00:23:59,083 --> 00:24:02,044
Signore e signori,
diamo il benvenuto a Fran Lebowitz!

385
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
Hai scritto prima
Metropolitan Life o Social Studies?

386
00:24:08,426 --> 00:24:10,344
- Metropolitan Life.
- Poi Social Studies.

387
00:24:10,428 --> 00:24:14,849
Due collezioni di saggi
assolutamente esilaranti.

388
00:24:14,932 --> 00:24:19,270
Quante volte sono stati ripubblicati,
in diversi formati?

389
00:24:19,854 --> 00:24:22,857
Probabilmente quattro
o cinque volte ciascuno.

390
00:24:22,940 --> 00:24:25,943
- E ora hai scritto un libro per bambini.
- Esatto.

391
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
Intendi scrivere qualcosa di nuovo?

392
00:24:28,446 --> 00:24:29,822
- Questo.
- Il libro sui panda?

393
00:24:29,906 --> 00:24:31,657
- Sì.
- Ma è per bambini.

394
00:24:31,741 --> 00:24:34,535
- Sto scrivendo un romanzo.
- Lo dici da sei anni.

395
00:24:34,619 --> 00:24:36,412
- Ne parlavamo...
- No.

396
00:24:36,496 --> 00:24:40,500
Avrei dovuto scriverlo, poi
ho passato 10 anni di pessimo umore.

397
00:24:42,210 --> 00:24:44,170
- Dieci anni?
- Sì.

398
00:24:45,087 --> 00:24:50,134
- Ed è stato un periodo produttivo?
- Il cattiv'umore è quasi passato.

399
00:24:50,218 --> 00:24:52,929
- Soffri di...
- Sì.

400
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
Ok.

401
00:24:58,768 --> 00:25:02,522
Sul magnete della biblioteca di New York
c'è una tua citazione.

402
00:25:02,939 --> 00:25:04,607
- Mezza citazione.
- Mezza.

403
00:25:05,233 --> 00:25:08,194
Il magnete dice:
"Pensa prima di parlare.

404
00:25:08,277 --> 00:25:10,321
Leggi prima di pensare".
Come finisce?

405
00:25:10,404 --> 00:25:13,407
Vediamo se me la ricordo,
è una citazione vecchiotta...

406
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
L'avevo scritta per Newsweek nel 1978.

407
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
E Newsweek nel 1978
era una pubblicazione molto importante.

408
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
E sul retro c'era una rubrica
dal titolo My Turn, "Il mio turno".

409
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
Invitavano autori diversi
per ogni numero.

410
00:25:31,133 --> 00:25:34,136
Lo chiesero a me dopo l'uscita
del mio primo libro, nel '78.

411
00:25:34,220 --> 00:25:39,141
I miei genitori non ci credevano.
"Sul serio?"

412
00:25:40,977 --> 00:25:44,647
Loro leggevano Newsweek,
molti ebrei non compravano Time

413
00:25:45,856 --> 00:25:51,529
perché era di proprietà di Henry Luce,
un noto antisemita.

414
00:25:51,612 --> 00:25:55,449
Però leggevano Life,
non sapevano fosse suo anche quello.

415
00:25:55,533 --> 00:25:57,034
E Newsweek.

416
00:25:57,118 --> 00:26:00,079
Quando dissi ai miei
che avrei scritto su Newsweek,

417
00:26:00,162 --> 00:26:01,622
risposero: "Chi, tu?"

418
00:26:02,373 --> 00:26:05,001
Per loro era inconcepibile.

419
00:26:05,543 --> 00:26:10,756
Scrissi un pezzo sugli adolescenti,
una serie di consigli.

420
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
Suggerimenti su come comportarsi.

421
00:26:15,052 --> 00:26:17,430
E penso che la citazione completa fosse…

422
00:26:19,807 --> 00:26:22,476
"Pensa prima di parlare.
Leggi prima di pensare.

423
00:26:22,560 --> 00:26:26,230
Così avrai dei pensieri
che non hai dovuto crearti da solo.

424
00:26:26,314 --> 00:26:29,942
È una mossa saggia a qualsiasi età,
ma soprattutto a 17 anni

425
00:26:30,026 --> 00:26:33,654
quando corri il grosso rischio
di giungere a conclusioni irritanti".

426
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
DEDICATO CON AFFETTO A TONI MORRISON

427
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
Ci troviamo al Players Club.

428
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
L'edificio fu acquistato
da Edwin Booth, un attore

429
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
che fondò il Players Club

430
00:26:59,597 --> 00:27:02,808
a cui poi lasciò in eredità l'edificio.

431
00:27:03,643 --> 00:27:05,686
Ma suo fratello...

432
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
era John Wilkes Booth.

433
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
L'assassino di Lincoln.

434
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
E c'è una lettera di sopra…

435
00:27:16,072 --> 00:27:18,741
Non è l'originale, è una copia

436
00:27:18,824 --> 00:27:21,535
della lettera che scrisse a un giornale,

437
00:27:21,619 --> 00:27:24,330
indirizzata "Ai miei concittadini",

438
00:27:24,413 --> 00:27:26,916
in cui si scusava per suo fratello.

439
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
Ricordo di averla letta e aver pensato:

440
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
"In tanti si lamentano
dei propri fratelli e sorelle".

441
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
Chiunque abbia fratelli o sorelle
si lamenta di qualcosa.

442
00:27:36,133 --> 00:27:38,803
Ma quando ho letto quella lettera,
ho pensato:

443
00:27:39,428 --> 00:27:41,639
"Chiunque sia tuo fratello..."

444
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Magari tuo fratello ti deve dei soldi,

445
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
oppure tua sorella è una pettegola.

446
00:27:49,522 --> 00:27:52,316
Ma perlomeno puoi dire

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,111
che tuo fratello non ha ucciso Lincoln.

448
00:28:00,074 --> 00:28:04,704
Immagino che anche Edwin Booth ascoltasse
le lamentele dei suoi amici,

449
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
poi il fratello uccise Lincoln.

450
00:28:06,414 --> 00:28:10,876
Dopodiché, se qualcuno osava dirgli:
"Mio fratello non mi ha restituito..."

451
00:28:10,960 --> 00:28:13,796
"Ssh! Suo fratello ha ucciso Lincoln!"

452
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
Tasto dolente.

453
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
C'è sempre qualcuno
con problemi più gravi dei tuoi.

454
00:28:22,680 --> 00:28:23,889
- Ok.
- Abbiamo finito?

455
00:28:23,973 --> 00:28:24,849
Ok, capito.

456
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
Vai. Continua a girare.

457
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
Vai avanti.

458
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
A sinistra.

459
00:28:34,483 --> 00:28:36,777
Sì. È un altro ponte.

460
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
Ok. Perfetto.

461
00:28:41,240 --> 00:28:44,952
E quel tipo che voleva costruire
una superstrada in mezzo a Manhattan?

462
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
Robert Moses.
Che ha costruito questo plastico.

463
00:28:48,497 --> 00:28:53,210
- Tutta questa...
- Doveva limitarsi ai modellini.

464
00:28:53,294 --> 00:28:57,131
Non lo sapeva,
ma era quello il suo vero talento.

465
00:28:58,257 --> 00:29:00,509
Me l'ero perso,
alla Fiera Internazionale.

466
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
C'erano tante attrazioni straordinarie,

467
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
chi lo sapeva che fra quelle
c'era anche questo incredibile plastico?

468
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
Incredibile che sia ancora qui.

469
00:29:16,400 --> 00:29:18,068
Già.

470
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
Sottotitoli: Luisa Zamboni