1
00:00:05,860 --> 00:00:07,987
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:11,866 --> 00:00:13,993
Mindenkinek egy élete van.

3
00:00:14,076 --> 00:00:17,079
Ám a könyvekben számtalan életünk lehet.

4
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
Számomra ez végtelen gazdagságot jelent.
Talán ezért nem érdekelt soha a pénz.

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
Az olvasás által
hihetetlenül gazdaggá válunk.

6
00:00:25,296 --> 00:00:28,174
Ha egész álló nap olvasunk,

7
00:00:28,257 --> 00:00:32,178
nincs időnk a pénzen agyalni.
A pénz elenyésző egy könyvhöz képest.

8
00:00:35,681 --> 00:00:39,101
Fojtogatónak találja
a politikai korrektséget?

9
00:00:39,185 --> 00:00:43,272
Azt akarta tudni, fojtogatónak találom-e
a politikai korrektséget.

10
00:00:43,355 --> 00:00:45,858
„Kapok levegőt”, feleltem.

11
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
Hová üljek?

12
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
Asztalról-asztalra járunk majd.
Válassz egy asztalt!

13
00:01:30,194 --> 00:01:32,071
Amelyik kényelmesnek tűnik.

14
00:01:32,947 --> 00:01:35,366
- Na, milyen?
- Jónak tűnik.

15
00:01:36,742 --> 00:01:38,160
Habár az étel ehetetlen.

16
00:01:40,162 --> 00:01:45,709
KÖNYVTÁRAK

17
00:01:45,793 --> 00:01:48,879
Meggyőződésem,
hogy az olvasás ízlés kérdése.

18
00:01:48,963 --> 00:01:50,214
Ízlés kérdése.

19
00:01:50,297 --> 00:01:55,845
Ha olyan környezetben növünk fel,
ahol rendelkezésünkre állnak könyvek

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
- legyenek azok
otthoni könyvek, könyvtáriak,

21
00:01:59,098 --> 00:02:01,308
vagy iskolai könyvtárból valók -,

22
00:02:01,392 --> 00:02:05,813
lesz, aki megszereti az olvasást,
és szokásává válik, más viszont nem.

23
00:02:05,896 --> 00:02:08,524
Szerintem ez ízlés kérdése.

24
00:02:08,607 --> 00:02:13,028
Ahogy megtanultam olvasni,
számomra hihetetlen élményt nyújtott.

25
00:02:13,529 --> 00:02:14,905
Mintha a világ…

26
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Előtte is boldog voltam.
Boldog gyermekkorom volt,

27
00:02:18,659 --> 00:02:24,373
de az olvasás által a világom
ezerszer nagyobbá vált.

28
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
Régebben ez volt az olvasás lényege.
Ma már nem.

29
00:02:28,419 --> 00:02:31,172
Az emberek manapság arra panaszkodnak,

30
00:02:31,255 --> 00:02:34,675
hogy a hozzájuk hasonlókról
nem íródnak könyvek,

31
00:02:34,758 --> 00:02:37,928
hogy nem tudják beleképzelni magukat.

32
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
Én sosem képzelem magam bele a könyvekbe.

33
00:02:41,182 --> 00:02:45,436
A könyv nem tükörként funkcionál,
hanem ajtóként!

34
00:02:46,312 --> 00:02:50,232
Őszintén szólva, eszembe sem jutott
beleképzelni magam a könyvekbe.

35
00:02:50,316 --> 00:02:52,276
Fel sem merült.

36
00:02:54,111 --> 00:02:56,530
Gyerekként sem jutott eszembe.

37
00:02:56,614 --> 00:02:58,908
Az első perctől fogva imádtam olvasni.

38
00:02:59,533 --> 00:03:03,787
Régen létezett egy képzeletbeli személy,
az „átlagos olvasó”.

39
00:03:05,289 --> 00:03:08,667
- Nem tudom, mi történt.
- Lecserélődött az átlagos íróra.

40
00:03:10,336 --> 00:03:11,503
Nem gondolod?

41
00:03:11,587 --> 00:03:15,007
Régen az emberek
nyitottabbak voltak a könyvek iránt.

42
00:03:15,090 --> 00:03:18,010
Nem igaz? Tényleg nyitottak voltak.

43
00:03:19,762 --> 00:03:22,306
Igen, szerettek olvasni,

44
00:03:22,848 --> 00:03:26,227
és talán egy alternatív

45
00:03:27,186 --> 00:03:30,147
világ, univerzum
vagy fantázia után kutattak.

46
00:03:30,231 --> 00:03:35,277
Ezt már mondtad korábban,
és több igazság van benne, mint gondoltam.

47
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
Sok olvasó valóban
az életének másolatát keresi a könyvekben.

48
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
Saját magukat.

49
00:03:43,285 --> 00:03:45,829
Úgy gondolom,
az olvasó bizonyos értelemben…

50
00:03:45,913 --> 00:03:48,791
Én vagyok
az általam írt könyveknek az olvasója.

51
00:03:48,874 --> 00:03:52,544
Igen, de a többi olvasó nem.
Ezt próbálom elmagyarázni.

52
00:03:53,545 --> 00:03:55,631
A többi olvasód nem te vagy.

53
00:03:56,298 --> 00:03:57,424
De, igen!

54
00:03:58,676 --> 00:04:00,803
Te többes szám első személyben írsz.

55
00:04:00,886 --> 00:04:04,515
Egyszer azt mondtad,
én egyes szám második személyben.

56
00:04:04,598 --> 00:04:07,226
Odaadtam egy írásomat.
Egy javaslattal éltél:

57
00:04:07,309 --> 00:04:11,230
„Itt egyes szám második személyben írsz,
de ez így nem jó.

58
00:04:11,313 --> 00:04:14,733
Többes szám első személyben írj!”
„Miért?”, kérdeztem.

59
00:04:14,817 --> 00:04:16,944
„Az vonja be az olvasót”, felelted.

60
00:04:17,027 --> 00:04:20,030
„De én nem akarom bevonni
az olvasót”, ellenkeztem.

61
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
„Direkt írtam egyes szám
második személyben.”

62
00:04:25,703 --> 00:04:27,788
„Nem vagyok háziasszony!”, mondtam.

63
00:04:31,750 --> 00:04:34,086
„Nem háziasszony vagyok,
hanem ügyész.”

64
00:04:35,838 --> 00:04:38,674
Te háziasszony vagy.
Betessékeled őket a házadba.

65
00:04:38,757 --> 00:04:40,217
- Igen.
- Igen.

66
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
És nagyon igyekszem. Fáradjanak be!

67
00:04:55,274 --> 00:04:58,360
Nemrég vettem egy gyorsíró szótárfüzetet.

68
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
Ha meglátok
egy nekem tetsző könyvet, megveszem.

69
00:05:02,281 --> 00:05:05,617
Számtalan szótáram van.

70
00:05:06,368 --> 00:05:12,416
Még sosem láttam gyorsíró szótárfüzetet.
Azért vettem meg, mert ilyenem nem volt.

71
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
Előfordul, hogy amikor itt járok,
vagy a Strandben,

72
00:05:15,669 --> 00:05:18,922
ahol régi könyveket vásárolnak,
majd kicsomagolják őket…

73
00:05:19,006 --> 00:05:22,885
Mindkét üzletre igaz, hogy amikor
a könyv áráról érdeklődöm,

74
00:05:22,968 --> 00:05:24,428
a reakció a következő:

75
00:05:24,511 --> 00:05:27,723
„Hol találta ezt?”
„Bemásztam az asztal alá”, mondom.

76
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
„Oda nem szabadna bemásznia.”

77
00:05:30,267 --> 00:05:34,813
De amikor megtaláltam a szótárt,
és a kasszához vittem, az eladó így szólt:

78
00:05:34,897 --> 00:05:36,982
„Sejtettem, hogy ezt veszi meg.”

79
00:05:37,649 --> 00:05:41,403
Nagyon más könyvesboltba látogatni,
mint könyvet rendelni.

80
00:05:41,904 --> 00:05:46,700
Nekem nincs számítógépem,
így a barátaimon keresztül rendelek.

81
00:05:46,784 --> 00:05:49,370
De ahhoz ismernem kell a könyvet.

82
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
A könyvesboltot körbejárva
kérdezősködünk.

83
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
Találunk ezt-azt.

84
00:05:54,875 --> 00:05:59,338
Emlékszem, régen egymást érték
az antikváriumok a negyedik sugárúton.

85
00:05:59,963 --> 00:06:02,841
A tulajok haláláig
ott roskadoztak a könyvek,

86
00:06:02,925 --> 00:06:06,053
mert sosem adtak el egyetlen egyet sem.

87
00:06:06,136 --> 00:06:08,555
Odabent bújták a porlepte könyveiket.

88
00:06:08,639 --> 00:06:12,768
Ott üldögéltek. Amikor besétáltál,
bosszúsan felpillantottak.

89
00:06:12,851 --> 00:06:17,523
Odavittél egy könyvet.
„Ez mennyibe kerül?”, érdeklődtél.

90
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
Már csak a Strand van nyitva.
A többi bezárt.

91
00:06:24,905 --> 00:06:29,243
Ezt az épület megmaradt
eredeti formájában.

92
00:06:29,326 --> 00:06:32,746
Tudom, hogy rengeteg pénzt ajánlottak
az épület tulajainak,

93
00:06:32,830 --> 00:06:35,332
akik egyben a könyvesbolt tulajdonosai is.

94
00:06:35,416 --> 00:06:36,667
Dollármilliókat.

95
00:06:37,167 --> 00:06:42,089
Könyvárusításból nem lehet meggazdagodni,
akkor sem, ha 1925-ben nyílt az üzlet.

96
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
De nem adták el.

97
00:06:44,800 --> 00:06:47,636
Egyetlen könyvesbolt-tulaj
sem gazdagodott meg.

98
00:06:47,719 --> 00:06:51,515
Azért nyitottak könyvesboltot,
mert imádták a könyveket.

99
00:06:51,598 --> 00:06:54,685
Minden könyvesboltban
más és más miliő uralkodott.

100
00:06:54,768 --> 00:06:56,728
Voltak eldugott könyvesboltok.

101
00:06:56,812 --> 00:06:59,022
Ezek nem illegálisak voltak,

102
00:06:59,106 --> 00:07:02,067
csupán egy épület
ötödik emeletén üzemeltek.

103
00:07:02,151 --> 00:07:06,405
Szájról szájra terjedt. „A 12. utcai
épületben, az ötödik emeleten

104
00:07:06,488 --> 00:07:08,532
van egy kommunista könyvesbolt.”

105
00:07:08,615 --> 00:07:13,537
Ez sosem számított
túlságosan jövedelmező üzletnek,

106
00:07:13,620 --> 00:07:18,333
én nem voltam kommunista,
de ennek ellenére meg akartam látogatni.

107
00:07:18,417 --> 00:07:20,502
Nem volt kommunista könyvem.

108
00:07:20,586 --> 00:07:23,630
„Nincsenek otthon
kommunista könyveim”, gondoltam.

109
00:07:23,714 --> 00:07:24,923
Így elolvastam őket.

110
00:07:25,466 --> 00:07:28,594
Ezért nem működött a kommunizmus.
Nem voltak jó íróik.

111
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
AZ INFORMÁCIÓ FÉNYES. AZ INFORMÁCIÓ
ÖNMAGÁBAN, BÁRMIRŐL IS SZÓLJON, FÉNYES.

112
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
A KÖNYVEK A VILÁG GONDOSAN ŐRZÖTT KINCSEI,

113
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
GENERÁCIÓK ÉS NEMZETEK
HÁTRAHAGYOTT ÖRÖKSÉGEI.

114
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
AZ UNIVERZUMOT TÖRTÉNETEK,
NEM PEDIG ATOMOK ALKOTJÁK.

115
00:08:13,347 --> 00:08:15,682
Az embereknek biztosan vannak könyveik.

116
00:08:15,766 --> 00:08:18,393
A könyveket ma már
nem lehet elajándékozni.

117
00:08:19,603 --> 00:08:24,733
Régen minden évben átnéztem a könyveimet.
Bárki szívesen fogadta, ami nem kellett.

118
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
Az iskolák, az iskolák könyvtárai.

119
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Már senkinek sem kellenek,
mivel rengeteg helyet foglalnak.

120
00:08:32,407 --> 00:08:38,747
Teljességgel képtelen vagyok kidobni
akár egyetlen könyvet is.

121
00:08:38,830 --> 00:08:43,418
Nem vagyok rá képes.
Mintha egy embert dobnék ki a kukába.

122
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
Habár elég sok olyan ember van,
akit szívesen látnék a kukában.

123
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
Számomra a könyv áll legközelebb
az emberi lényhez,

124
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
ezért képtelen vagyok kidobni.

125
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
Előfordul, hogy látok könyveket
a kukában. Borzasztó dolog.

126
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
Még egy rossz kritikától sem
tudok megszabadulni.

127
00:09:03,772 --> 00:09:07,067
Egy silány, könyvnek is alig nevezhető
förtelemtől sem.

128
00:09:07,150 --> 00:09:10,153
Bár megjegyzem,
nálam azok is halomban állnak,

129
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
így ha valakit áthívok, egyből kiszúrják.

130
00:09:13,991 --> 00:09:17,703
Ott állnak halomban.
„Vidd csak el! Bármelyiket”, mondom.

131
00:09:17,786 --> 00:09:20,706
„Ez érdekesnek tűnik.”
„Nem az, de vidd csak el!”

132
00:09:20,789 --> 00:09:25,127
Sok új, fiatal írótól olvas? Sokat olvas?

133
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Igen, az időm nagy részét
az olvasás teszi ki.

134
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Egy könyvmoly vagyok.

135
00:09:30,007 --> 00:09:32,551
Hogyan képes elmerülni
egy könyvben tudván,

136
00:09:32,634 --> 00:09:36,513
hogy akkor is, ha csak a jókat olvassa el,
nem fog a végére jutni?

137
00:09:36,597 --> 00:09:40,851
Mindig is voltak idősebb barátaim,
bár ez egyre nehezebben kivitelezhető,

138
00:09:40,934 --> 00:09:44,771
akik ajánlanak könyveket.
Mesélnek róla, én pedig elolvasom.

139
00:09:44,855 --> 00:09:49,443
Régen a könyvesboltokban nézelődtem,
de ma már egyre kevesebb van belőlük.

140
00:09:49,526 --> 00:09:53,155
De folyton ezen jár az agyam,
így ha valaki ajánl egy könyvet,

141
00:09:53,238 --> 00:09:56,074
és megtetszik, akkor megveszem.

142
00:09:56,158 --> 00:09:57,909
Ha valaki ajánl egy könyvet,

143
00:09:57,993 --> 00:10:00,829
de nem tetszik, vagy egyenesen utálom,

144
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
akkor megharagszom az ajánlóra.

145
00:10:03,790 --> 00:10:08,170
Egyszer kiabáltam is valakivel.
Felhívtam és kiabáltam a fickóval.

146
00:10:08,253 --> 00:10:12,341
Azért vettem meg egy könyvet,
mert az ő idézete állt benne.

147
00:10:12,424 --> 00:10:14,259
Sosem hallottam még a könyvről,

148
00:10:14,343 --> 00:10:18,305
de egy fantasztikus író idézete
állt benne. Így hát megvettem.

149
00:10:18,388 --> 00:10:21,141
Elolvastam. Rettenetes volt.

150
00:10:21,224 --> 00:10:26,021
Felhívtam a fickót. „Beléd meg mi ütött?”,
vontam kérdőre. „Az imént olvastam el.”

151
00:10:26,104 --> 00:10:28,940
„Ismerem az írót”, mentegetőzött.

152
00:10:29,024 --> 00:10:33,028
„Ha legközelebb ezt tennéd,
hívj fel előtte!”, kértem.

153
00:10:33,111 --> 00:10:37,199
„Figyelmeztess, hogy ott fog állni
az idézeted egy rossz könyvben.”

154
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Vannak olyan könyvek,
amit rengetegen ajánlottak,

155
00:10:42,954 --> 00:10:45,415
mondván, az író egy zseni.

156
00:10:45,499 --> 00:10:48,335
Így hát megveszem, engedek a nyomásnak.

157
00:10:48,418 --> 00:10:51,463
„Na, mit gondolsz? Elolvastad már?”,
kérdezik.

158
00:10:51,546 --> 00:10:55,592
„Csak félig”, felelem. „Miért? Utáltad?”

159
00:10:55,676 --> 00:10:59,888
„Nem, rosszabb dolog történt:
elfelejtettem, hogy olvasom.”

160
00:10:59,971 --> 00:11:01,515
Számomra ez a legrosszabb.

161
00:11:01,598 --> 00:11:05,644
Ez sokkal rosszabb,
mintha dühösen becsapnám.

162
00:11:05,727 --> 00:11:08,105
Nem csaptam be dühösen,
csak félretettem.

163
00:11:08,188 --> 00:11:11,024
Csörgött a telefon,
elkészült a vacsora, satöbbi,

164
00:11:11,108 --> 00:11:14,152
és egy idő után elfelejtem, hogy olvasom.

165
00:11:16,029 --> 00:11:17,531
Ez a családfa szekció?

166
00:11:17,614 --> 00:11:20,742
- Igen, ez az.
- Mikor emigrált a családod?

167
00:11:20,826 --> 00:11:23,495
Sok könyv van itt az olasz bevándorlásról.

168
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
1910. 1909.

169
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
Már nem is tudom, hol voltak.

170
00:11:28,834 --> 00:11:31,545
- Itt vannak a norvégok.
- Kit érdekel?

171
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
A negyvennél fiatalabbaknak
nincs holmijuk.

172
00:11:37,384 --> 00:11:39,261
Nincs se könyvük, se lemezük.

173
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Igen, minden a kis kütyün van.

174
00:11:42,889 --> 00:11:45,851
Nem. Hol is láttam?

175
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Mayflower családok. Tizenkét kötet.

176
00:11:51,940 --> 00:11:54,276
Egy apró hajónak képzeltem.

177
00:11:54,359 --> 00:11:57,946
- Nagyon kicsi volt.
- Néhány telepessel.

178
00:11:58,029 --> 00:12:00,657
Az én családom
ezért nem szállt fel a hajóra.

179
00:12:00,741 --> 00:12:02,617
Túl zsúfoltnak gondolták.

180
00:12:02,701 --> 00:12:08,498
„Várjunk pár száz évet, és utazzunk inkább
harmadosztályon az Ellis-szigetre!”

181
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
Talán itt van…

182
00:12:11,334 --> 00:12:15,422
- Megtaláltad az olaszokat?
- Igen. Olasz bevándorlók.

183
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
- Melyik év?
- 1893, 1895.

184
00:12:19,593 --> 00:12:22,637
- Tudod, melyik évben jöttek?
- Szerintem 1910-ben.

185
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
1903, 1904, 1905.

186
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
Attól tartok, nemrégiben érkezhettek.
Még nem jegyezték le.

187
00:12:42,824 --> 00:12:45,786
Kész. Kedvelem a társasjátékokat, uram.

188
00:12:48,663 --> 00:12:53,794
Úgy tudtam, itt betegségeket
és fertőző kórságokat szűrnek.

189
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Sajnálom, asszonyom,
de tudományosan bebizonyították,

190
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
hogy az intelligencia hiánya öröklődik,

191
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
ennélfogva fertőző.

192
00:13:06,056 --> 00:13:07,599
Igyekszünk megakadályozni,

193
00:13:07,682 --> 00:13:10,811
hogy az átlag alatti emberek
polgárinkkal vegyüljenek.

194
00:13:12,187 --> 00:13:13,939
Micsoda modern jövőkép!

195
00:13:15,023 --> 00:13:17,484
- Láttad az Aranykapu című filmet?
- Igen.

196
00:13:17,567 --> 00:13:19,194
Nekem nagyon tetszett,

197
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
mert számos dolgot megtudtam
a bevándorlókról.

198
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
Nem tudtam, milyen szigorúan átvizsgáltak
mindenkit az Ellis-szigeten.

199
00:13:27,953 --> 00:13:31,122
Habár azt tudtam, hogy a dédapámat,

200
00:13:31,206 --> 00:13:33,834
amikor Oroszországból emigrált,

201
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
kötőhártya-gyulladás miatt elkülönítették.

202
00:13:39,339 --> 00:13:44,970
Amit nyilván a mesés hajóúton kapott el.
Nem a Mayflower hajón.

203
00:13:45,053 --> 00:13:49,683
Ez a betegség antibiotikummal gyógyítható,
de akkor még nem állt rendelkezésre,

204
00:13:49,766 --> 00:13:54,855
így hát karanténba zárták.
Tudták, hogy fertőző betegség.

205
00:13:54,938 --> 00:13:58,775
Meghatároztak egy időt.
„Ha nem múlik el, visszaküldünk”, mondták.

206
00:13:58,859 --> 00:14:00,485
Hát igen.

207
00:14:00,569 --> 00:14:03,780
Szerencsére meggyógyult, így beengedték.

208
00:14:03,864 --> 00:14:06,908
De volt, akit visszaküldtek,
és romba dőlt az élete.

209
00:14:06,992 --> 00:14:08,994
- Egy gyulladás miatt.
- Igen.

210
00:14:09,744 --> 00:14:10,579
Nézzen le!

211
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Most fel!

212
00:14:13,039 --> 00:14:13,874
Le!

213
00:14:14,499 --> 00:14:15,333
Fel!

214
00:14:15,834 --> 00:14:19,254
Több bevándorlóhullám is végigvonult
a Lower East Side-on.

215
00:14:19,337 --> 00:14:23,049
Nem csak zsidók érkeztek,
hanem olaszok, és sok más népség.

216
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
A Lower East Side-on
ott áll a Tenement Museum.

217
00:14:27,345 --> 00:14:32,601
A bevándorlók múzeuma! Mi van kiállítva?
A tbc-fertőzést? Vagy mi?

218
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
Mik a műtárgyak? Érted, mi ezzel a bajom?

219
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
Az emberek vágynak a Tenement Museumra?
Kétlem.

220
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
Régen a konyhában volt a fürdőkád.
De ez nem túl érdekes.

221
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
Számomra ez…

222
00:14:45,614 --> 00:14:48,158
Nem is tudom. Abszurdnak tűnik.

223
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
Persze nem akarom
visszatartani az embereket.

224
00:14:51,077 --> 00:14:54,998
Nem gondolod, hogy a fiatalok
a múzeumból tájékozódhatnak?

225
00:14:55,081 --> 00:14:58,877
Arról, hogyan nőttek fel a bevándorlók,
a nagyszüleik, a szüleik.

226
00:14:58,960 --> 00:15:00,253
Számtalan remek,

227
00:15:00,337 --> 00:15:04,507
bevándorlók által írt könyv
született erről az időszakról,

228
00:15:04,591 --> 00:15:09,512
ami egy sokkal gazdagabb képet
fest le szavakkal.

229
00:15:09,596 --> 00:15:12,349
A Tenement Museum arra jó,
hogy mindezt lássák.

230
00:15:12,432 --> 00:15:16,603
Azt könnyebbnek találják az emberek,
ha valamit a két szemükkel látnak,

231
00:15:16,686 --> 00:15:18,438
nem pedig olvassák.

232
00:15:18,939 --> 00:15:21,733
De a Tenement Museum
nem egy bérházban van.

233
00:15:26,905 --> 00:15:28,907
Van olyan író, akitől nem olvas?

234
00:15:29,574 --> 00:15:33,995
Például Henry Roth-ról kiderült,
hogy lefeküdt a húgával,

235
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
és ez elég szörnyű.

236
00:15:36,373 --> 00:15:41,044
Ettől még ugyanúgy olvasom a könyveit.
Persze ezután nem lehet ugyanúgy olvasni.

237
00:15:41,544 --> 00:15:47,133
Bár Henry Roth korábban sem
a pásztori költészetéről volt híres.

238
00:15:47,217 --> 00:15:50,762
Én pontosan tudom,
amikor egy író könyvét olvasom,

239
00:15:50,845 --> 00:15:53,431
- és az lehet
teljes egészében fikció is -,

240
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
hogy az nem légből kapott szöveg.

241
00:15:56,559 --> 00:15:59,854
„De hát Henry Roth
egy földre szállt angyal volt!”

242
00:15:59,938 --> 00:16:03,441
Ezelőtt sem gondoltam így.
Viszont szerintem nagyszerű író.

243
00:16:03,525 --> 00:16:05,235
Ettől még olvasom a könyveit.

244
00:16:06,111 --> 00:16:10,281
Ha még élne, akkor lehetséges,
hogy nem állnék szóba vele.

245
00:16:10,865 --> 00:16:13,034
De már meghalt,

246
00:16:14,160 --> 00:16:15,954
és olvasni kell a regényeit.

247
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
Ott van még James Levine,
aki egy nagyszerű művész.

248
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
Nem azt mondom,
hogy nem hiszek a vádaknak.

249
00:16:26,756 --> 00:16:28,299
Tegyük fel, hogy igazak!

250
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
Ő volt a Metropolitan Opera karmestere.

251
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
Igen, emiatt ki kellett rúgniuk.
Ezt megértem.

252
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
De nem kellett volna a felvételeit…
Mégis miért?

253
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
Ezt például nem értem.

254
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
Csak hogy ne kereshessen pénzt belőle?

255
00:16:48,194 --> 00:16:51,197
Ettől még továbbra is
nagyszerű művész marad.

256
00:16:51,281 --> 00:16:55,243
Szerintem ilyen esetekben
csak a kirúgás korrekt.

257
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Ez legyen a következménye
a szörnyű tetteknek.

258
00:16:58,079 --> 00:17:01,249
Főleg az olyan tetteké,
amivel Levine-t vádolták.

259
00:17:01,332 --> 00:17:07,088
De az, hogy nem olvassuk
vagy hallgatjuk az alkotásaikat…

260
00:17:07,172 --> 00:17:10,592
Számomra ez teljesen értelmetlen.

261
00:17:12,010 --> 00:17:17,348
Egyesek nem tudják anélkül hallgatni
a zenéjét, hogy ne jutna eszükbe.

262
00:17:17,432 --> 00:17:19,476
Hát, nekem viszont megy.

263
00:17:24,272 --> 00:17:29,027
Úgy hét-nyolcéves korom körül
ezt kaptam édesanyámtól.

264
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
A Six Little Cooks című könyvet.

265
00:17:32,113 --> 00:17:35,658
Nem akartam elhinni,
hogy lesz egy ilyen könyvem.

266
00:17:36,159 --> 00:17:38,620
A mai napig megrémít a gondolat.

267
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
Mint látják,
nagyon szép és takaros könyv.

268
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Ha jól tudom, 1900-ban adták ki.

269
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
Nem tudtam elhinni, hogy egy ilyen
fontosnak tűnő tárgy a birtokomba került.

270
00:17:51,424 --> 00:17:54,219
Azért tűnt fontosnak számomra,

271
00:17:54,302 --> 00:17:57,555
mert egy ilyen darabnak
a múzeumban volna a helye.

272
00:17:58,389 --> 00:17:59,516
Nagyon szeretem,

273
00:17:59,599 --> 00:18:04,479
így ha bármi történne vele,
az roppantul megviselne.

274
00:18:05,230 --> 00:18:09,025
Ez a kiváló állapotban lévő könyv
egy hétéves tulajdonában állt.

275
00:18:09,109 --> 00:18:12,112
Mindig ilyen óvatosan bántam a könyvekkel.

276
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
Emlékszem, ugyanebben az időben

277
00:18:15,865 --> 00:18:20,870
Nancy Drew egyik könyvét olvastam.
Leejtettem, felvettem és megcsókoltam.

278
00:18:21,454 --> 00:18:23,706
„Te meg mit művelsz?”, kérdezte anyám.

279
00:18:23,790 --> 00:18:26,793
„Ha leesik egy könyv,
meg kell csókolni”, feleltem.

280
00:18:27,335 --> 00:18:29,462
„Ezt ki mondta?”, vont kérdőre.

281
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
Ezt a zsinagógában tanították nekünk.

282
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
Ha leejtettük az imakönyvet,
akkor meg kellett csókolni.

283
00:18:36,261 --> 00:18:38,763
„De nem minden könyvet”, mondta.

284
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
Az egyik legelső írása egy cikk volt
az Interview magazin számára,

285
00:18:46,688 --> 00:18:51,192
és ezt követte az I Cover the Waterfront…

286
00:18:51,276 --> 00:18:55,071
Nem, az első Interview-nak írt cikkem címe
The Best of the Worst volt.

287
00:18:55,155 --> 00:18:56,698
Egy filmkritika volt.

288
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
Kizárólag ZS kategóriás filmekről írtam,

289
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
amiket az American International Pictures
nevű cég gyártott.

290
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
Általam
nagyon kedvelt filmeket készítettek.

291
00:19:06,875 --> 00:19:09,586
New Yorkban tartottak vetítést
a forgalmazók számára.

292
00:19:09,669 --> 00:19:12,797
Mindig elmentem ezekre.
Évekig én írtam ezt a rovatot.

293
00:19:12,881 --> 00:19:17,719
Ezután jött az I Cover the Waterfront,
amiben egyetemesebb dolgokról írtam.

294
00:19:17,802 --> 00:19:20,180
Mindenféléről írtam, nem csak filmekről.

295
00:19:20,263 --> 00:19:22,891
- Nekem megvan az a könyv.
- Melyik?

296
00:19:22,974 --> 00:19:25,560
Az Interview-ba írt cikkeid
a 70-es évekből.

297
00:19:25,643 --> 00:19:28,479
- Abban benne vannak a filmkritikáim.
- Így van.

298
00:19:28,563 --> 00:19:31,191
- Például a The Best of the Worst.
- Igen.

299
00:19:31,274 --> 00:19:33,526
- Amit az AIP-filmekről írtam.
- Igen.

300
00:19:33,610 --> 00:19:37,989
Sosem mutatták be őket New Yorkban.
Legfeljebb a 42. utcában vetítették le.

301
00:19:38,072 --> 00:19:40,575
Az autómozik tulajainak vetítették.

302
00:19:41,326 --> 00:19:44,537
Mert akkoriban főleg ott játszották.

303
00:19:44,621 --> 00:19:46,873
Az 1600 Broadwayen volt a vetítés.

304
00:19:46,956 --> 00:19:49,542
- Emlékszel a vetítőteremre?
- Csodás volt!

305
00:19:49,626 --> 00:19:53,296
- Mindenhol állt a kosz.
- Felkerültem az AIP listájára.

306
00:19:53,379 --> 00:19:57,592
Így nézhettem meg ezeket a filmeket.
Ezután kezdtem írni róluk.

307
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
Szórakoztatóbb volt írni róluk.

308
00:20:01,137 --> 00:20:03,723
Kritikus sosem akartam lenni.

309
00:20:03,806 --> 00:20:07,101
Csupán valami szórakoztató dologról
szerettem volna írni.

310
00:20:07,185 --> 00:20:11,314
Hihetetlenül szórakoztatóak voltak.
Te is csináltál egy AIP-filmet.

311
00:20:11,397 --> 00:20:13,441
- A Boxcar Berthát.
- Írtam róla.

312
00:20:13,524 --> 00:20:14,817
- Olvastad?
- Nem.

313
00:20:14,901 --> 00:20:19,155
Emlékszem rá.
Nemrég tudtam meg, hogy te rendezted.

314
00:20:19,239 --> 00:20:23,618
Biztos voltam benne, hogy írtam róla.
De nem tudtam, hogy te rendezted.

315
00:20:24,202 --> 00:20:25,036
Igen?

316
00:20:25,119 --> 00:20:29,165
Mesélne arról, amikor az Interview-nak
és Andy Warholnak írt?

317
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Nem tudom, mit meséljek róla.
Ez nagyon régen történt.

318
00:20:34,629 --> 00:20:38,466
Nagyon fiatalon, húszévesen
kezdtem el az Interview-nak dolgozni.

319
00:20:38,549 --> 00:20:44,764
Úgy emlékszem, nagyjából 11 évig írtam
a magazinnak. Elég hosszú ideig.

320
00:20:44,847 --> 00:20:47,600
Nem jöttem ki jól Andyvel.

321
00:20:48,893 --> 00:20:50,436
És Andy sem velem.

322
00:20:51,813 --> 00:20:54,023
Sokkal többen veszik, mióta meghalt.

323
00:20:58,069 --> 00:20:59,237
Hogy honnan tudom?

324
00:20:59,320 --> 00:21:02,323
Eladtam a Warhol-képeimet
két héttel a halála előtt.

325
00:21:05,368 --> 00:21:08,579
Azért, hogy kifizessem
a lakásom javítási költségeit.

326
00:21:09,872 --> 00:21:13,167
Tehát nem elég,
hogy rossz ingatlanügyi döntéseket hozok…

327
00:21:15,128 --> 00:21:18,214
Az igazat megvallva,
szerintem ezért halt meg Andy.

328
00:21:20,174 --> 00:21:21,801
Fogadok, azt gondolta:

329
00:21:22,510 --> 00:21:23,594
„Na tessék!”

330
00:21:24,095 --> 00:21:26,556
Ahogy meghalt,
az árak az egekbe szöktek.

331
00:21:31,894 --> 00:21:36,649
Számomra semmi sem bizonyítja jobban
New York változását,

332
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
mint az, hogy az éjjel-nappal, 24 órában,

333
00:21:41,446 --> 00:21:44,991
állandóan nyitva álló nagy újságos
a Columbus Circle-nél

334
00:21:45,074 --> 00:21:46,784
ma már egy biciklikölcsönző.

335
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
New York látképe teljesen megváltozott.

336
00:21:53,416 --> 00:21:56,919
New Yorkot régen
elárasztották az újságpapírok.

337
00:21:57,920 --> 00:22:00,173
Újság volt a csatornákban, a kukákban.

338
00:22:00,256 --> 00:22:03,259
Emlékszel,
a Times Square-en mennyi újság volt?

339
00:22:03,343 --> 00:22:08,931
Az egész város újságpapírban úszott,
mert az emberek szétdobálták őket.

340
00:22:09,015 --> 00:22:12,810
Tele volt vele a csatorna.
A kukákban halomban álltak az újságok.

341
00:22:12,894 --> 00:22:16,272
A metróüléseket teljesen beterítette.
A padlóra is jutott.

342
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
Ma már alig látni
újságot olvasó embert a metrón,

343
00:22:19,817 --> 00:22:22,028
holott régebben ez megszokott volt.

344
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Bár olyan embert látni,
aki könyvet olvas a metrón.

345
00:22:25,490 --> 00:22:29,243
Kevesen vannak, de azért bele lehet futni.

346
00:22:29,327 --> 00:22:30,995
Ők főleg fiatalok.

347
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
Leginkább a húszas éveikben járó fiatalok.

348
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
Megkérdeztem a szerkesztőmet,
hogy az ő huszonéves gyerekei

349
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
olvasnak-e könyveket a Kindle-ön,
vagy mi a csudán.

350
00:22:41,589 --> 00:22:44,550
„Nem”, felelte.
„Az én gyerekeim könyvet olvasnak.”

351
00:22:44,634 --> 00:22:47,220
Azt mondta, hogy akik leginkább a…

352
00:22:47,303 --> 00:22:50,264
Nem a Kindle-re gondolok, van egy másik.

353
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Azt mondta,
a negyvenes-ötvenes korosztály használja.

354
00:22:53,768 --> 00:22:56,646
Tehát így nem jelenthető ki…

355
00:22:56,729 --> 00:23:01,317
Mindig figyelem, mit olvasnak az emberek.
Az rettentően fontos számomra,

356
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
hogy mit olvasnak mások.

357
00:23:03,861 --> 00:23:08,366
Vannak olyan könyvek is,
amit bár nem értem, miért olvasnak,

358
00:23:08,449 --> 00:23:09,784
de legalább könyv.

359
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Rajta, olvasd csak!

360
00:23:26,926 --> 00:23:29,387
Jó estét! Vesznek itt könyvet az emberek?

361
00:23:29,470 --> 00:23:30,972
Ennél az újságosnál? Nem.

362
00:23:31,055 --> 00:23:35,351
Egyértelműen nem. Ön szerint fair dolog
könyveket hozni a Times Square-re?

363
00:23:35,435 --> 00:23:38,604
- Nem fair a könyvekkel szemben.
- Így van.

364
00:23:39,439 --> 00:23:41,149
Nem itt volna a helyük.

365
00:23:41,232 --> 00:23:42,275
Sértő dolog.

366
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
Ha nem ad el könyveket,
akkor miért van itt?

367
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
A pólókat veszik?

368
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
- Vesznek tőlünk táskát és könyvet is.
- Értem.

369
00:23:52,368 --> 00:23:55,455
Ez egy remek könyv.
Már több gyereknek is megvettem.

370
00:23:55,538 --> 00:23:56,747
Kiváló könyv.

371
00:23:59,083 --> 00:24:01,961
Hölgyeim és uraim,
nagy tapsot Fran Lebowitznak!

372
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
Melyik könyvét írta legelőször?

373
00:24:08,426 --> 00:24:10,636
A Metropolitan Life-ot,
majd a Social Studiest.

374
00:24:10,720 --> 00:24:14,849
Mindkét mű humoros esszék
rendkívül szórakoztató gyűjteménye.

375
00:24:14,932 --> 00:24:19,270
Hányszor adták ki
különböző formákban őket?

376
00:24:19,854 --> 00:24:22,857
Különböző formátumokban
nagyjából négyszer-ötször.

377
00:24:22,940 --> 00:24:24,192
Gyerekkönyvet is írt.

378
00:24:24,275 --> 00:24:25,943
- Az elsőt.
- Így van.

379
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
Fog valami újat írni?

380
00:24:28,446 --> 00:24:29,864
- Az új.
- A pandás könyv?

381
00:24:29,947 --> 00:24:31,657
- Igen.
- De gyerekeknek szól.

382
00:24:31,741 --> 00:24:34,535
- Egy regényen is dolgozom.
- Már hat éve.

383
00:24:34,619 --> 00:24:36,412
- Hat évvel ezelőtt…
- Nem.

384
00:24:36,496 --> 00:24:40,500
Regényt kellett volna írnom,
ehelyett tíz évig duzzogtam.

385
00:24:42,210 --> 00:24:44,170
- Tíz évig duzzogott?
- Igen.

386
00:24:45,087 --> 00:24:48,674
És sikerült kiduzzognia magát?

387
00:24:48,758 --> 00:24:50,134
Lassan befejezem.

388
00:24:50,218 --> 00:24:52,929
- Szenved a…?
- Igen.

389
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
Értem.

390
00:24:58,768 --> 00:25:02,730
A New York Public Librarynek
van egy hűtőmágnese az idézetével.

391
00:25:02,813 --> 00:25:04,815
- Az idézet felével.
- A felével.

392
00:25:04,899 --> 00:25:08,194
Így szól: „Előbb gondolkodj,
aztán beszélj!

393
00:25:08,277 --> 00:25:10,530
Előbb olvass, aztán gondolkodj!”
Mi a vége?

394
00:25:10,613 --> 00:25:13,407
Nagyon régi, de ha jól emlékszem…

395
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
A Newsweeknek írt,
1978-as cikkemben szerepelt.

396
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
A Newsweek 1978-ban
roppant fontos kiadvány volt.

397
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
A hátsó oldalon egy My Turn című
tematikus rovat futott,

398
00:25:27,129 --> 00:25:30,967
aminek megírására mindig
felkértek egy külsős embert.

399
00:25:31,050 --> 00:25:34,220
Miután megjelent az első könyvem,
engem kértek fel.

400
00:25:34,303 --> 00:25:39,225
A szüleim alig akarták elhinni.
„Téged kértek fel?”, hitetlenkedtek.

401
00:25:40,977 --> 00:25:44,647
A szüleim Newsweeket olvastak.
A zsidók nem olvastak Time-ot,

402
00:25:45,856 --> 00:25:51,279
mert a Time főszerkesztője Henry Luce,
a közismert antiszemita újságíró volt.

403
00:25:51,362 --> 00:25:55,449
A Life-ot vették, mert valamiért
nem tudták, hogy annak is ő a tulaja.

404
00:25:55,533 --> 00:26:00,079
De Newsweeket mindig vettek. Elmeséltem,
hogy írni fogok bele egy cikket.

405
00:26:00,162 --> 00:26:01,789
„Mit beszélsz? Hogy te?”

406
00:26:02,373 --> 00:26:05,001
Felfoghatatlan volt számukra.

407
00:26:05,543 --> 00:26:07,253
A tinédzserekről írtam,

408
00:26:07,336 --> 00:26:10,756
voltaképp útmutatással szolgáltam nekik.

409
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
Arról szólt, mit tegyenek.

410
00:26:15,052 --> 00:26:17,430
Úgy rémlik, az eredeti idézet így szólt:

411
00:26:19,807 --> 00:26:22,768
„Előbb gondolkodj, aztán beszélj!
Előbb olvass, aztán gondolkodj!

412
00:26:22,852 --> 00:26:26,230
Így azon is agyalhatsz,
ami nem a te fejedből pattant ki.

413
00:26:26,314 --> 00:26:29,859
Ez bölcs cselekedet bármelyik életkorban,
ám főleg 17 évesen,

414
00:26:29,942 --> 00:26:33,821
hiszen ekkor a legnagyobb a veszélye,
hogy bosszantó következtetésekre jutsz.”

415
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
TONI MORRISON EMLÉKÉRE

416
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
Ezt a helyet, a The Players Clubot

417
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
egy Edwin Booth nevű színész
vásárolta meg.

418
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
Ezután megalapította a klubbot.

419
00:26:59,597 --> 00:27:02,808
Miután meghalt,
a klubra hagyta az épületet.

420
00:27:03,643 --> 00:27:05,686
De a bátyja

421
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
John Wilkes Booth volt.

422
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
A bátyja ölte meg Abraham Lincolnt.

423
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
Van egy levél az emeleten…

424
00:27:16,072 --> 00:27:18,741
Nem az eredeti levél,
csupán annak a másolata,

425
00:27:18,824 --> 00:27:21,535
amit Edwin Booth egy újságnak írt.

426
00:27:21,619 --> 00:27:24,330
A polgártársainak címezte.

427
00:27:24,413 --> 00:27:26,916
Így kért bocsánatot a testvére tettéért.

428
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
Ahogy olvastam a levelet,
az jutott eszembe,

429
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
hogy mennyi ember
panaszkodik a testvére miatt.

430
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
Valójában szinte mindenki,
akinek van testvére.

431
00:27:36,133 --> 00:27:38,678
De az futott át az agyamon olvasás közben,

432
00:27:39,345 --> 00:27:41,639
hogy nem számít, milyen testvéred van…

433
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Bosszankodhatsz,
hogy a bátyád sosem adja meg a pénzed,

434
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
vagy hogy a húgod
a legnagyobb pletykafészek.

435
00:27:49,522 --> 00:27:52,108
De legalább azt elmondhatod magadról,

436
00:27:52,191 --> 00:27:55,111
hogy nem a te testvéred ölte meg
Abraham Lincolnt.

437
00:28:00,074 --> 00:28:04,704
Biztos, hogy Edwin Booth is meghallgatta
ismerősei panaszait a testévereikről

438
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
Lincoln haláláig.

439
00:28:06,414 --> 00:28:10,876
Lefogadom, hogy ezek után,
ha valaki rázendített a panaszkodásra,

440
00:28:10,960 --> 00:28:15,631
óva intették: „Pszt!
A testvére ölte meg Lincolnt! Lapozzunk!”

441
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
Mindig lesznek olyan emberek,
akiknek nagyobb problémájuk van a tiédnél.

442
00:28:22,555 --> 00:28:23,889
- Jól van.
- Végeztünk?

443
00:28:23,973 --> 00:28:24,849
Igen.

444
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
Menj csak! Forogjon tovább!

445
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
Gyerünk, sétálj csak!

446
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
Balra!

447
00:28:34,483 --> 00:28:36,777
Így. Egy újabb híd!

448
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
Jól van, sikerült.

449
00:28:40,990 --> 00:28:44,952
Hogy is hívják, aki egy Manhattant
átszelő autópályát akart építeni?

450
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
Robert Moses.
Ő építette ezt. Ez az ő ötlete volt.

451
00:28:48,497 --> 00:28:51,917
- Az egész…
- A modellezésnél kellett volna maradnia.

452
00:28:53,127 --> 00:28:54,545
Habár nem tudta magáról,

453
00:28:54,628 --> 00:28:57,256
Robert Moses
miniatüristaként volt a legjobb.

454
00:28:57,882 --> 00:29:00,509
Jártam a világkiállításon,
de ezt nem láttam.

455
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
A világkiállítás csak úgy hemzsegett
a mesés alkotásoktól!

456
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
Így hát kinek maradt ideje erre?
Mégis ki hallott erről?

457
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
Hihetetlen, hogy még mindig itt áll.

458
00:29:16,400 --> 00:29:18,068
Jól van. Megvagyunk.

459
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
A feliratot fordította: Kajner Kata