1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:13,993
Qui que tu sois, t'as qu'une vie.

3
00:00:14,076 --> 00:00:17,079
Mais dans les livres,
t'as des milliards de vies.

4
00:00:17,163 --> 00:00:20,249
C'est une façon
de devenir extrêmement riche.

5
00:00:20,332 --> 00:00:22,334
Pour ça que l'argent m'importe peu.

6
00:00:22,418 --> 00:00:25,212
Si tu sais lire,
tu es incroyablement riche.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,174
Tu es si riche
que si tu passes ton temps à lire,

8
00:00:28,257 --> 00:00:32,178
tu peux pas penser à l'argent,
qui est futile, alors que lire, non.

9
00:00:35,681 --> 00:00:39,101
Pensez-vous que le politiquement correct
est étouffant ?

10
00:00:39,185 --> 00:00:43,272
Elle veut savoir
si le politiquement correct est étouffant.

11
00:00:43,355 --> 00:00:45,858
Et ma réponse est : je respire très bien.

12
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
Je m'assois où ?

13
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
On va passer de table en table.
Tu vas en choisir une.

14
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
Celle qui te convient le mieux.

15
00:01:32,947 --> 00:01:35,366
- Par ici. Là, c'est bon ?
- Oui.

16
00:01:36,742 --> 00:01:38,160
Mais la nourriture, non.

17
00:01:40,162 --> 00:01:45,709
SERVICES DE BIBLIOTHÈQUE

18
00:01:45,793 --> 00:01:48,879
La lecture est une appétence.
C'est ce que je crois.

19
00:01:48,963 --> 00:01:50,214
C'est une appétence.

20
00:01:50,297 --> 00:01:55,845
Si tu grandis dans un environnement
qui te donne accès à des livres,

21
00:01:55,928 --> 00:01:59,098
que ce soit chez toi,
parce qu'on t'emmène à la bibliothèque,

22
00:01:59,181 --> 00:02:01,267
ou qu'il y en a à l'école,

23
00:02:01,350 --> 00:02:05,855
certaines personnes adoreront
tout de suite lire et d'autres non.

24
00:02:05,938 --> 00:02:08,566
Je suis persuadée que c'est une appétence.

25
00:02:08,649 --> 00:02:13,028
Le moment où j'ai appris à lire
a vraiment été incroyable pour moi.

26
00:02:13,612 --> 00:02:14,905
Le monde est devenu…

27
00:02:15,573 --> 00:02:18,659
J'étais heureuse avant,
j'ai eu une enfance heureuse.

28
00:02:18,742 --> 00:02:19,910
Mais lire, c'était…

29
00:02:20,911 --> 00:02:24,373
Mon univers est devenu
un milliard de fois plus grand.

30
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
C'était le but de la lecture, en un sens.
Mais plus maintenant.

31
00:02:28,419 --> 00:02:31,255
Maintenant, les gens disent :

32
00:02:31,338 --> 00:02:34,675
"Il n'y a pas de livres
sur les gens comme moi.

33
00:02:34,758 --> 00:02:37,928
"Je ne m'y retrouve pas."
Je me dis toujours :

34
00:02:38,012 --> 00:02:41,098
"Tu t'es retrouvée dans ce livre ?"
Mais jamais.

35
00:02:41,182 --> 00:02:45,436
Un livre n'est pas censé être un miroir.
C'est censé être une porte !

36
00:02:46,604 --> 00:02:50,232
Pour moi. Jamais je n'ai pensé
me retrouver dans un livre.

37
00:02:50,316 --> 00:02:51,567
Absolument jamais.

38
00:02:54,111 --> 00:02:56,614
Même enfant,
l'idée ne m'est jamais venue.

39
00:02:56,697 --> 00:02:58,908
J'ai tout de suite adoré lire.

40
00:02:59,575 --> 00:03:03,871
Avant, il y avait dans l'imaginaire
ce qu'on appelait le "lecteur commun".

41
00:03:05,247 --> 00:03:08,375
- Où est-il passé ?
- Il a été remplacé par l'écrivain commun.

42
00:03:10,336 --> 00:03:11,337
Tu ne crois pas ?

43
00:03:11,837 --> 00:03:14,882
Les gens étaient plus ouverts aux livres.

44
00:03:14,965 --> 00:03:17,718
Tu n'es pas d'accord ? Vraiment ouverts.

45
00:03:19,762 --> 00:03:22,306
Oui, ça ne les gênait pas de découvrir,

46
00:03:22,848 --> 00:03:26,227
ou disons plutôt
qu'ils cherchaient à découvrir

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,147
un monde, un univers,
un imaginaire différent.

48
00:03:30,231 --> 00:03:35,277
Mais tu l'as déjà dit,
et c'est plus vrai que je ne le pensais,

49
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
beaucoup de lecteurs cherchent
un écho de leur vie.

50
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
À s'y retrouver.

51
00:03:43,285 --> 00:03:45,829
Je pense que le lecteur est…

52
00:03:45,913 --> 00:03:48,791
Je suis une lectrice
des livres que j'écris.

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,544
Oui, mais pas les autres lecteurs.
C'est ce que je dis.

54
00:03:53,545 --> 00:03:55,631
Tes lecteurs ne sont pas toi.

55
00:03:56,298 --> 00:03:57,424
Mais si.

56
00:03:58,676 --> 00:04:04,348
Tu dis "nous". Une fois, tu m'as dit :
"Fran, quand tu écris, tu dis 'vous'."

57
00:04:04,932 --> 00:04:07,268
Tu parlais d'un truc que j'avais écrit.

58
00:04:07,351 --> 00:04:11,397
"Tu dis 'vous' ici,
mais tu ne devrais pas dire 'vous'.

59
00:04:11,480 --> 00:04:14,775
"Tu devrais dire 'nous'."
Et j'ai dit : "Pourquoi ?"

60
00:04:14,858 --> 00:04:16,944
Et toi : "Pour inviter le lecteur."

61
00:04:17,027 --> 00:04:19,863
J'ai dit :
"Mais je ne veux pas l'inviter."

62
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
J'ai dit : "Le 'vous' est délibéré.

63
00:04:25,661 --> 00:04:27,204
"Je suis pas une hôtesse.

64
00:04:31,750 --> 00:04:34,169
"Je suis pas une hôtesse.
Je suis une procureure."

65
00:04:35,921 --> 00:04:38,757
Mais toi, tu es une hôtesse.
Tu veux les inviter.

66
00:04:38,841 --> 00:04:40,217
- Oui.
- Oui.

67
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
Et je me donne du mal.
"Venez !" Tu vois ? "Venez !"

68
00:04:55,316 --> 00:04:58,527
J'ai acheté un dictionnaire
de sténographie il y a peu.

69
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
Si je vois un certain type de livre,
je l'achète.

70
00:05:02,281 --> 00:05:05,617
Et des dictionnaires,
j'en ai des dizaines.

71
00:05:06,368 --> 00:05:08,203
Mais de sténographie, non.

72
00:05:08,287 --> 00:05:12,416
Je l'ai acheté parce que j'en avais pas,
pas par amour de la sténo.

73
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
Parfois, tu es ici,
comme au Strand, la librairie,

74
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
où ils vendent de vieux livres,
ils les déballent…

75
00:05:18,964 --> 00:05:21,592
Ça m'est déjà arrivé, ici et au Strand,

76
00:05:21,675 --> 00:05:24,470
de demander le prix d'un livre,
et ils sortent :

77
00:05:24,553 --> 00:05:27,723
"Vous avez trouvé ça où ?"
Moi : "Sous la table."

78
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
"Vous n'êtes pas censée fouiller là."

79
00:05:30,267 --> 00:05:33,812
Mais quand je suis allée payer
le dictionnaire de sténo,

80
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
la femme a dit :
"Je savais que vous le prendriez."

81
00:05:37,649 --> 00:05:41,487
Acheter un livre en librairie
et sur le net, c'est très différent.

82
00:05:41,987 --> 00:05:45,032
Je n'ai pas d'ordinateur,
mais je demande à un ami :

83
00:05:45,115 --> 00:05:46,700
"Tu me commandes ça sur Amazon ?"

84
00:05:46,784 --> 00:05:49,370
Mais je dois connaître le livre,
c'est différent.

85
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
Dans une librairie, tu te dis :
"C'est quoi, ça ? Et ça ?"

86
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
Tu trouves des choses.

87
00:05:54,875 --> 00:05:59,338
Il y avait plein de librairies d'occasion
sur la 4e Avenue.

88
00:05:59,963 --> 00:06:02,841
Elles ont dû durer
autant que leurs propriétaires,

89
00:06:02,925 --> 00:06:04,468
ils te vendaient pas leurs livres.

90
00:06:04,551 --> 00:06:06,095
- Ils voulaient pas.
- Oui.

91
00:06:06,178 --> 00:06:08,555
Des types poussiéreux
lisant des livres poussiéreux.

92
00:06:08,639 --> 00:06:12,768
Ils étaient assis. Tu entrais.
Ils te regardaient, agacés. Tu vois ?

93
00:06:12,851 --> 00:06:17,523
Tu prenais un livre. "C'est combien ?"

94
00:06:19,775 --> 00:06:22,986
Aujourd'hui, il ne reste que le Strand.
C'est tout.

95
00:06:24,905 --> 00:06:28,992
Ce bâtiment, c'est comme ce qu'on appelle
les "maisons clous".

96
00:06:29,493 --> 00:06:32,413
Ils ont proposé
aux propriétaires de ce bâtiment,

97
00:06:32,496 --> 00:06:35,249
qui possèdent aussi la librairie,
un pactole.

98
00:06:35,332 --> 00:06:36,625
Des millions.

99
00:06:37,209 --> 00:06:39,628
On ne gagne pas ça en vendant des livres,

100
00:06:39,711 --> 00:06:42,089
même si on a commencé en 1925.

101
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
Ils ont refusé de vendre.

102
00:06:44,800 --> 00:06:47,719
Avoir une librairie
n'a jamais rendu riche.

103
00:06:47,803 --> 00:06:51,348
Les gens ouvraient des librairies
par amour des livres.

104
00:06:51,432 --> 00:06:54,685
Et chaque librairie
avait sa philosophie propre.

105
00:06:54,768 --> 00:06:56,728
Pour certaines, il fallait le savoir.

106
00:06:56,812 --> 00:06:59,022
Pas parce qu'elles étaient illégales,

107
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
mais parce qu'elles étaient
au cinquième étage.

108
00:07:02,234 --> 00:07:06,155
On te disait : "Au cinquième étage
de ce bâtiment de la 12e rue,

109
00:07:06,238 --> 00:07:08,240
"il y a une librairie communiste."

110
00:07:08,782 --> 00:07:13,537
Ce créneau n'a jamais été très lucratif,

111
00:07:13,620 --> 00:07:15,581
et je n'ai jamais été communiste,

112
00:07:15,664 --> 00:07:18,292
mais il fallait que je voie ces livres.

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,836
J'en ai acheté,
je n'avais pas de livres communistes.

114
00:07:20,919 --> 00:07:23,630
Je me suis dit :
"J'ai aucun livre communiste."

115
00:07:23,714 --> 00:07:24,673
Je les ai lus.

116
00:07:25,674 --> 00:07:28,552
Pour ça que le communisme a pas marché.
Pas de bons écrivains.

117
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
L'INFORMATION, EN SOI,
PEU IMPORTE LE SUJET, EST UNE LUMIÈRE.

118
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
LES LIVRES SONT LA RICHESSE DU MONDE

119
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
ET LE DIGNE HÉRITAGE DES GÉNÉRATIONS
ET DES NATIONS.

120
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
L'UNIVERS EST FAIT D'HISTOIRES,
PAS D'ATOMES.

121
00:08:13,347 --> 00:08:15,682
Les gens doivent toujours
avoir des livres.

122
00:08:15,766 --> 00:08:18,393
Aujourd'hui, on ne peut plus les donner.

123
00:08:19,603 --> 00:08:21,939
Tous les ans,
je passais ma bibliothèque en revue,

124
00:08:22,022 --> 00:08:24,816
les livres dont je voulais plus,
je les donnais.

125
00:08:24,900 --> 00:08:28,779
À des écoles, des bibliothèques d'écoles.

126
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Mais plus personne en veut
parce que ça prend de la place.

127
00:08:32,407 --> 00:08:38,330
Je suis absolument incapable
de jeter un livre.

128
00:08:38,413 --> 00:08:40,123
- J'allais demander.
- Impossible.

129
00:08:40,207 --> 00:08:43,418
Ce serait comme jeter un être humain.

130
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
Il y a bien plus d'êtres humains
que je préférerais jeter.

131
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
Pour moi, un livre,
c'est quasiment un être humain,

132
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
donc je ne peux pas les jeter.

133
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
Ça m'est arrivé de voir un livre
dans une poubelle, c'est horrible.

134
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
Même si c'est un critique qui t'a détruit,
c'est impossible.

135
00:09:03,772 --> 00:09:06,984
Même s'il est nul
et n'aurait jamais dû être publié,

136
00:09:07,067 --> 00:09:10,153
et j'en ai des comme ça, des tas entiers.

137
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
Quand j'ai de la visite,
ils les regardent et je dis…

138
00:09:13,991 --> 00:09:18,120
Pour certains tas de livres :
"Vas-y, prends-les. Sers-toi."

139
00:09:18,203 --> 00:09:20,914
"Il a l'air intéressant."
Moi : "Non, mais sers-toi."

140
00:09:21,290 --> 00:09:25,127
Vous lisez beaucoup de jeunes écrivains ?
Vous lisez beaucoup ?

141
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Oui. C'est ce que je fais
la plupart du temps.

142
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Je suis un rat de bibliothèque.

143
00:09:30,007 --> 00:09:32,509
Comment choisissez-vous ce que vous lisez,

144
00:09:32,593 --> 00:09:36,513
en sachant que vous ne pourrez pas
lire tous les meilleurs livres ?

145
00:09:36,597 --> 00:09:39,141
J'ai toujours eu,
même si de moins en moins,

146
00:09:39,224 --> 00:09:42,894
des amis plus âgés qui me disent :
"Quoi ? Tu n'as pas lu ça ?"

147
00:09:43,395 --> 00:09:44,771
Et je le lis.

148
00:09:44,855 --> 00:09:48,442
J'écumais aussi les librairies,
mais elles se font rares.

149
00:09:49,651 --> 00:09:53,030
J'y pense tout le temps,
si on me recommande un livre

150
00:09:53,113 --> 00:09:56,074
et si je fais confiance à la personne,
je l'achète.

151
00:09:56,158 --> 00:09:57,909
Si on me recommande un livre

152
00:09:57,993 --> 00:10:00,829
et qu'il ne me plaît pas,
voire vraiment pas,

153
00:10:00,912 --> 00:10:02,873
j'en veux à la personne.

154
00:10:03,874 --> 00:10:08,170
J'ai crié sur quelqu'un une fois,
je l'ai appelé pour l'engueuler

155
00:10:08,253 --> 00:10:12,382
parce que j'avais acheté un livre
qu'il recommandait sur la couverture.

156
00:10:12,466 --> 00:10:14,384
Je ne connaissais pas ce livre.

157
00:10:14,468 --> 00:10:16,970
Je vois que ce super auteur le recommande.

158
00:10:17,054 --> 00:10:18,305
J'achète le livre.

159
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
Je lis le livre. Il était épouvantable.

160
00:10:21,350 --> 00:10:22,684
J'appelle le type :

161
00:10:22,768 --> 00:10:26,021
"C'est quoi, ton problème ?
Je viens de lire ce livre."

162
00:10:26,104 --> 00:10:28,940
Il répond : "L'auteur est un ami."

163
00:10:29,024 --> 00:10:33,153
Moi : "La prochaine fois que tu fais ça,
préviens-moi.

164
00:10:33,236 --> 00:10:37,199
"Tu me dis : 'Fran, je suis
sur la couverture, mais il est nul.'"

165
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Il y a des livres, généralement des livres
dont tout le monde dit du bien,

166
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
du genre : "Ce type est un génie",

167
00:10:45,624 --> 00:10:48,293
que je finis par acheter,
je finis par céder.

168
00:10:48,377 --> 00:10:51,463
On me dit :
"Alors ? Génial, hein ? Tu l'as lu ?"

169
00:10:51,546 --> 00:10:54,132
Et là, je dis : "Je l'ai commencé."

170
00:10:54,216 --> 00:10:55,592
"Tu l'as détesté ?"

171
00:10:55,676 --> 00:11:00,138
Moi :
"Non. Pire. J'ai oublié que je le lisais."

172
00:11:00,222 --> 00:11:01,515
Pour moi, c'est le pire.

173
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
C'est bien pire que de dire :
"Je l'ai fermé de rage."

174
00:11:05,852 --> 00:11:08,105
Non, pas du tout, je l'ai juste posé.

175
00:11:08,188 --> 00:11:10,941
Le téléphone a sonné,
ou je suis allée manger,

176
00:11:11,024 --> 00:11:14,152
et après, j'ai oublié que je le lisais.

177
00:11:16,029 --> 00:11:18,865
- C'est la section généalogie ?
- Tout à fait.

178
00:11:18,949 --> 00:11:21,743
Ta famille est arrivée quand ?
Il y a plusieurs livres.

179
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Italians to America.

180
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
En 1910. 1909.

181
00:11:26,081 --> 00:11:28,792
Je sais plus où ils sont.
Il y en a plusieurs…

182
00:11:28,875 --> 00:11:31,545
- Là, c'est les Norvégiens.
- Pas intéressant.

183
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
Les gens de moins de 40 ans,
aujourd'hui, n'ont rien chez eux.

184
00:11:37,384 --> 00:11:39,261
Rien. Ni livres, ni disques.

185
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Ils en ont sur leur machine.
Tout est dedans.

186
00:11:42,889 --> 00:11:43,724
Non.

187
00:11:44,683 --> 00:11:45,892
Je l'ai vu où ?

188
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Mayflower Families, 12 tomes.

189
00:11:51,940 --> 00:11:54,317
Je me suis toujours imaginé
un petit bateau.

190
00:11:54,401 --> 00:11:57,946
- Il était tout petit.
- Avec deux-trois protestants dessus.

191
00:11:58,029 --> 00:12:00,615
Mais voilà pourquoi
ma famille n'a pas embarqué.

192
00:12:00,699 --> 00:12:02,325
"Il y a trop de monde !

193
00:12:02,826 --> 00:12:05,787
"Attendons quelques siècles

194
00:12:05,871 --> 00:12:08,498
"pour voyager en cale
jusqu'à Ellis Island."

195
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
Ici. Je ne sais pas…

196
00:12:11,334 --> 00:12:12,794
- Ici.
- Les Italiens ?

197
00:12:12,878 --> 00:12:15,422
Oui. Italians to America.

198
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
- Où es-tu ?
- 1893, 1895.

199
00:12:19,593 --> 00:12:22,637
- Ils sont arrivés quand ?
- 1910, je dirais.

200
00:12:23,346 --> 00:12:28,685
1903, 1904, 1905.

201
00:12:29,686 --> 00:12:34,775
Votre arrivée doit être trop récente.
Ils ne l'ont pas encore consignée.

202
00:12:42,532 --> 00:12:43,366
J'ai fini.

203
00:12:44,159 --> 00:12:45,786
J'adore les jeux de table.

204
00:12:48,705 --> 00:12:53,835
Je pensais que vous deviez dépister
les maladies, notamment contagieuses.

205
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Malheureusement, madame,
il a été prouvé scientifiquement

206
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
que le manque d'intelligence
est héréditaire,

207
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
et donc contagieux, en un sens.

208
00:13:06,181 --> 00:13:09,059
Nous voulons empêcher les gens
moins intelligents que la moyenne

209
00:13:09,142 --> 00:13:10,393
de se mêler à nos citoyens.

210
00:13:12,187 --> 00:13:13,396
Quelle modernité.

211
00:13:15,357 --> 00:13:17,609
- Tu vois le film Golden Door ?
- Oui.

212
00:13:17,692 --> 00:13:19,194
Je l'ai trouvé excellent,

213
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
parce qu'il m'a beaucoup appris
sur les immigrants.

214
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
J'ignorais que les contrôles
à Ellis Island étaient si rigoureux.

215
00:13:27,953 --> 00:13:31,122
Mais je savais que mon arrière-grand-père,

216
00:13:31,206 --> 00:13:33,834
quand il est arrivé de Russie,

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
s'était vu refuser l'entrée
à cause d'une conjonctivite.

218
00:13:39,339 --> 00:13:43,385
Qu'il avait évidemment attrapée
sur ce charmant bateau.

219
00:13:43,468 --> 00:13:45,053
- Pas le Mayflower.
- Non.

220
00:13:45,136 --> 00:13:49,432
Ça se traite avec des antibiotiques,
mais ça n'existait pas à l'époque.

221
00:13:49,516 --> 00:13:52,644
Donc ils ont dit :
"Vous serez mis en quarantaine."

222
00:13:52,727 --> 00:13:55,063
Ils savaient que c'était contagieux.

223
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
"Si vous guérissez avant tel jour, OK.
Sinon, demi-tour."

224
00:13:59,442 --> 00:14:00,485
Eh oui.

225
00:14:00,569 --> 00:14:03,864
Heureusement, il a guéri,
donc ils l'ont laissé entrer.

226
00:14:03,947 --> 00:14:06,783
Certains ont dû repartir,
ça a changé leurs vies.

227
00:14:06,867 --> 00:14:08,994
- À cause de ce genre de truc.
- Oui.

228
00:14:09,619 --> 00:14:10,579
Regardez en bas.

229
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Regardez en haut.

230
00:14:13,039 --> 00:14:13,874
En bas.

231
00:14:14,499 --> 00:14:15,333
En haut.

232
00:14:15,834 --> 00:14:19,296
Plusieurs vagues d'immigrants
sont passées par le Lower East Side.

233
00:14:19,379 --> 00:14:23,049
Pas que les Juifs.
Les Italiens et plein d'autres aussi.

234
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
Aujourd'hui, ce quartier
accueille le Musée de l'immigration.

235
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
De l'immigration ! On y voit quoi ?

236
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
Une épidémie de tuberculose ?

237
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
On met quoi dans ce genre de musée ?

238
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
Il y a une demande pour un tel musée ?
J'en doute.

239
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
On y apprend qu'avant,
la baignoire était dans la cuisine.

240
00:14:42,193 --> 00:14:44,696
Pour moi, c'est comme si…

241
00:14:45,614 --> 00:14:48,158
Je ne sais pas. Ça me paraît absurde.

242
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
J'essaie pas de dissuader
les gens d'y aller.

243
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
C'est bien que les jeunes sachent
comment ça se passait, non ?

244
00:14:55,290 --> 00:14:58,710
Comment les immigrés, mes grands-parents,
mes parents ont grandi.

245
00:14:58,793 --> 00:15:04,507
Il y a tellement d'excellents livres
qui traitent de ces périodes,

246
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
qui les décrivent de façon plus imagée,
même s'il n'y a pas d'images.

247
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
Ce musée est bien parce que c'est visuel.

248
00:15:12,432 --> 00:15:16,603
Évidemment, regarder quelque chose,
pour beaucoup, est plus simple

249
00:15:16,686 --> 00:15:18,438
que lire quelque chose.

250
00:15:18,939 --> 00:15:21,733
Mais il y a mieux
qu'un musée de l'immigration.

251
00:15:26,905 --> 00:15:29,032
Refusez-vous de lire certains auteurs ?

252
00:15:29,574 --> 00:15:33,995
On a appris que Henry Roth
avait couché avec sa sœur,

253
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
et c'était horrible.

254
00:15:36,539 --> 00:15:38,416
Mais ça ne m'empêcherait pas de le lire.

255
00:15:38,500 --> 00:15:40,877
Bien sûr, on le lit avec d'autres yeux.

256
00:15:41,628 --> 00:15:47,133
Mais Henry Roth n'était pas connu
pour être un paisible poète avant ça.

257
00:15:47,217 --> 00:15:53,431
Je sais, quand je lis un auteur,
même un auteur de fiction,

258
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
que ce qui est écrit
ne sort pas de nulle part.

259
00:15:56,559 --> 00:15:59,854
J'étais pas là : "Je pensais
que Roth était un amour."

260
00:15:59,938 --> 00:16:03,441
Je n'ai jamais pensé ça.
Mais c'est un excellent auteur.

261
00:16:03,525 --> 00:16:05,360
Je n'arrêterais pas de le lire.

262
00:16:06,194 --> 00:16:10,281
S'il était encore en vie,
je ne lui parlerais pas.

263
00:16:10,865 --> 00:16:13,034
Mais il est mort,

264
00:16:14,202 --> 00:16:15,954
et je conseille de le lire.

265
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
C'est comme James Levine.
C'est un très grand artiste. Fabuleux.

266
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
Je ne dis pas que je ne crois pas
les accusations.

267
00:16:26,756 --> 00:16:28,299
Mettons que tout est vrai…

268
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
C'est quelqu'un qui avait un boulot,
qui dirigeait le Metropolitan Opera.

269
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
Oui, ils doivent le virer. Je comprends.

270
00:16:38,059 --> 00:16:42,313
Mais ils n'ont pas à retirer
ses enregistrements de… Pourquoi ?

271
00:16:42,939 --> 00:16:44,607
Ça, je ne comprends pas.

272
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
C'était pour l'empêcher
d'en tirer de l'argent ?

273
00:16:48,194 --> 00:16:51,781
Ça n'enlève rien au fait
que c'est un grand artiste.

274
00:16:53,366 --> 00:16:55,243
Virer les gens quand ils…

275
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
C'est normal
s'ils ont fait des trucs affreux.

276
00:16:58,079 --> 00:17:00,373
Surtout ce dont il a été accusé.

277
00:17:01,332 --> 00:17:07,088
Mais ne pas lire les livres de ces gens,
ou ne pas écouter leur musique…

278
00:17:07,172 --> 00:17:10,592
Pour moi, ça ne rime à rien.

279
00:17:12,010 --> 00:17:17,348
Les gens disent : "On ne peut plus écouter
ces enregistrements sans y penser."

280
00:17:17,432 --> 00:17:19,476
Vous non, mais moi, si.

281
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Quand j'étais petite, à sept ou huit ans,

282
00:17:26,941 --> 00:17:29,027
ma mère m'a offert ça.

283
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
Ce livre intitulé Six Little Cooks.

284
00:17:32,113 --> 00:17:35,575
Je n'arrivais pas à croire
que c'était à moi.

285
00:17:36,201 --> 00:17:38,620
Il me bouleverse toujours autant.

286
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
Parce que, comme vous le voyez,
c'est un très beau livre.

287
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Mais surtout, il a été publié en 1900,
il me semble.

288
00:17:45,960 --> 00:17:50,757
J'arrivais pas à croire que je possédais
quelque chose d'aussi impressionnant.

289
00:17:51,424 --> 00:17:54,219
Il me paraissait impressionnant

290
00:17:54,302 --> 00:17:57,555
parce qu'on aurait dit
que sa place était dans un musée.

291
00:17:58,515 --> 00:17:59,516
J'adore ce livre,

292
00:17:59,599 --> 00:18:04,479
et s'il lui arrivait quelque chose,
j'en aurais le cœur brisé.

293
00:18:05,230 --> 00:18:09,025
Il est en excellente condition,
et il appartenait à une enfant.

294
00:18:09,109 --> 00:18:12,112
Parce que j'ai toujours pris soin
de mes livres.

295
00:18:12,195 --> 00:18:15,782
Je me souviens d'une fois,
à cette époque-là,

296
00:18:15,865 --> 00:18:18,701
je lisais un livre sur Nancy Drew,
il est tombé,

297
00:18:18,785 --> 00:18:20,870
je l'ai ramassé et embrassé.

298
00:18:21,538 --> 00:18:23,498
Et ma mère : "Tu fais quoi ?"

299
00:18:23,581 --> 00:18:26,709
Je dis : "Quand on fait tomber un livre,
il faut l'embrasser."

300
00:18:27,335 --> 00:18:29,045
Elle : "Qui t'a dit ça ?"

301
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
On nous disait ça à la synagogue.

302
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
Si on faisait tomber le livre de prière,
il fallait l'embrasser.

303
00:18:36,261 --> 00:18:38,221
"Oui, mais pas tous les livres."

304
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
Une de vos premières œuvres
était une rubrique pour Interview,

305
00:18:46,688 --> 00:18:48,648
et après avoir fait ça un moment…

306
00:18:48,731 --> 00:18:51,192
I Cover the Waterfront était le nom…

307
00:18:51,276 --> 00:18:54,988
Ma première rubrique pour Interview
était The Best of the Worst,

308
00:18:55,071 --> 00:18:56,698
une critique de films.

309
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
Mais que de films de série B, et encore,

310
00:18:59,659 --> 00:19:03,329
et principalement produits
par American International Pictures,

311
00:19:03,413 --> 00:19:06,791
qui était spécialisée
dans un genre de film que j'adorais.

312
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
Ils les projetaient à New York
pour les distributeurs.

313
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
J'allais les voir.
J'ai fait ça pendant deux, trois ans.

314
00:19:12,881 --> 00:19:17,719
Puis j'ai commencé I Cover the Waterfront,
qui était plus catholique.

315
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
J'écrivais sur tout, pas que des films.

316
00:19:20,471 --> 00:19:22,974
- Je t'ai dit que j'avais ce livre.
- Lequel ?

317
00:19:23,057 --> 00:19:25,560
Ce que tu as écrit pour Interview
dans les années 70.

318
00:19:25,643 --> 00:19:28,313
- Mes critiques de films.
- C'est ça.

319
00:19:28,396 --> 00:19:31,191
- The Best of the Worst.
- Oui, voilà.

320
00:19:31,274 --> 00:19:33,568
- Tu te souviens des films d'AIP ?
- Oui.

321
00:19:33,651 --> 00:19:35,570
Ils passaient jamais à New York.

322
00:19:35,653 --> 00:19:37,822
- Peut-être sur la 42e rue.
- Oui.

323
00:19:37,906 --> 00:19:40,783
Ils les projetaient
pour les propriétaires de drive-in.

324
00:19:41,367 --> 00:19:44,579
Parce que c'était principalement là
qu'ils passaient.

325
00:19:44,662 --> 00:19:46,873
Ils les projetaient sur l'avenue Broadway.

326
00:19:46,956 --> 00:19:49,542
- Tu te souviens de la salle ?
- Fabuleuse.

327
00:19:49,626 --> 00:19:53,296
- Tellement sale.
- J'ai réussi à intégrer la liste d'AIP.

328
00:19:53,379 --> 00:19:57,342
Pour voir ces films.
Et je n'écrivais plus que là-dessus.

329
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
Parce que c'était un sujet amusant.

330
00:20:01,137 --> 00:20:03,723
Être critique ne m'intéressait pas.

331
00:20:03,806 --> 00:20:07,060
Je voulais juste écrire
sur un sujet amusant.

332
00:20:07,143 --> 00:20:09,145
- Comme ces films.
- C'était incroyable.

333
00:20:09,229 --> 00:20:11,064
Et tu as fait un de ces films.

334
00:20:11,606 --> 00:20:13,483
- Bertha Boxcar.
- Dont j'ai parlé.

335
00:20:13,566 --> 00:20:14,901
- Tu le savais ?
- Non.

336
00:20:14,984 --> 00:20:16,653
Je m'en souviens très bien,

337
00:20:16,736 --> 00:20:21,699
quand j'ai appris que c'était de toi,
j'étais sûre d'avoir fait sa critique.

338
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
Sans savoir que c'était de toi.

339
00:20:24,160 --> 00:20:24,994
Oui ?

340
00:20:25,078 --> 00:20:29,165
Pouvez-vous parler de votre expérience
avec Interview et Andy Warhol ?

341
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Je ne sais pas trop quoi dire.
Ça remonte à très longtemps.

342
00:20:34,629 --> 00:20:38,216
J'étais très jeune quand j'ai commencé,
j'avais 20 ans.

343
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
J'ai écrit pour Interview pendant 11 ans,
je crois, assez longtemps.

344
00:20:44,847 --> 00:20:47,600
Je ne me suis jamais entendue avec Andy.

345
00:20:48,977 --> 00:20:50,353
C'était réciproque.

346
00:20:51,813 --> 00:20:53,856
Il s'en sort mieux depuis sa mort.

347
00:20:58,069 --> 00:21:02,365
Comment je le sais ? Parce que j'ai vendu
mes Warhol deux semaines avant sa mort.

348
00:21:05,368 --> 00:21:08,579
Pour payer l'entretien de mon appartement.

349
00:21:10,123 --> 00:21:12,959
Il n'y a pas qu'en immobilier
que j'ai du flair.

350
00:21:15,211 --> 00:21:18,089
Et je crois sincèrement
qu'Andy est mort pour ça.

351
00:21:20,174 --> 00:21:21,801
Je parie qu'il s'est dit :

352
00:21:22,510 --> 00:21:23,594
"Alors !"

353
00:21:24,095 --> 00:21:26,347
À sa mort, les prix ont grimpé.

354
00:21:31,978 --> 00:21:36,649
Pour moi, rien ne représente mieux
l'évolution de New York

355
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
que le fait que le kiosque à journaux
ouvert la nuit, 24 h/24,

356
00:21:41,446 --> 00:21:46,326
tous les jours à Columbus Circle
est devenu une location de vélos.

357
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
Le visage de New York
a changé radicalement.

358
00:21:53,416 --> 00:21:56,919
Avant, New York était inondée de journaux.

359
00:21:57,587 --> 00:22:00,089
- Oui.
- Dans les caniveaux, les poubelles.

360
00:22:00,173 --> 00:22:03,426
Tu te souviens, à Times Square,
où il y avait plein de journaux ?

361
00:22:03,509 --> 00:22:06,471
La ville en était inondée,
les gens les jetaient.

362
00:22:06,554 --> 00:22:09,098
Tous les jours, par milliards.

363
00:22:09,182 --> 00:22:10,433
Dans les caniveaux.

364
00:22:10,516 --> 00:22:12,935
Toutes les poubelles en étaient remplies.

365
00:22:13,019 --> 00:22:16,272
Dans le métro,
il y en avait sur les sièges, par terre.

366
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
Aujourd'hui, c'est rare de voir
des gens en lire dans le métro.

367
00:22:19,817 --> 00:22:22,028
- Avant, c'était…
- Omniprésent.

368
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Mais on voit des gens
lire des vrais livres.

369
00:22:25,490 --> 00:22:30,995
Pas des millions, mais on en voit
et ils sont généralement jeunes.

370
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
Principalement des gens dans la vingtaine.

371
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
J'ai demandé à mon éditeur,
qui a des enfants de cet âge :

372
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
"Est-ce que tes enfants lisent
sur un appareil, un Kindle ?"

373
00:22:41,589 --> 00:22:44,509
Il répond :
"Non, ils lisent de vrais livres.

374
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
"Les majorité des gens qui lisent sur…"

375
00:22:47,303 --> 00:22:49,430
Il y a un autre mot que Kindle.

376
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Il a dit que c'était
des gens de 40, 50 ans.

377
00:22:53,768 --> 00:22:56,646
Donc je ne suis pas toujours sûre.

378
00:22:56,729 --> 00:22:59,023
J'essaie toujours
de voir ce qu'ils lisent.

379
00:22:59,107 --> 00:23:00,900
C'est très important pour moi.

380
00:23:01,442 --> 00:23:02,652
Tu lis quoi ?

381
00:23:03,861 --> 00:23:05,405
Mais peu importe le livre…

382
00:23:06,030 --> 00:23:09,742
Même quand je me dis : "Qui lit ça ?",
c'est mieux que rien.

383
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Vas-y, lis-le.

384
00:23:26,926 --> 00:23:29,137
Bonjour. Vous vendez des livres ici ?

385
00:23:29,762 --> 00:23:30,972
À ce kiosque ? Non.

386
00:23:31,055 --> 00:23:35,143
Bien sûr. Vous trouvez ça sympa
d'amener des livres à Times Square ?

387
00:23:35,643 --> 00:23:38,604
- C'est pas sympa pour les livres.
- Oui.

388
00:23:39,439 --> 00:23:41,149
Ils ont pas leur mot à dire.

389
00:23:41,232 --> 00:23:42,275
C'est blessant.

390
00:23:43,234 --> 00:23:46,654
Si vous ne vendez pas de livres,
que faites-vous ici ?

391
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
Vous vendez les T-shirts ?

392
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
- Surtout des sacs. Quelques livres.
- Je vois.

393
00:23:52,368 --> 00:23:55,329
C'est un super livre.
Je l'offre souvent à des enfants.

394
00:23:55,413 --> 00:23:56,456
Très bon livre.

395
00:23:59,083 --> 00:24:02,044
Mesdames et messieurs,
voici Fran Lebowitz !

396
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
Le premier était
Metropolitan Life ou Social Studies ?

397
00:24:08,426 --> 00:24:10,344
- Metropolitan Life.
- Puis Social Studies.

398
00:24:10,428 --> 00:24:13,973
Un recueil d'essais humoristiques
extrêmement divertissant.

399
00:24:14,056 --> 00:24:15,475
- Les deux.
- Oui.

400
00:24:15,558 --> 00:24:19,270
Combien de fois ont-ils été republiés,
tous formats confondus ?

401
00:24:19,854 --> 00:24:22,857
- Quatre ou cinq fois chacun.
- Quatre ou cinq ?

402
00:24:22,940 --> 00:24:24,150
Là, un livre pour enfants.

403
00:24:24,233 --> 00:24:25,943
- C'est une première.
- Exact.

404
00:24:26,027 --> 00:24:28,362
Allez-vous écrire
quelque chose de nouveau ?

405
00:24:28,446 --> 00:24:29,822
- C'est nouveau.
- Celui-ci ?

406
00:24:29,906 --> 00:24:31,657
- Oui.
- Mais c'est pour enfants.

407
00:24:31,741 --> 00:24:34,535
- J'écris un roman.
- Ça fait six ans.

408
00:24:34,619 --> 00:24:36,412
- Déjà, il y a six ans…
- Non.

409
00:24:36,496 --> 00:24:40,416
J'étais censée écrire un roman,
mais j'ai pris dix ans pour bouder.

410
00:24:42,210 --> 00:24:44,170
- Dix ans pour bouder ?
- Oui.

411
00:24:45,087 --> 00:24:48,674
Et avez-vous accompli
tout ce que vous vouliez accomplir ?

412
00:24:48,758 --> 00:24:50,176
J'ai presque fini de bouder.

413
00:24:50,259 --> 00:24:52,929
- Est-ce que vous souffrez de…
- Oui.

414
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
D'accord.

415
00:24:58,768 --> 00:25:02,438
Il y a une citation de vous sur le frigo
de la librairie publique de New York.

416
00:25:03,022 --> 00:25:04,607
- Une demi-citation.
- Oui.

417
00:25:05,233 --> 00:25:08,194
La demi-citation est :
"Réfléchis avant de penser.

418
00:25:08,277 --> 00:25:10,363
"Ouvre un livre avant de réfléchir."
Ensuite ?

419
00:25:10,446 --> 00:25:13,407
Ensuite, si je me souviens bien,
parce que ça date…

420
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
C'est quelque chose que j'ai écrit
pour Newsweek en 1978, je crois.

421
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
D'ailleurs, en 1978, Newsweek était
une publication très importante.

422
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
Il y avait une rubrique au dos
qui s'appelait My Turn.

423
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
Ils invitaient à chaque fois
différentes personnes pour l'écrire.

424
00:25:31,133 --> 00:25:34,262
Après la sortie de mon premier livre,
ils m'ont invitée à le faire.

425
00:25:34,345 --> 00:25:39,141
Mes parents n'y croyaient pas.
Ils étaient là : "Ils t'ont choisie ?"

426
00:25:40,977 --> 00:25:44,647
Ils achetaient Newsweek,
beaucoup de Juifs évitaient Time

427
00:25:45,856 --> 00:25:51,529
car il appartenait à Henry Luce,
un antisémite notoire.

428
00:25:51,612 --> 00:25:55,449
Ils achetaient Life,
sans savoir que c'était aussi à lui.

429
00:25:55,533 --> 00:25:57,034
Mais ils achetaient Newsweek.

430
00:25:57,118 --> 00:26:00,079
Donc j'ai accepté
de faire cette chronique.

431
00:26:00,162 --> 00:26:01,706
Eux : "Comment ça ? Toi ?"

432
00:26:02,456 --> 00:26:04,250
C'était inconcevable pour eux.

433
00:26:05,543 --> 00:26:10,756
J'ai écrit un truc sur les ados,
différents conseils pour les ados.

434
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
Des choses qu'ils devraient faire.

435
00:26:15,052 --> 00:26:17,430
Et initialement, la citation était :

436
00:26:19,807 --> 00:26:22,602
"Réfléchis avant de parler.
Ouvre un livre avant de réfléchir.

437
00:26:22,685 --> 00:26:26,230
"Cela te fera réfléchir à quelque chose
qui ne vient pas de toi.

438
00:26:26,314 --> 00:26:29,984
"C'est une sage décision à tout âge,
mais plus encore à 17 ans,

439
00:26:30,067 --> 00:26:33,696
"quand le risque de tirer des conclusions
agaçantes est le plus grand."

440
00:26:35,448 --> 00:26:38,159
À LA MÉMOIRE DE TONI MORRISON

441
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
L'endroit où nous sommes, le Players Club,

442
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
a été acheté par Edwin Booth,
qui était acteur

443
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
et qui a ensuite fondé le Players Club.

444
00:26:59,597 --> 00:27:02,725
À sa mort,
il a légué le bâtiment au Players Club.

445
00:27:03,643 --> 00:27:05,686
Mais son frère

446
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
était John Wilkes Booth.

447
00:27:09,190 --> 00:27:11,651
Son frère a tué Abraham Lincoln.

448
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
Et il y a une lettre à l'étage…

449
00:27:16,072 --> 00:27:21,869
Pas l'originale, une copie de la lettre
qu'il a écrite à un journal.

450
00:27:21,952 --> 00:27:26,916
Il s'adresse à "mes concitoyens"
et présente ses excuses pour son frère.

451
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
En la lisant, je me suis dit :

452
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
"Plein de gens se plaignent
de leurs frères et sœurs."

453
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
Presque tous ceux qui en ont
s'en plaignent.

454
00:27:36,133 --> 00:27:38,761
Mais en lisant cette lettre,
je me suis dit :

455
00:27:39,428 --> 00:27:41,639
"Peu importe le frère
ou la sœur que tu as…"

456
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Tu peux te dire :
"Oui, mon frère ne me rembourse jamais,

457
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
"ma sœur est une commère" ou…

458
00:27:49,522 --> 00:27:52,274
Mais tu peux toujours te dire :

459
00:27:52,358 --> 00:27:55,277
"Au moins,
mon frère n'a pas tué Abraham Lincoln."

460
00:28:00,074 --> 00:28:04,704
Les amis d'Edwin Booth devaient
s'en plaindre devant lui,

461
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
avant que son frère tue Lincoln.

462
00:28:06,414 --> 00:28:10,876
Après, quand quelqu'un sortait :
"Mon frère m'a emprunté…",

463
00:28:10,960 --> 00:28:13,796
les gens disaient :
"Son frère a tué Lincoln.

464
00:28:13,879 --> 00:28:15,631
"Évitons le sujet."

465
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
Il y a toujours des gens
qui ont des problèmes plus graves.

466
00:28:22,680 --> 00:28:23,889
- OK.
- C'est fini ?

467
00:28:23,973 --> 00:28:24,849
Je vois.

468
00:28:25,558 --> 00:28:28,602
Vas-y. Continue de filmer.

469
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
C'est ça. Continue.

470
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
Vers sa gauche.

471
00:28:34,483 --> 00:28:36,777
Oui. C'est un autre pont.

472
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
Très bien. Bravo.

473
00:28:41,198 --> 00:28:44,994
Et au fait, celui qui allait construire
une autoroute dans Manhattan ?

474
00:28:45,077 --> 00:28:48,414
Robert Moses. Celui qui a construit ça.
C'était son idée.

475
00:28:48,497 --> 00:28:51,834
- Tout ça…
- Il aurait dû s'en tenir aux maquettes.

476
00:28:52,626 --> 00:28:57,131
Robert Moses l'ignorait,
mais il était meilleur en maquettes.

477
00:28:58,257 --> 00:29:00,509
Je n'ai pas vu ça
à l'exposition internationale.

478
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
Il y avait tellement
d'attractions incroyables,

479
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
qui avait le temps pour ça ?
Qui savait que ça existait ?

480
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
C'est dingue qu'elle soit toujours là.

481
00:29:16,400 --> 00:29:18,068
Très bien. Oui.

482
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
Sous-titres : Thibault Nowaczyk