1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

2
00:00:11,949 --> 00:00:17,079
Egal, wer du bist, du hast nur dein Leben.
Aber in Büchern hat man Millionen Leben.

3
00:00:17,163 --> 00:00:20,249
Für mich ist das ein Weg,
immens reich zu sein.

4
00:00:20,332 --> 00:00:22,293
Deshalb war mir Geld nie wichtig.

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
Wenn man lesen kann,
ist man unglaublich reich.

6
00:00:25,296 --> 00:00:29,967
Wer die ganze Zeit liest,
hat keine Zeit, über Geld nachzudenken.

7
00:00:30,051 --> 00:00:32,178
Geld wird winzig und Lesen riesig.

8
00:00:35,681 --> 00:00:39,101
Finden Sie, dass politische Korrektheit
erstickend wirkt?

9
00:00:39,185 --> 00:00:40,895
Sie fragt, ob ich finde,

10
00:00:40,978 --> 00:00:43,314
dass politische Korrektheit
erstickend wirkt.

11
00:00:43,397 --> 00:00:45,858
Meine Antwort lautet:
Ich kann gut atmen.

12
00:01:25,648 --> 00:01:26,816
Wo soll ich sitzen?

13
00:01:26,899 --> 00:01:30,111
Wir sehen uns alle Tische an.
Du suchst dir einen aus.

14
00:01:30,194 --> 00:01:32,029
Schau, welcher am besten ist.

15
00:01:32,947 --> 00:01:35,491
-Dreh das her. Was hältst du davon?
-In Ordnung.

16
00:01:36,784 --> 00:01:38,410
Das Essen ist schrecklich.

17
00:01:40,162 --> 00:01:45,709
BIBLIOTHEK

18
00:01:45,793 --> 00:01:48,879
Lesen ist Geschmackssache.
Das ist meine Überzeugung.

19
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Einfach Geschmackssache.

20
00:01:50,881 --> 00:01:55,845
Wer in einer Umgebung aufwächst,
in der Bücher verfügbar sind,

21
00:01:55,928 --> 00:01:59,014
weil man sie zu Hause hat
oder in die Bibliothek geht

22
00:01:59,098 --> 00:02:01,267
oder es eine Schulbibliothek gibt,

23
00:02:01,350 --> 00:02:05,896
wird vielleicht das Lesen lieben lernen,
oder vielleicht auch nicht.

24
00:02:05,980 --> 00:02:08,524
Es ist reine Geschmackssache.

25
00:02:08,607 --> 00:02:13,487
In dem Moment, als ich lesen lernte,
fand ich es unglaublich.

26
00:02:13,571 --> 00:02:15,072
Als wäre die Welt…

27
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Ich war glücklich.
Ich hatte eine glückliche Kindheit.

28
00:02:18,659 --> 00:02:24,373
Aber das Lesen war wie…
Meine Welt wurde um so viel größer.

29
00:02:24,456 --> 00:02:28,335
Das war der Sinn des Lesens.
Heute ist das nicht so.

30
00:02:28,419 --> 00:02:31,297
Heute heißt es:

31
00:02:31,380 --> 00:02:36,594
"Es gibt keine Bücher über Leute wie mich.
Ich erkenne mich darin nicht wieder."

32
00:02:36,677 --> 00:02:39,305
Ich frage mich:
"Habe ich mich in dem Buch erkannt?"

33
00:02:39,388 --> 00:02:41,098
Und immer denke ich: "Nein."

34
00:02:41,182 --> 00:02:45,436
Ein Buch soll doch kein Spiegel sein.
Es soll eine Tür sein.

35
00:02:46,604 --> 00:02:50,232
Ich bin nie auf die Idee gekommen,
mich in einem Buch zu erkennen.

36
00:02:50,316 --> 00:02:52,443
Darauf wäre ich nie gekommen.

37
00:02:54,111 --> 00:02:56,530
Selbst als Kind war mir das fremd.

38
00:02:56,614 --> 00:02:58,908
Ich war gleich vom Lesen begeistert.

39
00:02:59,533 --> 00:03:04,079
Es gab früher so eine Fantasiegestalt,
der "gemeine Leser".

40
00:03:05,289 --> 00:03:08,667
-Was ist passiert?
-Jetzt gibt es den "gemeinen Autor".

41
00:03:10,336 --> 00:03:11,295
Oder?

42
00:03:11,837 --> 00:03:14,673
Früher waren die Menschen
offener für Bücher.

43
00:03:14,757 --> 00:03:18,093
Meinst du, das stimmt?
Ich meine, wirklich offen.

44
00:03:19,762 --> 00:03:24,808
Ich glaube, es störte sie nicht,
oder sie sehnten sich sogar danach,

45
00:03:24,892 --> 00:03:30,147
eine alternative Welt vorzufinden,
oder ein Universum oder Fantasiegebilde.

46
00:03:30,231 --> 00:03:32,358
Du hast es schon früher gesagt,

47
00:03:32,441 --> 00:03:35,653
und es ist vielleicht wahrer,
als ich dachte.

48
00:03:36,278 --> 00:03:42,117
Viele Leser
suchen nach einer Kopie ihres Lebens.

49
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
Nach sich selbst.

50
00:03:43,285 --> 00:03:45,829
Ich glaube, der Leser ist…

51
00:03:45,913 --> 00:03:48,791
Ich bin die Leserin der Bücher,
die ich schreibe.

52
00:03:48,874 --> 00:03:52,753
Aber die anderen Leser nicht.
Das versuche ich, dir einzuschärfen.

53
00:03:53,545 --> 00:03:55,714
Deine anderen Leser sind nicht du.

54
00:03:56,298 --> 00:03:57,633
Doch, das sind sie.

55
00:03:58,676 --> 00:04:04,765
Du sagst: "wir". Du hast mal gesagt:
"Fran, du schreibst 'ihr'."

56
00:04:04,848 --> 00:04:07,226
Ich gab dir etwas von mir. Du sagtest:

57
00:04:07,309 --> 00:04:11,397
"Hier schreibst du 'ihr',
aber du solltest nicht 'ihr' schreiben.

58
00:04:11,480 --> 00:04:13,649
Du solltest 'wir' schreiben."

59
00:04:13,732 --> 00:04:16,944
Ich fragte: "Warum?"
"Weil das den Leser einlädt."

60
00:04:17,027 --> 00:04:19,863
Ich sagte:
"Ich will den Leser nicht einladen."

61
00:04:20,781 --> 00:04:24,535
Ich sagte: "Ich meine 'ihr'."

62
00:04:25,703 --> 00:04:27,413
"Ich bin keine Gastgeberin."

63
00:04:31,750 --> 00:04:34,378
"Ich bin keine Gastgeberin,
sondern Anklägerin."

64
00:04:35,921 --> 00:04:38,674
Du bist Gastgeberin.
Du willst sie einladen.

65
00:04:38,757 --> 00:04:40,217
-Ja.
-Ja.

66
00:04:40,301 --> 00:04:44,430
Ich gebe mir große Mühe.
Kommt! Kommt herein.

67
00:04:55,274 --> 00:04:58,485
Ich habe kürzlich
ein Stenografie-Wörterbuch gekauft.

68
00:04:59,236 --> 00:05:02,197
Wenn ich ein bestimmtes Buch sehe,
kaufe ich es.

69
00:05:02,281 --> 00:05:05,701
Und ich habe Dutzende von Wörterbüchern.

70
00:05:05,784 --> 00:05:08,203
Ich hatte noch nie eins für Steno gesehen.

71
00:05:08,287 --> 00:05:12,416
Ich kaufte es nicht, weil ich Steno kann,
sondern weil ich noch keins habe.

72
00:05:12,499 --> 00:05:15,586
Wenn man hier ist,
oder auch im Buchladen The Strand,

73
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
wo sie alte Bücher ankaufen
und auspacken…

74
00:05:18,964 --> 00:05:24,428
In beiden Läden frage ich manchmal,
was ein Buch kostet, und sie sagen:

75
00:05:24,511 --> 00:05:27,723
"Wo haben Sie das her?"
"Ich bin unter den Tisch gekrochen."

76
00:05:27,806 --> 00:05:30,184
"Sie sollen nicht nach hinten gehen."

77
00:05:30,267 --> 00:05:33,812
Aber als ich
mit dem Stenografie-Wörterbuch ankam,

78
00:05:33,896 --> 00:05:36,982
sagte die Frau:
"Ich dachte mir, dass Sie das kaufen."

79
00:05:37,649 --> 00:05:41,528
In einen Buchladen zu gehen,
ist etwas anderes, als zu bestellen.

80
00:05:41,945 --> 00:05:46,700
Ich habe keinen Computer, aber ich
bitte jemanden: "Bestellst du mir das?"

81
00:05:46,784 --> 00:05:49,370
Dazu muss ich das Buch kennen.
Das ist anders.

82
00:05:49,453 --> 00:05:53,165
Im Buchladen denkt man:
"Was ist das? Was ist das hier?"

83
00:05:53,248 --> 00:05:54,792
Man findet Sachen.

84
00:05:54,875 --> 00:05:59,338
Es gab all diese Antiquariate
auf der 4th Avenue.

85
00:05:59,963 --> 00:06:02,841
Die gab es, solange es die Leute gab.

86
00:06:02,925 --> 00:06:06,053
Denn diese Leute
verkauften einem kein Buch.

87
00:06:06,136 --> 00:06:08,555
Diese verstaubten Typen
mit den verstaubten Büchern.

88
00:06:08,639 --> 00:06:12,768
Sie saßen da und lasen.
Man kam rein. Sie blickten genervt auf.

89
00:06:12,851 --> 00:06:16,605
Man nahm ein Buch…

90
00:06:16,688 --> 00:06:18,065
"Was kostet das?"

91
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
Jetzt gibt es auf der 4th Avenue
nur noch The Strand.

92
00:06:24,905 --> 00:06:28,992
Dieses Gebäude ist ein Verweigerer,
im Sinne von…

93
00:06:29,493 --> 00:06:32,413
Ich weiß,
dass den Eigentümern des Gebäudes,

94
00:06:32,496 --> 00:06:35,207
denen der Buchladen gehört,
Unsummen geboten wurden.

95
00:06:35,290 --> 00:06:37,084
Viele Millionen Dollar.

96
00:06:37,167 --> 00:06:39,545
Als Buchhändler
verdient man keine Millionen.

97
00:06:39,628 --> 00:06:42,089
Nicht mal, wenn man 1925 angefangen hat.

98
00:06:42,172 --> 00:06:43,674
Und sie weigerten sich.

99
00:06:44,800 --> 00:06:47,636
Mit einem Buchladen
ist man nie reich geworden.

100
00:06:47,719 --> 00:06:51,515
Man besaß einen Buchladen,
weil man Bücher liebte.

101
00:06:51,598 --> 00:06:54,685
Also hatte jeder Buchladen
etwas ganz Eigenes.

102
00:06:54,768 --> 00:06:56,728
Von manchen musste man wissen.

103
00:06:56,812 --> 00:06:59,022
Nicht, weil sie illegal waren,

104
00:06:59,106 --> 00:07:02,067
sondern weil sie
im 5. Stock des Gebäudes waren.

105
00:07:02,151 --> 00:07:06,196
Jemand sagte: "Im 5. Stock
in dem Haus in der 12th Street

106
00:07:06,280 --> 00:07:09,199
ist ein kommunistischer Buchladen."

107
00:07:09,283 --> 00:07:13,537
Das war offensichtlich
nie ein sehr einträgliches Geschäft.

108
00:07:13,620 --> 00:07:15,456
Und ich war nie Kommunistin.

109
00:07:15,539 --> 00:07:18,333
Aber ich dachte:
"Ich will mir diese Bücher ansehen."

110
00:07:18,417 --> 00:07:20,794
Dann kaufte ich ein paar.

111
00:07:20,878 --> 00:07:23,630
Ich dachte: "Ich habe
keine kommunistischen Bücher."

112
00:07:23,714 --> 00:07:24,798
Dann las ich sie.

113
00:07:25,674 --> 00:07:28,677
Darum ging der Kommunismus unter.
Keine guten Autoren.

114
00:07:37,102 --> 00:07:41,231
INFORMATION IST LICHT.
INFORMATIONEN, EGAL WELCHE, SIND LICHT.

115
00:07:47,988 --> 00:07:51,116
BÜCHER SIND
DER GESCHÄTZTE REICHTUM DER WELT

116
00:07:51,200 --> 00:07:55,037
UND DAS ANGEMESSENE ERBE
VON GENERATIONEN UND VÖLKERN.

117
00:07:55,120 --> 00:07:59,041
DAS UNIVERSUM BESTEHT AUS GESCHICHTEN,
NICHT AUS ATOMEN.

118
00:08:13,347 --> 00:08:15,599
Die Menschen müssen noch Bücher haben.

119
00:08:15,682 --> 00:08:18,393
Man kann keine Bücher mehr weggeben.

120
00:08:19,603 --> 00:08:21,939
Ich ging jedes Jahr meine Bücher durch.

121
00:08:22,022 --> 00:08:24,733
Die ich nicht mehr wollte,
hat jemand genommen.

122
00:08:24,816 --> 00:08:28,779
Schulen, Schulbibliotheken.

123
00:08:28,862 --> 00:08:32,324
Heute nimmt sie keiner mehr,
weil sie Platz wegnehmen.

124
00:08:32,407 --> 00:08:38,747
Ich bin absolut, ganz und gar unfähig,
ein Buch wegzuwerfen.

125
00:08:38,830 --> 00:08:40,415
Ich kann keins wegwerfen.

126
00:08:40,499 --> 00:08:43,418
Das ist,
als würde ich einen Menschen wegwerfen.

127
00:08:43,502 --> 00:08:47,589
Es gibt übrigens viel mehr Menschen,
die ich gern wegwerfen würde.

128
00:08:47,673 --> 00:08:51,510
Für mich ist ein Buch
einem Menschen am ähnlichsten.

129
00:08:51,593 --> 00:08:53,887
Also kann ich sie nicht wegwerfen.

130
00:08:53,971 --> 00:08:59,851
Manchmal sehe ich ein Buch im Müll.
Das ist furchtbar.

131
00:08:59,935 --> 00:09:03,689
Selbst wenn mich darin ein Kritiker
verrissen hat, behalte ich es.

132
00:09:03,772 --> 00:09:06,984
Selbst wenn es Mist ist
und nie hätte gedruckt werden sollen.

133
00:09:07,067 --> 00:09:10,153
Davon habe ich einige. Die stapeln sich.

134
00:09:10,237 --> 00:09:13,907
Wenn jemand zu Besuch kommt und schaut,
sage ich immer…

135
00:09:13,991 --> 00:09:17,953
Es gibt da bestimmte Stapel.
"Nimm mit, was du willst."

136
00:09:18,036 --> 00:09:20,706
"Das ist interessant."
Ich denke: "Nein, aber nimm es."

137
00:09:20,789 --> 00:09:25,127
Lesen Sie viele neue, junge Autoren?
Lesen Sie viel?

138
00:09:25,210 --> 00:09:28,213
Ja, ich lese viel.
Die meiste Zeit lese ich.

139
00:09:28,297 --> 00:09:29,923
Ich bin ein Bücherwurm.

140
00:09:30,007 --> 00:09:32,634
Wie finden Sie die Bücher,
die Sie lesen?

141
00:09:32,718 --> 00:09:36,513
Selbst wenn man sich
nur die guten vornimmt, sind es zu viele.

142
00:09:36,597 --> 00:09:40,767
Ich hatte immer viele ältere Freunde,
was seltener wird, die sagten:

143
00:09:40,851 --> 00:09:43,186
"Was? Das hast du nicht gelesen?"

144
00:09:43,270 --> 00:09:44,771
Und dann lese ich es.

145
00:09:44,855 --> 00:09:49,484
Früher stöberte ich in Buchläden.
Aber es gibt immer weniger.

146
00:09:49,568 --> 00:09:53,071
Ich denke ständig darüber nach.
Wenn jemand ein Buch empfiehlt,

147
00:09:53,155 --> 00:09:56,074
und ich glaube, dass es gut ist,
kaufe ich es mir.

148
00:09:56,158 --> 00:09:57,909
Wenn mir jemand ein Buch empfiehlt,

149
00:09:57,993 --> 00:10:00,829
und ich es nicht mag,
oder überhaupt nicht mag,

150
00:10:00,912 --> 00:10:03,707
dann mache ich
die Person dafür verantwortlich.

151
00:10:03,790 --> 00:10:08,170
Ich habe mal jemanden
am Telefon angeschrien,

152
00:10:08,253 --> 00:10:12,341
weil ich ein Buch gekauft hatte,
wegen seines Zitats, das darauf stand.

153
00:10:12,424 --> 00:10:14,426
Ich fand das Buch im Buchladen.

154
00:10:14,509 --> 00:10:16,970
Ich sah das Zitat
von diesem großartigen Autor.

155
00:10:17,054 --> 00:10:18,305
Ich habe es gekauft.

156
00:10:18,388 --> 00:10:21,266
Ich las das Buch. Es war furchtbar.

157
00:10:21,350 --> 00:10:26,021
Ich rief ihn an und sagte:
"Was ist los? Ich habe das gelesen!"

158
00:10:26,104 --> 00:10:28,940
Er sagte: "Na ja, ich kenne den Autor."

159
00:10:29,024 --> 00:10:33,070
Ich sagte: "Beim nächsten Mal
rufst du mich an und sagst mir:

160
00:10:33,153 --> 00:10:37,199
'Da ist ein Zitat von mir
auf einem Buch, aber es taugt nichts.'"

161
00:10:37,282 --> 00:10:42,871
Es gibt Bücher,
die in den höchsten Tönen gelobt werden,

162
00:10:42,954 --> 00:10:45,540
wo alle sagen: "Der Typ ist ein Genie."

163
00:10:45,624 --> 00:10:48,335
Dann kaufe ich es
und beuge mich der Übermacht.

164
00:10:48,418 --> 00:10:51,463
Dann heißt es:
"Wie fandest du es? Ist es nicht toll?"

165
00:10:51,546 --> 00:10:55,592
Ich sage: "Ich hab einen Teil gelesen."
"Du fandest es schlecht?"

166
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Ich sage: "Schlimmer. Ich habe vergessen,
dass ich es gerade lese."

167
00:11:00,138 --> 00:11:01,515
Das ist das Schlimmste.

168
00:11:01,598 --> 00:11:05,769
"Ich habe es vergessen" ist schlimmer
als: "Ich habe es wutentbrannt weggelegt."

169
00:11:05,852 --> 00:11:08,105
Keine Wut.
Ich habe es beiseitegelegt,

170
00:11:08,188 --> 00:11:10,941
das Telefon klingelte,
es war Essenszeit, so etwas,

171
00:11:11,024 --> 00:11:14,152
und dann habe ich vergessen,
dass ich es gerade lese.

172
00:11:16,029 --> 00:11:18,865
-Hier ist die Ahnenforschung?
-Ja.

173
00:11:18,949 --> 00:11:21,743
Wann kam deine Familie hierher?
Es gibt mehrere Bücher.

174
00:11:21,827 --> 00:11:23,495
Italiener nach Amerika.

175
00:11:23,578 --> 00:11:25,997
1910. 1909.

176
00:11:26,081 --> 00:11:28,750
Ich weiß nicht mehr, wo sie waren.
Sie hatten viele…

177
00:11:28,834 --> 00:11:31,545
-Hier sind die Norweger. Egal.
-Egal?

178
00:11:32,129 --> 00:11:36,591
Leute unter 40 haben keine Sachen.

179
00:11:37,384 --> 00:11:42,097
-Nichts. Keine Bücher, keine Platten.
-Sie haben alles auf diesem Gerät.

180
00:11:42,889 --> 00:11:46,017
Nichts. Wo hab ich das gerade gesehen?

181
00:11:48,270 --> 00:11:51,148
Familien von der Mayflower, 12 Bände.

182
00:11:51,940 --> 00:11:54,276
Ich hatte mir immer
ein kleines Boot vorgestellt.

183
00:11:54,359 --> 00:11:57,946
-Es war sehr klein.
-Mit ein paar weißen Protestanten drauf.

184
00:11:58,029 --> 00:12:02,325
Aber meine Familie stieg wohl nicht ein,
weil es ihnen zu voll war.

185
00:12:02,826 --> 00:12:06,872
Warten wir lieber ein paar hundert Jahre
und fahren auf dem Zwischendeck

186
00:12:06,955 --> 00:12:08,498
direkt nach New York.

187
00:12:10,000 --> 00:12:11,251
Hier. Ich weiß nicht…

188
00:12:11,334 --> 00:12:12,794
-Hier.
-Hast du die Italiener?

189
00:12:12,878 --> 00:12:15,422
Ja. Italiener nach Amerika.

190
00:12:16,047 --> 00:12:18,633
-Wo bist du?
-1893, 1895.

191
00:12:19,593 --> 00:12:22,804
-Weißt du, wann sie kamen?
-1910, würde ich sagen.

192
00:12:23,346 --> 00:12:27,058
1903, 1904, 1904, 1905.

193
00:12:27,809 --> 00:12:28,810
1905.

194
00:12:29,686 --> 00:12:34,941
Das ist noch nicht lang genug her.
Sie haben es noch nicht aufgeschrieben.

195
00:12:42,824 --> 00:12:44,075
Fertig.

196
00:12:44,159 --> 00:12:46,036
Ich liebe solche Spiele, Sir.

197
00:12:48,663 --> 00:12:54,002
Ich dachte, Sie suchen hier nach
Erkrankungen und ansteckenden Krankheiten.

198
00:12:55,754 --> 00:12:59,591
Leider ist es wissenschaftlich erwiesen,

199
00:12:59,674 --> 00:13:02,677
dass mangelnde Intelligenz vererbt wird.

200
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
Somit ist sie gewissermaßen ansteckend.

201
00:13:06,181 --> 00:13:10,393
Wir wollen unterdurchschnittliche
Menschen von unseren Bürgern fernhalten.

202
00:13:12,145 --> 00:13:13,939
Was für moderne Ansichten.

203
00:13:15,315 --> 00:13:17,484
-Kennst du den Film Golden Door?
-Ja.

204
00:13:17,567 --> 00:13:19,194
Ich fand ihn sehr gut.

205
00:13:19,277 --> 00:13:22,572
Man erfährt einiges über Immigranten,
das ich nicht wusste.

206
00:13:22,656 --> 00:13:27,869
Ich wusste nicht, wie streng
der Einlass auf Ellis Island war.

207
00:13:27,953 --> 00:13:31,122
Obwohl ich wusste, dass mein Urgroßvater,

208
00:13:31,206 --> 00:13:33,834
als er aus Russland hier ankam,

209
00:13:34,876 --> 00:13:38,421
wegen einer Bindehautentzündung
festgehalten wurde.

210
00:13:39,339 --> 00:13:43,385
Die hatte er sich offensichtlich
auf dem schönen Schiff zugezogen.

211
00:13:43,468 --> 00:13:45,053
Das war nicht die Mayflower.

212
00:13:45,136 --> 00:13:49,432
Das wird mit Antibiotika behandelt,
aber die gab es damals nicht.

213
00:13:49,516 --> 00:13:52,644
Sie haben also zu ihm gesagt:
"Sie müssen in Quarantäne bleiben."

214
00:13:52,727 --> 00:13:55,063
Sie wussten, es ist ansteckend.

215
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
"Wenn es bald weg ist, gut.
Wenn nicht, fahren Sie zurück."

216
00:13:58,775 --> 00:14:00,485
Ja.

217
00:14:00,569 --> 00:14:03,905
Zum Glück ging es ihm besser,
und sie ließen ihn rein.

218
00:14:03,989 --> 00:14:06,825
Menschen wurden abgewiesen,
und ihr Leben änderte sich.

219
00:14:06,908 --> 00:14:08,994
-Wegen Bindehautentzündung.
-Ja.

220
00:14:09,744 --> 00:14:10,912
Nach unten sehen.

221
00:14:11,288 --> 00:14:12,581
Nach oben sehen.

222
00:14:13,039 --> 00:14:14,416
Nach unten.

223
00:14:14,499 --> 00:14:15,750
Nach oben.

224
00:14:15,834 --> 00:14:19,254
Es gab verschiedene Einwanderungswellen
auf der Lower East Side.

225
00:14:19,337 --> 00:14:23,049
Nicht nur die Juden. Du weißt,
es gab Italiener und viele andere.

226
00:14:23,717 --> 00:14:27,262
Aber jetzt gibt es auf der Lower East Side
das Tenement Museum.

227
00:14:27,345 --> 00:14:29,723
Ein Mietskasernen-Museum!
Was zeigen sie da?

228
00:14:29,806 --> 00:14:32,601
Eine Tuberkulose-Epidemie? Verstehst du?

229
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
Was soll da gezeigt werden?

230
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
Das Tenement Museum.
Braucht das jemand? Ich glaube kaum.

231
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
Da hatte man früher
die Badewanne in der Küche.

232
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Mir kommt das vor…

233
00:14:45,614 --> 00:14:48,158
Mir kommt das absurd vor, ehrlich gesagt.

234
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
Ich will niemandem ausreden,
dort hinzugehen.

235
00:14:51,077 --> 00:14:55,206
Findest du es schlecht, dass junge Leute
die Mietskasernen sehen können?

236
00:14:55,290 --> 00:14:58,627
Wie Immigranten aufgewachsen sind,
meine Großeltern, Eltern.

237
00:14:58,710 --> 00:15:04,507
Von diesen Menschen wurden so viele
gute Bücher über diese Zeiten geschrieben,

238
00:15:04,591 --> 00:15:09,596
wo man ein viel umfassenderes Bild
davon bekommt, auch ohne Bilder.

239
00:15:09,679 --> 00:15:12,349
Das Tenement Museum ist gut,
weil sie es sehen.

240
00:15:13,141 --> 00:15:16,603
Für die Menschen ist es leichter,
sich etwas anzusehen,

241
00:15:16,686 --> 00:15:18,855
als etwas zu lesen.

242
00:15:18,939 --> 00:15:22,317
Aber ein Mietskasernen-Museum
ist keine Mietskaserne.

243
00:15:26,905 --> 00:15:29,491
Gibt es jemanden,
den du nicht lesen würdest?

244
00:15:29,574 --> 00:15:34,037
Es kam heraus, dass Henry Roth
Sex mit seiner Schwester hatte.

245
00:15:34,120 --> 00:15:35,997
Das war schrecklich.

246
00:15:36,539 --> 00:15:38,416
Aber ich würde ihn trotzdem lesen.

247
00:15:38,500 --> 00:15:41,044
Natürlich liest man dann anders.

248
00:15:41,544 --> 00:15:47,133
Auch vorher war Henry Roth kein
heiterer Beschreiber ländlicher Idylle.

249
00:15:47,217 --> 00:15:53,431
Wenn ich einen Autor lese,
auch wenn es um Fiktion geht,

250
00:15:53,515 --> 00:15:56,476
weiß ich, dass seine Ansichten
nicht aus dem Nichts kommen.

251
00:15:56,559 --> 00:16:01,398
Ich hätte nicht gesagt: "Ich dachte,
Henry Roth wäre so ein netter Kerl."

252
00:16:01,481 --> 00:16:06,027
Ich finde, er ist ein großartiger Autor.
Ich würde nicht aufhören, ihn zu lesen.

253
00:16:06,111 --> 00:16:10,782
Wenn er noch leben würde,
würde ich vielleicht nicht mit ihm reden.

254
00:16:10,865 --> 00:16:13,243
Aber er ist tot,

255
00:16:14,160 --> 00:16:16,287
und man sollte ihn noch lesen.

256
00:16:17,288 --> 00:16:23,670
James Levine, ein großartiger Künstler.
Ein großer, großer Künstler.

257
00:16:23,753 --> 00:16:26,673
Ich sage nicht,
dass ich die Anschuldigungen nicht glaube.

258
00:16:26,756 --> 00:16:28,717
Wenn sie zu 100 % wahr sind…

259
00:16:28,800 --> 00:16:34,723
Gut. Er ist jemand,
der Dirigent der Metropolitan Opera war.

260
00:16:34,806 --> 00:16:37,976
Ja, sie müssen ihn rauswerfen.
Das verstehe ich.

261
00:16:38,059 --> 00:16:42,772
Aber sie müssen seine Aufnahmen
nicht aus dem… Warum?

262
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
Das verstehe ich nicht.

263
00:16:44,691 --> 00:16:48,111
Was steht dahinter?
"Er wird dadurch Geld verdienen?"

264
00:16:48,194 --> 00:16:51,197
Sie sind trotzdem großartig.
Er ist ein großer Künstler.

265
00:16:51,281 --> 00:16:55,243
Die Leute aus einer Position zu entfernen,
in der sie…

266
00:16:55,326 --> 00:16:58,663
Das sollte man tun,
wenn jemand schreckliche Dinge tut.

267
00:16:58,747 --> 00:17:01,332
Besonders die Dinge,
die ihm vorgeworfen werden.

268
00:17:01,416 --> 00:17:07,088
Aber ihre Bücher nicht zu lesen
oder ihre Musik nicht zu hören…

269
00:17:07,172 --> 00:17:10,800
Das scheint mir eigentlich sinnlos.

270
00:17:12,052 --> 00:17:17,348
Es heißt: "Man kann die Aufnahmen
nicht hören, ohne daran zu denken."

271
00:17:17,432 --> 00:17:19,476
Ich denke: "Sie nicht, ich schon."

272
00:17:24,272 --> 00:17:26,858
Als ich sieben oder acht Jahre alt war,

273
00:17:26,941 --> 00:17:29,027
hat meine Mutter mir das gekauft.

274
00:17:29,110 --> 00:17:32,030
Dieses Buch
mit dem Titel Six Little Cooks.

275
00:17:32,113 --> 00:17:35,700
Ich konnte nicht glauben,
dass mir so etwas gehören sollte.

276
00:17:36,159 --> 00:17:38,620
Ich bin immer noch erstaunt.

277
00:17:38,703 --> 00:17:42,165
Wie man sieht, ist es sehr hübsch.
Wunderschön.

278
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Außerdem wurde es
im Jahr 1900 veröffentlicht, glaube ich.

279
00:17:45,960 --> 00:17:51,341
Ich konnte nicht glauben, dass ich
etwas besaß, das so wichtig aussah.

280
00:17:51,424 --> 00:17:53,259
Es sah so wichtig für mich aus,

281
00:17:53,343 --> 00:17:57,555
weil es wie etwas aussah, das in
einem Museum oder einer Bibliothek steht.

282
00:17:58,515 --> 00:18:00,100
Ich liebe dieses Buch,

283
00:18:00,183 --> 00:18:04,687
und wenn etwas mit diesem Buch passiert,
würde es mir das Herz brechen.

284
00:18:05,230 --> 00:18:09,025
Ein Buch in hervorragendem Zustand,
das einer 7-Jährigen gehörte.

285
00:18:09,109 --> 00:18:12,112
So vorsichtig war ich immer mit Büchern.

286
00:18:12,195 --> 00:18:17,325
Ich weiß noch, dass ich in dem Alter
ein Nancy Drew-Buch gelesen habe.

287
00:18:17,408 --> 00:18:18,701
Es fiel mir herunter.

288
00:18:18,785 --> 00:18:23,498
Ich hob es auf und küsste es.
Meine Mutter fragte: "Was machst du?"

289
00:18:23,581 --> 00:18:26,960
Ich sagte: "Wenn man ein Buch
fallen lässt, muss man es küssen."

290
00:18:27,335 --> 00:18:29,462
Sie meinte: "Wer hat das gesagt?"

291
00:18:29,546 --> 00:18:31,923
Das sagten sie uns in der Synagoge.

292
00:18:32,006 --> 00:18:36,177
Wenn man das Gebetsbuch fallen lässt,
muss man es küssen.

293
00:18:36,261 --> 00:18:38,763
Meine Mutter sagte:
"Aber nicht jedes Buch!"

294
00:18:42,767 --> 00:18:46,604
Zu den ersten Dingen, die Sie schrieben,
zählte eine Kolumne für Interview.

295
00:18:46,688 --> 00:18:48,648
Und als Sie das eine Weile…

296
00:18:48,731 --> 00:18:51,192
"I cover the Waterfront" hieß diese…

297
00:18:51,276 --> 00:18:54,988
Meine erste Kolumne für Interview
hieß "The Best of the Worst".

298
00:18:55,071 --> 00:18:56,698
Das waren Filmkritiken.

299
00:18:56,781 --> 00:18:59,576
Aber ich schrieb nur über...
Nicht einmal B-Movies…

300
00:18:59,659 --> 00:19:03,288
Die meisten waren von einer Firma
namens American International Pictures,

301
00:19:03,371 --> 00:19:06,791
die auf bestimmte Filme spezialisiert war,
die ich liebte.

302
00:19:06,875 --> 00:19:09,419
Sie zeigten sie
in New York für Filmverleihe.

303
00:19:09,502 --> 00:19:12,797
Ich ging zu den Vorführungen.
Die Kolumne schrieb ich einige Jahre.

304
00:19:12,881 --> 00:19:17,719
Dann kam "I cover the Waterfront",
was etwas umfassender war.

305
00:19:17,802 --> 00:19:20,346
Ich schrieb über alles, nicht nur Filme.

306
00:19:20,430 --> 00:19:22,974
-Ich sagte dir, ich hatte das Buch.
-Welches?

307
00:19:23,057 --> 00:19:25,560
Deine Text aus den 70ern aus Interview.

308
00:19:25,643 --> 00:19:28,313
-Meine Filmkritiken sind da drin.
-Das stimmt.

309
00:19:28,396 --> 00:19:31,191
-"The Best of the Worst."
-Ja, genau.

310
00:19:31,274 --> 00:19:33,526
-Die ganze AIP-Filme, weißt du noch?
-Ja.

311
00:19:33,610 --> 00:19:37,822
Die liefen nie in New York.
Vielleicht auf der 42nd Street.

312
00:19:37,906 --> 00:19:40,700
Sie zeigten sie in New York
für Autokino-Besitzer.

313
00:19:41,326 --> 00:19:44,537
Dort liefen die Filme damals.

314
00:19:44,621 --> 00:19:46,873
Es gab Vorführungen am Broadway 1600.

315
00:19:46,956 --> 00:19:49,542
-Kennst du den Vorführraum?
-Wunderbar.

316
00:19:49,626 --> 00:19:53,296
-So dreckig.
-Und ich stand auf der Liste bei AIP.

317
00:19:53,379 --> 00:19:57,592
Damit ich diese Filme sehen konnte.
Und darüber habe ich geschrieben.

318
00:19:58,843 --> 00:20:01,054
Weil es mehr Spaß machte.

319
00:20:01,137 --> 00:20:03,723
Ich wollte keine Kritikerin sein.

320
00:20:03,806 --> 00:20:07,018
Ich habe ein witziges Thema gesucht.

321
00:20:07,101 --> 00:20:09,103
-Die Sachen waren witzig.
-Unglaublich.

322
00:20:09,187 --> 00:20:12,440
-Du hast so einen Film gemacht.
-Die Faust der Rebellen.

323
00:20:12,523 --> 00:20:14,817
-Hast du meine Kritik dazu gesehen?
-Nein.

324
00:20:14,901 --> 00:20:16,653
Ich weiß das noch genau.

325
00:20:16,736 --> 00:20:21,699
Als ich hörte, dass du ihn gemacht hast,
sagte ich: "Den habe ich besprochen."

326
00:20:21,783 --> 00:20:23,618
Mir war neu, dass er von dir war.

327
00:20:24,202 --> 00:20:25,036
Ja?

328
00:20:25,119 --> 00:20:26,579
Können Sie etwas sagen

329
00:20:26,663 --> 00:20:29,165
über Ihre Arbeit
für Interview und Andy Warhol?

330
00:20:29,791 --> 00:20:34,045
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Es ist wirklich lange her.

331
00:20:34,629 --> 00:20:38,633
Ich war sehr jung, als ich anfing,
für Interview zu arbeiten. 20 Jahre.

332
00:20:38,716 --> 00:20:44,764
Und ich schrieb 11 Jahre lang
für Interview, glaube ich. Ziemlich lange.

333
00:20:44,847 --> 00:20:47,767
Und ich kam nie mit Andy klar.

334
00:20:48,893 --> 00:20:50,436
Und er nicht mit mir.

335
00:20:51,813 --> 00:20:53,856
Seit seinem Tod läuft es besser für ihn.

336
00:20:58,069 --> 00:21:02,323
Woher ich das weiß? Zwei Wochen vor seinem
Tod habe ich alle meine Warhols verkauft.

337
00:21:05,368 --> 00:21:08,913
Ich verkaufte sie, um die Instandhaltung
meiner Wohnung zu bezahlen.

338
00:21:10,123 --> 00:21:13,376
Nicht nur bei Immobilien
treffe ich falsche Entscheidungen.

339
00:21:15,211 --> 00:21:18,464
Und ehrlich gesagt glaube ich,
dass Andy deshalb starb.

340
00:21:20,216 --> 00:21:21,801
Ich wette, er dachte:

341
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
"Na ja!"

342
00:21:24,095 --> 00:21:26,347
Als er starb, stiegen die Preise sofort.

343
00:21:31,894 --> 00:21:36,649
Am beispielhaftesten
für die Veränderungen in New York

344
00:21:36,733 --> 00:21:41,362
ist für mich,
dass der rund um die Uhr geöffnete,

345
00:21:41,446 --> 00:21:44,991
riesige Zeitungskiosk am Columbus Circle

346
00:21:45,074 --> 00:21:46,784
jetzt ein Fahrradverleih ist.

347
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
New York sieht jetzt völlig anders aus.

348
00:21:53,416 --> 00:21:57,211
Mit anderen Worten:
In New York war alles voller Zeitungen.

349
00:21:57,920 --> 00:22:00,173
Die Rinnsteine, die Mülleimer.

350
00:22:00,256 --> 00:22:03,259
Der Laden am Times Square,
der alle Zeitungen hatte…

351
00:22:03,343 --> 00:22:06,471
Die Stadt war voller Zeitungen,
weil alle sie wegwarfen.

352
00:22:06,554 --> 00:22:09,098
Eine Milliarde Zeitungen am Tag.

353
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
Sie landeten im Rinnstein.
Alle Mülleimer waren voller Zeitungen.

354
00:22:13,019 --> 00:22:16,272
Auf allen U-Bahn-Sitzen lagen Zeitungen.
Auf dem Boden.

355
00:22:16,356 --> 00:22:19,734
Heute sieht man kaum noch jemanden
in der U-Bahn Zeitung lesen.

356
00:22:19,817 --> 00:22:22,028
-Und das war…
-Das war das Wichtigste.

357
00:22:22,111 --> 00:22:25,406
Man sieht Leute
in der U-Bahn echte Bücher lesen.

358
00:22:25,490 --> 00:22:30,995
Nicht Millionen, aber man sieht einige,
und das sind meist junge Leute.

359
00:22:31,079 --> 00:22:33,664
Die meisten sind um die Zwanzig.

360
00:22:33,748 --> 00:22:37,168
Ich fragte meinen Lektor,
der Kinder in dem Alter hat,

361
00:22:37,251 --> 00:22:41,506
"Lesen deine Kinder Bücher auf dem Kindle
oder wie das heißt?"

362
00:22:41,589 --> 00:22:44,509
Und er sagte:
"Nein. Meine Kinder lesen Bücher."

363
00:22:44,592 --> 00:22:47,220
Er sagte: "Die Leute, die auf dem…"

364
00:22:47,303 --> 00:22:50,264
Es gibt noch etwas anderes als den Kindle…

365
00:22:50,348 --> 00:22:53,684
Die meisten sind über 40 oder 50.

366
00:22:53,768 --> 00:22:56,312
Ich kann nicht immer erkennen…

367
00:22:56,396 --> 00:22:59,023
Ich versuche immer,
zu sehen, was die Leute lesen.

368
00:22:59,107 --> 00:23:01,317
Das ist mir sehr wichtig.

369
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Was liest du?

370
00:23:03,861 --> 00:23:05,947
Aber egal, welches Buch…

371
00:23:06,030 --> 00:23:08,408
Auch wenn ich denke: "Wer liest so was?"

372
00:23:08,491 --> 00:23:09,742
Gut. Es ist ein Buch.

373
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Lies das ruhig.

374
00:23:26,926 --> 00:23:29,345
Hallo! Kaufen die Leute hier Bücher?

375
00:23:29,762 --> 00:23:30,972
An dem Kiosk? Nein.

376
00:23:31,055 --> 00:23:35,560
Nein. Das glaube ich. Finden Sie es fair,
Bücher auf den Times Square zu holen?

377
00:23:35,643 --> 00:23:38,604
-Das ist nicht fair den Büchern gegenüber.
-Ja.

378
00:23:39,439 --> 00:23:41,149
Sie können sich nicht wehren.

379
00:23:41,232 --> 00:23:42,650
Das ist beleidigend.

380
00:23:43,234 --> 00:23:46,654
Wenn Sie hier keine Bücher verkaufen,
was tun Sie dann hier?

381
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
Sie verkaufen T-Shirts?

382
00:23:48,281 --> 00:23:51,576
-Wir verkaufen viele Taschen. Auch Bücher.
-Ja.

383
00:23:52,368 --> 00:23:55,329
Das ist ein tolles Buch.
Ich kaufe es immer für Kinder.

384
00:23:55,413 --> 00:23:56,622
Ein sehr gutes Buch.

385
00:23:59,083 --> 00:24:02,336
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie Fran Lebowitz!

386
00:24:05,882 --> 00:24:08,342
Kam erst Metropolitan Life
oder Social Studies?

387
00:24:08,426 --> 00:24:10,344
-Metropolitan Life.
-Dann Social Studies.

388
00:24:10,428 --> 00:24:14,849
Beides wahnsinnig unterhaltsame
Sammlungen humoristischer Essays.

389
00:24:14,932 --> 00:24:19,270
Wie oft wurden sie neu veröffentlicht?

390
00:24:19,854 --> 00:24:22,857
In verschiedenen Formaten
etwa vier oder fünf Mal.

391
00:24:22,940 --> 00:24:25,943
-Jetzt gibt es ein Kinderbuch. Das erste?
-Genau.

392
00:24:26,027 --> 00:24:29,113
-Werden Sie je etwas Neues schreiben?
-Das ist neu.

393
00:24:29,197 --> 00:24:30,281
-Das Pandabuch?
-Ja.

394
00:24:30,364 --> 00:24:31,657
Aber es ist für Kinder.

395
00:24:31,741 --> 00:24:35,369
-Ich schreibe einen Roman.
-Das sagten Sie schon vor 6 Jahren.

396
00:24:35,453 --> 00:24:38,498
Nein. Damals sollte ich
einen Roman schreiben,

397
00:24:38,581 --> 00:24:40,583
aber ich habe 10 Jahre geschmollt.

398
00:24:42,210 --> 00:24:44,462
-Zehn Jahre Schmoll-Pause?
-Ja.

399
00:24:45,087 --> 00:24:48,674
Haben Sie alles erreicht,
was Sie damit bezweckt haben?

400
00:24:48,758 --> 00:24:50,176
Ich bin fast fertig.

401
00:24:50,259 --> 00:24:52,929
-Leiden sie unter…
-Ja.

402
00:24:53,012 --> 00:24:53,846
Ok.

403
00:24:58,768 --> 00:25:00,019
Die New Yorker Bibliothek

404
00:25:00,102 --> 00:25:02,855
hat einen Kühlschrank-Magnet
mit einem Zitat von dir.

405
00:25:02,939 --> 00:25:05,149
-Ein halbes Zitat.
-Ein halbes Zitat.

406
00:25:05,233 --> 00:25:08,194
Das halbe Zitat lautet:
"Denk, bevor du sprichst.

407
00:25:08,277 --> 00:25:10,321
Lies, bevor du denkst."
Wie geht es weiter?

408
00:25:10,404 --> 00:25:13,407
Der Rest des Zitats,
wenn ich mich recht erinnere…

409
00:25:13,491 --> 00:25:17,954
Das habe ich 1978 in Newsweek geschrieben.

410
00:25:18,579 --> 00:25:23,000
Also, 1978 war Newsweek übrigens
eine sehr wichtige Zeitschrift.

411
00:25:23,084 --> 00:25:26,504
Auf der Rückseite gab es eine Rubrik
namens "Ich bin dran".

412
00:25:27,129 --> 00:25:31,050
Sie luden verschiedene Leute ein,
dafür zu schreiben.

413
00:25:31,133 --> 00:25:34,136
Als 1978 mein erstes Buch erschien,
wurde ich gebeten.

414
00:25:34,220 --> 00:25:39,392
Meine Eltern konnten es nicht fassen.
"Sie haben dich gefragt?"

415
00:25:40,977 --> 00:25:44,981
Meine Eltern kauften Newsweek.
Viele Juden lasen Time Magazine nicht.

416
00:25:45,856 --> 00:25:51,529
Weil Time Magazine Henry Luce gehörte,
einem bekannten Antisemiten.

417
00:25:51,612 --> 00:25:55,449
Sie lasen trotzdem Life,
weil ihnen das irgendwie entgangen war.

418
00:25:55,533 --> 00:25:57,034
Sie kauften Newsweek.

419
00:25:57,118 --> 00:26:00,079
Newsweek hatte die Rubrik
und ich sagte: "Ich schreibe da."

420
00:26:00,162 --> 00:26:02,039
"Was soll das heißen? Du?"

421
00:26:02,373 --> 00:26:04,667
Das war völlig unvorstellbar für sie.

422
00:26:05,543 --> 00:26:07,253
Ich schrieb über Teenager.

423
00:26:07,336 --> 00:26:10,881
Verschiedene Anweisungen für Teenager.

424
00:26:11,549 --> 00:26:14,135
Dinge, die sie tun sollten.

425
00:26:15,052 --> 00:26:17,930
Ich glaube,
das ursprüngliche Zitat lautete:

426
00:26:19,807 --> 00:26:22,476
"Denk, bevor du sprichst.
Lies, bevor du denkst.

427
00:26:22,560 --> 00:26:26,230
Das gibt dir etwas zum Nachdenken,
das du dir nicht ausgedacht hast.

428
00:26:26,314 --> 00:26:29,942
Ein kluger Schachzug in jedem Alter,
aber besonders mit 17,

429
00:26:30,026 --> 00:26:33,738
wenn man die größte Gefahr läuft,
ärgerliche Schlüsse zu ziehen."

430
00:26:35,197 --> 00:26:38,159
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN
TONI MORRISON

431
00:26:50,212 --> 00:26:52,840
Dieses Gebäude, in dem wir sind,
der Players Club,

432
00:26:52,923 --> 00:26:56,677
wurde von Edwin Booth gekauft,
einem Schauspieler,

433
00:26:56,761 --> 00:26:59,513
der irgendwann den Players Club gründete.

434
00:26:59,597 --> 00:27:02,892
Als er starb, hinterließ er das Gebäude
dem Players Club.

435
00:27:03,643 --> 00:27:05,686
Aber sein Bruder

436
00:27:06,812 --> 00:27:08,564
war John Wilkes Booth.

437
00:27:09,190 --> 00:27:11,817
Sein Bruder tötete also Abraham Lincoln.

438
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
Im oberen Stockwerk gibt es einen Brief.

439
00:27:16,072 --> 00:27:18,741
Nicht das Original, sondern eine Kopie.

440
00:27:18,824 --> 00:27:21,869
Den schrieb er an eine Zeitung.

441
00:27:21,952 --> 00:27:24,330
Er ist adressiert an: "Meine Mitbürger".

442
00:27:24,413 --> 00:27:26,916
Darin entschuldigt er sich für den Bruder.

443
00:27:26,999 --> 00:27:29,794
Ich las diesen Brief und dachte bei mir:

444
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
"Ich kenne viele,
die über ihre Geschwister klagen."

445
00:27:32,880 --> 00:27:36,050
Jeder, der Geschwister hat,
beklagt sich über sie.

446
00:27:36,133 --> 00:27:38,886
Aber als ich diesen Brief las, dachte ich:

447
00:27:39,428 --> 00:27:42,056
"Egal, was für Geschwister man hat…"

448
00:27:42,139 --> 00:27:46,644
Man kann sich sagen: "Ja,
mein Bruder hat immer Schulden bei mir."

449
00:27:46,727 --> 00:27:49,438
Oder: "Meine Schwester tratscht",
und so etwas.

450
00:27:49,522 --> 00:27:52,316
Aber man könnte sich immer sagen:

451
00:27:52,400 --> 00:27:55,319
"Wenigstens hat mein Bruder
nicht Abraham Lincoln getötet."

452
00:28:00,074 --> 00:28:04,704
Sicher hörte Edwin Booth auch
Freunde über ihre Geschwister klagen,

453
00:28:04,787 --> 00:28:06,330
bis sein Bruder Lincoln tötete.

454
00:28:06,414 --> 00:28:10,876
Wenn danach jemand ansetzte:
"Mein Bruder hat sich was geliehen…",

455
00:28:10,960 --> 00:28:15,631
sagte jemand: "Pst. Sein Bruder hat
Lincoln getötet. Lassen wir das Thema."

456
00:28:15,715 --> 00:28:20,636
Es gibt immer Leute,
die größere Probleme haben als man selbst.

457
00:28:22,680 --> 00:28:23,889
-Ok.
-Sind wir fertig?

458
00:28:23,973 --> 00:28:24,974
Gut, verstehe.

459
00:28:25,558 --> 00:28:28,769
Lass sie weiter laufen.

460
00:28:30,354 --> 00:28:31,856
Ja. Mach weiter.

461
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
Nach links ab.

462
00:28:34,483 --> 00:28:36,777
Ja. Noch eine Brücke.

463
00:28:39,280 --> 00:28:40,531
Ok. Geschafft.

464
00:28:41,240 --> 00:28:44,952
Was ist mit dem, der einen Highway
durch Manhattan bauen wollte?

465
00:28:45,035 --> 00:28:48,414
Robert Moses, der das hier gebaut hat.
Das war seine Idee.

466
00:28:48,497 --> 00:28:53,210
-Das hier…
-Er hätte bei Modellen bleiben sollen.

467
00:28:53,294 --> 00:28:57,381
Robert Moses wusste es nicht,
aber er war als Modellbauer am besten.

468
00:28:58,257 --> 00:29:00,509
Auf der Weltausstellung sah ich das nicht.

469
00:29:01,218 --> 00:29:04,847
Die Weltausstellung war
voller unglaublicher Attraktionen.

470
00:29:04,930 --> 00:29:08,309
Wer hätte da Zeit für das hier gehabt
oder davon gehört?

471
00:29:08,392 --> 00:29:10,936
Kaum zu glauben, dass es noch da ist.

472
00:29:16,400 --> 00:29:18,068
Ok. Ja.

473
00:29:53,896 --> 00:29:56,774
Untertitel von: Katharina Hinderer