1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,787
Om jag vetat det jag vet nu
när jag var ung,

3
00:00:18,372 --> 00:00:20,082
hade jag inte gjort de misstagen.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,210
Men jag har dåliga nyheter.
Man fortsätter göra fel.

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,088
Man slutar inte göra misstag
vid en viss ålder.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Man fortsätter göra misstag,
och har färre ursäkter,

7
00:00:30,134 --> 00:00:34,597
för när man är äldre är det sällan
man har möjligheten att göra nya misstag.

8
00:00:34,680 --> 00:00:38,059
I stället tänker man:
"Hur kunde jag göra det igen?

9
00:00:38,142 --> 00:00:40,895
Jag visste ju…
Första gången visste jag inte,"

10
00:00:40,978 --> 00:00:42,897
och då är det okej.

11
00:00:42,980 --> 00:00:46,942
Sen: "Det är den sextonde gången
jag gör samma misstag."

12
00:00:47,026 --> 00:00:51,822
Samma misstag, om och om igen.

13
00:00:51,906 --> 00:00:55,451
Det bevisar bara att man är kass
på just det, vad det än är.

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Ja?

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,462
Får du ångest av tanken på
en möjlig miljöapokalyps?

16
00:01:07,046 --> 00:01:09,757
Nej. Jag är inte så ung.
Blir det en apokalyps…

17
00:01:10,424 --> 00:01:11,759
Du vet, det är som…

18
00:01:12,551 --> 00:01:15,429
Jag har råd att leva kanske fyra år till.

19
00:01:18,349 --> 00:01:22,019
Om jag visste att apokalypsen
var på väg… Ett år.

20
00:01:52,091 --> 00:01:54,927
-Var vi så här många på Public Speaking?
Nej.

21
00:01:55,010 --> 00:01:55,845
Nej.

22
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Tja, det är fest nu.

23
00:02:00,224 --> 00:02:03,060
Tänk att det är nio, tio år sen dess.

24
00:02:03,144 --> 00:02:06,647
-Man blinkar, plötsligt har tio år gått.
-Inte så plötsligt.

25
00:02:06,730 --> 00:02:09,066
Men det kändes överhängande varje gång.

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
Är vi igång? Kör vi nu?

27
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
-Ja.
-Ja. Vi fortsätter filma.

28
00:02:13,571 --> 00:02:17,324
-Jag visste inte det. När började vi?
-När grejen gick sönder.

29
00:02:17,408 --> 00:02:21,328
När de pratade och vi kom ner.
Vi filmar alltihop.

30
00:02:22,621 --> 00:02:24,206
Man ska berätta sånt!

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,300
-Har du några skamliga njutningar?
-Nej, för jag skäms aldrig över njutning.

32
00:02:34,383 --> 00:02:37,803
Det är otroligt att man ens säger
"skamlig njutning."

33
00:02:37,887 --> 00:02:40,556
Såvida din njutning inte dödar andra.

34
00:02:40,639 --> 00:02:46,061
Men jag skulle aldrig känna…
Mina njutningar är harmlösa,

35
00:02:46,145 --> 00:02:51,817
och då menar jag att ingen dör.
Ingen blir ofredad.

36
00:02:51,901 --> 00:02:55,404
Så nej, jag skäms inte över njutning.

37
00:02:56,238 --> 00:03:00,159
Vi lever i en värld
där folk inte skäms över att döda andra,

38
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
folk skäms inte över
att sätta barn i burar vid gränsen,

39
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
folk skäms inte för det,
men jag ska skämmas för vadå?

40
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
För att jag äter två portioner?
För att jag läser en deckare?

41
00:03:13,339 --> 00:03:17,718
Folks skamliga njutningar
är alltid underhållning i nån form

42
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
som inte är högkulturell, eller hur?

43
00:03:20,846 --> 00:03:25,976
Om jag säger: "Jag vill verkligen läsa
en självhjälpsbok.

44
00:03:26,060 --> 00:03:29,480
Det ska vara skamlig njutning.
Det är njutning, inte skam.

45
00:03:29,563 --> 00:03:35,027
Och njutning för mig, ju äldre jag blir,

46
00:03:35,110 --> 00:03:37,988
är allt mer:
"Allt roligt du kan göra, gör det.

47
00:03:38,948 --> 00:03:43,619
Gör det. Ta det." Det är så jag känner.

48
00:03:43,702 --> 00:03:47,373
Jag har alltid gillat att ha roligt.
Folk borde ha roligt

49
00:03:47,456 --> 00:03:50,876
så länge det inte är nåt
som är destruktivt för andra.

50
00:03:51,543 --> 00:03:55,714
Om jag frågar: "Varför gör du det där?"

51
00:03:55,798 --> 00:03:58,842
och får svaret: "Det är roligt,"
så är det bra.

52
00:03:59,385 --> 00:04:03,973
Ett dåligt svar är: "Du förstår inte
hur viktigt det här är…"

53
00:04:04,056 --> 00:04:07,601
Det är dåligt.
Men "det är roligt" är ett bra svar.

54
00:04:14,191 --> 00:04:17,820
Jag gillar fester. Det säger folk aldrig.

55
00:04:17,903 --> 00:04:21,115
Alla avskyr fester,
särskilt när de är på fest.

56
00:04:22,908 --> 00:04:27,037
Jag bryr mig inte om baler,
jag kom för flickornas skull.

57
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
Folk har ofta sagt om mig,
när jag har suttit där:

58
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
"Fran gillar fester,
som om det är nåt udda.

59
00:04:33,294 --> 00:04:35,170
"Fran gillar fester."

60
00:04:35,254 --> 00:04:38,215
Jag gillar fester
för att de ska vara roliga.

61
00:04:38,299 --> 00:04:40,884
Som filmer, när jag var barn.
Filmer är bra.

62
00:04:40,968 --> 00:04:45,764
Godis är bra. Fester är bra.
Det är inget fel med fester!

63
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
LEOPARDEN, REGI: L. VISCONTI

64
00:05:01,155 --> 00:05:06,827
Sist jag såg Leoparden var
en mindre restaurerad version på Ziegfeld.

65
00:05:06,910 --> 00:05:12,207
När jag såg den på Ziegfeld
var jag kanske inte den enda,

66
00:05:12,291 --> 00:05:15,169
men en av få som inte var filmregissörer.

67
00:05:15,711 --> 00:05:19,131
Jag såg mig om.
Det var som sist jag såg Richard Pryor.

68
00:05:19,214 --> 00:05:23,218
När jag såg honom på Town Hall
var hela publiken komiker.

69
00:05:23,302 --> 00:05:26,347
När jag såg Leoparden
var hela publiken regissörer.

70
00:05:26,430 --> 00:05:27,598
Så du gillar film?

71
00:05:28,140 --> 00:05:29,433
Jag älskar film.

72
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
Går du på bio,
eller tittar du på dvd hemma?

73
00:05:33,228 --> 00:05:39,151
Som jag sa, så går jag sällan på bio,
för jag står inte ut med alla andra.

74
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
-Som pratar med bioduken?
-Ja, pratar.

75
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
Pratar i telefon, diskuterar,
äter trerättersmiddag.

76
00:05:48,952 --> 00:05:51,622
Jag har en dvd-spelare som nån gav mig.

77
00:05:51,705 --> 00:05:53,957
-Är den inte kopplad till tv:n?
-Nej.

78
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
-Mr Scorsese gav mig den.
-Okej.

79
00:05:56,335 --> 00:05:59,797
En liten, som man kan titta på
när man sitter i soffan,

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,715
men den är ganska komplicerad.

81
00:06:05,427 --> 00:06:08,263
-Hur träffades ni?
-Hur vi träffades?

82
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
-Vill du berätta?
-Vet vi det?

83
00:06:10,265 --> 00:06:11,100
-Nej.
-Nej.

84
00:06:13,185 --> 00:06:18,107
Folk frågar ofta hur jag träffade Marty,
och jag vet inte.

85
00:06:18,774 --> 00:06:21,026
Jag antar att vi träffades på en fest.

86
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
Varför tror jag det?
För att jag går på många fester.

87
00:06:24,279 --> 00:06:27,449
-John Waters 50-årsfest?
-Då kände jag dig redan.

88
00:06:27,533 --> 00:06:28,867
-Du kände mig då.
-Ja.

89
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Jag vet att jag kände Marty länge
innan jag kände honom väl,

90
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
för jag går på fler fester än Marty,

91
00:06:36,333 --> 00:06:40,963
det är därför han har gjort många filmer
och jag inte har skrivit många böcker…

92
00:06:43,048 --> 00:06:47,970
Men jag märkte
att när jag träffade Marty på fest,

93
00:06:48,053 --> 00:06:50,597
så tillbringade vi hela tiden tillsammans.

94
00:06:51,932 --> 00:06:55,227
Jag kunde inte sova,
för jag drack kaffe hela kvällen.

95
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
Och filmen jag frågade om en gång,

96
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
med Cary Grant, Första gången du såg mej,
visades på natten.

97
00:07:01,692 --> 00:07:04,611
-Första gången jag såg dej.
-Just det.

98
00:07:04,695 --> 00:07:05,946
-Har du sett den?
-Nej

99
00:07:06,029 --> 00:07:10,617
Det finns ingen Cary Grant-film
där han är mindre Cary Grant.

100
00:07:11,535 --> 00:07:16,832
Vid den tiden försökte han göra roller
för att slå sig fri från sin persona.

101
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Han fick bara en Oscarsnominering,
för Blott den som längtan känt.

102
00:07:21,462 --> 00:07:25,466
-Men han försökte. George Stevens.
-George Stevens.

103
00:07:25,549 --> 00:07:29,178
Jag såg honom en gång.
Jag gick på Madison Avenue.

104
00:07:29,803 --> 00:07:32,473
Det var nog på 80-talet.
Han var redan gammal.

105
00:07:32,556 --> 00:07:36,852
Och när jag gick där märkte jag
att folk hade stannat.

106
00:07:36,935 --> 00:07:41,231
Cary Grant gick längs Madison Avenue

107
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
i en vit linnekostym,
med sitt linblonda hår,

108
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
och liksom strålade.

109
00:07:47,529 --> 00:07:50,032
Han bara… Så jag tänkte: "Är det dåligt?"

110
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Jag menar…

111
00:07:52,409 --> 00:07:53,243
Okej.

112
00:07:55,704 --> 00:07:56,705
Kör.

113
00:07:56,788 --> 00:07:59,666
När jag var barn
var luftkonditionering ovanligt,

114
00:07:59,750 --> 00:08:01,877
men det var vanligt på bio.

115
00:08:01,960 --> 00:08:06,048
Biosalonger hade skyltar utanför,

116
00:08:06,131 --> 00:08:09,343
med bokstäver som såg ut som isbitar,

117
00:08:09,426 --> 00:08:14,264
där det stod: "Luftkylt,"
eller "Luftkonditionering."

118
00:08:14,348 --> 00:08:19,061
Ibland sa folk:
"Det är så varmt. Vi går på bio."

119
00:08:19,144 --> 00:08:21,021
Det var därför man gick på bio.

120
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
Jag älskade att gå på bio,
men jag kan inte säga att…

121
00:08:26,443 --> 00:08:29,780
Jag kan säga med eftertryck
att jag inte hade nån koll.

122
00:08:29,863 --> 00:08:32,449
Jag tänkte bara: "Filmer!"

123
00:08:33,033 --> 00:08:34,284
Du vet, bra!

124
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
Finns det nån film
som du kan se om och om igen?

125
00:08:38,914 --> 00:08:41,583
Det finns många som jag gillar så mycket.

126
00:08:42,626 --> 00:08:47,172
När jag var barn fanns en tv-serie
som hette Million Dollar Movie.

127
00:08:47,256 --> 00:08:52,678
Det var en film som visades varje dag.
De visade samma film varje dag i en vecka.

128
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
Så jag började titta på en film,
Pojken med gröna håret.

129
00:08:56,557 --> 00:08:58,058
Det var på måndag.

130
00:08:58,141 --> 00:09:03,564
Exakt 19.30, en halvtimme in i filmen,
var jag tvungen att gå i säng.

131
00:09:03,647 --> 00:09:06,817
-"Snälla, får jag se…"
-"Nej, du måste lägga dig."

132
00:09:06,900 --> 00:09:11,029
Hela veckan, fem dagar,
såg jag den första halvtimmen av filmen.

133
00:09:11,613 --> 00:09:16,159
Jag har frågat min mamma senare:
"Hade det skadat att låta mig se den?"

134
00:09:16,243 --> 00:09:20,497
Jag var en bra bit över 40
innan jag såg slutet på filmen.

135
00:09:22,165 --> 00:09:27,754
Jag gick i säng 19.30, vilket är tidigt,
tills jag var ungefär tio år gammal.

136
00:09:27,838 --> 00:09:31,008
Jag frågade mamma:
"Varför skulle jag sova så tidigt?"

137
00:09:31,091 --> 00:09:36,179
Jag skyller min livslånga sömnlöshet
på det. Jag la mig inte när jag var trött.

138
00:09:36,263 --> 00:09:40,726
"Varför skulle jag sova så tidigt?"
Hon sa: "Ärligt talat, Francie.

139
00:09:40,809 --> 00:09:43,604
Vid 19.30 orkade jag inte
lyssna på dig längre."

140
00:09:47,733 --> 00:09:50,152
-Gramps.
-Ja, grabben?

141
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
Jag har grönt hår.

142
00:09:54,406 --> 00:10:00,162
Det året stod jag i hissen i mitt hus,
och en pojke med grönt hår kommer in.

143
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Inte nån tonåring med färgat hår.

144
00:10:03,081 --> 00:10:07,419
Utan en pojke vars mamma
inte bara låtit honom se filmen,

145
00:10:07,502 --> 00:10:10,881
utan låtit honom färga håret.
Han var sju år gammal.

146
00:10:10,964 --> 00:10:14,885
Jag tittade på honom och sa:
"Jag gillar ditt hår." Han sa: "Tack."

147
00:10:14,968 --> 00:10:18,138
Jag sa: "Har du sett filmen
Pojken med gröna håret?"

148
00:10:18,221 --> 00:10:20,349
Han sa: "Det finns ingen sån."

149
00:10:21,850 --> 00:10:24,936
Jag sa: "Jo, den finns."
Han sa: "Nähä."

150
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Jag såg honom senare,

151
00:10:27,022 --> 00:10:31,318
och sa: "Det finns en film som heter så."
Han sa: "Jag tror dig inte."

152
00:10:32,027 --> 00:10:37,949
Så jag sa: "Du har säkert
en sån där modern pryl. Kolla upp det."

153
00:10:38,033 --> 00:10:39,618
Jag såg honom aldrig igen.

154
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
Det här är nåt jag såg på riktigt.

155
00:10:42,412 --> 00:10:49,002
En liten pojke. Han var nog fyra,
vilket är för gammalt för att åka i vagn.

156
00:10:49,086 --> 00:10:54,966
Han hade en pryl av nåt slag,
och hans mamma körde honom.

157
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Hans riktiga mamma, inte en barnflicka.

158
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Han kollade vägbeskrivningar
och sa: "Nej, det är 23rd Street!"

159
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Jag ville säga: "Ursäkta mig.

160
00:11:07,104 --> 00:11:11,066
Är din son gammal nog att navigera
så är han för gammal för vagnen."

161
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
Jag har inget emot att barn gör sånt.

162
00:11:14,986 --> 00:11:19,157
Barn gör sånt för att
de har haft tillgång till det hela livet.

163
00:11:19,241 --> 00:11:23,912
Jag tror inte att det förändrar dem,
för de är inte öppna för förändring ännu.

164
00:11:23,995 --> 00:11:27,374
När jag var liten sa pappa alltid:
"Vi hade ingen tv."

165
00:11:27,457 --> 00:11:30,877
Det var helt ointressant för mig.
"Jaha, ni hade ingen tv."

166
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
Jag menar… "Det har jag."
Det var inte svårare än så.

167
00:11:35,507 --> 00:11:37,592
Hur går du ihop med unga människor?

168
00:11:38,677 --> 00:11:39,970
Det beror på.

169
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Små barn, antagligen inte vad du menar,
tycker jag väldigt mycket om.

170
00:11:44,391 --> 00:11:47,602
Folk blir alltid förvånade
över att jag gillar småbarn.

171
00:11:47,686 --> 00:11:50,731
Jag gillar dem
för att de är minst irriterande.

172
00:11:50,814 --> 00:11:54,735
Folk tycker att barn är irriterande.
Det kan de vara. Högljudda.

173
00:11:54,818 --> 00:12:00,031
Men de är minst irriterande
för att de är minst benägna

174
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
att säga nåt som du hört en miljon gånger.

175
00:12:03,535 --> 00:12:08,248
De är inte fulla av klichéer ännu.

176
00:12:08,331 --> 00:12:13,754
Så de är mer originella än vuxna.
Det tas ur dem ganska snabbt.

177
00:12:14,504 --> 00:12:20,093
Och de vet inte vad saker är,
så de hittar på, eller ställer frågor.

178
00:12:20,177 --> 00:12:24,973
De försöker oftast inte övertyga dig
om att de vet nåt som de inte vet.

179
00:12:26,308 --> 00:12:29,186
Jag tycker att de är väldigt intressanta.

180
00:12:29,269 --> 00:12:34,274
Om du menar unga i tjugoårsåldern
så har jag inte tänkt på det.

181
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
Inte ens när jag var i den åldern.

182
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
En unge kom fram till mig
på en restaurang

183
00:12:39,988 --> 00:12:43,200
och sa: "Vill du veta
vad millenniegenerationen tänker?

184
00:12:43,283 --> 00:12:45,243
Här får du min e-postadress.

185
00:12:45,327 --> 00:12:50,123
Och jag sa: "Varför vill jag veta det?"
Han sa: "Många vill veta det."

186
00:12:50,207 --> 00:12:53,293
Jag sa: "Folk som vill sälja saker.
Jag säljer inget.

187
00:12:53,376 --> 00:12:58,590
Har du ett företag som vill sälja kläder
till dem, så vill jag veta vad du tänker.

188
00:12:58,673 --> 00:13:04,221
Men varför skulle du vara den personen,
av alla miljoner som är 20 år?

189
00:13:04,304 --> 00:13:06,223
Är du den utpekade 20-åringen?"

190
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Det finns inte många fördelar
med att vara gammal, men här är en.

191
00:13:10,644 --> 00:13:14,898
När man läser
att vattnet kommer att vara slut år 2050,

192
00:13:14,981 --> 00:13:18,902
så tänker man: "Herregud!"
Sen tänker man: "2050? Då är jag död."

193
00:13:20,904 --> 00:13:22,823
Nån annan får oroa sig över det.

194
00:13:24,950 --> 00:13:29,120
Jag vet inte om det händer dig,
du har ju ett eget barn.

195
00:13:29,204 --> 00:13:31,581
Jag menar inte småbarn, utan tonåringar.

196
00:13:31,665 --> 00:13:36,127
Folk i den åldern,
din dotters ålder eller lite äldre,

197
00:13:36,211 --> 00:13:40,674
frågar ofta mig om
vad de ska göra i livet.

198
00:13:41,299 --> 00:13:45,011
Och jag tänker alltid:
"Först och främst bryr jag mig inte."

199
00:13:46,596 --> 00:13:49,391
De är så vana vid att vara i centrum.

200
00:13:49,474 --> 00:13:52,644
När de ser nån, tänker de:
"De kanske kan hjälpa mig."

201
00:13:53,854 --> 00:13:55,981
Men det är ett misstag med mig, för…

202
00:13:58,149 --> 00:14:01,486
De frågar alltid
vilken sorts konstnär de ska bli.

203
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Men de säger: "Tycker du att jag ska bli
författare eller filmskapare?"

204
00:14:05,949 --> 00:14:08,827
"Vore jag i din ålder
skulle jag leta vatten.

205
00:14:10,120 --> 00:14:13,456
Du borde bli
en sån som letar efter vatten,

206
00:14:13,540 --> 00:14:15,208
eftersom det tydligen…

207
00:14:15,292 --> 00:14:18,879
Jag vet inte varför det tog slut,
men vi drack visst upp det.

208
00:14:18,962 --> 00:14:21,673
Vi lämnade inget åt er."

209
00:14:32,142 --> 00:14:34,060
Vi träffades vid nio

210
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Vi träffades vid åtta

211
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Jag kom i tid

212
00:14:39,065 --> 00:14:41,026
Nej, du var sen

213
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Ja, jag minns det så väl

214
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
-Vi träffades vid nio
-Vi träffades vid åtta

215
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
-Jag var i tid
-Nej, du var sen

216
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Ja, jag minns det så väl

217
00:15:00,086 --> 00:15:03,632
Xerox-skrivsystemet
låter dig skapa och redigera

218
00:15:03,715 --> 00:15:07,218
direkt på en skärm
innan det hamnar på papper,

219
00:15:07,302 --> 00:15:10,555
och minns alltihop
även om du inte gör det.

220
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
Ja, jag minns det så väl

221
00:15:16,770 --> 00:15:20,941
Sms, sociala medier, e-post,
telefonsamtal. Hur är du med sånt?

222
00:15:21,024 --> 00:15:23,735
Sms:ar du, pratar du i telefon?

223
00:15:23,818 --> 00:15:25,654
-Ingetdera.
-Inte?

224
00:15:25,737 --> 00:15:31,326
Nej. Jag har ingen dator, ingen iPhone
eller mobil, ingen iPad.

225
00:15:31,409 --> 00:15:33,828
-Ingen mobil?
-Jag har en vanlig telefon.

226
00:15:33,912 --> 00:15:36,331
Jag har en adress. Det räcker.

227
00:15:36,998 --> 00:15:42,379
När de uppfann datorerna…
Jag menar datorerna i folks hem.

228
00:15:43,964 --> 00:15:45,924
De kallades ordbehandlare.

229
00:15:46,007 --> 00:15:48,802
En vän köpte en och sa:
"Du måste se det här."

230
00:15:48,885 --> 00:15:51,096
Och hon visade mig den.

231
00:15:51,179 --> 00:15:56,267
Vad det såg ut som, och var,
var en snabb skrivmaskin.

232
00:15:56,351 --> 00:16:00,438
Men jag hade ingen skrivmaskin.
Jag hade ingen av de gamla maskinerna.

233
00:16:00,522 --> 00:16:02,148
Jag skrev med penna.

234
00:16:02,232 --> 00:16:07,320
Jag tänkte: "Jag behöver inte det här.
Jag har inte ens en skrivmaskin.

235
00:16:07,404 --> 00:16:11,074
Jag ger mig inte in i det här."
Jag visste såklart inte

236
00:16:11,157 --> 00:16:14,327
att hela världen
skulle anamma den här maskinen.

237
00:16:15,036 --> 00:16:18,540
Det kom gradvis. Jag märkte det knappt.

238
00:16:18,623 --> 00:16:21,710
Och nu är hela världen inne i det,
och folk säger:

239
00:16:21,793 --> 00:16:24,796
"Och nu kan du inte de här grejerna."

240
00:16:24,879 --> 00:16:28,466
Men det stämmer inte,
för folk berättar hela tiden om dem.

241
00:16:28,550 --> 00:16:31,136
Jag vet så mycket som jag vill.

242
00:16:31,219 --> 00:16:36,391
Jag vet mer än jag vill.
Det är som Kardashians, okej?

243
00:16:36,474 --> 00:16:40,437
Jag har aldrig sett programmet,
men känner till dem.

244
00:16:40,520 --> 00:16:42,397
Så känner jag för internet,

245
00:16:42,480 --> 00:16:46,484
som ju på nåt vis
är kopplat till familjen Kardashian.

246
00:16:50,989 --> 00:16:53,408
Allt jag vet om internet

247
00:16:53,491 --> 00:16:57,787
är sånt som folk har berättat eller visat,
för folk beter sig alltid som:

248
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
"Stackars Fran, hon kan inte det här.
Låt mig visa dig."

249
00:17:01,249 --> 00:17:06,421
Det är ofta folk jag inte ens känner,
så det är ju trevligt att de gör så.

250
00:17:06,504 --> 00:17:09,883
Den senaste veckan
har två personer, båda yngre än mig,

251
00:17:09,966 --> 00:17:12,802
en av dem lite yngre
och den andra mycket yngre…

252
00:17:12,886 --> 00:17:18,641
Den ena förklarade vad Instagram är,
och den andra förklarade vad Twitter är.

253
00:17:18,725 --> 00:17:22,771
Jag blev så arg att jag sa:
"Låt mig förklara en sak.

254
00:17:23,354 --> 00:17:26,441
Jag är inte utan
för att jag inte vet vad de är.

255
00:17:26,983 --> 00:17:31,112
Jag är utan för att jag vet vad de är.
Det är därför jag inte har dem."

256
00:17:31,738 --> 00:17:34,699
Jag var på en middag nyligen, och nån…

257
00:17:35,283 --> 00:17:38,203
Det var en konsthandlare där.
Det var hans middag.

258
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Han sa att folk köper konst
på internet och att det är befängt.

259
00:17:42,874 --> 00:17:46,294
Man upplever inte konsten
om man köper den på internet.

260
00:17:46,377 --> 00:17:50,090
Det är ingen äkta konstupplevelse.
Jag sa: "Inte för dig.

261
00:17:50,173 --> 00:17:54,427
För dem är det deras upplevelse.
Det är det de bryr sig om."

262
00:17:54,511 --> 00:17:59,641
Det är nya människor. Annorlunda.
De har vänner som de aldrig har träffat.

263
00:17:59,724 --> 00:18:02,852
Han sa: "Det är inte äkta vänner."
Jo, för dem.

264
00:18:02,936 --> 00:18:06,815
Det var en stor sexskandal här
med Anthony Weiner.

265
00:18:06,898 --> 00:18:11,486
Det förekom inget sex.
Han raserade sin karriär i en sexskandal…

266
00:18:11,569 --> 00:18:14,197
-Utan att få ligga.
-…utan att ha sex.

267
00:18:14,280 --> 00:18:19,327
Det var förbluffande.
Jag menar, ska man rasera sin karriär…

268
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
I en sexskandal ska man åtminstone ha sex.

269
00:18:22,622 --> 00:18:24,541
Ja. Det är sant!

270
00:18:24,624 --> 00:18:29,212
Så vi har sexskandaler utan sex,
vänskaper utan vänner, konst man inte ser.

271
00:18:29,295 --> 00:18:32,757
Det är en helt ny sorts människa.

272
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
Jag har en syster som snart blir tre år,
och hon har en egen iPad

273
00:18:38,388 --> 00:18:41,641
som hon använder hela tiden.
Jag har ingen iPad.

274
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
Tror du att det påverkar
hur hon interagerar med folk i framtiden?

275
00:18:45,687 --> 00:18:48,731
Tror du att det här
förebådar framtida generationer?

276
00:18:48,815 --> 00:18:51,526
Hon har en tvåårig syster
som har en egen iPad,

277
00:18:51,609 --> 00:18:53,194
men hon har ingen själv.

278
00:18:53,278 --> 00:18:55,905
-Era föräldrar tycker om henne mer.
-Jag vet.

279
00:18:57,699 --> 00:19:03,621
Jag oroar mig inte för tvååringarna,
för jag behöver inte handskas med dem.

280
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Jag oroar mig mer för de som är 22.

281
00:19:08,209 --> 00:19:11,754
Ja, hon blir annorlunda. Så är det.
Men kanske inte sämre.

282
00:19:11,838 --> 00:19:16,217
Hon kanske blir bättre. Det vet vi inte.
Det här kanske gör dem bättre.

283
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
De blir bättre på iPad-världen,
för det är världen.

284
00:19:20,847 --> 00:19:26,144
Jag tror
att man bara kan förstå sina jämnåriga.

285
00:19:26,769 --> 00:19:33,234
Att man inte riktigt kan förstå andra.
Och att man kan…

286
00:19:33,318 --> 00:19:37,739
Jag förstår verkligen folk i min ålder.
Bara genom att titta på dem.

287
00:19:37,822 --> 00:19:41,367
När jag säger min ålder,
menar jag plus minus tio år.

288
00:19:41,451 --> 00:19:46,456
Jag vet vad deras kläder betyder.
Vad de tycker att deras kläder betyder.

289
00:19:46,539 --> 00:19:51,628
Vad de tror sig mena när de säger
vilken musik eller vilka böcker de gillar.

290
00:19:51,711 --> 00:19:54,255
Men jag vet inte det med de unga.

291
00:19:54,339 --> 00:19:57,675
Grejen med unga människor
är att alla bara känns unga.

292
00:19:58,259 --> 00:20:03,014
Och det är ett befängt sätt
att kategorisera folk.

293
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
BJÖRNEN, REGI: J.J. ANNAUD

294
00:20:28,915 --> 00:20:33,586
Jag reste mycket när jag var ung.
Jag tyckte bättre om det då än nu.

295
00:20:33,670 --> 00:20:35,463
En gång åkte jag till Alaska,

296
00:20:35,546 --> 00:20:39,300
och vi åkte till en park
som heter Glacier National Park.

297
00:20:40,051 --> 00:20:45,765
Jag anlitade en kille, Bruce,
som är björnjaktsguide,

298
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
eller om man bara vill fotvandra
och kanske se björnar,

299
00:20:49,185 --> 00:20:52,855
kan man anlita Bruce
utan att behöva döda björnarna.

300
00:20:52,939 --> 00:20:56,985
Så vi ger oss iväg på vandringen.
Vi är åtta personer.

301
00:20:57,068 --> 00:21:01,281
Jag är nog den minst atletiska,

302
00:21:01,364 --> 00:21:04,575
men det är inte
världens mest energiska grupp.

303
00:21:04,659 --> 00:21:09,914
Bruce samlar oss alla
och berättar om björnar.

304
00:21:09,998 --> 00:21:13,668
"Om ni ser en björn, spring inte,

305
00:21:14,794 --> 00:21:19,590
för björnar kan springa i 95 km/h.
Man kan inte springa ifrån en björn.

306
00:21:20,258 --> 00:21:24,137
Den fångar dig och äter dig,
så spring inte.

307
00:21:24,929 --> 00:21:28,725
Stanna bara där, stå på tårna,

308
00:21:29,309 --> 00:21:32,103
sätt händerna i luften och sjung."

309
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
För sången får björnen att tänka:
"Vad är det här för nåt?"

310
00:21:38,026 --> 00:21:41,279
Och det har inget att göra med
om man är en bra sångare.

311
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
"Och då kommer björnen att gå iväg,"
sa Bruce.

312
00:21:46,284 --> 00:21:47,410
Så jag sa: "Bruce,

313
00:21:48,536 --> 00:21:52,749
jag kan lova att jag springer
om jag ser en björn.

314
00:21:53,416 --> 00:21:55,668
Jag har inte den sinnesnärvaron.

315
00:21:55,752 --> 00:22:00,715
Man behöver en väldig disciplin
för att stå still och sjunga för en björn.

316
00:22:00,798 --> 00:22:05,720
Jag skulle få panik och springa."
Han sa: "Då skulle björnen anfalla."

317
00:22:06,346 --> 00:22:10,475
Bruce hade en stor pistol
i sitt hölster. Jag skojar inte.

318
00:22:10,558 --> 00:22:13,936
Ett hölster med en stor pistol.
Så vi börjar vandra.

319
00:22:14,020 --> 00:22:15,855
Det var den tiden på året

320
00:22:15,938 --> 00:22:21,319
då laxen simmar åt ett visst håll.

321
00:22:21,402 --> 00:22:23,821
-Och björnar äter lax.
-Det är en grej.

322
00:22:23,905 --> 00:22:27,283
Vattendragen var fulla
av sönderrivna laxar.

323
00:22:28,034 --> 00:22:29,827
Å ena sidan

324
00:22:29,911 --> 00:22:34,040
var det som ett slags
väldigt naturligt Russ & Daughters.

325
00:22:34,123 --> 00:22:39,420
Och å andra sidan var det som
att björnarna var människor.

326
00:22:39,504 --> 00:22:43,466
När det finns så mycket,
säger de: "Jag vill ha den här delen."

327
00:22:43,549 --> 00:22:46,636
De var sönderrivna.
"Jag gillar inte det här."

328
00:22:46,719 --> 00:22:51,015
"Jag vet inte.
Jag vill inte ha det där. Vill du ha det?"

329
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Det var hundratals sönderrivna laxar.

330
00:22:53,726 --> 00:23:00,066
Hela grejen var skrämmande, men till slut
sa jag bara: "Ser du några björnar, Bruce?

331
00:23:00,149 --> 00:23:03,277
De här laxarna blev sönderrivna
av en björn."

332
00:23:03,986 --> 00:23:09,200
Jag var hysterisk. Riktigt rädd.
Jag klängde på Bruce.

333
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Ena handen på hans axel.
Andra handen runt hans midja.

334
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Han stannade, jag stannade.

335
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Gick han en halvmeter från mig,
sa jag: "Var är du, Bruce?"

336
00:23:20,044 --> 00:23:22,463
Och Bruce sa: "Fran…"

337
00:23:23,172 --> 00:23:28,261
Han var ganska trött på mig.
Han sa: "Fran, jag måste berätta nåt."

338
00:23:28,845 --> 00:23:34,016
Jag tänker: "Det är en björn här."
Han säger: "Jag är en gift man."

339
00:23:35,977 --> 00:23:39,272
-"Va?"
-"Jag vill att du ska veta det."

340
00:23:39,355 --> 00:23:44,402
Jag sa: "Jag klänger inte på dig
för att du är oemotståndlig.

341
00:23:44,485 --> 00:23:46,154
Du har en pistol.

342
00:23:46,821 --> 00:23:49,198
Och jag känner att om vi såg en björn,

343
00:23:49,282 --> 00:23:52,702
skulle du inte stå och sjunga,
du skulle skjuta björnen.

344
00:23:52,785 --> 00:23:54,912
Det är det jag vill."

345
00:23:55,580 --> 00:23:58,875
Jag vill inte dö
på ett sätt som roar andra.

346
00:23:58,958 --> 00:24:02,378
För jag vet
att om jag blev uppäten av en björn,

347
00:24:02,462 --> 00:24:06,007
skulle folk inte tänka: "Så gräsligt."

348
00:24:06,090 --> 00:24:09,427
Utan: "Så dråpligt,
Fran blev uppäten av en björn!

349
00:24:09,510 --> 00:24:11,387
Hon av alla, uppäten!"

350
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
Och jag tänkte:
"Min död ska inte vara dråplig."

351
00:24:15,641 --> 00:24:17,268
Visst, det vore roligt.

352
00:24:17,351 --> 00:24:22,231
Om jag inte var Fran och hörde det
skulle jag tänka att det var roligt.

353
00:24:22,315 --> 00:24:23,983
Men jag vill inte dö så.

354
00:24:24,692 --> 00:24:27,737
Jag minns inte frågan,
men det är historien om björnen.

355
00:24:38,456 --> 00:24:40,583
Ingen som är ung nog att gå i skolan

356
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
är medveten om
att de kommer att förfalla.

357
00:24:44,170 --> 00:24:46,422
Det blir man inte förrän det händer.

358
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
Om jag ser nån som jag inte sett på länge,

359
00:24:52,345 --> 00:24:54,680
tänker jag: "Vad fan hände med dig?"

360
00:24:55,306 --> 00:24:59,352
Och jag inser
att de tänker samma sak om mig.

361
00:25:00,228 --> 00:25:04,232
Jag tänker inte så om mig själv,
för jag ser mig själv jämt.

362
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Så lite som möjligt, men jag menar…

363
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Jag hittade kontaktkopior
från en Vogue-plåtning.

364
00:25:09,862 --> 00:25:14,617
Jag hade antecknat överallt på dem.
Jag skickade tillbaka dem och skrev:

365
00:25:14,700 --> 00:25:17,995
"Anna, bilderna är gräsliga.
Vi måste ta om dem."

366
00:25:18,079 --> 00:25:21,207
Jag såg på dem och tänkte:
"Om jag vaknade så här nu,

367
00:25:21,290 --> 00:25:23,000
skulle jag vara överlycklig."

368
00:25:25,545 --> 00:25:27,880
Undertexter: Lisbeth Pekkari