1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,787
Если бы я в молодости знала то,
что знаю сейчас,

3
00:00:18,289 --> 00:00:19,957
не совершила бы этих ошибок.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,252
Но у меня плохие новости.
Ошибки продолжают совершатся.

5
00:00:23,335 --> 00:00:26,088
И не до какого-то
определенного возраста.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Ты продолжаешь совершать ошибки,
и у тебя всё меньше оправданий,

7
00:00:30,134 --> 00:00:31,677
потому что крайне редко,

8
00:00:31,761 --> 00:00:34,597
будучи взрослым,
можно совершить новую ошибку.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,558
Обычно — «Поверить не могу,
я снова сделала это!

10
00:00:38,059 --> 00:00:40,895
Ладно, в первый раз я не знала,
но сейчас-то!»

11
00:00:40,978 --> 00:00:42,897
И ты себя прощаешь.

12
00:00:42,980 --> 00:00:46,942
А потом: «Я уже в 16-й раз совершаю
одну и ту же ошибку».

13
00:00:47,026 --> 00:00:51,739
И вот когда ты снова и снова
совершаешь одну и ту же ошибку —

14
00:00:51,822 --> 00:00:55,451
это сигнал, что просто это не твое,
что бы это ни было.

15
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Да?

16
00:01:03,167 --> 00:01:06,170
Тревожит ли вас
возможный экологический апокалипсис?

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,757
Нет. Я не так молода.
Если будет апокалипсис…

18
00:01:10,341 --> 00:01:11,675
Я просто…

19
00:01:12,551 --> 00:01:15,179
Моих сбережений хватит мне
года на четыре.

20
00:01:18,265 --> 00:01:21,852
Но знай я, что будет апокалипсис,
спустила бы за год.

21
00:01:52,007 --> 00:01:54,009
«Беседы» столько же людей снимало?

22
00:01:54,510 --> 00:01:55,678
- Нет.
- Нет.

23
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Вечеринка начинается.

24
00:02:00,224 --> 00:02:04,478
Не верится, что прошло десять лет.
Вдруг оглянулся — десять лет.

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,480
Ты не вдруг оглянулся.

26
00:02:06,564 --> 00:02:09,066
Нет. Каждый раз ощущение неизбежности.

27
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
Мы уже начали? Снимаем?

28
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
- Да.
- Да. Мы снимаем всё подряд.

29
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
- Я не знала. Когда мы начали?
- Когда эта штука разбилась.

30
00:02:17,283 --> 00:02:21,328
И когда ребята говорили,
когда мы спускались. Мы снимаем всё.

31
00:02:22,496 --> 00:02:24,206
Предупреждать надо.

32
00:02:27,418 --> 00:02:28,919
ГОРОДСКОЙ АРХИВ

33
00:02:29,003 --> 00:02:32,047
- Вам знакомы постыдные удовольствия?
- Не знакомы.

34
00:02:32,131 --> 00:02:34,300
Я никаких удовольствий не стыжусь.

35
00:02:34,383 --> 00:02:37,803
Меня поражает сама формулировка
«постыдное удовольствие».

36
00:02:37,887 --> 00:02:40,598
Если только твое удовольствие
не людей убивать…

37
00:02:40,681 --> 00:02:45,936
Но лично я получаю удовольствие
от безобидных вещей.

38
00:02:46,020 --> 00:02:51,817
То есть никто не умирает,
никого не развращают.

39
00:02:51,901 --> 00:02:55,446
Так что я говорю себе:
«Мне не стыдно получать удовольствие».

40
00:02:55,529 --> 00:03:00,159
Мы живем в мире, где люди
не стыдятся убивать других людей,

41
00:03:00,242 --> 00:03:05,247
не стыдятся сажать детей
в клетки на границе.

42
00:03:05,331 --> 00:03:09,376
Люди не стыдятся даже такого,
а я чего должна стыдиться?

43
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
Второй тарелки спагетти?
Того, что читаю детектив?

44
00:03:13,339 --> 00:03:17,718
Постыдным считается
наслаждение некой формой,

45
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
не являющейся высоким искусством.

46
00:03:20,846 --> 00:03:25,935
Нравится вам, например,
какая-то книга вроде «Ты волк».

47
00:03:26,018 --> 00:03:29,480
Это якобы постыдное удовольствие.
Но нет, мне не стыдно.

48
00:03:29,563 --> 00:03:34,944
И знаете, что до удовольствий,
то чем старше я становлюсь,

49
00:03:35,027 --> 00:03:37,780
тем чаще думаю:
«Можешь повеселиться — вперед.

50
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
Давай, веселись».

51
00:03:40,241 --> 00:03:43,619
Так я считаю.

52
00:03:43,702 --> 00:03:47,122
Я всегда любила веселиться.
Людям нужно веселиться,

53
00:03:47,206 --> 00:03:50,626
если это веселье, конечно,
не вредит другим.

54
00:03:51,543 --> 00:03:55,422
Если на вопрос «Зачем вы это делаете?»

55
00:03:55,506 --> 00:03:58,801
мне ответят: «Это весело», —
по мне, это хороший ответ.

56
00:03:59,301 --> 00:04:03,973
Плохой ответ —
«Вы не понимаете, это так важно…»

57
00:04:04,056 --> 00:04:07,434
Это плохой ответ.
Но «Это весело» — хороший ответ.

58
00:04:14,191 --> 00:04:17,736
Я люблю вечеринки.
Вы такого ни от кого не услышите.

59
00:04:17,820 --> 00:04:21,115
Все их ненавидят,
особенно когда сами на вечеринке.

60
00:04:22,908 --> 00:04:27,037
Я равнодушна к балам,
но нужно было прийти ради девочек.

61
00:04:27,121 --> 00:04:31,417
Люди часто говорят обо мне:
«Фран любит вечеринки», —

62
00:04:31,500 --> 00:04:33,210
будто это дикость какая-то.

63
00:04:33,294 --> 00:04:35,170
«Вы же знаете эту Фран…»

64
00:04:35,254 --> 00:04:38,215
Я люблю вечеринки:
вечеринки — это весело.

65
00:04:38,299 --> 00:04:40,884
Это как кино в детстве.
Кино — это хорошо.

66
00:04:40,968 --> 00:04:43,178
Конфеты — хорошо. Вечеринки — хорошо.

67
00:04:43,262 --> 00:04:45,764
Ничего плохого в вечеринках нет.

68
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
«ЛЕОПАРД»
РЕЖИССЕР — Л. ВИСКОНТИ

69
00:05:01,155 --> 00:05:06,827
В последний раз я смотрела «Леопарда»
в невосстановленном виде в «Зигфелде».

70
00:05:06,910 --> 00:05:09,038
И когда я смотрела его в «Зигфелде»…

71
00:05:09,955 --> 00:05:12,166
…я была там если не единственной,

72
00:05:12,249 --> 00:05:15,210
то одной из немногих,
кто не был режиссером.

73
00:05:15,711 --> 00:05:19,048
Я огляделась — как на последнем
концерте Ричарда Прайора.

74
00:05:19,131 --> 00:05:23,218
Когда Прайор выступал в «Таун Холле»,
в зале были одни комики.

75
00:05:23,302 --> 00:05:25,763
Так и на «Леопарде» — одни режиссеры.

76
00:05:26,430 --> 00:05:27,598
Вы любите фильмы?

77
00:05:28,098 --> 00:05:29,433
Кино? Обожаю кино.

78
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
Ходите в кинотеатры
или просто смотрите дома на DVD?

79
00:05:33,228 --> 00:05:36,774
Ну, как я уже говорила,
я почти не хожу в кино,

80
00:05:36,857 --> 00:05:39,068
потому что не выношу своих собратьев.

81
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
- Говорят с экраном?
- Ага, говорят.

82
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
Говорят по телефону, просто говорят,
едят по три блюда за сеанс.

83
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
У меня есть DVD-плеер, мне подарили.

84
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
- Он не подключен к телевизору?
- Нет.

85
00:05:54,041 --> 00:05:56,335
- Мне его подарил м-р Скорсезе.
- Ясно.

86
00:05:56,418 --> 00:06:00,047
Он такой маленький,
чтобы смотреть на диване, но…

87
00:06:00,547 --> 00:06:01,590
…сложная штука.

88
00:06:05,427 --> 00:06:06,762
Как вы познакомились?

89
00:06:06,845 --> 00:06:08,263
Как мы познакомились?

90
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
- Расскажешь?
- А мы знаем?

91
00:06:10,265 --> 00:06:11,100
- Нет.
- Нет.

92
00:06:13,185 --> 00:06:17,231
Меня часто спрашивают,
как я познакомилась с Марти.

93
00:06:17,314 --> 00:06:18,190
А я не знаю.

94
00:06:18,857 --> 00:06:21,026
Полагаю, встретились на вечеринке.

95
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
Почему?
Потому что я часто хожу на вечеринки.

96
00:06:24,279 --> 00:06:27,491
- Пятидесятилетие Джона Уотерса?
- Мы уже были знакомы.

97
00:06:27,574 --> 00:06:28,867
- Тогда раньше.
- Да.

98
00:06:28,951 --> 00:06:33,122
Я была знакома с Марти
задолго до того, как узнала его близко,

99
00:06:33,205 --> 00:06:36,083
потому что куда чаще него
хожу на вечеринки.

100
00:06:36,708 --> 00:06:40,003
Поэтому Марти снял много фильмов,
а я написала мало книг.

101
00:06:42,965 --> 00:06:48,011
Но я заметила, что стоит мне
встретить Марти на вечеринке,

102
00:06:48,095 --> 00:06:50,597
мы проболтаем весь вечер.

103
00:06:51,849 --> 00:06:55,227
Я не спала всю ночь, Марти,
потому что всю ночь пила кофе.

104
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
И фильм, о котором я тебя спрашивала,

105
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
с Кэри Грантом, «Грошовая аркада»,
как раз шел по ТВ.

106
00:07:01,692 --> 00:07:04,611
- «Грошовая серенада».
- Да, точно.

107
00:07:04,695 --> 00:07:05,863
- Смотрели?
- Нет.

108
00:07:05,946 --> 00:07:10,617
Ни в одном другом фильме
Кэри Грант не похож на себя меньше.

109
00:07:11,535 --> 00:07:16,832
Но в то время он пробовал другие роли,
пытался вырваться из своего амплуа.

110
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Он лишь раз номинировался на «Оскар»
за «Только одинокое сердце».

111
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
Это была попытка. Джордж Стивенс.

112
00:07:24,339 --> 00:07:25,466
Джордж Стивенс.

113
00:07:25,549 --> 00:07:29,178
Я видела его однажды.
Я шла по Мэдисон-авеню.

114
00:07:29,803 --> 00:07:32,431
Это было годах в 80-х.
Он был уже стариком.

115
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Я шла и заметила,
что люди останавливаются.

116
00:07:36,894 --> 00:07:41,231
И тут я вижу:
по Мэдисон-авеню шагает Кэри Грант.

117
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
В белом льняном костюме,
с белыми льняными волосами —

118
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
он будто светился.

119
00:07:47,529 --> 00:07:50,032
И он прошел мимо.
Я подумала: «Плохо дело».

120
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Ну…

121
00:07:52,409 --> 00:07:53,243
Ладно.

122
00:07:55,621 --> 00:07:56,705
Запускай.

123
00:07:56,788 --> 00:07:59,708
В моем детстве
мало где были кондиционеры,

124
00:07:59,791 --> 00:08:01,877
но в кинотеатрах они были.

125
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
И на кинотеатрах даже были
такие вывески снаружи

126
00:08:06,089 --> 00:08:09,301
с буквами,
стилизованными под кубики льда,

127
00:08:09,384 --> 00:08:13,180
и там было написано
«Работает кондиционер».

128
00:08:13,263 --> 00:08:14,556
«Воздух охлаждается».

129
00:08:14,640 --> 00:08:16,141
И народ, бывало, говорил:

130
00:08:17,017 --> 00:08:19,061
- «Жарко. Пойдем в кино».
- Остыть.

131
00:08:19,144 --> 00:08:21,021
Люди поэтому шли в кино.

132
00:08:21,104 --> 00:08:26,401
Я очень любила ходить в кино,
но не могу сказать…

133
00:08:26,485 --> 00:08:29,863
Точнее, могу, вполне однозначно:
не мне было их судить.

134
00:08:29,947 --> 00:08:32,449
Я их не осуждала.
Я просто думала: «Кино!»

135
00:08:32,950 --> 00:08:34,284
Это же здорово!

136
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
Есть какой-то фильм, который вы можете
пересматривать снова и снова?

137
00:08:38,914 --> 00:08:41,458
Конечно, у меня много любимых фильмов.

138
00:08:42,626 --> 00:08:47,130
В моем детстве была такая передача —
«Фильм на миллион»,

139
00:08:47,214 --> 00:08:50,509
где каждый день показывали фильм.

140
00:08:50,592 --> 00:08:52,678
Один и тот же, целую неделю.

141
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
И вот я начала смотреть фильм
«Мальчик с зелёными волосами».

142
00:08:56,557 --> 00:08:58,058
Это был понедельник.

143
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
Ровно в 19:30, через полчаса
после начала фильма, мне пора спать.

144
00:09:03,647 --> 00:09:06,692
- «Пожалуйста, можно я досмотрю…»
- «Нет, спать».

145
00:09:06,775 --> 00:09:10,821
Всю неделю, пять дней,
я смотрела первые полчаса этого фильма.

146
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
Лет десять назад я спросила маму:
«Кто-то бы умер, если б я досмотрела?»

147
00:09:16,034 --> 00:09:20,414
Мне было за сорок, когда я досмотрела
«Мальчика с зелёными волосами».

148
00:09:22,165 --> 00:09:27,796
Я ложилась в 19:30, довольно рано,
примерно лет до десяти.

149
00:09:27,879 --> 00:09:30,757
Я спросила маму: «Почему так рано?»

150
00:09:30,841 --> 00:09:32,968
У меня ведь с тех пор бессонница.

151
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
Я ложилась спать, не устав.
Я не уставала к 19:30.

152
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
Я спросила: «Почему так рано?»

153
00:09:38,140 --> 00:09:42,936
А она: «По правде, Фрэнси,
к 19:30 я уже не могла тебя слушать».

154
00:09:47,733 --> 00:09:48,900
Эй, дедуля!

155
00:09:49,401 --> 00:09:50,235
Да, парень.

156
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
У меня волосы зеленые.

157
00:09:54,406 --> 00:09:58,201
В этом году я ехала
в лифте в своем доме

158
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
и зашел мальчик с зелеными волосами.

159
00:10:00,662 --> 00:10:04,333
Не подросток, покрасивший волосы,
а мальчик,

160
00:10:04,416 --> 00:10:07,419
которому мама разрешила
не только посмотреть фильм,

161
00:10:07,502 --> 00:10:09,212
но и покраситься в зеленый.

162
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
Ему лет семь всего было.

163
00:10:10,964 --> 00:10:14,760
Я глянула на него и сказала:
«Классные волосы». А он: «Спасибо».

164
00:10:14,843 --> 00:10:18,055
Спрашиваю: «Видел фильм
"Мальчик с зелеными волосами"»?

165
00:10:18,138 --> 00:10:20,140
А он говорит: «Нет такого фильма».

166
00:10:21,850 --> 00:10:23,477
А я: «Есть».

167
00:10:23,560 --> 00:10:24,936
А он: «Нет».

168
00:10:25,437 --> 00:10:29,816
Через пару дней мы снова встречаемся
и я говорю: «Есть такой фильм».

169
00:10:29,900 --> 00:10:31,234
А он: «Я вам не верю».

170
00:10:31,943 --> 00:10:37,949
Я говорю: «У тебя же наверняка есть
какой-то гаджет. Посмотри там».

171
00:10:38,033 --> 00:10:39,618
Больше я его не видела.

172
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
Вот что я видела в реальной жизни.

173
00:10:42,412 --> 00:10:44,122
Я видела маленького мальчика.

174
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Ему было года четыре — по мне,
многовато, чтобы сидеть в коляске.

175
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
У него было что-то,
какое-то устройство,

176
00:10:53,173 --> 00:10:58,011
а его мать катила его.
Настоящая мать, не няня.

177
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Он, похоже, смотрел маршрут
и говорил: «Нет, это 23-я улица».

178
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
А мне хотелось сказать: «Простите.

179
00:11:07,104 --> 00:11:10,816
Если ваш сын дорос до навигатора,
то уже явно вырос из коляски».

180
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
Я не против того,
чтобы дети это делали.

181
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
Дети, конечно, делают это,
потому что они живут с этим всю жизнь.

182
00:11:19,157 --> 00:11:20,867
Не думаю, что это изменит их,

183
00:11:20,951 --> 00:11:23,912
потому что в них еще нечего изменять,
понимаете?

184
00:11:23,995 --> 00:11:27,374
В детстве отец всегда говорил:
«У нас не было телевизора».

185
00:11:27,457 --> 00:11:29,209
Я никогда этого не понимала.

186
00:11:29,292 --> 00:11:30,877
- Точно.
- «У тебя не было.

187
00:11:32,713 --> 00:11:35,424
А у меня есть». Всё просто.

188
00:11:35,507 --> 00:11:37,259
Как вы ладите с молодежью?

189
00:11:38,677 --> 00:11:39,928
По-разному.

190
00:11:40,011 --> 00:11:44,349
Маленьких детей, хотя вы, наверное,
имеете в виду не их, я очень люблю.

191
00:11:44,433 --> 00:11:47,561
Люди всегда поражаются,
как я люблю маленьких детей.

192
00:11:47,644 --> 00:11:50,689
Просто они —
наименее раздражающая группа людей.

193
00:11:50,772 --> 00:11:54,776
Некоторые считают наоборот.
Да, бывает, дети могут шуметь.

194
00:11:54,860 --> 00:12:00,073
Но они меньше всего раздражают,
так как они с наименьшей вероятностью

195
00:12:00,157 --> 00:12:02,743
скажут вам то,
что вы слышали миллион раз.

196
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
У них еще голова не забита клише.

197
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
Они оригинальнее взрослых.

198
00:12:11,334 --> 00:12:13,754
Это, правда, быстро улетучивается.

199
00:12:14,504 --> 00:12:20,093
Они не знают, что к чему,
и потому выдумывают или задают вопросы.

200
00:12:20,177 --> 00:12:24,973
Они обычно не пытаются убедить вас,
что знают что-то, чего не знают.

201
00:12:26,016 --> 00:12:29,102
И я нахожу их очень интересными.

202
00:12:29,186 --> 00:12:31,563
Если же вы о молодых людях старше 20,

203
00:12:31,646 --> 00:12:34,316
я бы о них и не подумала.

204
00:12:34,399 --> 00:12:36,985
Даже в том возрасте
я об этом не думала.

205
00:12:37,068 --> 00:12:40,739
Однажды у ресторана
ко мне подошел парень и говорит:

206
00:12:40,822 --> 00:12:45,160
«Если хотите знать,
что думают миллениалы, вот мой имейл».

207
00:12:45,243 --> 00:12:47,871
А я: «Зачем мне это знать?»

208
00:12:47,954 --> 00:12:50,248
Он говорит: «Многим интересно».

209
00:12:50,332 --> 00:12:53,335
А я: «Тем, кто хочет
вам что-то продать. Я не хочу».

210
00:12:53,418 --> 00:12:57,047
Если бы моя компания
продавала вам одежду или еще что,

211
00:12:57,130 --> 00:12:58,590
я бы интересовалась.

212
00:12:58,673 --> 00:13:04,221
Но почему из миллионов двадцатилетних
я должна спросить тебя?

213
00:13:04,304 --> 00:13:06,223
Ты что, избранный?

214
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
У старости, как известно,
мало преимуществ, но вот вам одно.

215
00:13:10,644 --> 00:13:14,815
Когда читаешь,
что к 2050 году закончится вода,

216
00:13:14,898 --> 00:13:16,608
сначала думаешь: «Боже мой!».

217
00:13:16,691 --> 00:13:18,610
А потом: «2050? Да я уже умру».

218
00:13:20,862 --> 00:13:22,447
Пусть другие переживают!

219
00:13:24,950 --> 00:13:29,079
Не знаю, бывает ли так у тебя,
у тебя как раз юная дочь.

220
00:13:29,162 --> 00:13:31,581
В смысле не маленькая, а тинейджер.

221
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
Люди этого возраста,
возраста твоей дочери и чуть постарше,

222
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
часто спрашивают моего мнения,
что им делать в жизни.

223
00:13:41,299 --> 00:13:44,678
И я всегда думаю:
«Во-первых, мне без разницы».

224
00:13:46,555 --> 00:13:49,182
Они привыкли
быть в центре внимания родителей

225
00:13:49,266 --> 00:13:52,310
и ищут совета
у любого похожего на них взрослого.

226
00:13:53,728 --> 00:13:55,480
Но со мной это не работает.

227
00:13:58,108 --> 00:14:01,486
Они всегда спрашивают,
каким творчеством им заняться?

228
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Спрашивают: «Как думаете,
мне стать писателем или режиссером?»

229
00:14:05,949 --> 00:14:08,660
А я думаю:
«Я бы на твоем месте искала воду.

230
00:14:10,745 --> 00:14:15,125
Как называется тот, кто ищет воду?
Вот им и становись, потому что…

231
00:14:15,208 --> 00:14:19,671
Я не знаю, почему она закончилась.
Наверное, мы всю выпили.

232
00:14:20,213 --> 00:14:21,464
Вам не оставили».

233
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Мы встретились в девять

234
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Мы встретились в восемь

235
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Я пришел вовремя

236
00:14:39,065 --> 00:14:41,026
Нет, опоздал

237
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Ах да, я хорошо это помню

238
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
- Мы встретились в девять
- Мы встретились в восемь

239
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
- Я пришел вовремя
- Нет, опоздал

240
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Ах да, я хорошо это помню

241
00:14:59,961 --> 00:15:01,922
Печатная система с дисплеем Xerox

242
00:15:02,005 --> 00:15:07,135
позволяет обрабатывать информацию
на экране до переноса на бумагу

243
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
и запомнит всё, даже если вы забудете.

244
00:15:10,639 --> 00:15:15,226
Ах да, я хорошо это помню

245
00:15:16,519 --> 00:15:20,732
Как у вас обстоят дела с мессенджерами,
соцсетями, электронной почтой?

246
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Вы предпочитаете писать или звонить?

247
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Ни то, ни другое.

248
00:15:25,195 --> 00:15:26,029
- Нет?
- Нет.

249
00:15:26,112 --> 00:15:31,326
У меня нет ни компьютера, ни айфона,
ни мобильного телефона, ни айпада.

250
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
- Нет телефона?
- Есть обычный.

251
00:15:33,828 --> 00:15:36,289
Есть адрес. Этого достаточно.

252
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Когда впервые изобрели компьютеры,

253
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
я имею в виду те, что в домах у людей,

254
00:15:43,922 --> 00:15:45,924
они назывались «редакторы текста».

255
00:15:46,007 --> 00:15:48,843
Подруга купила такой
и позвала меня посмотреть.

256
00:15:48,927 --> 00:15:51,096
Я прихожу, она показывает.

257
00:15:51,179 --> 00:15:53,848
Мне показалось —
да так оно, по сути, и было —

258
00:15:53,932 --> 00:15:56,267
что это быстрая печатная машинка.

259
00:15:56,351 --> 00:16:00,397
Но у меня никогда не было
печатной машинки, даже старой.

260
00:16:00,480 --> 00:16:01,731
Я писала ручкой.

261
00:16:02,232 --> 00:16:07,320
Я подумала: «Мне это не надо.
Я даже печатать-то не умею.

262
00:16:07,404 --> 00:16:09,364
Так что эта штука не для меня».

263
00:16:09,447 --> 00:16:14,327
Конечно, кто б знал,
что эти машины заполонят весь мир.

264
00:16:15,161 --> 00:16:18,456
А они заполонили, но постепенно.
Я не обращала внимания.

265
00:16:18,540 --> 00:16:21,001
Теперь вот весь мир в них,

266
00:16:21,084 --> 00:16:24,879
а мне говорят,
что я ничего о них не знаю.

267
00:16:24,963 --> 00:16:28,425
Но это неправда,
мне постоянно о них рассказывают.

268
00:16:28,508 --> 00:16:31,136
Я знаю о них столько, сколько хочу.

269
00:16:31,219 --> 00:16:36,307
И даже больше, чем хочу.
Для меня это как «Семейство Кардашьян».

270
00:16:36,391 --> 00:16:40,437
Я никогда не смотрела их,
но я о них знаю.

271
00:16:40,520 --> 00:16:42,313
Вот мое отношение к интернету,

272
00:16:42,397 --> 00:16:46,484
который, я знаю,
как-то связан с «Семейством Кардашьян».

273
00:16:50,989 --> 00:16:53,366
Всё, что я знаю об интернете,

274
00:16:53,450 --> 00:16:57,787
мне или рассказали, или показали,
потому что люди всё время такие:

275
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
«Бедная Фран, она сама не может,
надо ей показать».

276
00:17:01,249 --> 00:17:03,835
Каждого второго из них я даже не знаю,

277
00:17:03,918 --> 00:17:06,421
поэтому вдвойне рада,
когда они так делают.

278
00:17:06,504 --> 00:17:09,758
Но на той неделе два разных человека,
оба моложе меня,

279
00:17:09,841 --> 00:17:13,219
один не намного моложе меня,
второй намного…

280
00:17:13,303 --> 00:17:15,680
Один объяснял мне,
что такое «Инстаграм»,

281
00:17:16,347 --> 00:17:18,558
другой — что такое «Твиттер».

282
00:17:18,641 --> 00:17:21,019
И я так разозлилась, что сказала:

283
00:17:21,102 --> 00:17:22,812
«Позвольте я кое-что проясню.

284
00:17:23,313 --> 00:17:26,900
Я не пользуюсь ими не потому,
что не знаю, что они такое.

285
00:17:26,983 --> 00:17:31,112
А как раз потому, что знаю.
Вот почему у меня их нет».

286
00:17:31,696 --> 00:17:36,409
Я недавно была на званом ужине,
и там был один арт-дилер.

287
00:17:36,493 --> 00:17:38,203
Собственно, это был его ужин.

288
00:17:38,286 --> 00:17:42,832
И он говорил, что люди покупают
искусство в интернете и это смешно,

289
00:17:42,916 --> 00:17:46,211
ведь они не получают опыт
приобщения к искусству.

290
00:17:46,294 --> 00:17:50,090
Это не настоящее приобщение.
А я сказала: «Для вас — нет.

291
00:17:50,173 --> 00:17:52,550
Для них —
это их приобщение к искусству.

292
00:17:52,634 --> 00:17:54,344
Им этого достаточно».

293
00:17:54,427 --> 00:17:56,888
Это новые люди. Это другие люди.

294
00:17:56,971 --> 00:17:59,641
Они зовут друзьями людей,
которых не видели.

295
00:17:59,724 --> 00:18:02,393
Он: «Это не друзья». Для них — друзья.

296
00:18:02,477 --> 00:18:06,815
У нас был гигантский секс-скандал
с Энтони Винером.

297
00:18:06,898 --> 00:18:11,402
Там не было секса.
Он потерял карьеру из-за секс-скандала…

298
00:18:11,486 --> 00:18:14,197
- Ни с кем не переспав!
- …без секса.

299
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Я была поражена.

300
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
Если у человека идет прахом карьера…

301
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
Обычно губишь карьеру,
но хотя бы получаешь секс.

302
00:18:22,622 --> 00:18:24,415
Да. Это точно.

303
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
Секс-скандалы без секса,

304
00:18:26,251 --> 00:18:29,254
дружба без друзей,
искусство, которого они не видят.

305
00:18:29,337 --> 00:18:32,757
Это абсолютно другой вид людей.

306
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
У меня есть сестра, ей скоро три,
и у нее есть свой собственный айпад.

307
00:18:38,388 --> 00:18:39,806
Она постоянно в нём.

308
00:18:39,889 --> 00:18:41,641
Даже у меня нет айпада.

309
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
Как считаете, это отразится
на ее общении с людьми в будущем?

310
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
Не является ли это
предвестником нового поколения?

311
00:18:48,857 --> 00:18:53,194
У ее двухлетней сестры есть айпад,
а у нее самой айпада нет.

312
00:18:53,278 --> 00:18:55,613
- Родители больше любят ее.
- Я знаю.

313
00:18:55,697 --> 00:18:57,615
Как-то так.

314
00:18:57,699 --> 00:18:59,784
Я не переживаю за двухлетних.

315
00:18:59,868 --> 00:19:03,621
Мне с двухлетними дела не делать.

316
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Меня больше волнуют двадцатидвухлетние.

317
00:19:06,875 --> 00:19:10,003
Да, она будет другой.

318
00:19:10,086 --> 00:19:12,964
Это правда.
Но она может быть не хуже, а лучше.

319
00:19:13,047 --> 00:19:14,132
Мы этого не знаем.

320
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Возможно, это сделает их лучше.

321
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
Это сделает их лучше в мире айпадов,
потому что таков будет мир.

322
00:19:20,847 --> 00:19:21,890
Я считаю,

323
00:19:21,973 --> 00:19:26,144
что человек может понять
только своих современников.

324
00:19:26,686 --> 00:19:29,856
Остальных он понять не может.

325
00:19:29,939 --> 00:19:33,234
Так что можно…

326
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
Я отлично понимаю людей моего возраста.

327
00:19:35,904 --> 00:19:37,780
Просто глядя на них.

328
00:19:37,864 --> 00:19:41,284
«Моего возраста» —
то есть плюс-минус десять лет.

329
00:19:41,367 --> 00:19:44,162
Я знаю, что значит их одежда.

330
00:19:44,245 --> 00:19:46,372
Я знаю, что они хотят ею сказать.

331
00:19:46,456 --> 00:19:49,709
Я знаю, к чему они говорят,
какую любят музыку

332
00:19:49,792 --> 00:19:51,628
или какие читают книги.

333
00:19:52,420 --> 00:19:54,255
Но молодежь я так не понимаю.

334
00:19:54,339 --> 00:19:57,675
Дело в том, что все молодые люди
просто выглядят молодо.

335
00:19:58,176 --> 00:20:03,014
А это достаточно нелепый способ
классификации кого-либо.

336
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
«МЕДВЕДЬ»
РЕЖИССЕР — Ж.-Ж. АННО

337
00:20:28,831 --> 00:20:30,959
В молодости я часто путешествовала.

338
00:20:31,042 --> 00:20:33,586
Раньше мне это нравилось больше,
чем сейчас.

339
00:20:33,670 --> 00:20:35,463
Однажды я была на Аляске

340
00:20:35,546 --> 00:20:39,300
и мы отправились
в Национальный парк «Глейшер».

341
00:20:40,051 --> 00:20:42,428
Я наняла одного парня по имени Брюс.

342
00:20:42,512 --> 00:20:45,765
Он организовывает охоту на медведя,

343
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
но если вы просто хотите пройтись
и посмотреть медведей,

344
00:20:49,185 --> 00:20:52,772
то его можно нанять проводником,
а медведей не убивать.

345
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
И вот мы отправляемся в поход.
Нас человек восемь.

346
00:20:57,068 --> 00:21:01,281
Я, наверное,
наименее спортивная из всех,

347
00:21:01,364 --> 00:21:04,575
но и группа в целом
не из олимпийцев была собрана.

348
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Значит, Брюс собирает нас всех
и рассказывает о медведях.

349
00:21:09,998 --> 00:21:13,501
«Если увидите медведя, —
говорит он, — не бегите.

350
00:21:14,794 --> 00:21:17,839
Медведи бегают со скоростью, —
не помню, — 100 км/ч.

351
00:21:17,922 --> 00:21:19,465
Вам не убежать от медведя.

352
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Он вас догонит и сожрет.
Так что не бегите.

353
00:21:24,929 --> 00:21:26,681
Просто остановитесь,

354
00:21:27,432 --> 00:21:28,808
встаньте на носки,

355
00:21:29,309 --> 00:21:31,936
поднимите руки и начните петь».

356
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
Потому что, услышав пение,
медведь подумает: «Что это такое?»

357
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
Не имеет значения,
хорошо ты поешь или не очень.

358
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
«Тогда медведь уйдет», — говорит Брюс.

359
00:21:46,200 --> 00:21:47,327
И я сказала: «Брюс…

360
00:21:48,494 --> 00:21:52,749
…уверяю вас,
если я увижу медведя, я побегу,

361
00:21:53,333 --> 00:21:55,668
потому что мне не хватит самообладания.

362
00:21:55,752 --> 00:22:00,715
Нужна невероятная выдержка,
чтобы при виде медведя стоять и петь.

363
00:22:00,798 --> 00:22:03,468
Это не про меня. Я запаникую и побегу».

364
00:22:03,551 --> 00:22:05,720
Он говорит: «Тогда медведь нападет».

365
00:22:06,304 --> 00:22:09,932
Так вот, у Брюса был
огромный пистолет в кобуре.

366
00:22:10,016 --> 00:22:12,268
Я не шучу. Кобура, а в ней пистолет.

367
00:22:12,352 --> 00:22:13,936
Мы выдвигаемся.

368
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
Это было время года,

369
00:22:15,897 --> 00:22:21,235
когда лосось куда-то там мигрирует.

370
00:22:21,319 --> 00:22:23,821
- А медведи его едят.
- Большое событие.

371
00:22:23,905 --> 00:22:27,116
И там в ручьях было полным-полно
выпотрошенного лосося.

372
00:22:27,992 --> 00:22:29,702
С одной стороны,

373
00:22:29,786 --> 00:22:34,040
это выглядело как природная версия
какого-то рыбного ресторана.

374
00:22:34,123 --> 00:22:39,420
А с другой — было видно,
что медведи как люди.

375
00:22:39,504 --> 00:22:43,424
Когда еды в избытке,
они такие: «Хочу только этот кусок».

376
00:22:43,508 --> 00:22:46,636
Весь лосось — в клочья.
«Это? Фу, не нравится».

377
00:22:46,719 --> 00:22:47,970
Как будто…

378
00:22:48,054 --> 00:22:51,015
Точно. «Это не хочу.
Ты хочешь? Я не хочу».

379
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Там были сотни разорванных лососей.

380
00:22:53,726 --> 00:22:55,770
Зрелище было жуткое.

381
00:22:55,853 --> 00:22:57,855
Я постоянно спрашивала:

382
00:22:57,939 --> 00:23:03,027
«Брюс, медведей не видно?
Брюс, этих лососей разорвал медведь».

383
00:23:03,986 --> 00:23:06,823
У меня была истерика.
Вся была на иголках.

384
00:23:06,906 --> 00:23:09,200
И я просто повисла на Брюсе.

385
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Одну руку положила ему на плечо,
другой обняла его за талию.

386
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Он остановится — я тоже. «Брюс!»

387
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Отойдет на два шага —
я уже: «Брюс? Где вы, Брюс?»

388
00:23:20,044 --> 00:23:22,296
И тогда Брюс сказал: «Фран…»

389
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Я его явно довела.

390
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
Он сказал:
«Фран, я должен вам кое-что сказать».

391
00:23:28,761 --> 00:23:31,139
Я подумала: «Боже, он увидел медведя!»

392
00:23:31,222 --> 00:23:33,933
А он: «Я должен вам сказать, я женат».

393
00:23:35,977 --> 00:23:39,272
Я: «Что?»
Он: «Я женат. Хочу, чтоб вы знали».

394
00:23:39,355 --> 00:23:44,360
Я сказала: «Я от вас не отхожу
не потому, что нахожу вас неотразимым,

395
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
а потому, что у вас пистолет

396
00:23:46,737 --> 00:23:49,157
и мне кажется, что,
встреться нам медведь,

397
00:23:49,240 --> 00:23:52,785
вы не будете стоять на носках и петь,
а застрелите его.

398
00:23:52,869 --> 00:23:54,912
Я рассчитываю именно на это».

399
00:23:55,496 --> 00:23:58,875
Я не хочу умереть так,
чтобы это позабавило других.

400
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
Потому что я знаю,
что если бы меня сожрал медведь,

401
00:24:02,336 --> 00:24:06,007
то люди бы подумали не «Какой ужас!»,

402
00:24:06,090 --> 00:24:11,387
а «Ну не комедия? Фран сожрал медведь!
Кого б еще он сожрал!»

403
00:24:11,471 --> 00:24:15,016
И я подумала: «Я не хочу,
чтобы моя смерть кого-то потешила».

404
00:24:15,099 --> 00:24:17,226
- Умора!
- Да уж, была бы умора.

405
00:24:17,310 --> 00:24:22,273
И даже не будь я Фран, услышав такое,
я бы подумала: «Это умора».

406
00:24:22,356 --> 00:24:23,858
Но я так умереть не хочу.

407
00:24:24,692 --> 00:24:27,737
Не помню вопроса,
но такая вот история с медведем.

408
00:24:38,456 --> 00:24:40,541
Ни один школьник…

409
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
…не в курсе, что молодость пройдет.

410
00:24:44,170 --> 00:24:46,172
Замечаешь, когда уже произошло.

411
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
Когда я встречаю кого-то,
кого не видела очень давно,

412
00:24:52,345 --> 00:24:54,764
то думаю: «Что с тобой стряслось»?

413
00:24:56,057 --> 00:24:59,185
И я понимаю,
что обо мне они думают то же самое.

414
00:25:00,102 --> 00:25:04,232
Я сама о себе так не думаю лишь потому,
что вижу себя каждый день.

415
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Хоть и стараюсь мельком.

416
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Я нашла старые снимки
с фотосессии для Vogue.

417
00:25:09,862 --> 00:25:12,281
И вижу, что я их все исписала.

418
00:25:12,365 --> 00:25:14,617
Я их отправляла Анне Винтур и писала:

419
00:25:14,700 --> 00:25:17,995
«Анна, эти фотографии ужасны.
Надо переснять».

420
00:25:18,079 --> 00:25:21,207
А тут я смотрела и думала:
«Выгляди я сейчас так,

421
00:25:21,290 --> 00:25:22,500
это был бы восторг!»

422
00:25:24,126 --> 00:25:26,462
Перевод субтитров: Андрей Киселёв