1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,954
‎Dacă aș fi avut mintea de acum
‎când eram tânără…

3
00:00:18,414 --> 00:00:19,999
‎n-aș fi greșit atâta.

4
00:00:20,082 --> 00:00:23,210
‎Dar am vești proaste pentru voi.
‎Mereu o să greșiți.

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,088
‎Greșelile nu se opresc odată cu vârsta.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
‎O să continuați să le faceți
‎și scuzele se împuținează,

7
00:00:30,134 --> 00:00:34,597
‎pentru că rareori ai ocazia,
‎când ești mare, să faci greșeli noi.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,558
‎Așa că ajungi să te miri că o dai în bară!

9
00:00:38,059 --> 00:00:42,938
‎Credeai că ai lecția învățată,
‎dar nu te mai judeci așa de aspru.

10
00:00:43,022 --> 00:00:46,942
‎Apoi recunoști că e a enșpea oară
‎când faci greșeala aia.

11
00:00:47,026 --> 00:00:51,822
‎Și tocmai faptul
‎că repeți aceeași greșeală la nesfârșit

12
00:00:51,906 --> 00:00:55,451
‎îți arată că nu te pricepi
‎la ceea ce încerci să faci.

13
00:01:02,333 --> 00:01:03,167
‎Da!

14
00:01:03,250 --> 00:01:06,462
‎Ai anxietate
‎din cauza apocalipsei biologice?

15
00:01:07,129 --> 00:01:09,757
‎Nu sunt așa de tânără.
‎Dacă vine apocalipsa…

16
00:01:10,341 --> 00:01:11,675
‎Ei bine…

17
00:01:12,551 --> 00:01:15,429
‎Am bani pentru încă patru ani de viață.

18
00:01:18,349 --> 00:01:21,852
‎Dacă aș ști că vine apocalipsa,
‎i-aș păpa într-un an.

19
00:01:52,216 --> 00:01:54,009
‎Erau mulți oratori atunci?

20
00:01:54,510 --> 00:01:55,678
‎- Nu.
‎- Nu.

21
00:01:58,889 --> 00:02:00,141
‎A început cheful.

22
00:02:00,724 --> 00:02:02,935
‎Nu pot să cred că au trecut zece ani.

23
00:02:03,018 --> 00:02:06,522
‎- O clipă n-am fost atent.
‎- Nu tocmai o clipă.

24
00:02:06,605 --> 00:02:09,065
‎Nu. Dar mi s-a părut inevitabil.

25
00:02:09,649 --> 00:02:10,651
‎Se filmează?

26
00:02:10,734 --> 00:02:13,612
‎- Da.
‎- Da. Lăsăm camera să filmeze.

27
00:02:13,696 --> 00:02:17,324
‎- N-am știut. Când am început?
‎- Când au spart chestia aia.

28
00:02:17,408 --> 00:02:21,328
‎Băieții povesteau și apoi am ajuns noi.
‎Filmăm totul.

29
00:02:22,746 --> 00:02:24,206
‎Trebuia să mă anunți!

30
00:02:27,418 --> 00:02:29,086
‎STAREA CIVILĂ

31
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
‎- Vreo plăcere vinovată?
‎- N-am așa ceva.

32
00:02:32,089 --> 00:02:34,300
‎Pentru că nu mă simt vinovată.

33
00:02:34,383 --> 00:02:37,845
‎Mi se pare ireal că există sintagma asta.

34
00:02:37,928 --> 00:02:40,598
‎E valabilă doar dacă îți place să ucizi.

35
00:02:40,681 --> 00:02:45,895
‎N-am de ce să mă simt așa.
‎Plăcerile mele sunt complet benigne,

36
00:02:45,978 --> 00:02:51,817
‎adică nu moare nimeni
‎și nu molestez pe nimeni, înțelegi?

37
00:02:51,901 --> 00:02:55,404
‎Și de-aia nu mă simt vinovată
‎pentru plăcerile mele.

38
00:02:56,238 --> 00:03:00,159
‎În lumea în care trăim,
‎oamenii nu simt vină când ucid

39
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
‎sau când pun copii în cuști la graniță.

40
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
‎Efectiv n-au nicio greață.
‎Atunci eu pentru ce să mă simt vinovată?

41
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
‎Pentru două porții de paste?
‎Pentru că citesc un roman de mister?

42
00:03:13,339 --> 00:03:17,760
‎Plăcerile vinovate înseamnă
‎să te delectezi cu ceva

43
00:03:17,843 --> 00:03:20,763
‎ce nu e artă sofisticată, înțelegi?

44
00:03:20,846 --> 00:03:25,976
‎Să zicem că îți place să citești
‎cărți despre dezvoltare personală.

45
00:03:26,060 --> 00:03:30,064
‎Aia ar fi o plăcere vinovată.
‎Dar e plăcere, deci nu simt vină.

46
00:03:30,147 --> 00:03:34,985
‎Plăcerea, pentru mine,
‎pe măsură ce îmbătrânesc,

47
00:03:35,069 --> 00:03:37,988
‎e o ocazie pe care nu o evit niciodată.

48
00:03:39,448 --> 00:03:41,200
‎Așa că mă distrez.

49
00:03:42,993 --> 00:03:47,373
‎Asta simt. Mereu mi-a plăcut distracția
‎și cred că e necesară

50
00:03:47,456 --> 00:03:50,876
‎atâta timp cât nu e distructivă
‎pentru ceilalți.

51
00:03:52,127 --> 00:03:55,714
‎Dacă întreb un om de ce face
‎o anumită chestie

52
00:03:55,798 --> 00:03:58,801
‎și el îmi spune: „Ca să mă distrez”,
‎îl respect.

53
00:03:59,385 --> 00:04:03,973
‎Un răspuns jalnic ar fi:
‎„Nu înțelegi cât de important e…”

54
00:04:04,056 --> 00:04:07,601
‎E jalnic. Dar „distracția”
‎mereu e un argument bun.

55
00:04:14,191 --> 00:04:17,778
‎Îmi plac petrecerile.
‎Nu prea auzi declarația asta.

56
00:04:17,860 --> 00:04:21,115
‎Toți susțin că le urăsc,
‎mai ales când participă la ele.

57
00:04:23,033 --> 00:04:27,037
‎Nu îmi plac aceste baluri,
‎dar a trebuit să vin pentru fete.

58
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
‎Oamenii au spus deseori despre mine,
‎cu mine de față:

59
00:04:30,457 --> 00:04:33,294
‎„Fran e petrecăreață.”
‎De parcă ar fi ciudat!

60
00:04:33,377 --> 00:04:35,170
‎„Fran e mare petrecăreață.”

61
00:04:35,254 --> 00:04:38,173
‎Îmi plac petrecerile,
‎sunt motiv de distracție.

62
00:04:38,257 --> 00:04:40,926
‎Ca filmele când eram mică.
‎Filmele sunt bune.

63
00:04:41,010 --> 00:04:43,345
‎Ca dulciurile și petrecerile.

64
00:04:43,429 --> 00:04:45,764
‎Nu e greșit să mergi la petreceri!

65
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
‎GHEPARDUL
‎REGIZAT DE L. VISCONTI

66
00:05:01,238 --> 00:05:06,827
‎Ultima dată am văzut ‎Ghepardul
‎la Ziegfeld, într-o versiune nerestaurată.

67
00:05:06,910 --> 00:05:08,996
‎Când am mers să-l văd la Ziegfeld…

68
00:05:09,997 --> 00:05:15,169
‎cred că am fost printre singurii,
‎dacă nu singura, care nu erau regizori.

69
00:05:15,711 --> 00:05:19,048
‎Atunci l-am văzut pe Richard Pryor
‎ultima dată.

70
00:05:19,131 --> 00:05:23,218
‎Când l-am văzut la Town Hall,
‎toți din public erau comedieni.

71
00:05:23,302 --> 00:05:25,971
‎La ‎Ghepardul,
‎toți din public erau regizori.

72
00:05:26,513 --> 00:05:27,598
‎Îți plac filmele?

73
00:05:28,140 --> 00:05:29,433
‎Filmele? Îmi plac.

74
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
‎Mergi la cinema
‎sau te uiți acasă, de pe DVD-uri?

75
00:05:33,228 --> 00:05:36,690
‎Precum ziceam,
‎nu prea frecventez cinematografele,

76
00:05:36,774 --> 00:05:38,984
‎pentru că nu-mi suport semenii.

77
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
‎- Vorbesc cu ecranul?
‎- Da, exact.

78
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
‎Vorbesc la telefon sau aiurea,
‎mănâncă trei feluri de mâncare.

79
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
‎Am primit un DVD player de la cineva.

80
00:05:52,122 --> 00:05:53,957
‎- Nu e legat la TV?
‎- Nu.

81
00:05:54,041 --> 00:05:56,335
‎- Dl Scorsese mi l-a dat.
‎- Așa.

82
00:05:56,835 --> 00:05:59,797
‎E micuț, ca să te poți uita la filme
‎de pe canapea,

83
00:05:59,880 --> 00:06:01,590
‎dar e cam complicat.

84
00:06:05,511 --> 00:06:06,637
‎Cum v-ați cunoscut?

85
00:06:07,137 --> 00:06:08,263
‎Cum ne-am cunoscut?

86
00:06:08,806 --> 00:06:10,224
‎- Îi spui tu?
‎- Dar știm?

87
00:06:10,307 --> 00:06:11,141
‎- Nu.
‎- Nu.

88
00:06:13,185 --> 00:06:18,190
‎Mă întreabă des lumea
‎cum l-am cunoscut pe Marty, dar nu știu.

89
00:06:18,857 --> 00:06:21,026
‎Cred că la o petrecere.

90
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
‎De ce cred asta? Merg la multe petreceri.

91
00:06:24,279 --> 00:06:27,449
‎- Când a făcut John Waters 50 de ani?
‎- Te știam deja.

92
00:06:27,533 --> 00:06:28,867
‎- Mă știai.
‎- Da.

93
00:06:28,951 --> 00:06:33,247
‎Știu că îl cunosc pe Marty
‎dinainte să devenim prieteni buni.

94
00:06:33,330 --> 00:06:36,250
‎Deși merg la mai multe chefuri decât el,

95
00:06:36,333 --> 00:06:41,088
‎motiv pentru care el a făcut multe filme
‎și eu n-am scris multe cărți…

96
00:06:43,090 --> 00:06:47,970
‎Dar am observat ceva.
‎Când mă întâlneam cu Marty la petreceri,

97
00:06:48,053 --> 00:06:50,597
‎povesteam unul cu celălalt toată seara.

98
00:06:51,974 --> 00:06:55,227
‎Am stat trează azi-noapte,
‎pentru că am băut cafea.

99
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
‎Și filmul ăla despre care te-am întrebat,

100
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
‎„Penny Arcade”, cu Cary Grant,
‎a fost difuzat azi-noapte.

101
00:07:01,692 --> 00:07:02,734
‎Penny Serenade.

102
00:07:02,818 --> 00:07:05,863
‎- Da, ‎Penny Serenade.‎ L-ai văzut?
‎- Nu.

103
00:07:05,946 --> 00:07:10,617
‎Personalitatea actoricească lui Cary Grant
‎e neclintită în toate filmele.

104
00:07:11,535 --> 00:07:13,036
‎Dar, pe vremea aia,

105
00:07:13,120 --> 00:07:16,832
‎încerca să joace roluri
‎care să-l scoată din tiparul ăla.

106
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
‎A fost nominalizat o dată la Oscaruri,
‎pentru ‎None but the Lonely Heart.

107
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
‎În orice caz, a încercat. George Stevens.

108
00:07:24,339 --> 00:07:25,466
‎George Stevens.

109
00:07:25,549 --> 00:07:29,178
‎L-am văzut odată.
‎Mă plimbam pe Madison Avenue.

110
00:07:29,887 --> 00:07:32,473
‎Cred că prin '80. Era deja bătrân.

111
00:07:32,556 --> 00:07:36,852
‎Am observat
‎că oamenii se opreau din mers.

112
00:07:36,935 --> 00:07:41,231
‎În plimbare pe Madison Avenue,
‎era Cary Grant

113
00:07:41,315 --> 00:07:45,235
‎într-un costum alb de in,
‎cu părul lui argintiu,

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,820
‎și efectiv strălucea.

115
00:07:47,613 --> 00:07:49,907
‎Mi-am zis că n-are cum să fie bine.

116
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
‎Păi nu?

117
00:07:55,787 --> 00:07:56,705
‎Dă-i drumul!

118
00:07:56,788 --> 00:07:59,625
‎Când eram mică,
‎lumea nu avea aer condiționat,

119
00:07:59,708 --> 00:08:01,877
‎dar cinematografele aveau.

120
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
‎De fapt, cinematografele aveau afișe,

121
00:08:06,507 --> 00:08:09,301
‎cu litere care semănau
‎cu cuburi de gheață.

122
00:08:09,384 --> 00:08:14,264
‎Pe ele scria „Aer rece”
‎sau „Avem aer condiționat”.

123
00:08:14,348 --> 00:08:19,144
‎Câteodată oamenii mergeau la film
‎doar ca să se răcorească.

124
00:08:19,228 --> 00:08:21,021
‎De-aia mergeam la cinema.

125
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
‎Mi-a plăcut mult să merg la filme,
‎dar nu pot să spun…

126
00:08:26,443 --> 00:08:31,073
‎De fapt, pot să spun cu tărie
‎că nu le-am criticat.

127
00:08:31,156 --> 00:08:34,284
‎Ci le-am luat ca atare.
‎Filmele-s filme! Bravo lor!

128
00:08:34,368 --> 00:08:38,829
‎Ai vreun film la care te-ai tot uita
‎când apare la televizor?

129
00:08:38,914 --> 00:08:41,583
‎Sunt multe filme
‎care îmi plac așa de mult.

130
00:08:42,626 --> 00:08:47,089
‎Când eram mică, mă uitam la un program TV,
‎Million Dollar Movie,

131
00:08:47,172 --> 00:08:50,551
‎prin care difuzau zilnic același film,

132
00:08:50,634 --> 00:08:52,678
‎preț de o săptămână.

133
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
‎Am început să mă uit
‎la un film, ‎The Boy with Green Hair.

134
00:08:56,557 --> 00:08:57,516
‎Asta era luni.

135
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
‎La 19:30 fix trebuia să mă culc,
‎adică la juma' de oră după ce începea.

136
00:09:03,647 --> 00:09:06,692
‎„- Pot să mă uit la film?
‎- Nu, du-te la culcare!”

137
00:09:06,775 --> 00:09:08,360
‎Așa că cinci zile la rând,

138
00:09:08,443 --> 00:09:10,988
‎am văzut doar jumate de oră din film.

139
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
‎Am întrebat-o pe mama acum câțiva ani
‎de ce nu m-a lăsat să mă uit.

140
00:09:16,034 --> 00:09:20,414
‎Aveam deja peste 40 de ani
‎când am văzut finalul acelui film.

141
00:09:22,207 --> 00:09:27,796
‎Mă culcam la 19:30, destul de devreme,
‎până la vârsta de zece ani.

142
00:09:27,879 --> 00:09:30,757
‎Am întrebat-o pe mama de ce.

143
00:09:30,841 --> 00:09:32,968
‎De-acolo mi se trage insomnia.

144
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
‎Nu mă culcam de oboseală.
‎Nu îmi era somn la 19:30.

145
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
‎„De ce mă culcam la ora aia?”

146
00:09:38,140 --> 00:09:40,726
‎La care mama: „Sincer, Francie,

147
00:09:40,809 --> 00:09:43,312
‎nu te mai puteam asculta la ora aia.”

148
00:09:48,233 --> 00:09:49,359
‎Bunicule!

149
00:09:49,443 --> 00:09:50,277
‎Da, fecioraș!

150
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
‎Am păr verde.

151
00:09:54,698 --> 00:09:58,201
‎Anul ăsta cândva,
‎eram în liftul din blocul meu

152
00:09:58,285 --> 00:10:00,245
‎și a urcat un băiat cu păr verde.

153
00:10:00,704 --> 00:10:02,998
‎Nu un adolescent care s-a vopsit,

154
00:10:03,081 --> 00:10:07,419
‎ci un băiețel a cărui mamă l-a lăsat
‎și să vadă ‎The Boy with Green Hair,

155
00:10:07,502 --> 00:10:09,212
‎și să-și vopsească părul.

156
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
‎Avea în jur de șapte ani.

157
00:10:10,964 --> 00:10:14,760
‎I-am zis că îmi place părul lui
‎și mi-a mulțumit.

158
00:10:14,843 --> 00:10:18,138
‎I-am zis de film
‎și l-am întrebat dacă l-a văzut.

159
00:10:18,221 --> 00:10:20,349
‎A zis că nu există filmul.

160
00:10:21,975 --> 00:10:24,936
‎Apoi ne-am tot contrazis unul pe celălalt.

161
00:10:25,562 --> 00:10:29,858
‎L-am văzut după câteva zile
‎și i-am zis iar de film.

162
00:10:29,941 --> 00:10:31,318
‎A zis că nu mă crede.

163
00:10:32,027 --> 00:10:37,991
‎Așa că i-am zis să-l caute
‎pe unul dintre aparatele astea moderne.

164
00:10:38,075 --> 00:10:39,618
‎Nu l-am mai văzut.

165
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
‎Îți spun ce am văzut cu ochii mei odată.

166
00:10:42,412 --> 00:10:46,541
‎Am văzut un băiețel de vreo patru ani,

167
00:10:46,625 --> 00:10:49,002
‎un pic cam mare pentru cărucior.

168
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
‎Și se juca cu ceva, cu un soi de aparat,

169
00:10:53,173 --> 00:10:55,092
‎iar maică-sa îl împingea.

170
00:10:55,175 --> 00:10:58,011
‎Maică-sa, nu o dădacă, îl împingea.

171
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
‎Căuta o adresă și a zis:
‎„Nu, e strada 23!”

172
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
‎Și mi-a venit să spun: „Scuze!

173
00:11:07,104 --> 00:11:10,899
‎Dacă fiul tău știe folosi un GPS,
‎e prea mare pentru cărucior. ”

174
00:11:11,900 --> 00:11:14,903
‎Nu mă deranjează că folosesc aparate.

175
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
‎Copiii le folosesc
‎pentru că le au la dispoziție.

176
00:11:19,157 --> 00:11:20,867
‎Nu cred că o să-i schimbe.

177
00:11:20,951 --> 00:11:23,912
‎Nu sunt atât de permeabili deocamdată.

178
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
‎Când era mică, tata zicea:
‎„Noi n-am avut televizor.”

179
00:11:27,416 --> 00:11:30,877
‎Mi s-a părut irelevant.
‎N-a avut televizor.

180
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
‎Și ce? Eu am.
‎Cam așa de simplu stau lucrurile.

181
00:11:36,007 --> 00:11:37,634
‎Cum te înțelegi cu tinerii?

182
00:11:38,677 --> 00:11:39,886
‎Ei bine, depinde.

183
00:11:39,970 --> 00:11:44,391
‎Îmi plac mult copiii mici, nu tinerii.

184
00:11:44,474 --> 00:11:46,977
‎Oamenii mereu se miră
‎de latura asta a mea.

185
00:11:47,686 --> 00:11:50,772
‎Îmi plac pentru că nu sunt enervanți.

186
00:11:50,856 --> 00:11:54,776
‎Lumea crede opusul.
‎Da, pot fi, pentru că fac gălăgie.

187
00:11:54,860 --> 00:12:00,031
‎Dar sunt cel mai puțin enervanți
‎pentru că e puțin probabil

188
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
‎să-ți spună ceva ce ai auzit deja.

189
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
‎Încă nu sunt măcinați de clișee, știi?

190
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
‎Sunt mai originali decât adulții.

191
00:12:11,334 --> 00:12:13,754
‎Li se răpește asta destul de repede.

192
00:12:14,504 --> 00:12:18,175
‎Ei nu știu să numească lucrurile,
‎așa că le reinventează

193
00:12:18,258 --> 00:12:20,093
‎sau pun întrebări.

194
00:12:20,177 --> 00:12:24,973
‎Nu încearcă să te convingă
‎că știu ceva ce nu știu.

195
00:12:26,266 --> 00:12:29,186
‎Și mi se par foarte interesanți.

196
00:12:29,269 --> 00:12:31,563
‎Dacă te referi la tineri de 20 de ani,

197
00:12:31,646 --> 00:12:34,274
‎nu m-am prea gândit la asta.

198
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
‎Nici la vârsta aia, nu mă prea gândeam.

199
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
‎M-a abordat un puștan odată și mi-a zis:

200
00:12:39,988 --> 00:12:43,241
‎„Dacă vrei să știi
‎ce au milenialii în cap,

201
00:12:43,325 --> 00:12:45,202
‎scrie-mi un e-mail.”

202
00:12:45,285 --> 00:12:47,871
‎La care eu: „De ce aș vrea să știu asta?”

203
00:12:47,954 --> 00:12:50,207
‎Mi-a zis că mulți vor să știe.

204
00:12:50,290 --> 00:12:53,293
‎I-am zis așa:
‎„Dar eu nu vreau să-ți vând nimic.

205
00:12:53,376 --> 00:12:54,377
‎Dacă ai un brand

206
00:12:54,461 --> 00:12:58,590
‎și vrei să vinzi haine milenialilor,
‎atunci vrei să știi ce gândesc.

207
00:12:58,673 --> 00:13:04,221
‎Dar de ce ești tu mai cu moț
‎dintre milioanele de tineri de 20 de ani?

208
00:13:04,304 --> 00:13:06,223
‎Ești reprezentantul lor?”

209
00:13:06,807 --> 00:13:10,560
‎Bătrânețea nu-ți oferă multe avantaje,
‎dar vă zic unul.

210
00:13:10,644 --> 00:13:14,773
‎Când citești
‎că o să rămânem fără apă în 2050,

211
00:13:14,856 --> 00:13:16,566
‎prima dată te sperii.

212
00:13:16,650 --> 00:13:18,985
‎Apoi realizezi că o să fii mort atunci.

213
00:13:20,904 --> 00:13:22,697
‎Să-și facă alții griji!

214
00:13:24,950 --> 00:13:29,037
‎Nu știu dacă o pățești și tu,
‎care ai propriul tău copil.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,581
‎Nu copil mic, ci adolescent.

216
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
‎Oamenii de vârsta aia,
‎adică vârsta fiicei tale sau mai mari,

217
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
‎deseori mă întreabă ce cred
‎că ar trebui să facă cu viața lor.

218
00:13:41,341 --> 00:13:45,011
‎Instant îmi cășunează asta:
‎„Nu-mi pasă ce faci.”

219
00:13:46,680 --> 00:13:49,391
‎Sunt obișnuiți
‎să fie cocoloșiți de părinți.

220
00:13:49,474 --> 00:13:52,644
‎Și se agață de cei
‎care au vârsta părinților lor.

221
00:13:53,895 --> 00:13:55,814
‎Dar cu mine nu merge.

222
00:13:58,191 --> 00:14:01,486
‎Mereu întreabă ce fel de artist
‎ar trebui să fie.

223
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
‎Să fie scriitori sau să facă filme?

224
00:14:05,949 --> 00:14:08,827
‎Dacă aș fi de vârsta lor, aș căuta apă.

225
00:14:10,829 --> 00:14:13,456
‎Alege-ți meseria
‎care îți cere să cauți apă!

226
00:14:13,540 --> 00:14:18,628
‎Nu știu de ce am rămas fără apă,
‎dar se pare că am băut-o pe toată.

227
00:14:18,712 --> 00:14:21,464
‎Vouă nu v-am mai lăsat.

228
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
‎Ne-am întâlnit la ora nouă

229
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
‎Ne-am întâlnit la opt

230
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
‎Am ajuns la timp

231
00:14:39,065 --> 00:14:41,026
‎Ba nu, ai întârziat

232
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
‎Da, îmi amintesc bine

233
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
‎- Ne-am întâlnit la nouă
‎- Ba la opt

234
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
‎- Am ajuns la timp
‎- Ba nu, ai întârziat

235
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
‎Da, îmi amintesc bine

236
00:14:59,961 --> 00:15:01,838
‎Prin ecranul xeroxului,

237
00:15:01,922 --> 00:15:05,175
‎poți crea și revizui informații

238
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
‎înainte să le tipărești.

239
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
‎O să-ți amintești totul,
‎chiar dacă o să uiți.

240
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
‎Da, îmi amintesc bine

241
00:15:16,853 --> 00:15:20,732
‎Cu mesajele‎,‎ rețelele sociale, e-mailurile
‎cum te împaci?

242
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
‎Preferi să scrii mesaje sau să suni?

243
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
‎Niciuna.

244
00:15:25,195 --> 00:15:27,030
‎- Niciuna?
‎- Nu. Nu am computer.

245
00:15:27,113 --> 00:15:31,326
‎Nu am iPhone, telefon mobil sau iPad.

246
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
‎- Nu ai mobil?
‎- Am unul normal.

247
00:15:33,828 --> 00:15:36,289
‎Am adresă. E suficient.

248
00:15:36,998 --> 00:15:40,377
‎Când au inventat computerele…

249
00:15:40,460 --> 00:15:42,712
‎Mă refer la cele din casele oamenilor.

250
00:15:44,005 --> 00:15:48,927
‎Se numeau „procesatoare de cuvinte”.
‎Și-a luat o amică și m-a chemat să-l văd.

251
00:15:49,010 --> 00:15:51,137
‎Am mers la ea și mi l-a arătat.

252
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
‎Pe vremea aia, arăta și se comporta

253
00:15:54,015 --> 00:15:56,267
‎ca o mașină rapidă de scris.

254
00:15:56,351 --> 00:16:00,438
‎Eu n-am avut mașină de scris din aia,
‎de pe vremuri.

255
00:16:00,522 --> 00:16:01,731
‎Scriam cu pixul.

256
00:16:02,440 --> 00:16:04,651
‎Mi-am zis că n-am nevoie de computer.

257
00:16:04,734 --> 00:16:07,320
‎Nu scriu la mașină,
‎n-aș ști să-l folosesc.

258
00:16:07,404 --> 00:16:09,364
‎Așa că nu m-a luat valul.

259
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
‎N-am știut atunci

260
00:16:11,157 --> 00:16:14,327
‎că toată lumea o să fie ahtiată
‎după aparatul ăsta.

261
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
‎Așa a fost, pe nesimțite.
‎Eu nu observam asta.

262
00:16:18,415 --> 00:16:21,584
‎Toată lumea e ahtiată și mi se spune

263
00:16:21,668 --> 00:16:24,796
‎că nu mă pricep la chestiile astea.

264
00:16:24,879 --> 00:16:28,383
‎Dar nu e așa.
‎Mi se povestește mereu despre asta.

265
00:16:28,466 --> 00:16:31,094
‎Așa că știu una alta.
‎Știu cât vreau să știu.

266
00:16:31,177 --> 00:16:36,307
‎Știu mai mult decât vreau.
‎E ca și cu ‎The Kardashians.

267
00:16:36,391 --> 00:16:40,437
‎Nu m-am uitat la ‎The Kardashians,
‎dar știu despre ce e vorba.

268
00:16:40,520 --> 00:16:42,397
‎Așa e cu Internetul.

269
00:16:42,480 --> 00:16:46,484
‎Știu că acolo se perindă
‎și familia Kardashian.

270
00:16:51,489 --> 00:16:56,327
‎Tot ce știu despre Internet
‎mi s-a spus sau mi s-a arătat,

271
00:16:56,411 --> 00:17:01,166
‎pentru că oamenii mereu se poartă
‎de parcă n-am abilitatea de a mă informa.

272
00:17:01,249 --> 00:17:03,793
‎Pe unii nici nu îi cunosc,

273
00:17:03,877 --> 00:17:06,421
‎deci sunt încântată să fiu abordată așa.

274
00:17:06,504 --> 00:17:09,715
‎În ultima săptămână,
‎doi oameni, mai tineri ca mine,

275
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
‎dar unul nu cu mult
‎și celălalt cu mult mai tânăr,

276
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
‎mi-au explicat ce e Instagramul

277
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
‎și ce e Twitterul.

278
00:17:18,640 --> 00:17:22,771
‎M-au înfuriat atât de tare încât am zis:
‎„Vă explic eu ceva.

279
00:17:23,354 --> 00:17:26,483
‎Nu le folosesc
‎nu pentru că nu știu ce sunt.

280
00:17:26,983 --> 00:17:29,611
‎Nu le folosesc
‎tocmai pentru că știu ce sunt.

281
00:17:29,694 --> 00:17:31,112
‎De-aia nu le folosesc.”

282
00:17:31,696 --> 00:17:35,158
‎Eram la o cină acum ceva timp.

283
00:17:35,241 --> 00:17:38,203
‎Era un dealer de artă acolo,
‎el găzduia cina.

284
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
‎Și zicea că oamenii cumpără artă
‎pe Internet și că e ridicol.

285
00:17:42,874 --> 00:17:46,211
‎Li se răpește interacțiunea cu arta
‎în modul ăsta.

286
00:17:46,294 --> 00:17:50,090
‎Nu e o experiență reală.
‎I-am zis așa: „Pentru tine, nu e.

287
00:17:50,173 --> 00:17:52,550
‎Dar ei vor fix experiența aia.

288
00:17:52,634 --> 00:17:54,344
‎Asta îi interesează.”

289
00:17:54,427 --> 00:17:56,805
‎Sunt oameni noi, oameni diferiți.

290
00:17:56,888 --> 00:17:59,641
‎Care au prieteni pe care nu i-au cunoscut.

291
00:17:59,724 --> 00:18:02,310
‎Iar pentru ei o prietenie reală.

292
00:18:02,393 --> 00:18:06,773
‎A fost un scandal monstru
‎despre viața sexuală a lui Anthony Weiner.

293
00:18:06,856 --> 00:18:11,402
‎Nu e vorba de sex propriu-zis.
‎S-a ales praful de cariera lui.

294
00:18:11,486 --> 00:18:14,197
‎- Nici măcar n-a făcut sex!
‎- Nu a făcut sex.

295
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
‎Eu am rămas mască.

296
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
‎Dacă îți distrugi cariera

297
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
‎într-un scandal despre sex,
‎măcar ai făcut sex.

298
00:18:22,622 --> 00:18:24,415
‎Da. Așa e!

299
00:18:24,499 --> 00:18:27,961
‎Avem scandaluri de genul fără sex,
‎prietenii fără prieteni,

300
00:18:28,044 --> 00:18:29,504
‎artă luată pe nevăzute.

301
00:18:29,587 --> 00:18:32,757
‎Practic, e o specie nouă de om,
‎complet diferită.

302
00:18:33,341 --> 00:18:38,304
‎Am o soră care împlinește trei ani
‎și are propriul ei iPad.

303
00:18:38,388 --> 00:18:41,224
‎Îl folosește mereu. Eu nici măcar n-am.

304
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
‎Crezi că îi va altera modul
‎de a interacționa cu oamenii?

305
00:18:45,687 --> 00:18:48,731
‎Crezi că ne spune ceva
‎despre generațiile viitoare?

306
00:18:48,815 --> 00:18:51,526
‎A zis că sora ei, la doi ani, are iPad

307
00:18:51,609 --> 00:18:53,194
‎și că ea nu are iPad.

308
00:18:53,278 --> 00:18:55,613
‎- Ea e preferata părinților.
‎- Știu.

309
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
‎Știi? Nu-mi fac griji
‎pentru oamenii de doi ani

310
00:18:59,826 --> 00:19:03,621
‎pentru că eu nu o să trebuiască
‎să am de-a face cu ei.

311
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
‎Îmi fac griji de cei care au 22, înțelegi?

312
00:19:06,875 --> 00:19:11,754
‎Da, sora ta o să fie diferită. E adevărat.
‎Dar poate o să-i priască.

313
00:19:11,838 --> 00:19:14,174
‎Poate o să fie mai bună. Nu știm.

314
00:19:14,257 --> 00:19:16,217
‎Poate că tehnologia o să-i ajute.

315
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
‎O să-i ajute în lumea iPad-urilor.
‎Aia e lumea lor.

316
00:19:20,847 --> 00:19:26,144
‎Cred că poți să înțelegi
‎doar oamenii care îți sunt contemporani.

317
00:19:26,728 --> 00:19:29,856
‎Nu pot să-i înțelegi
‎pe cei din alte vremuri.

318
00:19:29,939 --> 00:19:33,234
‎Așadar, poți…

319
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
‎Îmi înțeleg generația în profunzime.

320
00:19:35,904 --> 00:19:37,739
‎Dintr-o simplă privire!

321
00:19:37,822 --> 00:19:41,367
‎Când zic „generația mea”,
‎mă refer la o rază de zece ani.

322
00:19:41,451 --> 00:19:46,372
‎Le înțeleg stilul vestimentar.
‎Știu ce cred ei că înseamnă hainele lor.

323
00:19:46,456 --> 00:19:51,628
‎Știu ce cred ei că vor să transmită
‎prin gusturi muzicale sau literare.

324
00:19:52,503 --> 00:19:57,675
‎Dar cu tinerii n-am abilitatea asta.
‎Tinerii pur și simplu par tineri.

325
00:19:58,218 --> 00:20:03,014
‎Și ăsta e un mod ridicol
‎de a categorisi un om.

326
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
‎THE BEAR
‎REGIZAT DE J.J. ANNAUD

327
00:20:28,915 --> 00:20:33,169
‎Călătoream mult în tinerețe.
‎Îmi plăcea mai mult decât acum.

328
00:20:33,670 --> 00:20:38,716
‎Am fost în Alaska odată,
‎la Glacier National Park.

329
00:20:38,800 --> 00:20:41,177
‎FRAN VREA SĂ ȘTIE
‎DE CE MERGEM CU CORTUL

330
00:20:41,219 --> 00:20:45,765
‎Am angajat un tip pe nume Bruce,
‎un vânător de urși,

331
00:20:46,349 --> 00:20:49,102
‎care știe unde sunt zonele
‎populate de urși.

332
00:20:49,185 --> 00:20:52,772
‎Deci era și un ghid,
‎nu era obligatoriu să vânezi.

333
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
‎Am pornit într-o drumeție,
‎eram opt la număr.

334
00:20:57,068 --> 00:21:01,322
‎Eu aveam cea mai slabă condiție fizică,

335
00:21:01,406 --> 00:21:04,575
‎dar nici restul nu debordau de sănătate.

336
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
‎Bruce ne-a adunat în jurul lui
‎și ne-a povestit despre urși.

337
00:21:10,707 --> 00:21:13,418
‎Ne-a zis să nu fugim dacă vedem un urs.

338
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
‎Pentru că și ei pot să fugă
‎cu o sută la oră.

339
00:21:18,006 --> 00:21:19,674
‎N-ai cum să fugi de urși,

340
00:21:20,216 --> 00:21:24,304
‎o să te prindă și o să te mănânce,
‎deci n-are rost.

341
00:21:24,971 --> 00:21:26,681
‎Rămâi pe loc,

342
00:21:27,473 --> 00:21:28,725
‎te ridici pe vârfuri,

343
00:21:29,267 --> 00:21:32,020
‎ridici mâinile și cânți.

344
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
‎Cântatul îl derutează pe urs,
‎nu înțelege ce se întâmplă.

345
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
‎Și se pare nu are legătură
‎cu talentul tău de cântăreț.

346
00:21:41,863 --> 00:21:45,491
‎„Și ursul pur și simplu o să plece”,
‎ca să-l citez pe Bruce.

347
00:21:46,284 --> 00:21:47,410
‎La care eu: „Bruce…

348
00:21:48,453 --> 00:21:52,874
‎te asigur că o iau la fugă
‎dacă văd un urs,

349
00:21:53,374 --> 00:21:55,626
‎pentru că o să reacționez impulsiv.

350
00:21:55,710 --> 00:21:57,670
‎Ai nevoie de multă disciplină

351
00:21:57,754 --> 00:22:00,757
‎ca să cânți în fața unui urs,
‎în sălbăticie!

352
00:22:00,840 --> 00:22:03,509
‎Eu nu sunt așa. Mă panichez și fug.”

353
00:22:03,593 --> 00:22:05,720
‎Mi-a zis așa: „Ursul o să te atace.”

354
00:22:06,304 --> 00:22:10,516
‎Bruce avea ditamai pistolul în teacă.
‎Nu glumesc.

355
00:22:10,600 --> 00:22:12,268
‎Da, avea ditamai pistolul.

356
00:22:12,352 --> 00:22:13,936
‎Așadar, am pornit la drum.

357
00:22:14,520 --> 00:22:21,319
‎Era perioada aia în care somonul înoată
‎într-o anumită direcție.

358
00:22:21,402 --> 00:22:23,821
‎- Și ursul îl mănâncă.
‎- Da, e important.

359
00:22:23,905 --> 00:22:26,949
‎Și pârâurile erau pline
‎de somoni sfârtecați.

360
00:22:28,034 --> 00:22:29,702
‎Pe de-o parte,

361
00:22:29,786 --> 00:22:34,040
‎arătau ca un bufet suedez proaspăt,
‎într-un bistro burghez.

362
00:22:34,123 --> 00:22:39,504
‎Pe de altă parte,
‎realizam că urșii sunt ca oamenii.

363
00:22:39,587 --> 00:22:42,590
‎Când ai ceva din belșug, devii selectiv.

364
00:22:43,716 --> 00:22:46,636
‎Erau sfârtecați,
‎ca și cum n-ar fi trecut de CTC.

365
00:22:46,719 --> 00:22:47,637
‎Parcă au zis:

366
00:22:47,720 --> 00:22:51,015
‎„Nu știu. Nu-l vreau pe ăla.
‎Vrei tu? Eu nu vreau.”

367
00:22:51,099 --> 00:22:55,436
‎Erau sute de somoni sfârtecați.
‎Întreaga imagine era înfiorătoare.

368
00:22:55,937 --> 00:23:00,066
‎La un moment dat,
‎l-am tot întrebat pe Bruce dacă vede urși

369
00:23:00,149 --> 00:23:03,277
‎și insistam că somonii
‎au fost sfârtecați de urși.

370
00:23:04,487 --> 00:23:06,864
‎Eram isterică. Îmi făceam griji pe bune.

371
00:23:06,948 --> 00:23:09,200
‎Așa că mă țineam de Bruce.

372
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
‎O mână îmi era pe umărul lui,
‎cealaltă, în jurul taliei lui.

373
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
‎Dacă se oprea, mă opream și eu.

374
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
‎Dacă se îndepărta doi metri de mine,
‎urlam: „Bruce! Unde ești?”

375
00:23:20,044 --> 00:23:22,171
‎La un moment dat, a zis: „Fran…”

376
00:23:23,172 --> 00:23:25,091
‎Era exasperat deja.

377
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
‎„Fran, trebuie să-ți spun ceva.”

378
00:23:28,886 --> 00:23:31,139
‎Eram sigură că vede un urs.

379
00:23:31,222 --> 00:23:33,933
‎A zis așa:
‎„Îți spun o chestie. Sunt însurat.”

380
00:23:36,018 --> 00:23:39,272
‎La care eu: „Ce?”
‎El insistă: „Sunt însurat, să știi.”

381
00:23:39,355 --> 00:23:44,360
‎La care eu: „Nu mă țin de tine
‎pentru că ești irezistibil.

382
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
‎Ci pentru că ai o armă.

383
00:23:46,737 --> 00:23:49,115
‎Și dacă vedem un urs,

384
00:23:49,198 --> 00:23:52,285
‎nu cred că ai cânta,
‎cred că ai trage în el.

385
00:23:52,910 --> 00:23:54,912
‎Așa aș vrea să decurgă lucrurile.”

386
00:23:55,496 --> 00:23:58,875
‎Nu vreau ca moartea mea
‎să stârnească râsul altora.

387
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
‎Dacă aș muri mâncată de urs,

388
00:24:02,336 --> 00:24:06,007
‎când ar auzi oamenii asta,
‎în loc să se oripileze,

389
00:24:06,090 --> 00:24:09,469
‎ar zice așa: „Nu e amuzant?
‎Fran a fost mâncată de un urs.

390
00:24:09,552 --> 00:24:11,387
‎Tocmai pe ea a găsit-o ursul!”

391
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
‎Nu vreau ca moartea mea
‎să stârnească râsul.

392
00:24:15,641 --> 00:24:17,185
‎Da, ar fi amuzant.

393
00:24:17,268 --> 00:24:22,315
‎Dacă n-aș fi Fran și aș auzi așa ceva,
‎și eu aș râde.

394
00:24:22,398 --> 00:24:23,983
‎Dar nu vreau să mor așa.

395
00:24:24,775 --> 00:24:27,737
‎Nu știu ce m-ai întrebat,
‎dar asta e aia cu ursul.

396
00:24:38,456 --> 00:24:40,541
‎Când ești tânăr și fără griji,

397
00:24:41,542 --> 00:24:44,128
‎nu realizezi că frumusețea e trecătoare.

398
00:24:44,212 --> 00:24:46,422
‎Nu realizezi până n-o pățești.

399
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
‎Bine? Dacă mă întâlnesc cu cineva
‎și nu l-am mai văzut de mult,

400
00:24:52,345 --> 00:24:54,764
‎mi se pare de nerecunoscut!

401
00:24:55,264 --> 00:24:59,352
‎Înțelegeți? Și știu că așa mă văd
‎și ei pe mine.

402
00:25:00,102 --> 00:25:02,104
‎Eu nu mă văd așa

403
00:25:02,188 --> 00:25:03,773
‎pentru că mă văd zilnic.

404
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
‎Deși cât mai fugitiv posibil.

405
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
‎Am găsit poze
‎de la o ședință foto pentru Vogue.

406
00:25:10,613 --> 00:25:12,323
‎Scrisesem peste ele.

407
00:25:12,406 --> 00:25:14,617
‎I le-am trimis Annei Wintour,

408
00:25:14,700 --> 00:25:17,995
‎cu mesajul că sunt oribile
‎și că trebuie refăcute.

409
00:25:18,079 --> 00:25:21,207
‎Dar acum am zis: „Dacă azi aș arăta așa,

410
00:25:21,290 --> 00:25:22,458
‎aș jubila!”

411
00:25:24,126 --> 00:25:26,462
‎Subtitrarea: Cătălina Vod