UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Se eu soubesse o que sei hoje quando era jovem,
não teria cometido certos erros.
Mas tenho más notícias. Você continua cometendo erros.
Você não erra só até certa idade.
Você continua errando e tem menos desculpas,
porque é raro você ter a chance, mais velha, de cometer um erro novo.
Você diz: "Não acredito que cometi esse erro de novo.
Eu já sabia. Na primeira vez, eu não sabia."
Então você não se cobra.
Mas depois é a 16ª vez que comete o mesmo erro.
Cometer o mesmo erro repetidamente
prova que você é ruim nisso, seja lá o que for.
Sim?
O possível apocalipse ambiental te deixa ansiosa?
Não, não sou tão jovem. Se houver…
É como…
Devo ter mais uns quatro anos de vida.
Se eu soubesse que haveria um apocalipse, mais um ano.
Tinha tanta gente no Public Speaking?
-Não. -Não.
A festa começou.
Não acredito que faz nove anos, dez anos.
De repente, faz dez anos.
Não foi de repente.
Não, mas parecia que, toda vez, era iminente.
Já está gravando?
-Já. -Nós deixamos rodando.
-Eu não sabia. Quando começamos? -Quando quebraram a coisa.
E quando os caras estavam conversando. Estamos filmando tudo.
Tem que avisar a pessoa.
QUESTÃO DE IDADE
-Tem um prazer vergonhoso? -Não tenho nenhum.
Nenhum prazer é vergonhoso.
Acho inacreditável existir a expressão "prazer vergonhoso".
A menos que seu prazer seja matar pessoas.
Os meus prazeres são absolutamente benignos.
Ou seja, ninguém morre, certo? Ninguém é molestado, sabe?
E eu não sinto vergonha por ter prazer.
No mundo, as pessoas não sentem vergonha de matar pessoas,
de colocar bebês em jaulas na fronteira,
não sentem vergonha disso, mas eu deveria sentir do quê?
De comer dois pratos de espaguete? De ler um mistério?
O prazer vergonhoso é sempre gostar de algo
que não é arte formal, sabe?
Gostar de livro de autoajuda é considerado prazer vergonhoso.
É um prazer. Não sinto vergonha.
E, para mim, prazer, especialmente conforme fico mais velha,
eu penso: "Aproveite qualquer diversão.
Aproveite."
Sabe, é assim que me sinto.
Sempre fui fã de diversão. As pessoas devem se divertir.
Contanto que não seja algo destrutivo para outras pessoas.
Se eu pergunto: "Por que você faz isso?"
E ouço: "Acho divertido." É uma boa resposta.
Uma resposta ruim é: "Você não vê como é importante…"
É uma resposta ruim. Ser divertido já basta.
Gosto de festas. É algo que você nunca ouve alguém dizer.
Todo mundo odeia festas, especialmente quando estão nelas.
Eu não gosto de bailes, mas era preciso vir pelas meninas.
Nas festas, as pessoas dizem: "A Fran gosta de festas."
Como se fosse algo estranho.
"A Fran gosta de festas."
Adoro festas, porque devem ser divertidas.
Como filmes, quando era criança. Filmes são bons.
Doce é bom. Festas são boas.
Não há nada de errado com festas!
O LEOPARDO DIREÇÃO: L. VISCONTI
A última vez que vi O Leopardo
foi uma versão menos restaurada no Ziegfeld.
E quando fui ver no Ziegfeld, eu era, se não a única,
uma das poucas pessoas que não eram diretores.
Olhei em volta e foi como a última vez que vi Richard Pryor.
Quando o vi no Town Hall, a plateia era de comediantes.
Fui ver O Leopardo, todos eram diretores.
Gosta de filmes?
Eu amo filmes.
Você vai ao cinema ou só assiste a DVD em casa?
Como eu disse recentemente, não vou muito ao cinema,
porque não suporto o próximo.
-Falando com a tela? -Sim, falando.
Conversando no telefone, conversando, comendo jantares de três pratos.
Tenho um aparelho de DVD que alguém me deu.
Não está ligado à televisão?
-Não, quem deu foi o Sr. Scorsese. -Certo.
É um pequeno para ver no sofá,
mas é bem complicado.
Como se conheceram?
Como nos conhecemos?
-Quer contar? -Sabemos como?
-Não. -Não.
As pessoas sempre me perguntam como conheci o Marty, e não sei.
Imagino que o conheci numa festa.
E por que acho isso? Porque eu vou a muitas festas.
A de 50 anos do John Waters?
Eu já te conhecia.
-Me conhecia antes. -É.
Sei que conheci Marty por muito tempo antes de conhecê-lo bem,
porque embora eu vá a mais festas do que o Marty,
e é por isso que ele fez muitos filmes, e eu não escrevi muitos livros e…
Mas notei que sempre que via o Marty numa festa,
passávamos o tempo todo conversando.
Passei a noite acordada, Marty, porque bebi café a noite toda.
E o filme que perguntei uma vez,
com o Cary Grant, chamado Serenata de Prata…
Serenata Prateada.
-Isso mesmo. Você já viu? -Nunca vi.
Não tem filme do Cary Grant em que o Cary Grant seja menos Cary Grant.
Mas, na época,
ele estava tentando fazer papéis para poder sair dessa persona.
Ele só recebeu uma indicação ao Oscar por Apenas um Coração Solitário.
Mas foi uma tentativa. George Stevens.
George Stevens.
Eu o vi uma vez. Eu estava andando pela Av. Madison.
Deve ter sido nos anos 1980. Ele já era velho.
E eu notei enquanto andava pela rua que as pessoas paravam.
E subindo a Av. Madison estava o Cary Grant…
de terno de linho branco com seu cabelo branco,
e ele estava brilhando.
Então, pensei: "Isso é ruim?"
Quer dizer…
Certo.
Rodando.
Quando era criança, ar-condicionado era raro,
mas era comum em salas de cinema.
E, na verdade, os cinemas tinham faixas do lado de fora
com letras que pareciam cubos de gelo
e dizia "ar resfriado".
-Ou "ar condicionado". -Ar refrigerado.
Às vezes, as pessoas diziam: "Que calor! Vamos ao cinema."
-Ficar lá. -Esse era o motivo.
Eu adorava ir ao cinema, mas não posso dizer…
Posso enfatizar que eu não avaliava os filmes.
Eu não julgava. Só pensava: "Filmes!"
Sabe, que bom!
Tem algum filme a que você assiste sempre que passa na TV?
Há vários filmes de que eu gosto muito.
Quando eu era criança, tinha a série Million Dollar Movie.
Era um filme que passava todos os dias,
o mesmo filme, por uma semana.
Comecei a ver o filme O Menino dos Cabelos Verdes.
Na segunda-feira.
Às 19h30 em ponto, com meia hora de filme, eu tinha que dormir.
"Por favor, posso ver…" "Não, você tem que dormir."
A semana, cinco dias,
assisti à primeira meia hora desse filme.
Perguntei à minha mãe na última década: "Teria matado me deixar ver?"
Eu tinha quase 40 anos quando vi o fim de O Menino dos Cabelos Verdes.
Eu dormia às 19h30, o que era cedo, até os dez anos.
Perguntei à minha mãe: "Por que tão cedo?"
Tenho insônia por causa disso,
por não dormir quando estava cansada, pois não estava às 19h30.
"Por que me fazia dormir tão cedo?"
Ela disse: "Para dizer a verdade, Francie,
às 19h30, eu não aguentava mais te ouvir."
Ei, vovô!
Diga, garoto.
Estou com o cabelo verde.
Nesse ano, eu estava no elevador do meu prédio,
e entrou um garoto de cabelo verde.
Não era um adolescente que pintou o cabelo.
Mas um garoto que tinha uma mãe que o deixou ver o filme
e ter cabelo verde.
Era um menino de sete anos.
Eu disse a ele: "Gostei do seu cabelo." Ele disse: "Obrigado."
Eu perguntei se ele tinha visto O Menino dos Cabelos Verdes.
Ele me olhou e disse: "Não existe."
Eu disse: "Existe." Ele disse: "Não existe."
Eu o vi dias depois
e disse: "Existe o filme O Menino dos Cabelos Verdes."
E ele: "Não acredito."
Eu disse: "Pesquise num dos seus dispositivos modernos."
E nunca mais o vi.
Eu vi isso, de fato, na vida real.
Eu vi um garotinho
de uns quatro anos e, para mim, era velho para estar no carrinho.
Ele tinha algum dispositivo,
e a mãe o estava empurrando.
A mãe dele, não uma babá, estava o empurrando.
Acho que ele estava vendo o caminho e disse: "Não, é a Rua 23!"
E eu quis dizer: "Com licença.
Se seu filho tem idade para ver o caminho, já pode andar."
Não sou contra crianças fazerem isso.
As crianças fazem isso, porque fizeram a vida toda.
Acho que não vai mudá-las,
porque ainda não estão disponíveis para isso.
Quando eu era criança, meu pai dizia: "Não tínhamos televisão."
Isso não me interessava. "E daí que não tinha televisão?
Eu tenho."
Era simples assim.
Como se dá com os jovens?
Depende.
Não deve se referir a elas, mas eu adoro criancinhas.
As pessoas ficam chocadas com o quanto gosto de crianças.
Gosto delas porque são o grupo menos irritante.
Muitos acham que são as mais irritantes, por fazerem barulho,
mas elas são as menos, porque elas são menos propensas
a dizer algo que você ouviu milhões de vezes.
Elas ainda não estão cheias de clichês, sabe?
Elas são mais originais que os adultos.
Elas perdem isso rápido.
Elas não sabem o que são as coisas, então inventam
ou fazem perguntas.
Elas geralmente não tentam te convencer de que sabem algo que não sabem.
E eu as acho muito interessantes.
Se fala de jovens de 20 e poucos anos,
eu nunca teria pensado neles.
Mesmo nessa idade, nunca pensava nisso.
Um jovem veio até mim em frente a um restaurante
e disse: "Se quiser saber o que os millenials pensam,
pode me mandar um email."
E eu disse: "Por que eu ia querer saber?"
Ele disse: "Muita gente quer."
Eu disse: "Quem quer vender. Não estou vendendo nada.
Se tem uma empresa
tentando vender roupas para eles, gostaria de saber o que pensa.
Mas por que você seria a pessoa de todos os milhões que têm 20 anos?
Você é o padrão dos 20 anos?"
Não há muitas vantagens em ser velho, como sabemos, mas esta é uma.
Quando você lê que ficaremos sem água em 2050,
você pensa: "Meu Deus!"
E depois: "2050? Eu estarei morta."
Os outros que se virem!
Não sei se fazem isso com você,
mas você tem sua filha jovem.
-Não criança. É uma adolescente. -Sim.
Mas as pessoas dessa idade, da sua filha, e um pouco mais velhas,
me procuram para pedir minha opinião sobre o que devem fazer na vida.
E eu sempre penso: "Primeiro, não ligo para o que você faz."
Elas sempre foram o centro das atenções dos pais.
Acham que alguém mais velho sempre vai ajudar.
Mas isso seria um erro comigo…
Eles sempre perguntam que tipo de artista deveriam ser.
Dizem: "Acha que eu deveria ser escritor ou cineasta?"
E penso: "Se eu tivesse sua idade, procuraria água.
Você deveria ser alguém que procura água,
porque, aparentemente,
não sei por que ficamos sem, mas parece que bebemos tudo."
É, tipo: "Não deixamos nada para você."
Nós nos conhecemos às nove
Foi às oito
Cheguei na hora
Não, você se atrasou
Sim, eu me lembro bem
-Nos conhecemos às nove -Foi às oito
-Cheguei na hora -Não, você se atrasou
Sim, eu me lembro bem
O sistema de digitação com tela da Xerox
permite criar e revisar informações diretamente na tela
antes de ir para o papel,
e vai se lembrar de tudo, mesmo que você não.
Sim, eu me lembro bem
Com as mensagens
redes sociais, emails, ligações, como você lida com isso?
Prefere mensagem de texto ou falar ao telefone?
Não tenho nada disso.
-Nada? -Não tenho computador.
Não tenho iPhone, nem celular, nem iPad.
-Nem celular? -Tenho um telefone.
Tenho um endereço. É suficiente.
Quando inventaram os computadores,
para as pessoas usarem em casa,
chamavam-se processadores de texto,
e uma amiga ganhou um e disse: "Você tem que ver."
Ela me mostrou na casa dela.
O que me pareceu, e o que era na época,
era uma máquina de escrever muito rápida.
Eu não tinha uma máquina de escrever. Nunca tive máquinas antigas.
Escrevia com caneta.
E pensei: "É só uma máquina de escrever rápida.
Não vou ter. Não sei nem datilografar.
Então não vou usar."
É claro, sem saber…
Eu não sabia que o mundo inteiro ia usar essa máquina.
Aconteceu, mas foi aos poucos. Eu não cheguei a notar.
E agora o mundo inteiro usa, e as pessoas dizem:
"Agora você não entende dessas coisas."
Mas não é verdade, porque as pessoas sempre me falam disso.
Eu entendo, o máximo que quero.
Sei mais do que quero. Para mim, é como as Kardashians, sabe?
Nunca vi Kardashians, mas sei das Kardashians, certo?
Com a Internet é assim.
E eu sei que, de alguma forma, tem ligação com às Kardashians.
Tudo o que sei sobre a Internet
são coisas que me contaram ou me mostraram,
porque eles pensam:
"Coitada da Fran. Ela não vai saber disso. Vou mostrar."
Na metade das vezes, nem conheço a pessoa.
Adoro quando se aproximam de mim assim.
Mas na última semana, duas pessoas mais jovens que eu,
uma nem tanto, e a outra bem mais jovem…
Uma me explicou o que era o Instagram,
e a outra me explicou o que era o Twitter.
E fiquei tão brava que eu disse:
"Vou explicar uma coisa.
Eu não tenho essas coisas não por não saber o que é.
Não tenho porque sei o que são.
Por isso não tenho."
Estive num jantar recentemente,
e havia um marchand, na verdade, o jantar era dele.
Ele disse que se está comprando arte na internet, e isso é ridículo.
Não se tem a experiência da arte se você comprar na Internet.
Não é uma experiência de arte. Eu disse: "Para você, não é.
Para quem comprou, essa é a experiência dele.
É com isso que se importam."
São pessoas novas e diferentes.
Chamam de amigos pessoas que nunca conheceram.
Ele disse: "Não são amigos." Para eles, são.
Tivemos um grande escândalo sexual com o Anthony Weiner.
-Não houve sexo. -É.
Ele perdeu a carreira com um escândalo sexual…
-E ele nem transou. -Ele não fez sexo.
Achei isso espantoso.
Se for perder sua carreira…
Num escândalo sexual, você perde a carreira, mas transa.
É verdade!
Temos escândalos sexuais sem sexo, amizades sem amigos,
arte que não veem.
Então é um tipo de pessoa completamente diferente.
Tenho uma irmã que vai fazer três anos, e ela tem o próprio iPad
e usa o tempo todo.
Eu nem tenho um iPad.
Acha que isso vai afetar no futuro como ela interage com as pessoas?
Acha que é o prenúncio das gerações futuras?
A irmã de dois anos tem iPad,
e ela nem tem um iPad.
-Seus pais gostam mais dela. -Eu sei.
Não estou preocupada com as pessoas de dois anos,
porque se ela tem dois anos, não terei que lidar com ela.
Me preocupa mais quem tem 22 anos, certo?
Sim, ela será diferente. É verdade. Mas ela pode não ser pior.
Pode ser melhor. Não sabemos.
Talvez isso as torne melhores.
Elas serão melhores para o mundo dos iPads porque esse será o mundo.
Eu acredito
que você só pode entender pessoas da sua época.
Não dá para entender quem não é.
Para que você possa…
Entendo profundamente pessoas da minha idade.
Só de olhar para elas.
Numa margem de dez anos da minha idade.
Sei o que as roupas delas significam,
o que elas acham que as roupas significam,
o que acham que querem dizer quando dizem que música
ou que livros gostam.
Mas não conheço os jovens.
A questão dos jovens é que todos parecem jovens.
E essa é uma forma ridícula de classificar alguém.
O URSO DIREÇÃO: J.J. ANNAUD
Quando eu era jovem, viajava bastante.
Eu gostava mais do que agora.
Uma vez, viajei para o Alasca,
e fomos ao Parque Nacional Glacier.
Contratei um cara, chamado Bruce, que é um guia para caçar ursos
ou, se você quiser caminhar e ver alguns ursos,
também pode contratá-lo, sem ter que matar os ursos.
Então, começamos a caminhada. Estávamos em oito.
Eu era talvez a menos atlética,
mas não era o grupo mais animado do planeta Terra.
Então o Bruce nos reuniu e explicou sobre os ursos.
Ele disse para não corrermos se víssemos um urso
porque eles correm, sei lá, a 100km/h.
Não íamos correr mais que ele,
e o urso nos pegaria e nos comeria, então não era para correr.
Era para ficar parado,
ficar na ponta dos pés,
erguer as mãos para cima e cantar.
Porque o canto é para fazer o urso pensar: "O que é isso?"
Não tem nada a ver com suas habilidades no canto.
"E então o urso vai embora," disse o Bruce.
Eu disse: "Bruce,
eu te garanto que se vir um urso, vou correr
porque não teria calma.
É preciso muita disciplina
para ver um urso e ficar lá cantando.
Não sou assim. Vou surtar e correr."
Ele disse: "Então ele vai te atacar."
O Bruce tinha uma arma gigante no coldre. Não estou brincando.
Uma baita arma no coldre.
Começamos a caminhada.
Era uma época do ano
em que o salmão nadava para uma certa direção.
-E ursos comem salmão. -Adoram.
E os riachos estavam cheios de salmões destroçados.
Sabe, por um lado,
parecia uma cafeteria incrível na natureza
e, por outro lado, os ursos são como pessoas.
Quando tem de sobra, escolhem a parte que querem.
Eles destroçavam e: "Não gostei desta parte."
Era, tipo:
"Não quero isso. Quer essa parte? Eu não."
Havia centenas desses salmões destroçados.
Tudo foi assustador, mas, num certo momento,
eu dizia: "Está vendo algum urso, Bruce?
Bruce, foram ursos que destroçaram os salmões."
Eu estava histérica. Muito preocupada.
Eu não largava do Bruce.
Uma mão estava no ombro dele, a outra, na cintura dele.
Se ele parava, eu parava: "Bruce!"
Se ele se afastava, eu dizia: "Bruce? Onde você está, Bruce?"
Então o Bruce disse: "Fran…"
Ele estava muito irritado comigo.
Ele disse: "Fran, preciso te dizer uma coisa."
Pensei que ele ia dizer que tinha um urso.
Ele disse: "Fran, eu sou casado."
E eu: "O quê?" E ele: "Sou casado. Fique sabendo."
E eu: "Não estou em cima de você porque te acho irresistível.
É porque você tem uma arma.
E porque acho que, se víssemos um urso,
você não iria cantar, e sim atirar nele.
É o que quero, caso surja um."
Não quero morrer de uma forma que divirta os outros.
Eu sei que se eu fosse devorada por um urso,
em vez de as pessoas pensarem que foi algo horrível,
vão pensar: "Não é hilário? Um urso devorou a Fran!
Logo ela foi devorada por um urso!"
E eu pensei: "Não quero que minha morte seja engraçada."
Seria engraçado.
Se eu não fosse a Fran e ouvisse isso, acharia engraçadíssimo.
Mas não quero morrer assim.
Não sei o que perguntou, mas essa é a história do urso.
Nenhum jovem que está na escola
tem a consciência de que perderá a aparência.
Você só percebe quando perde.
Porque se eu vir alguém que não vejo há muito tempo,
eu penso: "O que aconteceu com você?"
E sei que estão pensando o mesmo de mim.
Só não penso isso de mim porque me vejo todos os dias.
Só que o mais rápido possível e…
Encontrei cópias de uma sessão de fotos da Vogue
e vi que tinha escrito em todas.
Mandei para a Anna Wintour e tinha escrito:
"Anna, essas fotos são horríveis. Vamos refazer."
Eu olhei e pensei: "Se eu acordasse hoje assim,
ficaria extasiada!"
Legendas: Guilherme Ferreira