1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,787
Gdybym w młodości wiedziała to,
co wiem teraz, nie popełniłabym…

3
00:00:18,372 --> 00:00:19,832
tych samych błędów.

4
00:00:19,915 --> 00:00:23,210
Mam dla ludzi złe wieści:
błędy popełnia się cały czas.

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,088
Na starość się nie przestaje.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Błędy popełnia się dalej,
ale ma się coraz mniej wymówek.

7
00:00:30,134 --> 00:00:34,597
Z wiekiem maleją szanse
na popełnienie nowego błędu.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,558
Stwierdzasz wtedy:
„Nie wierzę, znowu to samo.

9
00:00:38,059 --> 00:00:40,895
Przecież wiedziałam, żeby tego nie robić”.

10
00:00:40,978 --> 00:00:43,606
W końcu sobie odpuszczasz i myślisz:

11
00:00:43,689 --> 00:00:46,984
„Spójrzmy prawdzie w oczy,
robię ten sam błąd po raz 16”.

12
00:00:47,068 --> 00:00:51,739
To powtarzany raz za razem błąd udowadnia,

13
00:00:51,822 --> 00:00:55,451
że jesteś kiepska w tym, co akurat robisz.

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Tak?

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,128
Stresuje panią
potencjalna apokalipsa środowiskowa?

16
00:01:07,088 --> 00:01:09,757
Nie, bo nie jestem już młoda.

17
00:01:10,341 --> 00:01:11,675
W razie czego…

18
00:01:12,551 --> 00:01:15,137
Stać mnie jeszcze na cztery lata życia.

19
00:01:18,307 --> 00:01:21,852
A ze świadomością apokalipsy? Na rok.

20
00:01:52,049 --> 00:01:54,426
Przy Wystąpieniu też było tyle osób?

21
00:01:54,510 --> 00:01:55,803
- Nie.
- Nie.

22
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Mamy tu imprezę.

23
00:02:00,224 --> 00:02:02,893
Nie wierzę, że minęło dziesięć lat.

24
00:02:02,977 --> 00:02:04,478
Ledwo się obrócę i już.

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,522
Nie takie znowu ledwo.

26
00:02:06,605 --> 00:02:09,066
Ale zawsze czuję tę nieuchronność.

27
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
Kręcimy? Zaczęliśmy już?

28
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
- Tak.
- Będziemy ciągle kręcić.

29
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
- Nie wiedziałam. Kiedy zaczęliśmy?
- Kiedy coś tam stłukli.

30
00:02:17,283 --> 00:02:21,328
Oni gadali, a my zeszliśmy na dół.
Wszystko nagrywamy.

31
00:02:22,496 --> 00:02:24,206
Powinno się o tym wspomnieć!

32
00:02:27,418 --> 00:02:28,961
ARCHIWUM

33
00:02:29,044 --> 00:02:32,006
- Masz winne przyjemności?
- Nie, nic takiego.

34
00:02:32,089 --> 00:02:34,300
Nie czuję winy przez przyjemności.

35
00:02:34,383 --> 00:02:37,803
To niewiarygodne, że tak się mówi.

36
00:02:37,887 --> 00:02:40,556
Chyba że
od twoich przyjemności giną ludzie.

37
00:02:40,639 --> 00:02:45,895
Moje przyjemności są całkiem łagodne.

38
00:02:45,978 --> 00:02:51,817
Nikt od nich nie umiera
i nikogo nie trzeba molestować.

39
00:02:51,901 --> 00:02:55,321
Przyjemności nie sprawiają,
że czuję się winna.

40
00:02:56,197 --> 00:03:00,159
Żyjemy w świecie, w którym ludzie
nie czują winy za morderstwo

41
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
albo za wsadzanie dzieci
do klatek na granicy.

42
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
Oni nie czują winy za tamte rzeczy,
więc czemu ja mam ją czuć?

43
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
Bo zjadłam dwie miski spaghetti?
Bo przeczytałam kryminał?

44
00:03:13,339 --> 00:03:17,760
Tego typu przyjemność zawsze jest czymś,

45
00:03:17,843 --> 00:03:20,763
co nie należy do sztuki wysokiej.

46
00:03:20,846 --> 00:03:26,018
Jak czytanie tego poradnika You're A Wolf.

47
00:03:26,101 --> 00:03:29,480
To przyjemna lektura,
nie czuję z jej powodu winy.

48
00:03:29,563 --> 00:03:34,944
Im jestem starsza,
tym częściej myślę o przyjemności.

49
00:03:35,027 --> 00:03:37,696
Kolego, baw się, jeśli tylko możesz.

50
00:03:38,948 --> 00:03:40,241
Do boju.

51
00:03:40,324 --> 00:03:43,619
Takie mam zdanie.

52
00:03:43,702 --> 00:03:45,663
Zawsze byłam fanką rozrywki.

53
00:03:45,746 --> 00:03:47,373
Ludzie powinni się bawić,

54
00:03:47,456 --> 00:03:50,584
jeśli tylko
nie robią krzywdy innym ludziom.

55
00:03:51,543 --> 00:03:55,714
Jeśli odpowiedź na pytanie
„Czemu to robisz?”

56
00:03:55,798 --> 00:03:58,634
brzmi: „Bo dobrze się bawię”,
mnie to wystarczy.

57
00:03:59,301 --> 00:04:03,973
Złą odpowiedzią jest:
„Nie rozumiesz, jakie to istotne…”.

58
00:04:04,056 --> 00:04:07,601
To zła odpowiedź.
Dobra odpowiedź to: „Bo dobrze się bawię”.

59
00:04:14,191 --> 00:04:17,736
Lubię przyjęcia. Nikt nigdy tego nie mówi.

60
00:04:17,820 --> 00:04:21,115
Ludzie nienawidzą przyjęć,
zwłaszcza gdy są na przyjęciu.

61
00:04:22,908 --> 00:04:27,037
Nie przepadam za tymi balami,
ale trzeba było przyjść dla dziewcząt.

62
00:04:27,121 --> 00:04:31,333
Ludzie często mówią o mnie:
„Fran lubi przyjęcia”.

63
00:04:31,417 --> 00:04:33,294
Jakby to było coś dziwnego.

64
00:04:33,377 --> 00:04:35,170
„Wiesz, Fran lubi przyjęcia”.

65
00:04:35,254 --> 00:04:38,048
Lubię przyjęcia,
bo przyjęcia mają być zabawą.

66
00:04:38,132 --> 00:04:40,884
Jak chodzenie do kina w dzieciństwie.

67
00:04:40,968 --> 00:04:45,764
Słodycze są fajne. Przyjęcia są fajne.
Nie ma nic złego w przyjęciach!

68
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
LAMPART
REŻ. L. VISCONTI

69
00:05:01,155 --> 00:05:06,827
Ostatni raz widziałam Lamparta
w mniej odnowionej wersji w Ziegfeld.

70
00:05:06,910 --> 00:05:12,207
Gdy poszłam go zobaczyć do Ziegfeld,
byłam jedną z nielicznych osób na sali,

71
00:05:12,291 --> 00:05:15,169
która nie zajmowała się reżyserią.

72
00:05:15,711 --> 00:05:19,048
Jak na ostatnim występie Richarda Pryora.

73
00:05:19,131 --> 00:05:23,260
Gdy byłam na występie Pryora w Town Hall,
na widowni byli tylko komicy.

74
00:05:23,344 --> 00:05:25,929
Seans Lamparta? Sami reżyserzy.

75
00:05:26,430 --> 00:05:27,598
Lubisz kino?

76
00:05:28,098 --> 00:05:29,433
Uwielbiam je.

77
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
Chodzisz do kina,
czy oglądasz filmy w domu na DVD?

78
00:05:33,228 --> 00:05:36,690
Jak już mówiłam, rzadko chodzę do kina,

79
00:05:36,774 --> 00:05:38,984
bo nie znoszę innych ludzi.

80
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
- Gadają do ekranu?
- Tak, gadają.

81
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
Rozmawiają przez telefony,
jedzą trzydaniowe kolacje.

82
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
Dostałam od kogoś odtwarzacz DVD.

83
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
- Nie jest podpięty do telewizora?
- Nie.

84
00:05:54,041 --> 00:05:56,668
- Dostałam go od Scorsese.
- No tak.

85
00:05:56,752 --> 00:05:59,797
Taki malutki,
który można oglądać na kanapie,

86
00:05:59,880 --> 00:06:01,590
ale jest dość skomplikowany.

87
00:06:05,427 --> 00:06:06,637
Jak się poznaliście?

88
00:06:07,137 --> 00:06:08,263
Jak się poznaliśmy?

89
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
- Powiesz jej?
- A wiemy to?

90
00:06:10,265 --> 00:06:11,266
- Nie.
- To nie.

91
00:06:13,185 --> 00:06:18,023
Ludzie często pytają,
jak poznałam Marty’ego, ale nie pamiętam.

92
00:06:18,774 --> 00:06:21,026
Zakładam, że na jakimś przyjęciu.

93
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
Dlaczego tak zakładam?
Bo często na nich bywam.

94
00:06:24,279 --> 00:06:27,449
- Pięćdziesiątka Watersa?
- Wtedy już cię znałam.

95
00:06:27,533 --> 00:06:28,867
- Wcześniej.
- Tak.

96
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Wiem, że znaliśmy się dość długo,
zanim poznałam go dobrze.

97
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
Chodzę na więcej przyjęć niż on.

98
00:06:36,333 --> 00:06:40,546
To dlatego on nakręcił wiele filmów,
a ja nie napisałam wielu książek.

99
00:06:43,006 --> 00:06:47,970
Gdy spotykaliśmy się na przyjęciu,

100
00:06:48,053 --> 00:06:50,597
rozmawialiśmy tylko ze sobą.

101
00:06:51,849 --> 00:06:55,227
Całą noc nie spałam, bo piłam kawę.

102
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
A ten film, o który pytałam,

103
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
ten z Carym Grantem, Penny Arcade,
leciał w środku nocy.

104
00:07:01,692 --> 00:07:04,611
- Penny Serenade.
- No tak, Penny Serenade.

105
00:07:04,695 --> 00:07:05,946
- Widziałeś go?
- Nie.

106
00:07:06,029 --> 00:07:10,701
Nie ma filmu, w którym Cary Grant
mniej przypominałby siebie.

107
00:07:11,535 --> 00:07:14,455
Rzecz w tym,
że w tym okresie brał takie role,

108
00:07:14,538 --> 00:07:16,874
żeby odejść od persony Cary’ego Granta.

109
00:07:16,957 --> 00:07:21,378
I jedyną nominację od akademii
dostał za Nic oprócz samotnego serca.

110
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
Ale próbował z George’em Stevensem.

111
00:07:24,339 --> 00:07:25,382
George Stevens.

112
00:07:25,466 --> 00:07:29,261
Widziałam go kiedyś,
spacerując na Madison Avenue.

113
00:07:29,845 --> 00:07:32,431
To musiało być w latach 80.
Był już starcem.

114
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Zauważyłam, że ludzie stanęli w miejscu.

115
00:07:36,894 --> 00:07:41,231
Po Madison Avenue szedł Cary Grant.

116
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
W białym lnianym garniturze
i z siwymi włosami niczym len.

117
00:07:45,235 --> 00:07:46,904
Roztaczał wokół siebie łunę.

118
00:07:47,571 --> 00:07:49,948
Pomyślałam wtedy: „Co w tym złego?”.

119
00:07:50,991 --> 00:07:51,909
No wiesz…

120
00:07:52,409 --> 00:07:53,285
Dobrze.

121
00:07:55,662 --> 00:07:56,705
Włączaj.

122
00:07:56,788 --> 00:08:01,877
Gdy byłam mała, klimatyzacja poza kinem
nie była czymś popularnym.

123
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
Kina wywieszały na zewnątrz banery

124
00:08:06,089 --> 00:08:09,343
z literami stylizowanymi na kostki lodu.

125
00:08:09,426 --> 00:08:14,264
- Pisali: „Mamy klimatyzację”.
- „Chłodzone klimatyzacją”.

126
00:08:14,348 --> 00:08:16,058
Czasem ludzie mówili:

127
00:08:17,100 --> 00:08:18,852
„Ależ upał, chodźmy do kina”.

128
00:08:18,936 --> 00:08:21,021
Po to szło się na film.

129
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
Uwielbiałam chodzić do kina,
ale nie mogę powiedzieć, że…

130
00:08:26,443 --> 00:08:29,821
Stanowczo stwierdzam,
że nigdy ich nie oceniałam.

131
00:08:29,905 --> 00:08:32,449
Nie oceniałam, po prostu lubiłam filmy.

132
00:08:32,991 --> 00:08:34,284
Były fajne!

133
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
Czy jest film,
którego nigdy by pani nie przełączyła?

134
00:08:38,914 --> 00:08:41,416
Na pewno jest sporo takich filmów.

135
00:08:42,626 --> 00:08:46,964
Z dzieciństwa pamiętam program
Million Dollar Movie.

136
00:08:47,047 --> 00:08:50,509
Codziennie puszczali ten sam film.

137
00:08:50,592 --> 00:08:52,678
Przez cały tydzień jeden tytuł.

138
00:08:52,761 --> 00:08:57,516
W poniedziałek
włączyłam Chłopca z zielonymi włosami.

139
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
O 19.30, czyli po pół godziny filmu,
musiałam iść spać.

140
00:09:03,647 --> 00:09:06,775
„- Błagam, mogę…
- Nie, do spania”.

141
00:09:06,858 --> 00:09:10,654
Pięć dni z rzędu
oglądałam pierwsze pół godziny tego filmu.

142
00:09:11,613 --> 00:09:16,702
Ostatnio wreszcie spytałam mamy:
„Nie mogłaś pozwolić mi go dokończyć?”.

143
00:09:16,785 --> 00:09:20,414
Chłopca z zielonymi włosami
dokończyłam po czterdziestce.

144
00:09:22,207 --> 00:09:27,796
Mama wysyłała mnie do spania o 19.30,
dopóki nie skończyłam 10 lat.

145
00:09:27,879 --> 00:09:32,968
Spytałam ją, dlaczego to robiła,
bo tu widzę przyczyny mojej bezsenności.

146
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
Nie kładłam się zmęczona,
przecież była dopiero 19.30.

147
00:09:36,263 --> 00:09:38,849
Spytałam ją, a ona powiedziała:

148
00:09:38,932 --> 00:09:40,767
„Francie, będę z tobą szczera.

149
00:09:40,851 --> 00:09:43,353
O 19.30
nie mogłam cię już dłużej słuchać”.

150
00:09:47,733 --> 00:09:48,900
Hej, dziadku!

151
00:09:49,401 --> 00:09:50,402
Tak, chłopcze?

152
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
Mam zielone włosy.

153
00:09:54,406 --> 00:09:58,201
W tym roku spotkałam w windzie chłopca,

154
00:09:58,285 --> 00:10:00,162
który miał zielone włosy.

155
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
To nie był nastolatek.

156
00:10:03,081 --> 00:10:07,753
To chłopczyk, któremu mama
pozwoliła zarówno oglądnąć ten film,

157
00:10:07,836 --> 00:10:09,212
jak i zafarbować włosy.

158
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
Siedmiolatkowi.

159
00:10:10,964 --> 00:10:14,301
Powiedziałam, że ma ładne włosy,
a on podziękował.

160
00:10:14,926 --> 00:10:17,929
Spytałam, czy zna film
Chłopiec z zielonymi włosami.

161
00:10:18,013 --> 00:10:20,182
On na to: „Nie ma takiego filmu”.

162
00:10:21,892 --> 00:10:24,811
Mówię mu, że jest, a on znowu: „Nie ma”.

163
00:10:25,520 --> 00:10:29,483
Po paru dniach znów mówię:
„Jest film Chłopiec z zielonymi włosami”.

164
00:10:29,566 --> 00:10:31,276
Powiedział, że mi nie wierzy.

165
00:10:31,985 --> 00:10:37,824
Stwierdziłam, że może go wyszukać
na jednym z tych nowoczesnych urządzeń.

166
00:10:37,908 --> 00:10:39,117
I tyle go widziałam.

167
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
To prawdziwa historia z życia.

168
00:10:42,412 --> 00:10:46,667
Widziałam chłopca,
musiał mieć ze cztery lata,

169
00:10:46,750 --> 00:10:49,002
czyli za dużo na jazdę w wózku.

170
00:10:49,086 --> 00:10:54,966
Miał w rękach jakieś urządzenie,
a mama wiozła go w tym wózku.

171
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Matka, nie niania.

172
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Musiał patrzyć na mapę, bo powiedział:
„O nie, 23. ulica!”.

173
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Chciałam powiedzieć: „Przepraszam,

174
00:11:07,104 --> 00:11:10,899
ale jeśli jest w stanie nawigować,
to jest za duży na wózek”.

175
00:11:11,858 --> 00:11:14,903
Nie mam problemu z faktem,
że dzieci się tym bawią.

176
00:11:14,986 --> 00:11:19,116
Cały czas bawią się sprzętem,
bo mają do niego dostęp całe swoje życie.

177
00:11:19,199 --> 00:11:23,120
To chyba ich nie zmieni,
bo nie są jeszcze podatne na zmianę.

178
00:11:23,203 --> 00:11:27,332
Mój tata zawsze powtarzał:
„My nie mieliśmy telewizji”.

179
00:11:27,416 --> 00:11:29,209
Nie obchodziło mnie to.

180
00:11:29,292 --> 00:11:30,877
Wy jej nie mieliście.

181
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
A ja ją mam. To tyle.

182
00:11:35,507 --> 00:11:37,217
Jak dogadujesz się z młodymi?

183
00:11:38,677 --> 00:11:39,970
To zależy.

184
00:11:40,053 --> 00:11:44,224
Bardzo lubię małe dzieci,
choć pewnie nie o to pytasz.

185
00:11:44,307 --> 00:11:47,602
Ludzi zawsze szokuje fakt,
że lubię małe dzieci.

186
00:11:47,686 --> 00:11:50,731
Lubię ją, bo są najmniej upierdliwe.

187
00:11:50,814 --> 00:11:54,735
Ludzie myślą, że są irytujące,
bo czasem takie bywają, bo hałasują.

188
00:11:54,818 --> 00:12:00,031
Ale są najmniej upierdliwe,
bo jest bardzo niewielka szansa,

189
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
że powiedzą ci coś,
co słyszałeś milion razy.

190
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
Nie są jeszcze pełne banałów.

191
00:12:08,331 --> 00:12:11,293
Są bardziej oryginalne niż dorośli.

192
00:12:11,376 --> 00:12:13,754
Choć to szybko się zmienia.

193
00:12:14,546 --> 00:12:17,758
Nie wszystko wiedzą, więc zmyślają

194
00:12:17,841 --> 00:12:20,635
albo zadają pytania.

195
00:12:20,719 --> 00:12:25,015
Zazwyczaj nie próbują cię przekonać,
że wiedzą coś, czego nie wiedzą.

196
00:12:26,057 --> 00:12:29,102
Moim zdaniem są bardzo interesujące.

197
00:12:29,186 --> 00:12:31,605
Ale jeśli pytasz o dwudziestolatków,

198
00:12:31,688 --> 00:12:34,274
to nigdy o nich nie myślałam.

199
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
Nawet kiedy sama byłam w tym wieku.

200
00:12:37,068 --> 00:12:40,697
Kiedyś przed restauracją
podszedł do mnie jeden i powiedział:

201
00:12:40,781 --> 00:12:45,160
„Proszę napisać mi e-mail,
jeśli chce pani znać zdanie milenialsów”.

202
00:12:45,243 --> 00:12:47,871
Spytałam go,
czemu miałabym chcieć je znać.

203
00:12:47,954 --> 00:12:50,123
Powiedział, że wiele osób chce.

204
00:12:50,207 --> 00:12:53,335
Uświadomiłam mu,
że chcą je znać, jeśli coś sprzedają.

205
00:12:53,418 --> 00:12:58,590
Sprzedajesz ubrania młodym ludziom?
To powinieneś znać ich zdanie.

206
00:12:58,673 --> 00:13:04,262
Ale czemu akurat ty miałbyś być tą osobą?
Ty spośród milionów ludzi w tym wieku?

207
00:13:04,346 --> 00:13:06,223
To modelowy dwudziestolatek?

208
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Jak wiemy,
starość nie ma zbyt wielu zalet.

209
00:13:10,644 --> 00:13:14,773
Gdy czytasz,
że do roku 2050 nie będziemy mieli wody,

210
00:13:14,856 --> 00:13:16,566
najpierw myślisz: „O Boże!”.

211
00:13:16,650 --> 00:13:19,152
Potem pamiętasz, że do tego czasu umrzesz.

212
00:13:20,862 --> 00:13:22,489
Niech inni się tym martwią.

213
00:13:24,950 --> 00:13:29,079
Nie wiem, czy też się z tym spotykasz,
bo masz własne małe dziecko.

214
00:13:29,162 --> 00:13:31,581
Nie dziecko, nastolatkę.

215
00:13:31,665 --> 00:13:35,168
Ludzie w jej wieku i może trochę starsi

216
00:13:35,252 --> 00:13:37,921
często pytają mnie,

217
00:13:38,004 --> 00:13:40,674
co powinni robić ze swoim życiem.

218
00:13:41,341 --> 00:13:45,011
Będę szczera: mam to gdzieś.

219
00:13:46,555 --> 00:13:49,558
Są przyzwyczajeni
do bycia w centrum uwagi rodziców,

220
00:13:49,641 --> 00:13:52,853
więc widząc kogoś w tym wieku, myślą:
„Może mi pomoże”.

221
00:13:53,728 --> 00:13:55,814
Ale w moim wypadku to błąd, bo…

222
00:13:58,149 --> 00:14:01,486
Zawsze pytają,
jaką dziedziną sztuki mają się zająć.

223
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Pytają: „Powinnam pisać czy robić filmy?”.

224
00:14:05,949 --> 00:14:08,827
Zawsze myślę:
„W twoim wieku szukałabym wody.

225
00:14:10,161 --> 00:14:13,456
Powinnaś być kimś, kto szuka wody,

226
00:14:13,540 --> 00:14:15,125
bo wychodzi na to, że…

227
00:14:15,208 --> 00:14:18,628
Nie wiem, jak to się stało,
ale chyba wszystko wypiliśmy.

228
00:14:18,712 --> 00:14:21,506
Nic wam nie zostawiliśmy”.

229
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Spotkaliśmy się o dziewiątej

230
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Spotkaliśmy się o ósmej

231
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Byłem na czas

232
00:14:39,107 --> 00:14:41,026
Nie, spóźniłeś się

233
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Tak, bardzo dobrze pamiętam

234
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
- Spotkaliśmy się o dziewiątej
- O ósmej

235
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
- Byłem na czas
- Nie, spóźniłeś się

236
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Tak, bardzo dobrze pamiętam

237
00:14:59,961 --> 00:15:01,838
Edytor tekstu Xerox

238
00:15:01,922 --> 00:15:07,135
pozwala ci nanosić poprawki na ekranie,
zanim na stałe przeniesiesz je na papier.

239
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
Zapamięta wszystko,
nawet jeśli ty zapomnisz.

240
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
Tak, bardzo dobrze pamiętam

241
00:15:16,561 --> 00:15:20,774
Co sądzisz o SMS-ach, telefonach,
mediach społecznościowych i e-mailach?

242
00:15:20,857 --> 00:15:23,735
Wolisz pisać czy dzwonić?

243
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Nic z tych rzeczy.

244
00:15:25,195 --> 00:15:27,030
- Nic?
- Nie mam komputera.

245
00:15:27,113 --> 00:15:31,326
Nie mam komórki, iPhone’a ani iPada.

246
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
- Komórki?
- Mam zwykły telefon.

247
00:15:33,828 --> 00:15:36,289
Mam też adres. To wystarczy.

248
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Gdy wynaleziono komputery…

249
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
To znaczy komputery domowe.

250
00:15:43,964 --> 00:15:45,966
Nazywano je edytorami tekstu.

251
00:15:46,049 --> 00:15:51,137
Przyjaciółka kupiła sobie jeden z nich,
więc odwiedziłam ją, żeby go zobaczyć.

252
00:15:51,221 --> 00:15:55,475
Wtedy była to szybka maszyna do pisania
i tak też wyglądał.

253
00:15:55,558 --> 00:15:57,310
- Fakt.
- Nie miałam maszyny.

254
00:15:57,394 --> 00:16:00,313
Nigdy nie miałam starej maszyny.

255
00:16:00,397 --> 00:16:01,731
Pisałam długopisem.

256
00:16:02,232 --> 00:16:04,609
Uznałam, że go nie potrzebuję.

257
00:16:04,693 --> 00:16:07,237
Nie umiem pisać na maszynie,
bo jej nie mam.

258
00:16:07,320 --> 00:16:09,364
Nie weszłam w to.

259
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
Nie wiedziałam wtedy,

260
00:16:11,157 --> 00:16:14,327
że cały świat będzie z nich korzystał.

261
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
Wszystko zmieniało się powoli,
nie zauważałam tych zmian.

262
00:16:18,415 --> 00:16:21,668
Teraz jest w nich wszystko,
a ludzie mówią mi:

263
00:16:21,751 --> 00:16:24,504
„Nie znasz się na tym wszystkim”.

264
00:16:24,587 --> 00:16:28,466
To akurat nie jest prawda,
bo ciągle o tym słyszę, więc coś wiem.

265
00:16:28,550 --> 00:16:31,094
Wiem tyle, ile chcę wiedzieć.

266
00:16:31,177 --> 00:16:36,391
Wiem nawet więcej.
Dla mnie to jak Kardashianowie.

267
00:16:36,474 --> 00:16:40,437
Nigdy ich nie widziałam,
ale wiem, że istnieją.

268
00:16:40,520 --> 00:16:42,230
Tak widzę internet.

269
00:16:42,313 --> 00:16:46,484
Wiem też, że w jakiś sposób
internet ma związek z Kardashianami.

270
00:16:50,989 --> 00:16:53,366
O internecie wiem tyle,

271
00:16:53,450 --> 00:16:55,952
ile ludzie mi powiedzą albo pokażą.

272
00:16:56,036 --> 00:16:57,704
Każdy robi to samo:

273
00:16:57,787 --> 00:17:01,207
„Biedaczka niczego się nie dowie.
Pozwól, że ci pokażę”.

274
00:17:01,291 --> 00:17:03,877
Połowy z tych ludzi nie znam,

275
00:17:03,960 --> 00:17:06,421
więc obserwuję to z radością.

276
00:17:06,504 --> 00:17:09,716
W zeszłym tygodniu
dwie różne młodsze ode mnie osoby,

277
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
jedna dużo młodsza,
druga tylko trochę młodsza…

278
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Pierwsza wyjaśniła, czym jest Instagram,

279
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
a druga czym jest Twitter.

280
00:17:18,641 --> 00:17:21,019
Zdenerwowałam się i odparłam:

281
00:17:21,102 --> 00:17:22,771
„Wyjaśnię wam coś.

282
00:17:23,354 --> 00:17:26,483
To nie tak, że nie wiem,
czym to wszystko jest.

283
00:17:27,025 --> 00:17:31,112
Doskonale znam te rzeczy
i właśnie dlatego z nich nie korzystam”.

284
00:17:31,654 --> 00:17:35,158
Byłam na proszonej kolacji

285
00:17:35,241 --> 00:17:37,327
zorganizowanej przez marszanda.

286
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Mówił, że to niedorzeczne,
że ludzie kupują sztukę w internecie,

287
00:17:42,874 --> 00:17:47,087
bo przez to
tracą prawdziwe doświadczenie zakupu.

288
00:17:47,170 --> 00:17:50,090
Powiedziałam mu,
że w jego przypadku to prawda,

289
00:17:50,173 --> 00:17:54,427
a dla tych ludzi
jest to doświadczenie, którego chcą.

290
00:17:54,511 --> 00:17:56,930
To nowi ludzie. To inni ludzie.

291
00:17:57,013 --> 00:17:59,599
Mają przyjaciół,
których nigdy nie spotkali.

292
00:17:59,682 --> 00:18:02,310
Mówi: „To nie przyjaciele”.
Dla nich owszem.

293
00:18:02,393 --> 00:18:06,773
Mieliśmy wielki skandal seksualny
z Anthonym Weinerem.

294
00:18:06,856 --> 00:18:08,233
Nie doszło do seksu.

295
00:18:08,316 --> 00:18:10,443
- No tak.
- A stracił karierę.

296
00:18:10,527 --> 00:18:14,197
- Nawet nie poruchał.
- Nawet nie uprawiał seksu.

297
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Dla mnie to zdumiewające.

298
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
Skoro masz stracić karierę…

299
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
na skutek skandalu,
to przynajmniej z kimś spałeś.

300
00:18:22,622 --> 00:18:24,374
To prawda!

301
00:18:24,457 --> 00:18:26,167
Skandale seksualne bez seksu,

302
00:18:26,251 --> 00:18:29,295
przyjaźnie bez przyjaciół,
sztuka, której nie widzą.

303
00:18:29,379 --> 00:18:32,757
To są zupełnie inni ludzie.

304
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
Moja siostra skończy niedługo trzy lata
i ma już swojego iPada,

305
00:18:38,388 --> 00:18:39,806
którego ciągle używa.

306
00:18:39,889 --> 00:18:41,224
Ja nie mam iPada.

307
00:18:41,724 --> 00:18:45,854
Myśli pani, że w przyszłości
to źle wpłynie na jej interakcje z ludźmi?

308
00:18:45,937 --> 00:18:48,773
Że jest to zapowiedź przyszłych pokoleń?

309
00:18:48,857 --> 00:18:53,194
Ma dwuletnią siostrę, która ma iPada,
choć nawet ona sama go nie ma.

310
00:18:53,278 --> 00:18:55,613
- Rodzice wolą siostrę.
- Wiem.

311
00:18:55,697 --> 00:18:59,826
Nie martwię się o ludzi,
którzy mają dwa lata,

312
00:18:59,909 --> 00:19:03,621
bo nie będę musiała się z nimi zadawać.

313
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Bardziej martwią mnie ci,
którzy mają 22 lata.

314
00:19:06,875 --> 00:19:11,671
Tak, będzie inna.
To prawda. Ale niekoniecznie gorsza.

315
00:19:11,754 --> 00:19:14,132
Może będzie lepsza, tego nie wiemy.

316
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Możliwe, że to im pomoże.

317
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
Pomoże żyć w świecie iPadów,
który będzie ich światem.

318
00:19:20,847 --> 00:19:26,060
Wierzę, że w pełni możemy zrozumieć
tylko ludzi nam współczesnych.

319
00:19:26,728 --> 00:19:29,856
Innych nie zrozumiemy.

320
00:19:29,939 --> 00:19:33,109
I właśnie dlatego…

321
00:19:33,193 --> 00:19:35,820
dogłębnie rozumiem ludzi w moim wieku.

322
00:19:35,904 --> 00:19:37,739
Wystarczy, że na nich spojrzę.

323
00:19:37,822 --> 00:19:41,367
W moim wieku,
czyli plus minus dziesięć lat.

324
00:19:41,451 --> 00:19:44,204
Wiem, co znaczą ich ubrania.

325
00:19:44,287 --> 00:19:46,456
Wiem, co znaczą w ich mniemaniu.

326
00:19:46,539 --> 00:19:49,792
Wiem też, co w ich mniemaniu
znaczą ich gusta muzyczne

327
00:19:49,876 --> 00:19:51,669
albo literackie.

328
00:19:51,753 --> 00:19:54,255
Ale nie wiem tego o młodych ludziach.

329
00:19:54,339 --> 00:19:57,550
Wszyscy młodzi ludzie
wydają się być po prostu młodzi.

330
00:19:58,218 --> 00:20:03,014
To absurdalny sposób klasyfikacji ludzi.

331
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
NIEDŹWIADEK
REŻ. J. J. ANNAUD

332
00:20:28,873 --> 00:20:30,959
W młodości sporo podróżowałam.

333
00:20:31,042 --> 00:20:33,169
Sprawiało mi to większą przyjemność.

334
00:20:33,670 --> 00:20:39,300
Podczas wycieczki na Alaskę
poszliśmy do parku narodowego Glacier.

335
00:20:40,051 --> 00:20:43,221
Zatrudniłam faceta imieniem Bruce,

336
00:20:43,304 --> 00:20:45,765
z którym można polować na niedźwiedzie,

337
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
ale jeśli chcesz je tylko pooglądać,

338
00:20:49,185 --> 00:20:52,814
to też możesz go zatrudnić
i nie zabijać żadnego niedźwiedzia.

339
00:20:52,897 --> 00:20:57,026
Więc poszliśmy w osiem osób na wycieczkę.

340
00:20:57,110 --> 00:21:01,322
Byłam tam
jedną z najmniej wysportowanych osób,

341
00:21:01,406 --> 00:21:04,575
ale też nie była to
najsilniejsza grupa świata.

342
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Bruce zebrał nas razem,
żeby wyjaśnić nam kwestię bezpieczeństwa.

343
00:21:10,039 --> 00:21:13,543
„Nie uciekajcie na widok niedźwiedzia.

344
00:21:14,794 --> 00:21:17,839
One są w stanie biec ze sto na godzinę.

345
00:21:17,922 --> 00:21:19,382
Nie uciekniecie im.

346
00:21:20,216 --> 00:21:24,220
Dorwą was i zjedzą, więc nie uciekajcie.

347
00:21:24,929 --> 00:21:26,764
Stójcie w miejscu,

348
00:21:27,473 --> 00:21:28,766
stańcie na palcach,

349
00:21:29,309 --> 00:21:31,936
podnieście ręce w górę i śpiewajcie”.

350
00:21:33,604 --> 00:21:37,358
Śpiew ma je zdezorientować.

351
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
Twoje umiejętności wokalne
nie mają tu nic do rzeczy.

352
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
Bruce dokończył:
„Wtedy niedźwiedź sobie pójdzie”.

353
00:21:46,200 --> 00:21:47,368
Powiedziałam mu:

354
00:21:48,453 --> 00:21:52,749
„Zapewniam cię,
że na widok niedźwiedzia zacznę biec,

355
00:21:53,374 --> 00:21:55,626
bo nie starczy mi przytomności umysłu.

356
00:21:55,710 --> 00:22:00,757
Trzeba wykazać się niesamowitą dyscypliną,
żeby na widok niedźwiedzia zacząć śpiewać!

357
00:22:00,840 --> 00:22:03,468
To nie ja. Ja spanikuję. Ja ucieknę”.

358
00:22:03,551 --> 00:22:05,720
Skwitował, że wtedy mnie zaatakuje.

359
00:22:06,304 --> 00:22:10,391
Bruce miał w kaburze ogromny pistolet.
Nie żartuję.

360
00:22:10,475 --> 00:22:12,310
Kabura z wielkim pistoletem.

361
00:22:12,393 --> 00:22:13,936
Więc ruszyliśmy.

362
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
To była pora roku,

363
00:22:15,897 --> 00:22:21,277
w której łososie
płyną w konkretnym kierunku.

364
00:22:21,361 --> 00:22:23,738
- A niedźwiedzie je jedzą.
- Ważna rzecz.

365
00:22:23,821 --> 00:22:27,075
Woda była pełna rozszarpanych łososi.

366
00:22:28,034 --> 00:22:34,040
Z jednej strony
czułam się jak w nowojorskiej kawiarni,

367
00:22:34,123 --> 00:22:39,504
a z drugiej zrozumiałam,
że niedźwiedzie są jak ludzie.

368
00:22:39,587 --> 00:22:43,299
Gdy mają czegoś tak dużo,
jedzą tylko to, na co mają ochotę.

369
00:22:43,383 --> 00:22:46,636
Łososie były poszarpane.
„Za tą częścią nie przepadam”.

370
00:22:46,719 --> 00:22:51,057
Jakby jadły i rozmawiały:
„Nie mam ochoty na to. Dokończysz?”.

371
00:22:51,140 --> 00:22:53,643
Setki rozszarpanych łososi.

372
00:22:53,726 --> 00:22:57,814
To było przerażające,
ale w pewnym momencie zaczęłam pytać:

373
00:22:57,897 --> 00:22:59,982
„Bruce, widzisz niedźwiedzie?

374
00:23:00,066 --> 00:23:03,277
Bruce, rozszarpane łososie
to dzieło niedźwiedzia”.

375
00:23:03,986 --> 00:23:06,823
Wpadłam w histerię.

376
00:23:06,906 --> 00:23:09,200
Przykleiłam się do Bruce’a.

377
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Jedną rękę trzymałam mu na ramieniu,
a drugą objęłam go w pasie.

378
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Gdy stawał, krzyczałam: „Bruce!”.

379
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Jeśli oddalił się na pół metra, pytałam:
„Bruce, gdzie jesteś?”.

380
00:23:20,044 --> 00:23:22,255
W końcu powiedział: „Fran…”.

381
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Miał mnie dość.

382
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
„Fran, muszę ci coś powiedzieć”.

383
00:23:28,845 --> 00:23:33,933
Myślałam, że w okolicy jest niedźwiedź,
a on mówi: „Fran, jestem żonaty”.

384
00:23:36,018 --> 00:23:39,272
Zdziwiłam się, a on powtórzył: „Mam żonę”.

385
00:23:39,355 --> 00:23:40,773
Powiedziałam mu:

386
00:23:40,857 --> 00:23:44,360
„Przykleiłam się do ciebie nie dlatego,
że mnie pociągasz,

387
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
ale dlatego, że masz broń.

388
00:23:46,821 --> 00:23:49,115
Sądzę, że jak zobaczysz niedźwiedzia,

389
00:23:49,198 --> 00:23:52,326
to go zastrzelisz,
zamiast śpiewać na paluszkach.

390
00:23:52,869 --> 00:23:54,912
Tego oczekuję w takiej sytuacji”.

391
00:23:55,538 --> 00:23:58,875
Nie chcę, żeby moja śmierć była zabawna.

392
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
Wiem, że gdyby zjadł mnie niedźwiedź,

393
00:24:02,336 --> 00:24:06,007
ludzie nie mówiliby: „To straszne”.

394
00:24:06,090 --> 00:24:09,469
Wszyscy powtarzaliby:
„Przezabawne! Zjadł ją niedźwiedź!

395
00:24:09,552 --> 00:24:11,387
Trafiło akurat na nią!”.

396
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
Uznałam, że nie chcę śmiesznej śmierci.

397
00:24:15,641 --> 00:24:17,185
Bo byłoby to zabawne.

398
00:24:17,268 --> 00:24:22,273
Gdybym nie była sobą,
uznałabym, że to przezabawne.

399
00:24:22,356 --> 00:24:23,691
Nie chcę tak umrzeć.

400
00:24:24,775 --> 00:24:27,320
Nie pytałeś,
ale to historia o niedźwiedziu.

401
00:24:38,456 --> 00:24:40,583
Nikt na tyle młody, by być w szkole,

402
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
nie zdaje sobie sprawy,
że uroda przeminie.

403
00:24:44,170 --> 00:24:46,422
Zrozumiesz dopiero po fakcie.

404
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
Jeśli widzę kogoś po dłuższym czasie,

405
00:24:52,345 --> 00:24:54,764
myślę: „Co ci się stało?”.

406
00:24:55,264 --> 00:24:59,101
I wiem, że ta osoba
też zadaje sobie to pytanie.

407
00:25:00,102 --> 00:25:03,773
Sama o sobie tak nie myślę,
bo widuję się każdego dnia.

408
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Nie przyglądam się, ale i tak…

409
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Znalazłam stykówki z sesji dla Vogue’a.

410
00:25:09,862 --> 00:25:12,240
Jest na nich pełno moich notatek.

411
00:25:12,323 --> 00:25:14,534
Odesłałam je do Anny Wintour, pisząc:

412
00:25:14,617 --> 00:25:17,995
„Anna, te zdjęcia są okropne.
Musimy powtórzyć sesję”.

413
00:25:18,079 --> 00:25:22,458
A gdybym teraz tak wyglądała,
byłabym absolutnie zachwycona!

414
00:25:25,545 --> 00:25:26,796
Napisy: Jędrzej Kogut