1
00:00:05,943 --> 00:00:08,070
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,787
Jika saya tahu perkara
yang saya tahu semasa saya kecil,

3
00:00:18,205 --> 00:00:19,874
saya takkan buat silap.

4
00:00:19,957 --> 00:00:23,210
Tapi masalahnya, kita terus buat silap.

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,088
Kita tak berhenti buat kesilapan.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Kita terus buat silap
dan kurang alasan,

7
00:00:30,134 --> 00:00:34,597
kerana jarang kita dapat peluang semasa
dewasa untuk buat kesilapan baharu.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
Daripada, "Saya tak sangka
saya buat kesilapan ini lagi.

9
00:00:38,017 --> 00:00:40,978
Saya tahu tak boleh silap.
Kali pertama, tak tahu."

10
00:00:41,062 --> 00:00:42,897
Jadi, kita biarkan.

11
00:00:42,980 --> 00:00:46,942
Kemudian kita fikir, "Ini kali ke-16
saya buat kesilapan yang sama."

12
00:00:47,026 --> 00:00:51,739
Itu benar-benar kesilapan berulang.
Kesilapan yang sama berkali-kali,

13
00:00:51,822 --> 00:00:55,451
ia membuktikan bahawa
kita tak bagus dalam hal itu.

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Ya?

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,462
Adakah kiamat buat awak risau?

16
00:01:06,962 --> 00:01:09,757
Tak. Saya tak semuda itu.
Jika berlaku kiamat…

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,675
Anda tahu, ia seperti…

18
00:01:12,551 --> 00:01:15,429
Saya mungkin hidup lagi empat tahun.

19
00:01:18,265 --> 00:01:21,852
Jika saya tahu akan berlaku kiamat,
setahun lagi.

20
00:01:52,091 --> 00:01:54,009
Ramai tak orang berpidato umum?

21
00:01:54,510 --> 00:01:55,678
- Tak.
- Tak.

22
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Sekarang ramai.

23
00:02:00,224 --> 00:02:02,893
Saya tak sangka dah 9, 10 tahun berlalu.

24
00:02:02,977 --> 00:02:04,478
Saya pusing dan 10 tahun.

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,522
Awak bukan tiba-tiba pusing.

26
00:02:06,605 --> 00:02:09,066
Tak. Tapi setiap kali pusing, pasti jadi.

27
00:02:09,150 --> 00:02:10,901
Kita sedang buat rakaman?

28
00:02:10,985 --> 00:02:13,487
-  Ya.
- Ya, kami teruskan merakam.

29
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
- Saya tak tahu. Bila kita mula?
- Semasa benda itu pecah.

30
00:02:17,283 --> 00:02:21,328
Ketika mereka berbual dan kami turun.
Kami sedang rakam semuanya.

31
00:02:22,663 --> 00:02:24,623
Awak patut beritahu saya!

32
00:02:29,003 --> 00:02:31,922
- Awak rasa bersalah kerana seronok?
- Tak kerana

33
00:02:32,006 --> 00:02:34,300
rasa seronok tak buat saya bersalah.

34
00:02:34,383 --> 00:02:37,887
Saya tak sangka ada ungkapan
"rasa bersalah kerana seronok".

35
00:02:37,970 --> 00:02:40,556
Kecuali awak seronok membunuh orang.

36
00:02:40,639 --> 00:02:45,895
Tapi maksud saya…
Keseronokan saya tak berbahaya,

37
00:02:45,978 --> 00:02:51,817
maksud saya, tiada siapa mati. Okey?
Tiada siapa dicabul.

38
00:02:51,901 --> 00:02:55,404
Saya fikir, "Tak, saya tak rasa
bersalah kerana berseronok."

39
00:02:56,155 --> 00:03:00,159
Kita hidup dalam dunia yang orang
tak rasa bersalah membunuh orang,

40
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
orang tak rasa bersalah kerana letak bayi
di dalam kurungan di sempadan,

41
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
orang tak rasa bersalah pun,
tapi saya rasa bersalah sebab apa?

42
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
Sebab makan dua mangkuk spageti?
Sebab baca misteri?

43
00:03:13,339 --> 00:03:17,718
Ada orang, rasa bersalah mereka
selalunya ialah bentuk keseronokan

44
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
yang bukan seni tinggi.

45
00:03:20,846 --> 00:03:25,893
Jik anda kata,
"Saya suka baca buku You're A Wolf."

46
00:03:25,976 --> 00:03:29,480
Itu rasa bersalah sebab seronok.
Seronok, tak rasa bersalah.

47
00:03:29,563 --> 00:03:34,944
Keseronokan bagi saya,
terutama semakin saya tua,

48
00:03:35,027 --> 00:03:38,072
semakin saya fikir,
"Apa saja keseronokan, silakan.

49
00:03:38,948 --> 00:03:40,282
Teruskan, berseronok."

50
00:03:40,366 --> 00:03:43,619
Maksud saya, itulah perasaan saya.

51
00:03:43,702 --> 00:03:47,373
Saya memang suka berseronok.
Saya rasa orang patut berseronok

52
00:03:47,456 --> 00:03:51,001
asalkan ia bukan sesuatu
yang memusnahkan orang lain.

53
00:03:51,543 --> 00:03:55,714
Jika saya tanya,
"Kenapa awak buat begitu?"

54
00:03:55,798 --> 00:03:58,926
Jika mereka jawab, "Seronok."
Itu jawapan yang bagus.

55
00:03:59,301 --> 00:04:03,973
Jawapan tak bagus ialah, "Awak tak tahu,
awak tak nampak kepentingannya."

56
00:04:04,056 --> 00:04:08,018
Itu jawapan tak baik.
Jawapan yang baik ialah "seronok".

57
00:04:14,191 --> 00:04:17,736
Saya suka parti. Ini perkara
yang anda takkan pernah dengar.

58
00:04:17,820 --> 00:04:21,115
Semua orang benci parti
terutamanya semasa di parti.

59
00:04:22,658 --> 00:04:27,037
Saya tak suka majlis dansa,
tapi seseorang kena hadir.

60
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
Orang selalu kata tentang saya
ketika saya ada di situ.

61
00:04:30,457 --> 00:04:33,085
"Fran suka parti,"
seperti ia perkara pelik.

62
00:04:33,168 --> 00:04:35,170
"Awak kenal Fran, dia suka parti."

63
00:04:35,254 --> 00:04:38,048
Saya suka parti
kerana parti sepatutnya seronok.

64
00:04:38,132 --> 00:04:40,968
Seperti filem semasa saya kecil.
Filem itu bagus.

65
00:04:41,051 --> 00:04:43,137
Gula-gula sedap. Parti seronok.

66
00:04:43,220 --> 00:04:45,764
Tiada apa yang tak kena dengan parti.

67
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
THE LEOPARD ARAHAN L. VISCONTI

68
00:05:01,155 --> 00:05:06,827
Kali terakhir saya tonton The Leopard,
versi baik pulih ialah di Ziegfeld.

69
00:05:06,910 --> 00:05:12,124
Semasa saya menontonnya di Ziegfeld,
saya, jika bukan satu-satunya,

70
00:05:12,207 --> 00:05:15,586
ialah salah seorang bukan pengarah filem
yang ada di situ.

71
00:05:15,669 --> 00:05:19,214
Saya tengok keliling dan seperti 
saya tengok Richard Pryor.

72
00:05:19,298 --> 00:05:22,926
Semasa saya tengok Richard Pryor,
semua di situ ialah pelawak.

73
00:05:23,010 --> 00:05:26,221
Saya tonton The Leopard,
semua di situ ialah pengarah.

74
00:05:26,430 --> 00:05:27,598
Awak suka wayang?

75
00:05:28,098 --> 00:05:29,433
Saya suka wayang.

76
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
Awak pergi ke panggung wayang
atau tonton DVD di rumah?

77
00:05:33,228 --> 00:05:36,899
Seperti yang saya beritahu,
saya tak ke panggung wayang

78
00:05:36,982 --> 00:05:39,193
kerana tak tahan dengan kawan saya.

79
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
- Bercakap di skrin?
- Ya, bercakap.

80
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
Bertelefon, bercakap,
makan malam tiga jenis stik.

81
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
Saya ada pemain DVD yang orang beri.

82
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
- Tak dipasang dengan televisyen?
- Tak.

83
00:05:54,041 --> 00:05:56,335
- En. Scorsese yang beri.
- Baiklah.

84
00:05:56,418 --> 00:05:59,797
Ia TV kecil yang anda
boleh tonton di sofa,

85
00:05:59,880 --> 00:06:01,590
tapi leceh sikit.

86
00:06:05,427 --> 00:06:08,263
- Bagaimana kamu kenal?
- Bagaimana kami kenal?

87
00:06:08,347 --> 00:06:10,265
- Awak nak beritahu?
- Kita tahu?

88
00:06:10,349 --> 00:06:11,183
- Tak.
- Tak.

89
00:06:13,185 --> 00:06:18,190
Orang selalu tanya cara saya kenal Marty
dan saya tak tahu.

90
00:06:18,816 --> 00:06:21,026
Saya anggap saya jumpa dia di parti.

91
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
Kenapa saya fikir begitu?
Saya hadiri banyak parti.

92
00:06:24,279 --> 00:06:26,281
Parti hari jadi ke-50 John Waters?

93
00:06:26,365 --> 00:06:28,867
- Kita dah kenal.
- Kita kenal sebelum itu.

94
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Saya tahu saya dah lama kenal Marty
sebelum saya cukup mengenali dia

95
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
kerana saya lebih kerap ke parti
berbanding Marty,

96
00:06:36,333 --> 00:06:41,088
sebab itulah Marty buat banyak filem
dan saya tak banyak tulis buku dan…

97
00:06:43,048 --> 00:06:48,095
Tapi saya tahu, setiap kali
saya nampak Marty di parti,

98
00:06:48,178 --> 00:06:50,597
kami akan luangkan masa berbual.

99
00:06:51,849 --> 00:06:55,227
Saya berjaga sepanjang malam
kerana saya minum kopi.

100
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
Filem yang saya pernah tanya awak

101
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
berjudul Penny Arcade
ditayangkan pada tengah malam.

102
00:07:01,692 --> 00:07:02,734
Penny Serenade.

103
00:07:02,818 --> 00:07:05,863
- Ya, Penny Serenade. Pernah tonton?
- Tak pernah.

104
00:07:05,946 --> 00:07:10,617
Tiada filem Cary Grant
yang Cary Grant tak menjadi dirinya.

105
00:07:11,535 --> 00:07:13,036
Namun, pada masa itu,

106
00:07:13,120 --> 00:07:16,832
dia cuba berlakon untuk keluar
daripada persona Cary Grant.

107
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Dia hanya dapat satu pencalonan Oscar
untuk None but the Lonely Heart.

108
00:07:21,462 --> 00:07:24,381
Tapi dalam acara lain, itu cubaan.
George Stevens.

109
00:07:24,465 --> 00:07:25,382
George Stevens.

110
00:07:25,466 --> 00:07:29,178
Saya pernah nampak dia.
Saya berjalan di Madison Avenue.

111
00:07:29,803 --> 00:07:32,431
Ketika itu pada tahun 80-an. Dia dah tua.

112
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Saya perasan semasa saya berjalan,
orang berhenti.

113
00:07:36,894 --> 00:07:41,231
Berjalan menuju ke Madison Avenue
ialah Cary Grant

114
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
yang memakai sut linen putih
dengan rambut putihnya

115
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
dan dia seperti bersinar.

116
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
Dia cuma…
Saya terfikir, "Teruknya."

117
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Maksud saya…

118
00:07:52,409 --> 00:07:53,243
Okey.

119
00:07:55,621 --> 00:07:56,705
Mulakan.

120
00:07:56,788 --> 00:07:59,791
Semasa saya kecil,
penyaman udara bukan benda biasa,

121
00:07:59,875 --> 00:08:01,877
tapi ia biasa di panggung wayang.

122
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
Malah, panggung wayang
ada sepanduk di luar,

123
00:08:06,089 --> 00:08:09,301
bersama huruf
yang kelihatan seperti kiub ais

124
00:08:09,384 --> 00:08:14,264
dan tertera, "udara sejuk"
atau "di dalam nyaman".

125
00:08:14,348 --> 00:08:18,852
Kadang kala orang akan kata,
"Panasnya. Mari kita menonton wayang."

126
00:08:18,936 --> 00:08:21,021
Itulah sebabnya anda tonton wayang.

127
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
Jadi, saya suka menonton wayang
tapi saya tak boleh katakan…

128
00:08:26,443 --> 00:08:29,780
Sebenarnya, saya boleh katakan
bahawa saya tak menilai.

129
00:08:29,863 --> 00:08:32,866
Saya tak menilai mereka.
Saya cuma fikir, "Filem!"

130
00:08:32,950 --> 00:08:34,284
Maksud saya, bagus!

131
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
Ada tak filem di televisyen,
yang anda tonton berulang kali?

132
00:08:38,914 --> 00:08:41,583
Ada banyak filem yang saya suka.

133
00:08:42,626 --> 00:08:46,964
Semasa saya kecil, ada rancangan TV
bertajuk Million Dolar Movie,

134
00:08:47,047 --> 00:08:50,217
ia filem yang disiarkan setiap hari.

135
00:08:50,300 --> 00:08:52,678
Mereka siar setiap hari selama seminggu.

136
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
Jadi saya mula menonton filem
bertajuk The Boy with Green Hair.

137
00:08:56,557 --> 00:08:57,516
Ini hari Isnin.

138
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
Tepat jam 7:30, setengah jam
selepas menontonnya, saya kena tidur.

139
00:09:03,647 --> 00:09:06,692
- "Tolonglah, boleh saya…
- Tak boleh, masuk tidur."

140
00:09:06,775 --> 00:09:08,318
Selama lima hari seminggu,

141
00:09:08,402 --> 00:09:10,988
saya tonton setengah jam pertama sahaja.

142
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
Saya tanya ibu saya,
"Apa salahnya saya tengok?"

143
00:09:16,034 --> 00:09:20,789
Saya dah masuk umur 40-an sebelum saya
tonton penamat The Boy with Green Hair.

144
00:09:22,124 --> 00:09:27,671
Saya masuk tidur jam 7:30,
sehinggalah umur saya sepuluh tahun.

145
00:09:27,754 --> 00:09:30,757
Saya tanya ibu saya,
"Kenapa suruh saya tidur awal?"

146
00:09:30,841 --> 00:09:32,968
Saya salahkan ini kerana insomnia.

147
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
Saya tak tidur ketika penat
dan tak penat pukul 7:30.

148
00:09:36,263 --> 00:09:38,140
"Kenapa saya perlu tidur awal?"

149
00:09:38,223 --> 00:09:40,726
Jawapannya, "Sebenarnya, Francie,

150
00:09:40,809 --> 00:09:43,478
menjelang 7:30, mak dah
tak larat layan kamu."

151
00:09:47,733 --> 00:09:48,817
Hei, atuk!

152
00:09:49,318 --> 00:09:50,152
Ya, sayang?

153
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
Rambut saya hijau.

154
00:09:54,406 --> 00:09:58,201
Dalam tahun ini, saya naik lif
dalam pangsapuri saya dan

155
00:09:58,285 --> 00:10:00,162
ada budak rambut hijau, masuk.

156
00:10:00,621 --> 00:10:02,998
Bukan macam remaja yang warnakan rambut.

157
00:10:03,081 --> 00:10:07,419
Tapi budak lelaki yang ibunya benarkan
dia tonton The Boy with Green Hair,

158
00:10:07,502 --> 00:10:09,212
tapi biar dia berambut hijau.

159
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
Dia macam budak 7 tahun.

160
00:10:10,964 --> 00:10:14,760
Saya kata, "Saya suka rambut kamu."
Katanya, "Terima kasih."

161
00:10:14,843 --> 00:10:18,555
Saya tanya, "Pernah tengok filem tajuk
The Boy with Green Hair?"

162
00:10:18,639 --> 00:10:20,891
Dia pandang saya dan kata, "Mana ada."

163
00:10:21,850 --> 00:10:24,936
Saya kata, "Ya, ada."
Dia kata, "Mana ada."

164
00:10:25,270 --> 00:10:29,900
Saya jumpa dia tak lama kemudian dan
kata, "Ada filem The Boy with Green Hair."

165
00:10:29,983 --> 00:10:31,693
Dia kata, "Saya tak percaya."

166
00:10:31,943 --> 00:10:37,824
Jadi saya kata, "Kamu ada alat canggih.
Carilah. "

167
00:10:37,908 --> 00:10:39,451
Lepas itu, kami tak jumpa.

168
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
Ini sesuatu yang saya nampak.

169
00:10:42,412 --> 00:10:46,541
Saya nampak budak kecil.
Dia mungkin lebih kurang empat tahun,

170
00:10:46,625 --> 00:10:49,002
terlalu besar untuk naik kereta sorong.

171
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
Dia pegang sesuatu, seperti telefon

172
00:10:53,173 --> 00:10:54,966
dan si ibu menolaknya.

173
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Ibu kandung, bukan pengasuh,
sedang menolaknya.

174
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Dia mencari jalan dan dia kata,
"Tidak, Jalan 23!"

175
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Saya terasa nak kata, "Maaf.

176
00:11:07,104 --> 00:11:11,191
Jika anak awak pandai cari jalan,
dia terlalu tua naik kereta sorong."

177
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
Saya tak ada bantahan
kanak-kanak guna telefon.

178
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
Kanak-kanak memang guna telefon
kerana itulah kehidupan mereka.

179
00:11:19,157 --> 00:11:23,912
Saya tak rasa ia akan ubah mereka
kerana mereka belum boleh diubah.

180
00:11:23,995 --> 00:11:27,374
Semasa kecil, ayah selalu kata,
"Kita tiada televisyen."

181
00:11:27,457 --> 00:11:30,877
Saya tak berminat. Tak ada, tak mengapa.

182
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
Ya, saya tiada masalah. Semudah itu.

183
00:11:35,507 --> 00:11:37,718
Bagaimana pergaulan
dengan orang muda?

184
00:11:38,677 --> 00:11:39,886
Mengikut keadaan.

185
00:11:39,970 --> 00:11:44,224
Maksud saya, kanak-kanak, mungkin
bukan itu maksud awak, saya suka.

186
00:11:44,307 --> 00:11:47,519
Orang selalu terkejut
tentang saya suka kanak-kanak.

187
00:11:47,602 --> 00:11:50,689
Saya suka mereka
kerana mereka kurang menjengkelkan.

188
00:11:50,772 --> 00:11:54,693
Orang fikir mereka paling menjengkelkan
kerana mereka buat bising.

189
00:11:54,776 --> 00:12:00,031
Tapi mereka kurang menjengkelkan
kerana mereka mungkin

190
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
beritahu benda yang anda dah biasa dengar.

191
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
Mereka belum lagi tahu tentang klise.

192
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
Mereka lebih original
daripada orang dewasa.

193
00:12:11,334 --> 00:12:13,628
Ia cepat hilang daripada mereka.

194
00:12:14,504 --> 00:12:18,175
Jadi mereka tak tahu perkara yang berlaku,
jadi mereka reka,

195
00:12:18,258 --> 00:12:20,093
atau mereka tanya soalan.

196
00:12:20,177 --> 00:12:24,973
Mereka tak cuba meyakinkan anda yang
mereka tahu benda yang mereka tak tahu.

197
00:12:26,016 --> 00:12:29,019
Saya rasa mereka sangat menarik.

198
00:12:29,102 --> 00:12:31,605
Kalau anda maksudkan
orang muda awal 20-an,

199
00:12:31,688 --> 00:12:34,274
saya tak pernah fikir tentangnya.

200
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
Walaupun semasa saya muda,
saya tak terfikir.

201
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
Ada budak jumpa saya di luar restoran,

202
00:12:39,988 --> 00:12:43,116
katanya, "Jika awak nak tahu
pemikiran orang milenia,

203
00:12:43,200 --> 00:12:45,202
ini e-mel saya, awak boleh e-mel."

204
00:12:45,285 --> 00:12:47,871
Saya tanya, "Kenapa saya nak tahu?"

205
00:12:47,954 --> 00:12:50,081
Katanya, "Ramai orang buat."

206
00:12:50,165 --> 00:12:53,293
Saya kata,
"Orang cuba jual barang. Saya tidak.

207
00:12:53,376 --> 00:12:58,590
Kalau awak ada syarikat jual pakaian,
saya nak tahu apa yang awak fikirkan.

208
00:12:58,673 --> 00:13:04,054
Tapi kenapa di kalangan berjuta orang
umur 20 tahun, awak jadi orang itu?

209
00:13:04,137 --> 00:13:06,223
Awak budak 20 tahun yang dilantik?"

210
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Tak banyak kelebihan menjadi tua,
tapi ada satu.

211
00:13:10,644 --> 00:13:14,773
Apabila anda baca kita akan
kehabisan air pada tahun 2050,

212
00:13:14,856 --> 00:13:16,566
anda akan fikir, "Alamak!"

213
00:13:16,650 --> 00:13:19,277
Kemudian anda terfikir,
"2050? Aku dah mati."

214
00:13:20,779 --> 00:13:22,697
Biar orang lain risau!

215
00:13:24,950 --> 00:13:29,037
Saya tak tahu mereka buat kepada awak,
iaitu anak awak sendiri.

216
00:13:29,120 --> 00:13:31,581
Saya tak maksudkan budak, tapi remaja.

217
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
Tapi orang yang seusia begitu,
umur anak awak dan yang lebih tua,

218
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
selalu nak tahu pendapat saya
tentang apa mereka patut buat dalam hidup.

219
00:13:41,299 --> 00:13:45,011
Saya selalu fikir,
"Pertama, aku tak peduli apa kau buat."

220
00:13:46,513 --> 00:13:49,516
Mereka dah biasa menjadi
tumpuan perhatian ibu bapa.

221
00:13:49,599 --> 00:13:52,853
Sesiapa yang mereka nampak tua,
"Mereka boleh bantu."

222
00:13:53,770 --> 00:13:56,064
Tapi dengan saya, mereka silap kerana…

223
00:13:58,108 --> 00:14:01,486
Mereka selalu nak tahu
mereka patut jadi artis apa?

224
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Mereka selalu tanya, "Adakah saya patut
jadi penulis atau pembuat filem?"

225
00:14:05,949 --> 00:14:08,994
Saya terfikir, "Jika aku sebaya kau
aku cari air.

226
00:14:10,120 --> 00:14:13,498
Kau patut jadi apa saja gelaran
untuk orang yang cari air

227
00:14:13,582 --> 00:14:15,125
kerana jelas sekali,

228
00:14:15,208 --> 00:14:18,628
aku tak tahu sebab air habis,
tapi kami minum semua."

229
00:14:18,712 --> 00:14:21,464
Ia seperti, "Kami tak tinggalkan
untuk awak."

230
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Kita berjumpa jam sembilan

231
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Kita berjumpa jam lapan

232
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Aku datang tepat pada masa

233
00:14:39,065 --> 00:14:41,026
Tak, kau lewat

234
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Ya, aku ingat

235
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
- Kita berjumpa jam 9
- Kita berjumpa jam 8

236
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
- Aku datang tepat pada masa
- Tak, kau lewat

237
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Ya, aku ingat

238
00:14:59,961 --> 00:15:01,838
Sistem menaip paparan Xerox

239
00:15:01,922 --> 00:15:05,175
membolehkan anda mencipta
dan mengubah maklumat di skrin

240
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
sebelum dicetak di atas kertas

241
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
dan ia akan ingat semuanya
walaupun anda lupa.

242
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
Ya, aku ingat

243
00:15:16,645 --> 00:15:17,520
Kirim mesej,

244
00:15:17,604 --> 00:15:20,732
rangkaian sosial, e-mel,
panggilan telefon, bagaimana?

245
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Awak jenis kirim mesej atau bertelefon?

246
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Semua pun bukan.

247
00:15:25,195 --> 00:15:29,449
- Semua bukan?
- Saya tiada komputer, tiada iPhone,

248
00:15:29,532 --> 00:15:31,326
telefon bimbit, iPad.

249
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
- Tiada?
- Ada telefon biasa.

250
00:15:33,828 --> 00:15:36,289
Saya ada alamat. Itu dah cukup!

251
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Semasa mereka cipta komputer,

252
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
saya maksudkan komputer di rumah.

253
00:15:43,922 --> 00:15:48,802
Ia dipanggil pemproses kata. Kawan saya
ada satu. Katanya, "Awak perlu lihat ini."

254
00:15:48,885 --> 00:15:51,221
Saya ke rumahnya, dia tunjuk benda ini.

255
00:15:51,304 --> 00:15:53,932
Apa yang saya nampak ketika itu

256
00:15:54,015 --> 00:15:56,267
ialah mesin taip jenis laju.

257
00:15:56,351 --> 00:16:00,313
Tapi saya tak ada mesin taip.
Saya tak pernah ada mesin lama.

258
00:16:00,397 --> 00:16:01,982
Saya tulis guna pen biasa.

259
00:16:02,065 --> 00:16:04,734
Saya fikir, "Aku tak nak.
Ini mesin taip laju.

260
00:16:04,818 --> 00:16:07,320
Aku tiada mesin taip, aku tak reti menaip.

261
00:16:07,404 --> 00:16:09,364
Jadi, aku takkan beli."

262
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
Sudah tentu, tak tahu…

263
00:16:11,157 --> 00:16:14,411
Tak sangka satu dunia
akan tergila-gilakan mesin ini.

264
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
Tergila-gila sedikit demi sedikit.
Saya tak perasan.

265
00:16:18,415 --> 00:16:21,584
Sekarang satu dunia menggunakannya
dan orang kata,

266
00:16:21,668 --> 00:16:24,796
"Sekarang awak tak tahu tentangnya."

267
00:16:24,879 --> 00:16:28,383
Tapi itu salah kerana orang selalu
beritahu saya tentangnya.

268
00:16:28,466 --> 00:16:31,094
Saya tahu.
Saya tahu sebanyak yang saya mahu.

269
00:16:31,177 --> 00:16:36,307
Saya tahu lebih daripada saya mahu.
Bagi saya, ia seperti keluarga Kardashian.

270
00:16:36,391 --> 00:16:40,311
Saya tak pernah jumpa keluarga Kardashian
tapi tahu tentang mereka.

271
00:16:40,395 --> 00:16:42,480
Itu perasaan saya tentang Internet.

272
00:16:42,564 --> 00:16:46,609
Saya tahu dalam banyak segi,
ia ada kaitan dengan Kardashian.

273
00:16:50,989 --> 00:16:53,158
Semua saya tahu tentang Internet

274
00:16:53,241 --> 00:16:56,077
sama ada orang beritahu
atau tunjuk kepada saya,

275
00:16:56,161 --> 00:16:57,787
kerana orang selalu begini,

276
00:16:57,871 --> 00:17:01,291
"Kasihan Fran, dia tak reti cari.
Biar saya tunjuk, Fran."

277
00:17:01,374 --> 00:17:05,003
Mereka ini, saya tak kenal.
Jadi saya suka tengok mereka

278
00:17:05,086 --> 00:17:06,421
mendekati saya begini.

279
00:17:06,504 --> 00:17:09,758
Minggu lepas, 2 orang berbeza,
lebih muda daripada saya,

280
00:17:09,841 --> 00:17:12,844
tapi seorang tak berapa muda
dan seorang lebih muda,

281
00:17:12,927 --> 00:17:15,472
seorang menerangkan tentang Instagram,

282
00:17:16,222 --> 00:17:18,641
seorang lagi menerangkan tentang Twitter.

283
00:17:18,725 --> 00:17:21,019
Ia buat saya marah sehingga saya kata,

284
00:17:21,102 --> 00:17:23,146
"Biar saya jelaskan kepada awak.

285
00:17:23,229 --> 00:17:26,483
Saya tak ada benda ini
kerana saya tak tahu kegunaannya.

286
00:17:26,983 --> 00:17:31,112
Saya tiada benda ini kerana tahu
kegunaannya. Sebab itu saya tak ada."

287
00:17:31,196 --> 00:17:35,033
Baru-baru ini saya berada
di parti makan malam dan ada orang…

288
00:17:35,116 --> 00:17:38,203
Ada peniaga seni di sana.
Sebenarnya, itu majlis dia.

289
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Menurutnya, orang membeli seni
di Internet dan itu mengarut

290
00:17:42,874 --> 00:17:46,377
kerana mereka tiada pengalaman seni
jika beli dari Internet.

291
00:17:46,461 --> 00:17:50,090
Ia bukan pengalaman seni sebenar.
Saya kata, "Itu bagi awak.

292
00:17:50,173 --> 00:17:54,344
Bagi orang itu, itulah pengalaman mereka.
Itu yang mereka ambil kisah."

293
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Ini orang baharu. Mereka lain.

294
00:17:56,638 --> 00:17:59,641
Mereka gelar kawan
bagi orang yang mereka tak kenal,

295
00:17:59,724 --> 00:18:02,644
Katanya, "Mereka bukan kawan."
Bagi mereka, kawan.

296
00:18:02,727 --> 00:18:06,773
Maksud saya, kita ada skandal seks besar
dengan Anthony Weiner.

297
00:18:06,856 --> 00:18:11,319
Tiada seks. Dia kehilangan kerjaya
dalam skandal seks.

298
00:18:11,402 --> 00:18:14,197
- Dia tak berasmara pun.
- Dia tak bersetubuh.

299
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Bagi saya, itu mengagumkan.

300
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
Jika awak akan kehilangan kerjaya…

301
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
Paling kurang dalam skandal seks,
anda bersetubuh.

302
00:18:22,622 --> 00:18:24,582
Ya, betul!

303
00:18:24,666 --> 00:18:27,919
Jadi, skandal seks tanpa seks,
persahabatan tanpa kawan,

304
00:18:28,002 --> 00:18:29,337
seni yang tak dilihat.

305
00:18:29,420 --> 00:18:32,757
Secara asasnya, ini orang yang berbeza.

306
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
Adik perempuan saya berusia dua tahun,
nak masuk tiga, dia ada iPad

307
00:18:38,388 --> 00:18:39,806
dan dia selalu guna.

308
00:18:39,889 --> 00:18:41,641
Saya sendiri tak ada iPad.

309
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
Anda rasa ini akan rampas
cara dia berinteraksi dengan orang lain?

310
00:18:45,687 --> 00:18:48,648
Anda rasa ini membayangkan
generasi akan datang?

311
00:18:48,731 --> 00:18:51,526
Adik perempuannya yang
berusia 2 tahun ada iPad,

312
00:18:51,609 --> 00:18:53,236
dan dia sendiri tiada iPad.

313
00:18:53,319 --> 00:18:55,989
- Ibu bapa awak lebih sayang dia.
- Saya tahu.

314
00:18:57,699 --> 00:18:59,993
Saya tak risau tentang budak dua tahun

315
00:19:00,076 --> 00:19:03,621
kerana saya tak perlu
berurusan dengan mereka.

316
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Saya lebih risau orang
yang berumur 22 tahun. Okey?

317
00:19:06,875 --> 00:19:11,421
Jadi, ya. Dia pasti berbeza.
Betul. Tapi mungkin tak jadi lebih teruk.

318
00:19:11,504 --> 00:19:16,217
Dia mungkin lebih bagus. Kita tak tahu.
Mungkin ini akan buat mereka lebih bagus.

319
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
Ia akan buat mereka lebih bagus
dalam dunia iPad kerana begitulah dunia.

320
00:19:20,847 --> 00:19:21,848
Saya percaya

321
00:19:21,931 --> 00:19:26,144
kita hanya boleh memahami orang
yang hidup sezaman kita.

322
00:19:26,686 --> 00:19:29,856
Kita takkan faham orang
yang bukan zaman kita

323
00:19:29,939 --> 00:19:32,901
supaya kita boleh…

324
00:19:33,401 --> 00:19:35,820
Saya faham orang sebaya saya.

325
00:19:35,904 --> 00:19:37,780
Hanya dengan melihat mereka.

326
00:19:37,864 --> 00:19:41,409
Apabila saya sebut umur,
dalam lingkungan 10 tahun umur saya,

327
00:19:41,492 --> 00:19:46,372
saya tahu maksud pakaian mereka,
apa mereka fikir maksud pakaian mereka.

328
00:19:46,456 --> 00:19:50,126
Saya tahu maksud mereka apabila
mereka beritahu muzik kegemaran

329
00:19:50,210 --> 00:19:51,878
atau buku yang mereka suka.

330
00:19:51,961 --> 00:19:54,255
Tapi saya tak arif tentang orang muda.

331
00:19:54,339 --> 00:19:57,884
Perkara tentang orang muda
ialah mereka semua nampak muda.

332
00:19:58,176 --> 00:20:03,014
Itu cara yang mengarut
untuk mengkategorikan seseorang.

333
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
THE BEAR ARAHAN JJ ANNAUD

334
00:20:28,790 --> 00:20:30,959
Semasa kecil,
saya selalu mengembara.

335
00:20:31,042 --> 00:20:33,586
Saya lebih seronok ketika itu.

336
00:20:33,670 --> 00:20:35,463
Saya pernah ke Alaska

337
00:20:35,546 --> 00:20:39,300
dan kami ke Taman Negara Glacier.

338
00:20:40,051 --> 00:20:45,765
Jadi saya upah lelaki bernama Bruce,
dia pemandu memburu beruang

339
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
atau jika anda nak kembara jalan kaki
dan tengok beruang

340
00:20:49,185 --> 00:20:52,772
anda boleh upah Bruce
dan tak perlu bunuh beruang.

341
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
Jadi, kami mula mengembara berjalan kaki.
Kami berlapan.

342
00:20:57,068 --> 00:21:01,281
Saya mungkin yang paling tidak cergas

343
00:21:01,364 --> 00:21:04,575
tapi bukan kumpulan paling kuat
di atas muka bumi.

344
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Bruce kumpulkan kami
dan menerangkan tentang beruang.

345
00:21:09,998 --> 00:21:13,418
Katanya, "Jika nampak beruang,
jangan lari

346
00:21:14,794 --> 00:21:17,839
kerana beruang boleh berlari
60 batu sejam.

347
00:21:17,922 --> 00:21:19,841
Beruang lagi laju daripada awak.

348
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Beruang akan tangkap dan makan awak,
jadi jangan lari.

349
00:21:24,929 --> 00:21:26,681
Tunggu di situ,

350
00:21:27,432 --> 00:21:29,142
berdiri di atas jari kaki,

351
00:21:29,225 --> 00:21:31,936
angkat tangan di udara dan menyanyi."

352
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
Nyanyian adalah untuk
buat beruang berfikir, "Apa ini?"

353
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
Ini tiada kaitan sama ada
awak pandai nyanyi atau tak.

354
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
Kemudian beruang akan pergi," kata Bruce.

355
00:21:46,200 --> 00:21:47,827
Jadi saya kata, "Bruce,

356
00:21:48,453 --> 00:21:52,749
biar saya yakinkan awak.
Kalau saya nampak beruang, saya akan lari

357
00:21:53,333 --> 00:21:55,626
kerana saya takkan tenang.

358
00:21:55,710 --> 00:21:57,670
Kita perlukan disiplin yang kuat,

359
00:21:57,754 --> 00:22:00,715
ternampak beruang,
tercegat di situ dan menyanyi!

360
00:22:00,798 --> 00:22:05,720
Ini bukan saya. Saya akan panik dan lari."
Dia kata, "Beruang akan serang awak."

361
00:22:06,304 --> 00:22:10,391
Bruce ada pistol gergasi
dalam sarung pistol. Saya serius.

362
00:22:10,475 --> 00:22:13,936
Pistol besar macam sarung pistol
dan kami mula berjalan.

363
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
Pada musim itu,

364
00:22:15,897 --> 00:22:21,235
ikan salmon berenang
mengikut arah tertentu

365
00:22:21,319 --> 00:22:23,821
- dan beruang makan salmon.
- Betul.

366
00:22:23,905 --> 00:22:27,450
Anak-anak sungai penuh
dengan salmon yang dicarik-carik.

367
00:22:27,992 --> 00:22:29,702
Dari satu segi,

368
00:22:29,786 --> 00:22:34,040
ia agak luar biasa, seperti
kafe Russ & Daughter alam semula jadi.

369
00:22:34,123 --> 00:22:39,379
Dari segi lain, beruang macam manusia.

370
00:22:39,462 --> 00:22:43,424
Apabila banyak lebihan,
beruang kata, "Aku nak bahagian ini."

371
00:22:43,508 --> 00:22:46,636
Ikan dicarik-carik.
Maka, "Ini? Aku tak suka."

372
00:22:46,719 --> 00:22:47,637
Seperti…

373
00:22:47,720 --> 00:22:51,015
"Entahlah. Aku tak nak itu.
Kau nak itu? Aku tak nak."

374
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Ada beratus-ratus salmon
yang dicarik-carik.

375
00:22:53,726 --> 00:22:56,771
Semuanya menggerunkan,
tapi pada tahap tertentu,

376
00:22:56,854 --> 00:22:59,982
saya asyik kata,
"Awak ada nampak beruang, Bruce?

377
00:23:00,066 --> 00:23:03,277
Bruce, salmon ini dicarik-carik
oleh beruang."

378
00:23:03,986 --> 00:23:06,781
Saya dalam keadaan histeria, sangat risau.

379
00:23:06,864 --> 00:23:09,200
Jadi saya berpaut pada Bruce.

380
00:23:09,992 --> 00:23:13,871
Tangan saya pegang bahunya.
Tangan sebelah lagi peluk pinggangnya.

381
00:23:13,955 --> 00:23:16,165
Dia berhenti, saya berhenti. "Bruce!"

382
00:23:16,249 --> 00:23:19,961
Jika dia jauh 2 kaki, saya jerit,
"Bruce! Awak di mana?"

383
00:23:20,044 --> 00:23:22,171
Kemudian Bruce kata, "Fran…"

384
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Dia agak jengkel dengan saya.

385
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
Dia kata, "Fran, saya perlu
beritahu awak sesuatu."

386
00:23:28,845 --> 00:23:31,597
Saya fikir, "Alamak,
dia nak kata ada beruang."

387
00:23:31,681 --> 00:23:34,225
"Fran, saya nak beritahu.
Saya dah kahwin."

388
00:23:35,977 --> 00:23:39,272
Saya tanya, "Apa?"
"Saya dah kahwin. Saya nak awak tahu."

389
00:23:39,355 --> 00:23:44,360
Saya kata, "Saya berpaut pada awak
bukan sebab saya suka awak.

390
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
Tapi sebab awak ada pistol.

391
00:23:46,737 --> 00:23:49,115
Saya rasa, jika kita ternampak beruang,

392
00:23:49,198 --> 00:23:52,702
awak takkan tercegat dan menyanyi,
awak tembak beruang itu.

393
00:23:52,785 --> 00:23:54,912
Itu yang saya nak jika ada beruang."

394
00:23:55,496 --> 00:23:58,875
Saya tak nak kematian saya
membuat orang lain terhibur.

395
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
Saya tahu jika saya dibaham oleh beruang,

396
00:24:02,336 --> 00:24:06,007
orang tak fikir, "Dahsyatnya".

397
00:24:06,090 --> 00:24:09,427
Orang fikir, "Bukankah kelakar?
Fran kena baham!

398
00:24:09,510 --> 00:24:11,387
Dibaham beruang pula!"

399
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
Saya terfikir, "Aku tak mahu
kematian aku melucukan."

400
00:24:15,641 --> 00:24:17,185
Ya, kelakar.

401
00:24:17,268 --> 00:24:22,148
Jika saya bukan Fran,
saya pun fikir itu lucu.

402
00:24:22,231 --> 00:24:24,025
Tapi saya tak nak mati begitu.

403
00:24:24,650 --> 00:24:27,737
Entah apa awak tanya tadi,
tapi itulah kisah beruang.

404
00:24:38,456 --> 00:24:40,541
Tiada sesiapa pun

405
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
tahu mereka akan jadi hodoh, okey?

406
00:24:44,170 --> 00:24:46,422
Ini takkan berlaku selagi tak hodoh.

407
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
Jika saya jumpa orang
yang dah lama saya tak jumpa,

408
00:24:52,345 --> 00:24:54,764
saya terfikir, "Apa jadi dengan kau?"

409
00:24:56,057 --> 00:24:59,352
Saya sedar mereka fikir perkara
yang sama tentang saya.

410
00:25:00,102 --> 00:25:04,232
Saya tak fikir tentang saya
kerana saya cermin diri setiap hari.

411
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Walaupun sekejap. Maksud saya…

412
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Saya jumpa kepingan gambar untuk Vogue.

413
00:25:10,613 --> 00:25:14,617
Saya ada menulis. Saya hantar balik
kepada Anna Wintour dan tulis,

414
00:25:14,700 --> 00:25:17,995
"Anna, gambar-gambar ini teruk.
Kita kena ambil semula."

415
00:25:18,079 --> 00:25:22,458
Saya terfikir, "Jika aku bangun hari ini
dan kelihatan begini, seronoknya!"

416
00:25:24,126 --> 00:25:26,462
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad.