UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Si supiera las cosas que sé ahora cuando era joven,
no habría cometido algunos errores. Pero tengo malas noticias. Nunca se para.
No hay una edad a la que dejas de cometerlos.
Los sigues cometiendo, y tienes menos excusa,
porque es muy raro que seas capaz, cuando eres mayor, de cometer uno nuevo.
Es siempre: "Increíble. Otra vez el mismo error.
Sabía que no debía… La primera vez no lo sabía",
y lo dejas pasar.
Luego piensas: "Afróntalo. Has cometido este error 16 veces".
Y eso sí que… El error repetido. Ese mismo error que cometes una y otra vez
es el que te demuestra que se te da mal algo, sea lo que sea.
¿Sí?
¿El posible apocalipsis ambiental te provoca ansiedad?
No. No soy tan joven. Si hay un apocalipsis…
Ya sabes, es…
Puedo permitirme vivir unos cuatro años más.
Si supiera que va a haber un apocalipsis, solo uno.
- ¿Había tanta gente en Public Speaking? - No.
- No.
Esto ya es una fiesta.
Es increíble. Me doy la vuelta y han pasado nueve o diez años.
Has tardado en darte la vuelta.
No. Tenía la sensación de que era inminente.
¿Estamos grabando ya?
- Sí. - Sí. Todo. Lo rodamos todo.
- No lo sabía. ¿Desde cuándo? - Desde que se ha roto eso.
Y cuando los chicos hablaban y bajábamos. Se graba todo.
Eso se avisa, ¿no?
- ¿Tienes algún placer culpable? - No. Ninguno.
El placer no me hace sentir culpable.
Es increíble que exista la expresión "placer culpable".
O sea… A menos que tu placer sea matar gente.
Pero nunca me sentiría… Mis placeres son completamente benignos.
Me refiero a que no se muere nadie, ¿vale? No molestan a nadie, ¿sabes?
Y pienso: "No, no me siento culpable por tener placer".
Vivimos en un mundo donde la gente no se siente culpable por matar,
no se siente culpable por, yo qué sé, enjaular bebés en la frontera
y cosas así, y ¿por qué debería sentirme culpable yo?
¿Por repetir espaguetis? ¿Por leerme una novela policíaca?
Los placeres culpables siempre consisten en el disfrute de algo
que no sea arte de alto nivel, ¿sabes?
Así que si dices: "Me gusta leer libros de autoayuda".
Eso sería un placer culpable. Yo no me siento culpable.
Y el placer, para mí, sobre todo cuanto más mayor me hago,
más pienso: "Haz todo lo que te divierta, amiga.
Adelante. Hazlo".
Es lo que siento.
Siempre me ha gustado pasármelo bien. Todos deberían divertirse
siempre que no sea con algo destructivo para los demás.
Si le pregunto a alguien "¿Por qué haces eso?"
y responde "Es divertido", sería una buena respuesta.
Una mala respuesta sería: "Tú no entiendes lo importante que es…".
Mal. Pero una buena… "Es divertido" es una buena respuesta.
Me gustan las fiestas. Es algo que nunca oyes decir a nadie.
Todos odian las fiestas, sobre todo cuando están en una.
No me gustan estos bailes, pero he tenido que venir por las chicas.
Y a menudo dicen sobre mí, cuando estoy allí sentada:
"A Fran le gustan las fiestas", como algo raro.
"Ya sabes cómo es, le gustan".
Me gustan porque se supone que son divertidas.
Como cuando iba al cine de niña. El cine está bien. Y los caramelos. Y las fiestas.
¡Las fiestas no tienen nada de malo!
EL GATOPARDO DIRECTOR: L. VISCONTI
La última vez que vi El gatopardo fue una versión menos restaurada.
- Ya. - En el Ziegfeld.
Y cuando fui a verla al Ziegfeld, era, si no la única,
de las pocas personas que no era directora de cine.
Miraba y era como la última vez que vi a Richard Pryor.
Cuando lo vi en el Town Hall, todos en el público eran cómicos.
Fui a ver El gatopardo y todos eran directores.
¿Te gustan las pelis?
¿Las pelis? Mucho.
¿Eres de ir al cine o de ver pelis en casa con el DVD?
Bueno, como dije hace poco, no voy mucho al cine
porque no soporto al prójimo.
- ¿Que le hablen a la pantalla? - Sí.
Hablan por teléfono, no callan, cenan dos entrantes y un filete.
Tengo un reproductor de DVD que me dieron.
- ¿No está conectado a la tele? - No, es…
- Me lo dio el señor Scorsese. - Ya.
Es pequeño y se supone que se puede usar en el sofá,
pero es bastante complicado.
¿Cómo os conocisteis?
¿Que cómo?
- ¿Se lo decimos? - ¿Lo sabemos?
- No. - No.
La gente me suele preguntar cómo conocí a Marty, y no lo sé.
Lo conocería en una fiesta.
¿Y por qué pienso eso? Porque voy a muchas fiestas.
- ¿En el 50 cumpleaños de John Waters? - Ya te conocía.
- Fue antes. - Sí.
Sé que conocí a Marty mucho antes de llegar a conocerlo bien,
porque, aunque voy a más fiestas que Marty,
y por eso Marty ha hecho muchas películas y yo no he escrito muchos libros, y…
Pero me di cuenta de que cuando veía a Marty en una fiesta,
nos pasábamos todo el rato hablando.
No he dormido en toda la noche, Marty. Anoche bebí café.
Y esa peli por la que te pregunté una vez
con Cary Grant, Cantata nostálgica, la pusieron de madrugada.
Serenata nostálgica.
- Sí, Serenata nostálgica. ¿La has visto? - No.
No hay ninguna película de Cary Grant en la que Cary Grant sea menos Cary Grant.
Pero es que, en esa época,
intentaba hacer papeles que rompieran con su personaje.
Solo lo nominaron una vez al Óscar, por Un corazón en peligro.
En todo caso, en esa lo intentó. George Stevens.
Yo lo vi una vez. Iba andando por la Avenida Madison.
Debían de ser los 80. Él ya era muy mayor.
Iba andando por la calle y me di cuenta de que había gente parada.
Y por la Avenida Madison, estaba Cary Grant
con un traje de lino blanco, con su pelo de lino blanco,
como desprendiendo luz.
Y él… Pensé: "Eso no debe de ser bueno".
Quiero decir…
Vale.
Vamos allá.
De niña, el aire acondicionado no era tan común,
pero en los cines sí que había.
Y, de hecho, los cines tenían carteles en el exterior
con letras que imitaban cubitos de hielo,
y ponían cosas como "Climatizado" o "Hay aire acondicionado".
Y a veces la gente decía: "Qué calor. Vámonos al cine".
Era la razón por la que ibas.
A mí me gustaba mucho ir al cine, pero no puedo decir…
De hecho, puedo afirmar que no juzgaba las películas.
No. Solo pensaba: "¡Una película!".
Como: "¡Qué bien!".
¿Hay alguna peli que puedas ver una y otra vez cuando la ponen en la tele?
Hay muchas que me gustan a ese nivel, sí.
Cuando era niña, había un programa que se llamaba Million Dollar Movie,
y ponían una película todos los días.
Ponían la misma toda la semana.
Y empecé a ver una peli, El muchacho de los cabellos verdes.
Eso fue un lunes.
Justo a las 19:30, cuando llevaba viéndola una media hora, me mandaron a la cama.
"Por favor, ¿puedo ver el…?". "No, a la cama".
Estuve cinco días
viendo la primera media hora de esa peli.
Esta última década, le dije a mi madre: "¿Te habría matado dejarme verla?".
Tendría cuarenta y tantos cuando vi el final de esa peli.
Me fui a la cama a las 19:30, una hora muy temprana, hasta los diez años o así.
Le pregunté a mi madre: "¿Por qué tan pronto?".
Creo que eso me causó el insomnio.
Que, a las 19:30, no me iba nunca a dormir cansada.
"¿Por qué tan pronto?".
Me dijo: "No te voy a mentir, Francie. A las 19:30 no podía seguir escuchándote".
¡Oye, abuelo!
¿Sí, chaval?
Tengo el pelo verde.
Este año, en el ascensor de mi bloque, coincidí con un niño con el pelo verde.
No un adolescente con el pelo teñido.
Un niño con una madre que le dejaría ver El muchacho de los cabellos verdes
y tener el pelo verde.
Tendría unos siete años.
Le dije: "Me gusta tu pelo". Me contestó: "Gracias".
Dije: "Hay una peli sobre un niño con el pelo verde".
Me miró y dijo: "No, no la hay".
Y yo: "Que sí". Y él: "Que no".
Lo vi otro día y le dije: "Se llama El muchacho de los cabellos verdes".
Me dijo: "No te creo".
Y le dije: "Bueno, seguro que tienes uno de esos dispositivos modernos. Búscalo".
Y no lo volví a ver.
Ahí va algo que vi en la vida real.
Vi a un niño pequeño. Tendría unos cuatro años.
Para mí, muy mayor para ir en carrito.
Y llevaba algo, una especie de dispositivo,
y su madre iba llevándolo.
Su madre de verdad, no una niñera, iba llevándolo.
El niño iba buscando, creo, direcciones y dijo: "¡No! ¡Es la calle 23!".
Y le habría dicho: "Disculpe.
Si es mayor para orientarse, es mayor para ir en carro".
Creo… No estoy en contra de que los niños hagan eso.
Lo hacen, claro está, porque lo han tenido toda su vida.
No creo que eso los vaya a cambiar, porque aún no pueden cambiar, ¿sabes?
De niña, mi padre decía: "Nosotros no teníamos tele".
A mí no me importaba lo más mínimo. "No teníais tele. ¿Y?".
Quiero decir: "Yo sí". Era tan simple como eso.
¿Cómo te llevas con los jóvenes?
Bueno, depende.
Los niños pequeños, supongo que no dices ellos, me gustan mucho.
A la gente le sorprende que me gusten tanto los niños.
Pero es que son el grupo de personas menos molesto.
Dicen que son el más molesto. Pueden ser muy molestos, hacer ruido.
Pero son los menos molestos, porque hay muchas menos posibilidades
de que te digan algo que has oído mil veces.
Aún no están empapados con clichés, ¿me entiendes?
Son más originales que los adultos.
Se les pasa rápido.
Y no saben muy bien cómo son las cosas, así que se las inventan o hacen preguntas.
Por lo general no intentan convencerte de que saben algo que no saben.
Y los encuentro muy interesantes.
Si por jóvenes te refieres a los veinteañeros, no me interesan.
Ni cuando tenía esa edad me interesaban.
Como uno que se me acercó un día en un restaurante:
"Si quieres saber lo que pensamos los milenials,
mándame un correo. Aquí tienes".
Y le dije: "¿Por qué querría saber eso?". O sea… Dice: "Muchos quieren saberlo".
Y yo: "Los que quieren venderte algo. Yo no. Si tuviera una empresa
que quisiera venderte cosas, querría saber lo que piensas.
Pero de todos los millones de personas que tienen 20 años, ¿por qué tú?
¿Qué eres? ¿El elegido?".
No hay muchas ventajas en ser viejo, ya lo sabemos, pero ahí va una.
Cuando lees que en el año 2050 nos quedaremos sin agua,
primero piensas: "¡Ay, Dios!".
Luego piensas: "¿2050? Estaré muerta".
¡Ya se apañarán!
No sé si a ti te lo hacen,
tú que tienes una hija joven.
No una niña, sino una adolescente.
Pero los jóvenes de esa edad, de la edad de tu hija y algo mayores,
muchas veces se me acercan para que les diga qué hacer con su vida.
Y yo siempre pienso: "En primer lugar, me trae sin cuidado".
Como son el centro de atención de sus padres
cuando ven a alguien de esa edad, piensan: "Me ayudará".
Pero conmigo se equivocan, porque…
Siempre me preguntan qué clase de artista deberían ser.
Me dicen: "¿Crees que debería hacerme escritor o director?".
Y yo siempre pienso: "Yo que tú, buscaría agua.
Creo que deberías ser como se llamen los que buscan agua,
porque parece ser…
No sé por qué no habrá agua. Nos la habremos bebido toda".
Tipo: "No os hemos dejado ni una gota".
Quedamos a las nueve
Quedamos a las ocho
Llegué puntual
No, llegaste tarde
Sí, me acuerdo bien
- Quedamos a las nueve - Quedamos a las ocho
- Llegué puntual - No, llegaste tarde
Sí, me acuerdo bien
El programa de mecanografía Xerox
le permite crear y revisar información en una pantalla
antes de pasarla al papel,
y se acordará de todo, incluso si usted no se acuerda.
Sí, me acuerdo bien
Los mensajes, las redes, los correos, las llamadas… ¿Cómo se te dan?
¿Eres de mensajes?
- ¿De llamar? - No tengo nada de eso.
- ¿No? - No. No tengo ordenador.
No tengo iPhone ni ningún otro móvil, ni iPad.
- ¿No? - Tengo un teléfono normal.
Una dirección. Con eso me vale.
Cuando inventaron los ordenadores…
Me refiero a los de casa.
Se llamaban procesadores de textos,
y un amigo tenía uno y me dijo: "Ven a ver".
Fui a su casa y me lo enseñó.
Me pareció que era, al menos entonces,
una máquina de escribir muy rápida.
Pero yo no tenía una. No he tenido nunca una de las viejas.
Yo escribía con boli.
Pensé: "No necesito una máquina rápida.
No tengo ni una normal. No sé escribir a máquina. No me la voy a comprar".
Por supuesto, sin saber…
Yo no sabía que todo el mundo estaría en esa máquina.
Y así fue, pero poco a poco. Entonces no supe verlo.
Y ahora que todo el mundo está dentro y la gente dice:
"Pues no sabrás nada de estas cosas", ¿sabes?
Pero no es cierto, porque no paran de hablarme de ellas.
Yo sé de esas cosas. Sé lo que quiero saber.
Sé más de lo que quiero saber. Para mí, es como las Kardashian, ¿sabes?
Nunca he visto Las Kardashian, pero sé cosas sobre ellas. ¿Vale?
Lo mismo con el Internet,
que sé que, en cierto modo, está relacionado con las Kardashian.
Todo lo que sé sobre Internet
son cosas que me han contado o enseñado, porque todos vienen y me dicen:
"Pobre Fran, no puede saberlo. Yo te lo enseñaré, Fran".
La mitad de veces no conozco a esta gente,
y me alegra mucho que se acerquen a mí a eso.
Esta semana, dos personas, las dos más jóvenes que yo,
una no por mucho y la otra bastante más joven…
Una me explicó lo que era Instagram
y la otra, lo que era Twitter.
Y me enfadé tanto que contesté:
"Déjame que te diga una cosa.
Si no tengo, no es porque no sepa lo que son.
Es porque sé lo que son.
Por eso no tengo".
Hace poco estuve en una cena, y alguien estaba…
Había un marchante. De hecho, él organizó la cena.
Y decía que la gente compra arte por Internet y que eso es ridículo.
Que no experimentas el arte si lo compras por Internet.
Que no es una experiencia de arte real. Le dije: "Será para ti.
Para los que lo hacen, es su experiencia.
Eso es lo que les importa".
Son gente nueva. Gente diferente.
Llaman amigos a personas que no conocen.
Me dice: "No son amigos". Para ellos, sí.
Aquí hubo un gran escándalo sexual con Anthony Weiner.
No hubo sexo. Perdió su carrera por un escándalo sexual…
- ¡Y no echó ni un polvo! - Y no tuvo sexo.
A mí me pareció fascinante.
Quiero decir, si vas a echar a perder tu carrera…
Al menos por un escándalo sexual, has tenido sexo.
Sí. ¡Es verdad!
Hay escándalos sexuales sin sexo, amistades sin amigos,
arte que no se ve.
Estamos hablando de un tipo de persona totalmente distinta.
Tengo una hermana que tiene dos años, casi tres, y tiene su propio iPad,
y lo usa todo el tiempo.
Ni yo tengo iPad.
¿Crees que esto afectará a su forma de interactuar en el futuro?
¿Que es el presagio de las generaciones futuras?
Dice que su hermana de dos años tiene un iPad y ella no.
- Tus padres la quieren más a ella. - Ya.
¿Vale? No me preocupan mucho los niños de dos años,
porque no tendré que tratar con ellos.
Me preocupan más los jóvenes de 22 años, ¿vale?
Sí, ella será diferente. Eso es verdad. Pero puede que no sea peor.
Puede que sea mejor. No lo sabemos.
Puede que esto los haga mejores.
Serán mejores en el mundo de los iPads, porque el mundo será así.
Creo que solo puedes llegar a entender a tus coetáneos.
Que no puedes llegar a entender a los que no lo son.
Y para que puedas…
Yo entiendo profundamente a los de mi edad.
Solo con mirarlos.
Y cuando digo de mi edad, digo diez años arriba, diez abajo.
Sé lo que significa su ropa.
Lo que creen que significa su ropa.
Lo que creen que quieren decir al decirme qué música o qué libros les gustan.
Pero no sé nada de esto de los jóvenes.
Lo que pasa es que me parecen jóvenes y ya está.
Y esa es una forma bastante ridícula de clasificar a alguien.
EL OSO DIRECTOR: J. J. ANNAUD
De joven viajaba bastante.
Me gustaba más que ahora.
Una vez fui de viaje a Alaska
y fuimos a un parque que se llama Parque Nacional de los Glaciares.
Y contraté a un tío, Bruce se llamaba, que era guía de caza de osos
o, si solo querías hacer senderismo y ver algún oso,
también podías contratarlo, sin tener que matar a ningún oso.
Y empezamos la excursión. Éramos unos ocho.
Yo sería la menos atlética,
pero no es que fuera el grupo más sano de la Tierra.
Entonces Bruce nos reunió a todos para explicarnos cosas sobre los osos.
Dijo: "Si veis un oso, no corráis,
porque pueden correr…", yo qué sé, "…a 100 km/h. Es imposible que escapéis,
y el oso os atrapará y os comerá, así que no corráis.
Quedaos ahí,
poneos de puntillas,
levantad las manos y cantad".
Porque, al cantar, el oso piensa: "¿Esto qué es?".
Y parece ser que da igual lo bien que cantes.
"Y el oso se irá", según Bruce.
Y yo le dije: "Bruce,
te aviso ya que, si yo viera un oso, correría,
porque no tendría la presencia de ánimo.
¡Hay que tener mucho autocontrol
para ver un oso y quedarse ahí cantando!
Yo no soy así. Yo entraría en pánico y correría".
Me dijo: "Pues el oso te atacaría".
Ahora bien, Bruce tenía una pistola enorme en la funda. No es broma.
Como en una pistolera.
Y empezamos la excursión.
Era el momento del año
en el que los salmones nadan en una dirección determinada.
- Y los osos se los comen. - Eso es.
Y los riachuelos estaban llenos de salmones destripados.
¿Vale? Por un lado,
era como un restaurante Russ & Daughters increíblemente natural.
Y por otro lado, era como si los osos fueran igual que las personas.
Hay tanta comida que dicen: "Esta es la parte que quiero".
Porque estaban destrozados, como: "¿Esto? No, no me gusta".
O como:
"No sé. Esta parte no la quiero. ¿Tú la quieres? Yo no".
Había cientos de salmones destripados.
Era un escenario aterrador, pero llegó un momento
en el que yo no paraba de decir: "¿Ves osos, Bruce?
Bruce, a esos salmones los ha destrozado un oso".
Estaba histérica. Muy preocupada.
Y estaba encima de Bruce.
Tenía una mano en su hombro y la otra alrededor de su cintura.
Él paraba y yo paraba. "¡Bruce!".
Si se apartaba un poco de mí, yo: "¿Bruce? ¿Dónde estás, Bruce?".
Y al rato, Bruce me dijo: "Fran…".
Estaba bastante harto de mí.
Me dijo: "Fran, creo que debo decirte una cosa".
Yo pensé: "Dios, habrá un oso cerca".
Y me suelta: "Mira, soy un hombre casado".
Y yo: "¿Qué?". Y dice: "Estoy casado. Para que lo sepas".
Le dije: "Si estoy encima de ti no es porque te encuentre irresistible.
Es porque tienes un arma.
Y porque creo que, si viéramos un oso,
no te pondrías a cantar de puntillas. Le dispararías.
Eso quiero que pase si hay un oso".
No quiero morir de una forma divertida para la gente.
Porque sé que, si me comiera un oso,
la gente al enterarse, no pensaría: "Es terrible".
Pensaría: "¿A que es gracioso? ¡Se la ha comido un oso!
¡Tenía que pasarle a Fran!".
Y pensé: "No quiero que mi muerte sea graciosa".
Sí, sería gracioso.
Y, si yo no fuera Fran y me lo contaran, pensaría: "Eso es muy gracioso".
Pero yo no quiero morir así.
No recuerdo la pregunta. Esa es la historia del oso.
Nadie tan joven como para ir a la escuela
es consciente de que perderá su belleza.
Es algo que no pasa hasta que pasa.
¿Vale? Porque, si veo a alguien que hace mucho que no veo,
pienso: "¿Qué coño te ha pasado?".
¿Sabes? Y me doy cuenta de que ellos pensarán lo mismo de mí.
Si yo no lo pienso sobre mí, es porque me veo todos los días.
Intento no hacerlo mucho. Pero…
Encontré unas hojas de contacto de una sesión para Vogue con algo escrito.
Era un mensaje para Anna Wintour:
"Anna, estas fotos son horribles. Tenemos que repetirlas".
Las miré y pensé: "Si hoy me despertara con este aspecto, ¡estaría eufórica!".
Subtítulos: David Escorcia Serrano