1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,787
Si hubiese sabido
todo lo que sé ahora cuando era joven,

3
00:00:18,289 --> 00:00:19,999
no habría cometido errores.

4
00:00:20,082 --> 00:00:23,210
Pero hay malas noticias.
Uno sigue cometiendo errores.

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,088
No es que solo los cometes
hasta cierta edad.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Sigues metiendo la mata
y tienes menos excusas,

7
00:00:30,134 --> 00:00:33,387
porque es raro
que puedas cometer un error nuevo

8
00:00:33,471 --> 00:00:34,597
cuando eres mayor.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,558
No puedes creer
que cometiste el mismo error,

10
00:00:38,059 --> 00:00:40,895
porque la primera vez,
no sabías qué pasaría,

11
00:00:40,978 --> 00:00:42,897
así que lo dejas pasar.

12
00:00:42,980 --> 00:00:46,942
Después piensas: "Es la decimosexta vez
que cometo este error".

13
00:00:47,026 --> 00:00:51,739
Y eso de verdad…
Esa repetición del error, una y otra vez,

14
00:00:51,822 --> 00:00:55,451
es lo que te demuestra
que eres malo para eso, sea lo que sea.

15
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
¿Sí?

16
00:01:03,167 --> 00:01:06,462
¿El posible apocalipsis ambiental
te da ansiedad?

17
00:01:07,046 --> 00:01:09,757
No soy tan joven.
Si viene el apocalipsis, pues…

18
00:01:10,341 --> 00:01:11,675
¿Sabes?

19
00:01:12,551 --> 00:01:15,429
Podría darme el lujo de vivir
cuatro años más.

20
00:01:18,265 --> 00:01:21,852
Si el apocalipsis
estuviera garantizado, solo un año más.

21
00:01:52,007 --> 00:01:54,009
¿Había tantos en Public Speaking?

22
00:01:54,510 --> 00:01:55,678
- No.
- No.

23
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Ahora es una fiesta.

24
00:02:00,224 --> 00:02:02,893
Increíble que hayan pasado
diez años de eso.

25
00:02:02,977 --> 00:02:04,478
Parpadeo y pasó una década.

26
00:02:04,562 --> 00:02:06,522
No fue tan repentino.

27
00:02:06,605 --> 00:02:09,066
No. Pero siempre pareció inminente.

28
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
¿Estamos en el aire?

29
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
- Sí.
- Claro, lo que sea. Seguimos filmando.

30
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
- No lo sabía. ¿Cuándo empezamos?
- Cuando rompieron la cosa.

31
00:02:17,283 --> 00:02:21,328
Cuando bajamos mientras hablaban.
Estamos filmando todo.

32
00:02:22,496 --> 00:02:24,206
¡Debes avisar!

33
00:02:29,003 --> 00:02:32,006
- ¿Tienes algún placer culposo?
- No, ninguno.

34
00:02:32,089 --> 00:02:34,300
El placer no me hace sentir culpable.

35
00:02:34,383 --> 00:02:37,803
Esa expresión,
"placer culposo", me parece increíble.

36
00:02:37,887 --> 00:02:40,556
A menos que tu placer sea matar gente.

37
00:02:40,639 --> 00:02:45,895
Pero nunca sentiría eso.
Mis placeres son absolutamente benignos,

38
00:02:45,978 --> 00:02:51,817
así que no matan a nadie
ni molestan a nadie, ¿sabes?

39
00:02:51,901 --> 00:02:55,404
Y pienso que no me siento culpable
por sentir placer.

40
00:02:56,155 --> 00:03:00,159
Vivimos en un mundo donde la gente
no se siente culpable por matar,

41
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
por abandonar a bebés
en jaulas en la frontera.

42
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
La gente no se siente culpable por eso.
¿Y yo debería sentir culpa?

43
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
¿Por comer espagueti?
¿Por leer una novela de misterio?

44
00:03:13,339 --> 00:03:17,718
O el placer culposo de mucha gente
es disfrutar de una forma de arte

45
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
que no es elevada, ¿sabes?

46
00:03:20,846 --> 00:03:25,893
Entonces, si digo
que me gusta leer libros de autoayuda,

47
00:03:25,976 --> 00:03:29,480
se supone que es un placer culposo,
pero no siento culpa.

48
00:03:29,563 --> 00:03:34,944
Ya sabes, el placer para mí…
Especialmente con el paso del tiempo,

49
00:03:35,027 --> 00:03:37,988
creo que debo disfrutar
de todo lo que me divierta.

50
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
Anda, diviértete.

51
00:03:40,241 --> 00:03:43,619
Ya sabes… Es lo que siento.

52
00:03:43,702 --> 00:03:47,373
Siempre me gustó la diversión.
Todos deberíamos divertirnos

53
00:03:47,456 --> 00:03:50,876
siempre y cuando
esa diversión no sea destructiva.

54
00:03:51,543 --> 00:03:55,714
Si le pregunto a alguien
"¿Por qué haces eso?",

55
00:03:55,798 --> 00:03:58,801
y dice "Me parece divertido",
es una buena respuesta.

56
00:03:59,301 --> 00:04:03,973
Una mala respuesta
es "No te das cuenta de la importancia…"

57
00:04:04,056 --> 00:04:07,601
Mala respuesta.
"Es divertido" es una buena respuesta.

58
00:04:14,191 --> 00:04:17,736
Me gustan las fiestas. Nadie dice eso.

59
00:04:17,820 --> 00:04:21,115
Todos odian las fiestas,
especialmente durante una fiesta.

60
00:04:22,658 --> 00:04:27,037
No me gustan estos eventos,
pero vine por las chicas.

61
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
Y muchos me dijeron que les sorprendía

62
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
que me gustaran tanto las fiestas.

63
00:04:33,294 --> 00:04:35,170
"A Fran le gustan las fiestas".

64
00:04:35,254 --> 00:04:38,048
Me gustan
porque se supone que son divertidas.

65
00:04:38,132 --> 00:04:42,720
Como las películas o los dulces
cuando era niña.

66
00:04:43,220 --> 00:04:45,764
O sea, las fiestas no tienen nada de malo.

67
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
EL GATOPARDO
DIRECTOR: L. VISCONTI

68
00:05:01,155 --> 00:05:06,827
La última vez que vi El gatopardo
remasterizada fue en el Ziegfeld.

69
00:05:06,910 --> 00:05:12,124
Y cuando fui a verlo al Ziegfeld,
creo que yo era la única persona,

70
00:05:12,207 --> 00:05:15,210
o una de las pocas,
que no eran directores de cine.

71
00:05:15,711 --> 00:05:19,048
Fue como la última vez
que vi a Richard Pryor.

72
00:05:19,131 --> 00:05:22,843
Lo vi en Town Hall, y el público
estaba lleno de comediantes.

73
00:05:22,926 --> 00:05:25,929
Fui a ver El gatopardo
y todos eran directores.

74
00:05:26,430 --> 00:05:27,598
¿Te gusta el cine?

75
00:05:28,098 --> 00:05:29,433
Amo las películas.

76
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
¿Vas al cine o las ves en casa en DVD?

77
00:05:33,228 --> 00:05:36,690
Bueno, como dije antes,
no voy mucho al cine,

78
00:05:36,774 --> 00:05:38,984
porque no soporto al prójimo.

79
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
- ¿Cuando hablan con la pantalla?
- Sí.

80
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
Hablan por teléfono,
conversan, comen filetes.

81
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
Me regalaron un reproductor de DVD.

82
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
- ¿No está conectado a la tele?
- No…

83
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
- Me lo regaló Scorsese.
- Bien.

84
00:05:56,335 --> 00:05:59,797
Es pequeño y se supone
que puedes verlo en el sofá,

85
00:05:59,880 --> 00:06:01,590
pero es bastante complicado.

86
00:06:05,427 --> 00:06:06,637
¿Cómo se conocieron?

87
00:06:07,137 --> 00:06:08,263
¿Cómo nos conocimos?

88
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
- ¿Lo cuentas tú?
- ¿Lo sabemos?

89
00:06:10,265 --> 00:06:11,100
- No.
- No.

90
00:06:13,185 --> 00:06:18,190
Muchos me preguntaron
cómo conocí a Marty, y no lo sé.

91
00:06:18,816 --> 00:06:21,026
Supongo que lo conocí en una fiesta.

92
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
¿Por qué supongo eso?
Porque voy a muchas fiestas.

93
00:06:24,279 --> 00:06:27,449
- El cumpleaños de John Waters.
- Ya te conocía.

94
00:06:27,533 --> 00:06:28,867
- De antes.
- Sí.

95
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Sé que conocí a Marty
por mucho tiempo antes de conocerlo bien,

96
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
porque voy a muchas más fiestas que él.

97
00:06:36,333 --> 00:06:41,088
Por eso Marty hizo muchas películas
y yo escribí muy pocos libros.

98
00:06:42,965 --> 00:06:47,970
Pero noté que cuando veía
a Marty en una fiesta,

99
00:06:48,053 --> 00:06:50,597
pasábamos mucho tiempo hablando.

100
00:06:51,849 --> 00:06:55,227
No dormí en toda la noche,
porque bebí café, Marty.

101
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
Y estaban dando esa película

102
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
sobre la que te pregunté,
con Cary Grant, La canción del…

103
00:07:01,692 --> 00:07:02,734
Del recuerdo.

104
00:07:02,818 --> 00:07:05,863
- Sí, La canción del recuerdo. ¿La viste?
- No.

105
00:07:05,946 --> 00:07:10,617
No hay otra película
donde Cary Grant sea tan Cary Grant.

106
00:07:11,535 --> 00:07:13,036
Pero en ese momento,

107
00:07:13,120 --> 00:07:16,832
él se esforzaba
por salir de su personaje prototípico.

108
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Solo recibió una nominación al Óscar,
por Un desolado corazón.

109
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
Pero fue un intento.
Lo dirigió George Stevens.

110
00:07:24,339 --> 00:07:25,382
George Stevens.

111
00:07:25,466 --> 00:07:29,178
Lo vi una vez
cuando caminaba por la avenida Madison.

112
00:07:29,803 --> 00:07:32,431
Habrá sido en los 80. Ya era un anciano.

113
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Y noté, mientras caminaba por la calle,
que la gente se había detenido.

114
00:07:36,894 --> 00:07:41,231
Vi caminando
por la avenida Madison a Cary Grant

115
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
con un traje de lino blanco,
con el cabello canoso,

116
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
y el tipo brillaba.

117
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
Él solo… Y yo pensé: "¿Eso es malo?".

118
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
O sea…

119
00:07:52,409 --> 00:07:53,243
De acuerdo.

120
00:07:55,621 --> 00:07:56,705
Sigue.

121
00:07:56,788 --> 00:07:59,625
Cuando era chica,
el aire acondicionado era raro,

122
00:07:59,708 --> 00:08:01,877
excepto en los cines.

123
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
De hecho,
los cines tenían unos letreros afuera.

124
00:08:06,089 --> 00:08:09,301
Y escribían,
con letras que parecían cubitos de hielo,

125
00:08:09,384 --> 00:08:14,264
algo como "Ambiente
con aire acondicionado".

126
00:08:14,348 --> 00:08:18,852
A veces la gente decía:
"Hace mucho calor. Vamos al cine".

127
00:08:18,936 --> 00:08:21,021
Por eso uno iba al cine.

128
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
De verdad me encantaba ir al cine,
pero no puedo decir…

129
00:08:26,443 --> 00:08:29,780
Puedo decir con toda seguridad
que no juzgaba nada.

130
00:08:29,863 --> 00:08:32,449
No criticaba las películas,
solo iba a verlas

131
00:08:32,950 --> 00:08:34,284
y eso me encantaba.

132
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
¿Hay alguna película que podrías ver
una y otra vez si la pasan en la tele?

133
00:08:38,914 --> 00:08:41,583
Hay muchas películas que me gustan mucho.

134
00:08:42,626 --> 00:08:46,964
Cuando era chica, había un programa
llamado Million Dollar Movie,

135
00:08:47,047 --> 00:08:50,425
y había una película
que transmitían todos los días.

136
00:08:50,509 --> 00:08:52,678
La misma peli durante una semana.

137
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
Empecé a ver una
llamada El niño del cabello verde.

138
00:08:56,557 --> 00:08:57,516
Era los lunes.

139
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
A las 7:30, media hora después
de que empezaba, debía irme a la cama.

140
00:09:03,647 --> 00:09:06,692
Pedí que me dejaran verla
y "No, vete a la cama".

141
00:09:06,775 --> 00:09:10,988
Por cinco días, vi la primera media hora
de El niño con cabello verde.

142
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
Después le pregunté a mi madre:
"¿Te habría matado dejarme verla?".

143
00:09:16,034 --> 00:09:20,414
Ya era una cuarentona cuando vi el final
de El niño de cabello verde.

144
00:09:22,124 --> 00:09:27,796
Hasta los 10 años, iba a dormir
a las 7:30, muy temprano.

145
00:09:27,879 --> 00:09:30,757
Le pregunté a mi mamá
por qué me hacía eso.

146
00:09:30,841 --> 00:09:32,968
La culpo por mi insomnio crónico.

147
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
Porque nunca me acostaba
cuando estaba cansada.

148
00:09:36,263 --> 00:09:40,726
"¿Por qué debía acostarme temprano?",
y me dijo: "Honestamente, Francie,

149
00:09:40,809 --> 00:09:43,312
a esa hora ya no soportaba escucharte".

150
00:09:47,733 --> 00:09:48,817
¡Oye, abuelo!

151
00:09:49,318 --> 00:09:50,152
Sí, muchacho.

152
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
Tengo cabello verde.

153
00:09:54,406 --> 00:09:58,201
Este año, estaba en el ascensor
del edificio donde vivo,

154
00:09:58,285 --> 00:10:00,162
y entró un niño con pelo verde.

155
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
No un adolescente que se tiñó el pelo.

156
00:10:03,081 --> 00:10:07,210
Era un niño cuya madre
no solo le dejaba ver la película,

157
00:10:07,294 --> 00:10:09,212
también le dejaba teñirse el pelo.

158
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
Tenía como siete años.

159
00:10:10,964 --> 00:10:14,760
Lo miré y le dije que me gustaba su pelo.
Me dijo: "Gracias".

160
00:10:14,843 --> 00:10:18,138
Le dije: "¿Viste la película
El niño del cabello verde?".

161
00:10:18,221 --> 00:10:20,349
Me dijo: "Esa película no existe".

162
00:10:21,850 --> 00:10:24,936
Le dije que sí
y él me dijo: "Claro que no".

163
00:10:25,437 --> 00:10:26,855
Lo vi unos días después.

164
00:10:26,938 --> 00:10:29,733
"Existe la película
El niño del cabello verde".

165
00:10:29,816 --> 00:10:31,318
Me dijo que no me creía.

166
00:10:31,943 --> 00:10:37,824
Así que le dije: "Búscala
en uno de tus dispositivos modernos".

167
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
Y no lo volví a ver.

168
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
Esto es algo que vi en la vida real.

169
00:10:42,412 --> 00:10:46,541
Vi a un niño que habrá tenido cuatro años
y que, en mi opinión,

170
00:10:46,625 --> 00:10:49,002
ya estaba grande para andar en cochecito.

171
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
Y tenía algo, algún tipo de dispositivo,

172
00:10:53,173 --> 00:10:54,966
y su mamá empujaba el coche.

173
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Su mamá de verdad, no una niñera.

174
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Estaba buscando una dirección, supongo,
y dijo: "¡No, es la calle 23!".

175
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Y le quise decir: "Disculpa.

176
00:11:07,104 --> 00:11:10,899
Si tu hijo puede usar un GPS,
ya está grande para el cochecito".

177
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
O sea, no tengo problema
con que los niños hagan eso.

178
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
Los niños manejan estas cosas
porque las tuvieron desde siempre.

179
00:11:19,157 --> 00:11:20,867
No creo que los cambie,

180
00:11:20,951 --> 00:11:23,912
porque aún
no pueden ser cambiados, ¿sabes?

181
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Cuando era niña,
mi papá decía: "Yo no tenía televisor".

182
00:11:27,416 --> 00:11:30,877
No me interesaba para nada.
"No tenías tele. ¿Y qué?".

183
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
¿Sabes? "Yo sí la tengo".
Era tan simple como eso.

184
00:11:35,507 --> 00:11:37,426
¿Cómo te llevas con los jóvenes?

185
00:11:38,677 --> 00:11:39,886
Bueno, depende.

186
00:11:39,970 --> 00:11:44,224
Quizá no te refieras a los niños pequeños,
pero ellos me agradan.

187
00:11:44,307 --> 00:11:47,519
Todos se sorprenden
cuando digo que me agradan.

188
00:11:47,602 --> 00:11:50,689
Los niños son la gente menos insoportable.

189
00:11:50,772 --> 00:11:54,693
Todos creen que son muy insoportables.
Puede ser, hacen ruido.

190
00:11:54,776 --> 00:12:00,031
Pero son menos insoportables,
porque son mucho menos propensos

191
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
a decir algo que ya escuchaste mil veces.

192
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
Aún no están llenos de clichés, ¿sabes?

193
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
Son más originales que los adultos.

194
00:12:11,334 --> 00:12:13,754
Después crecen y se les va.

195
00:12:14,504 --> 00:12:18,175
Y no saben nada de nada, así que inventan

196
00:12:18,258 --> 00:12:20,093
o hacen preguntas.

197
00:12:20,177 --> 00:12:24,973
No intentan convencerte
de que saben algo que no saben.

198
00:12:26,016 --> 00:12:29,019
Y me parecen muy interesantes.

199
00:12:29,102 --> 00:12:31,563
Si te refieres a jóvenes veinteañeros,

200
00:12:31,646 --> 00:12:34,274
jamás habría pensado en ellos.

201
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
Incluso a esa edad, no lo pensaba.

202
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
Un joven se me acercó
una vez en un restaurante,

203
00:12:39,988 --> 00:12:43,116
y dijo: "Si quieres saber
qué piensan los millennials,

204
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
este es mi correo electrónico".

205
00:12:45,243 --> 00:12:47,871
Dije: "¿Por qué querría saber eso?".

206
00:12:47,954 --> 00:12:50,123
Él dijo que a muchos les interesa.

207
00:12:50,207 --> 00:12:53,293
Le dije: "Sí, a los que te quieren
vender cosas.

208
00:12:53,376 --> 00:12:58,590
Si tuviera una empresa que vende ropa,
me gustaría saber qué piensan.

209
00:12:58,673 --> 00:13:04,221
Pero ¿acaso representas
a las millones de personas de 20 años?

210
00:13:04,304 --> 00:13:06,223
¿Eres el veinteañero designado?".

211
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Como ya sabemos, ser viejo no tiene
muchas ventajas, pero esta es una.

212
00:13:10,644 --> 00:13:14,773
Cuando lees
que nos quedaremos sin agua en 2050,

213
00:13:14,856 --> 00:13:16,566
primero dices: "¡Dios mío!".

214
00:13:16,650 --> 00:13:18,902
Luego piensas "¿2050? Estaré muerta".

215
00:13:20,779 --> 00:13:22,697
¡Que los otros se preocupen!

216
00:13:24,950 --> 00:13:29,037
No sé si te lo hacen a ti,
que tienes una hija pequeña.

217
00:13:29,120 --> 00:13:31,581
No una niña, sino una adolescente.

218
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
Pero jóvenes de la edad de tu hija,
y un poco mayores,

219
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
a veces se me acercan y me preguntan
qué deben hacer en la vida.

220
00:13:41,299 --> 00:13:45,011
Siempre pienso:
"Primero, no me importa lo que hagas".

221
00:13:46,513 --> 00:13:49,391
Sus padres les prestan demasiada atención.

222
00:13:49,474 --> 00:13:52,644
Ven que tienes la edad de sus padres
y te piden ayuda.

223
00:13:53,687 --> 00:13:55,814
Pero pedirme ayuda a mí es un error…

224
00:13:58,108 --> 00:14:01,486
Lo que suelen preguntar
es qué clase de artista deben ser.

225
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Preguntan si debería ser
escritores o cineastas.

226
00:14:05,949 --> 00:14:08,827
Siempre pienso:
"Si tuviera tu edad, buscaría agua.

227
00:14:10,120 --> 00:14:13,456
Deberías especializarte en buscar agua,

228
00:14:13,540 --> 00:14:15,125
porque, aparentemente…

229
00:14:15,208 --> 00:14:18,628
No sé por qué,
pero parece que nos la tomamos toda".

230
00:14:18,712 --> 00:14:21,464
"No les dejamos nada".

231
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Nos vimos a las nueve.

232
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Nos vimos a las ocho.

233
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Llegué a horario.

234
00:14:39,065 --> 00:14:41,026
No, llegaste tarde.

235
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Sí, lo recuerdo bien.

236
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
- Nos vimos a las nueve.
- Nos vimos a las ocho.

237
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
- Llegué a horario.
- No, llegaste tarde.

238
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Sí, lo recuerdo bien.

239
00:14:59,961 --> 00:15:01,838
El sistema para tipear Xerox

240
00:15:01,922 --> 00:15:07,135
le permite crear y revisar información
en una pantalla antes de imprimir.

241
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
Y lo recordará todo por usted.

242
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
Sí, lo recuerdo bien.

243
00:15:16,519 --> 00:15:17,520
¿Cómo te llevas

244
00:15:17,604 --> 00:15:20,732
con los SMS, las redes sociales,
el correo electrónico?

245
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
¿Envías mensajes o haces llamadas?

246
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Nada de eso.

247
00:15:25,195 --> 00:15:27,030
- ¿Nada?
- No tengo computadora.

248
00:15:27,113 --> 00:15:31,326
No tengo iPhone, celular ni un iPad.

249
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
- ¿Nada?
- Un teléfono normal.

250
00:15:33,828 --> 00:15:36,289
Tengo una dirección. Eso es suficiente.

251
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Cuando inventaron las computadoras…

252
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
Hablo de las computadoras hogareñas.

253
00:15:43,922 --> 00:15:45,882
Se llamaban procesadores de texto.

254
00:15:45,966 --> 00:15:48,802
Una amiga se compró una
y dijo: "Debes ver esto".

255
00:15:48,885 --> 00:15:51,096
Fui a su casa y me mostró el equipo.

256
00:15:51,179 --> 00:15:56,267
En ese momento,
era una máquina de escribir muy rápida.

257
00:15:56,351 --> 00:16:00,313
Pero no tenía una máquina de escribir.
No tenía las máquinas viejas.

258
00:16:00,397 --> 00:16:01,731
Escribía con bolígrafo.

259
00:16:02,232 --> 00:16:04,651
Y pensé que no necesitaba algo así.

260
00:16:04,734 --> 00:16:07,320
Si ni siquiera tenía máquina de escribir.

261
00:16:07,404 --> 00:16:09,364
No me quise involucrar en eso.

262
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
Por supuesto, no sabía

263
00:16:11,157 --> 00:16:14,327
que iban a poner el mundo entero
en esa máquina.

264
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
Eso se dio poco a poco. No me di cuenta.

265
00:16:18,415 --> 00:16:21,584
Y ahora todo el mundo
está ahí y la gente dice:

266
00:16:21,668 --> 00:16:24,796
"Ahora no sabes nada
de estas cosas", ¿sabes?

267
00:16:24,879 --> 00:16:28,383
Pero no es cierto,
porque hablan constantemente de eso.

268
00:16:28,466 --> 00:16:31,094
Sé lo que quiero saber sobre estas cosas.

269
00:16:31,177 --> 00:16:36,307
Sé más de lo que quiero.
Para mí, es como las Kardashian, ¿sabes?

270
00:16:36,391 --> 00:16:40,437
Nunca vi el programa,
pero sé sobre las Kardashian, ¿de acuerdo?

271
00:16:40,520 --> 00:16:42,230
Es lo mismo con internet

272
00:16:42,313 --> 00:16:46,484
que, de algún modo,
sé que está conectado con las Kardashian.

273
00:16:50,989 --> 00:16:53,324
Todo lo que sé sobre internet

274
00:16:53,408 --> 00:16:55,952
son cosas que me mostraron o me dijeron,

275
00:16:56,036 --> 00:16:57,787
porque la gente siempre dice:

276
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
"Pobre, no tiene idea de esto.
Te lo muestro, Fran".

277
00:17:01,249 --> 00:17:03,668
Estos suelen ser desconocidos,

278
00:17:03,752 --> 00:17:06,421
así que me encanta
cuando me quieren explicar.

279
00:17:06,504 --> 00:17:09,716
En la última semana,
dos personas más jóvenes que yo,

280
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
aunque uno de ellos
no era mucho más joven que yo…

281
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Uno me explicó qué era Instagram,

282
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
y el otro me explicó qué era Twitter.

283
00:17:18,641 --> 00:17:21,019
Y me enojé tanto que dije:

284
00:17:21,102 --> 00:17:22,771
"Les explicaré algo.

285
00:17:23,271 --> 00:17:26,483
No es que no tengo esas cosas
porque no sepa qué son.

286
00:17:26,983 --> 00:17:29,611
No tengo esas cosas
porque sí sé lo que son.

287
00:17:29,694 --> 00:17:31,112
Por eso no las tengo".

288
00:17:31,696 --> 00:17:35,158
Así que estuve en una cena
hace poco y alguien estaba…

289
00:17:35,241 --> 00:17:38,203
Había un vendedor de arte.
Él era el anfitrión.

290
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Y decía que la gente compra arte
en internet y que eso es ridículo.

291
00:17:42,874 --> 00:17:46,211
Que no es una experiencia real
si compras en internet.

292
00:17:46,294 --> 00:17:50,090
Que no es una experiencia artística.
Le dije: "No lo es para ti.

293
00:17:50,173 --> 00:17:54,344
Para quienes lo hacen,
eso es todo lo que les importa".

294
00:17:54,427 --> 00:17:56,805
Son gente nueva. Son muy diferentes.

295
00:17:56,888 --> 00:17:59,641
Llaman "amigos"
a gente que nunca conocieron.

296
00:17:59,724 --> 00:18:02,310
Dijo: "No son amigos". Para ellos, lo son.

297
00:18:02,393 --> 00:18:06,773
Por ejemplo, hubo un escándalo sexual
con Anthony Weiner.

298
00:18:06,856 --> 00:18:11,402
Y no hubo sexo.
Perdió el trabajo por un escándalo sexual…

299
00:18:11,486 --> 00:18:14,197
- ¡Y no se acostó con nadie!
- No pasó nada.

300
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Para mí, eso fue asombroso.

301
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
O sea, si vas a perder tu trabajo

302
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
por un escándalo sexual,
al menos ten sexo.

303
00:18:22,622 --> 00:18:24,415
Claro. ¡Es verdad!

304
00:18:24,499 --> 00:18:27,919
Tenemos escándalos sexuales sin sexo,
amistades sin amigos,

305
00:18:28,002 --> 00:18:29,212
arte que no ven.

306
00:18:29,295 --> 00:18:32,757
Hablamos de una persona
completamente diferente.

307
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
Tengo una hermana que tiene casi tres años
y tiene su propio iPad,

308
00:18:38,388 --> 00:18:39,806
y lo usa todo el tiempo.

309
00:18:39,889 --> 00:18:41,224
Yo no tengo un iPad.

310
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
¿Crees que esto afectará
su interacción con la gente en el futuro?

311
00:18:45,687 --> 00:18:48,731
¿Podemos saber cómo actuará
la próxima generación?

312
00:18:48,815 --> 00:18:53,194
Dice que su hermana de dos años
tiene un iPad, y ella no.

313
00:18:53,278 --> 00:18:55,613
- Tus padres la quieren más.
- Lo sé.

314
00:18:55,697 --> 00:18:59,742
¿Sí? No me preocupan
los niños de dos años.

315
00:18:59,826 --> 00:19:03,621
No tendré que lidiar con esas personas.

316
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Me preocupa más la gente de 22, ¿sí?

317
00:19:06,875 --> 00:19:11,671
Pues sí, ella será diferente.
Eso es verdad. Pero quizá no sea peor.

318
00:19:11,754 --> 00:19:14,048
Quizá se comporte mejor. No sabemos.

319
00:19:14,132 --> 00:19:16,217
Quizá esto mejore a las personas.

320
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
Serán mejores en el mundo de los iPad,
porque así será el mundo.

321
00:19:20,847 --> 00:19:26,144
Creo que uno solo puede comprender
a la gente de su generación.

322
00:19:26,686 --> 00:19:29,856
No puedes comprender realmente a otros.

323
00:19:29,939 --> 00:19:33,234
Y para que puedas…

324
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
De verdad comprendo a la gente de mi edad.

325
00:19:35,904 --> 00:19:37,739
Solo con mirarlos.

326
00:19:37,822 --> 00:19:41,284
Cuando digo mi edad,
hablo del grupo entre 60 y 80 años.

327
00:19:41,367 --> 00:19:44,162
Entiendo cómo es su ropa.

328
00:19:44,245 --> 00:19:46,372
Sé lo que ellos entienden de su ropa.

329
00:19:46,456 --> 00:19:49,709
Sé lo que quieren decir
cuando hablan de música

330
00:19:49,792 --> 00:19:51,628
o libros que les gustan.

331
00:19:51,711 --> 00:19:54,255
Pero no sé nada de eso con la gente joven.

332
00:19:54,339 --> 00:19:57,675
Lo que pasa con los jóvenes
es que todos parecen jóvenes.

333
00:19:58,176 --> 00:20:03,014
Y esa es una forma ridícula
de clasificar a alguien.

334
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
EL OSO
DIRECTOR: J.J. ANNAUD

335
00:20:28,790 --> 00:20:30,959
Cuando era joven, viajaba bastante.

336
00:20:31,042 --> 00:20:33,169
Lo disfrutaba más que ahora.

337
00:20:33,670 --> 00:20:35,463
Una vez fui a Alaska

338
00:20:35,546 --> 00:20:39,300
y fuimos al Glacier National Park.

339
00:20:40,051 --> 00:20:45,765
Así que contraté a este tipo llamado Bruce
que era un guía cazador de osos.

340
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
O, si querías hacer una caminata
para ver osos,

341
00:20:49,185 --> 00:20:52,772
contratabas a Bruce
para no tener que matar a los osos.

342
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
Así que comenzamos esta caminata.
Éramos un grupo de ocho.

343
00:20:57,068 --> 00:21:01,281
Yo quizá era la menos atlética.

344
00:21:01,364 --> 00:21:04,575
La verdad es que los otros
tampoco eran deportistas.

345
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Bruce nos reunió a todos
y nos explicó algo sobre los osos.

346
00:21:09,998 --> 00:21:13,418
Dijo: "Si ven un oso, no corran,

347
00:21:14,794 --> 00:21:17,839
porque ellos pueden correr
a unos 100 km por hora.

348
00:21:17,922 --> 00:21:19,674
No podrán correr más rápido,

349
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
y el oso los atrapará
y los comerá, así que no corran.

350
00:21:24,929 --> 00:21:26,681
Solo quédense ahí parados

351
00:21:27,432 --> 00:21:28,683
en puntas de pie,

352
00:21:29,225 --> 00:21:31,936
levanten los brazos y canten".

353
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
Si cantas, el oso piensa "¿Qué es esto?".

354
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
Y no importa si cantas bien o mal.

355
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
Bruce dijo que si haces eso, el oso se va.

356
00:21:46,200 --> 00:21:47,327
Así que le dije:

357
00:21:48,453 --> 00:21:52,749
"Bruce, te aseguro
que si veo un oso, voy a correr

358
00:21:53,333 --> 00:21:55,626
porque no tengo la sangre fría.

359
00:21:55,710 --> 00:22:00,715
¡Necesitas muchísima disciplina
para ver un oso y quedarte ahí cantando!

360
00:22:00,798 --> 00:22:03,468
Esa no soy yo. Yo entro en pánico y huyo".

361
00:22:03,551 --> 00:22:05,720
Me dijo que el oso me atacaría.

362
00:22:06,304 --> 00:22:10,391
Bruce tenía un arma gigante
en su funda. No bromeo.

363
00:22:10,475 --> 00:22:12,268
Era una pistola grande.

364
00:22:12,352 --> 00:22:13,936
Empezamos a caminar.

365
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
Era una época del año

366
00:22:15,897 --> 00:22:21,235
en que los salmones
nadaban en cierta dirección.

367
00:22:21,319 --> 00:22:23,821
- Los osos comen salmón.
- Qué problema.

368
00:22:23,905 --> 00:22:26,949
Los arroyos estaban
llenos de pedazos de salmones.

369
00:22:27,992 --> 00:22:29,702
Mira, por un lado,

370
00:22:29,786 --> 00:22:34,040
era como un Russ & Daughters
de la naturaleza.

371
00:22:34,123 --> 00:22:39,420
Por otro lado, te dabas cuenta
de que los osos son como las personas.

372
00:22:39,504 --> 00:22:43,299
Cuando hay demasiado,
dices "Esta es la parte que quiero".

373
00:22:43,383 --> 00:22:46,636
Estaban hechos pedazos,
como si hubiesen elegido partes.

374
00:22:46,719 --> 00:22:47,637
Como decir…

375
00:22:47,720 --> 00:22:51,015
"No quiero esa parte.
¿La quieres tú? No me gusta".

376
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Había muchísimos salmones despedazados.

377
00:22:53,726 --> 00:22:56,771
Era aterrador, pero en un momento,

378
00:22:56,854 --> 00:22:59,982
decía "¿Ves algún oso, Bruce? ¿Ves osos?

379
00:23:00,066 --> 00:23:03,277
Bruce, un oso descuartizó estos salmones".

380
00:23:03,986 --> 00:23:06,781
Estaba totalmente histérica.
Muy preocupada.

381
00:23:06,864 --> 00:23:09,200
Así que me quedé encima de Bruce.

382
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Tenía una mano en su hombro
y la otra alrededor de su cintura.

383
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Él paraba, yo paraba. "¡Bruce!".

384
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Si se alejaba medio metro de mí,
decía "¿Dónde estás, Bruce?".

385
00:23:20,044 --> 00:23:22,171
Y me dijo: "Fran".

386
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Ya no me toleraba.

387
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
Dijo: "Fran, tengo algo que decirte".

388
00:23:28,761 --> 00:23:31,139
Creí que me diría que apareció un oso.

389
00:23:31,222 --> 00:23:33,933
Dijo: "Debo decirte
que soy un hombre casado".

390
00:23:35,977 --> 00:23:39,272
Le dije: "¿Qué?".
Y él repitió que estaba casado.

391
00:23:39,355 --> 00:23:44,360
Le dije: "No estoy pegada a ti
porque te encuentre irresistible.

392
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
Es porque tienes un arma

393
00:23:46,737 --> 00:23:50,783
y porque creo que, si aparece un oso,
no te pondrías a cantar.

394
00:23:50,867 --> 00:23:52,285
Le dispararías.

395
00:23:52,785 --> 00:23:54,912
Y eso debes hacer si aparece un oso".

396
00:23:55,496 --> 00:23:58,875
No quiero que mi forma de morir
sea entretenida.

397
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
Porque sé que si me comiera un oso,

398
00:24:02,336 --> 00:24:06,007
la gente no pensaría: "Qué terrible".

399
00:24:06,090 --> 00:24:09,427
Pensarían: "¿No es gracioso?
¡A Fran se la comió un oso!

400
00:24:09,510 --> 00:24:11,387
¡Qué locura!".

401
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
Y no me gustaría
que mi muerte fuera graciosa.

402
00:24:15,641 --> 00:24:17,185
Sí, sería divertido.

403
00:24:17,268 --> 00:24:22,231
Si yo no fuera Fran y oyera eso,
pensaría que es muy cómico.

404
00:24:22,315 --> 00:24:23,983
Pero no quiero morir así.

405
00:24:24,692 --> 00:24:27,737
No sé qué preguntaste,
pero esa es la historia del oso.

406
00:24:38,456 --> 00:24:40,541
Ninguna persona en edad escolar

407
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
está al tanto de que perderá su belleza.

408
00:24:44,170 --> 00:24:46,422
No te percatas de eso hasta que te pasa.

409
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
¿Sí? Porque si veo a alguien
que no he visto en mucho tiempo,

410
00:24:52,345 --> 00:24:54,764
pienso: "¿Qué demonios te pasó?".

411
00:24:55,264 --> 00:24:59,352
¿Saben? Y me doy cuenta
de que piensan lo mismo de mí.

412
00:25:00,102 --> 00:25:03,773
Yo no pienso eso de mí
porque me veo a mí misma todos los días.

413
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Aunque lo evito. Pero…

414
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Encontré unas fotos
de una sesión de Vogue.

415
00:25:09,862 --> 00:25:12,323
Y vi que las había escrito.

416
00:25:12,406 --> 00:25:14,617
Se las envié a Anna Wintour y escribí:

417
00:25:14,700 --> 00:25:17,995
"Anna, ¡qué fotos horribles!
¡Tenemos que rehacer todo!".

418
00:25:18,079 --> 00:25:21,207
Y pensé: "Si hubiese despertado
hoy con esta pinta,

419
00:25:21,290 --> 00:25:22,458
estaría tan feliz".

420
00:25:24,126 --> 00:25:26,587
Subtítulos: Luciana Scocco