1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,704
Αν ήξερα αυτά που ξέρω τώρα
όταν ήμουν νέα,

3
00:00:18,372 --> 00:00:19,874
δεν θα έκανα τέτοια λάθη.

4
00:00:19,957 --> 00:00:23,169
Αλλά σας έχω κακά νέα.
Συνεχίζεις να κάνεις λάθη.

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,130
Δεν κάνεις λάθη
μόνο μέχρι μια ορισμένη ηλικία.

6
00:00:26,213 --> 00:00:30,051
Συνεχίζεις να κάνεις λάθη
κι έχεις λιγότερες δικαιολογίες,

7
00:00:30,134 --> 00:00:34,638
γιατί σπάνια έχεις την ευκαιρία,
όταν έχεις μεγαλώσει, να κάνεις νέα λάθη.

8
00:00:34,722 --> 00:00:37,892
Αντίθετα, λες "Δεν το πιστεύω
ότι έκανα το ίδιο λάθος.

9
00:00:37,975 --> 00:00:40,895
Επειδή ήξερα ότι δεν…
Την πρώτη φορά δεν ήξερα",

10
00:00:40,978 --> 00:00:42,897
και δικαιολογείς τον εαυτό σου.

11
00:00:42,980 --> 00:00:46,984
Μετά λες "Το παραδέχομαι.
Είναι η 16η φορά που κάνω το ίδιο λάθος".

12
00:00:47,068 --> 00:00:51,781
Και το επαναλαμβανόμενο λάθος,
το ίδιο λάθος ξανά και ξανά,

13
00:00:51,864 --> 00:00:55,868
αποδεικνύει ότι είσαι κακός 
σ' αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι.

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Ναι;

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,462
Η πιθανή περιβαλλοντική καταστροφή
σού προκαλεί άγχος;

16
00:01:07,088 --> 00:01:09,757
Όχι. Δεν είμαι τόσο νέα. Αν συμβεί…

17
00:01:10,341 --> 00:01:11,675
Ξέρεις, είναι…

18
00:01:12,551 --> 00:01:15,179
Έχω τα μέσα
για να ζήσω τέσσερα χρόνια ακόμα.

19
00:01:18,307 --> 00:01:21,811
Αν ήξερα για επερχόμενη καταστροφή,
έναν χρόνο ακόμα.

20
00:01:52,091 --> 00:01:54,927
Τόσο πολλά άτομα
είχαμε στο Public Speaking;

21
00:01:55,010 --> 00:01:55,845
-Όχι.
-Όχι.

22
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Τώρα είναι πολλοί.

23
00:02:00,224 --> 00:02:02,893
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν δέκα χρόνια.

24
00:02:02,977 --> 00:02:06,522
-Ξαφνικά πέρασαν δέκα χρόνια.
-Δεν έγινε ξαφνικά.

25
00:02:06,605 --> 00:02:09,066
Όχι. Αλλά πέρασαν γρήγορα.

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
Γυρίζουμε; Αρχίσαμε ήδη;

27
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
-Ναι.
-Ναι. Τα πάντα. Απλώς γυρίζουμε.

28
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
-Δεν το ήξερα. Πότε ξεκινήσαμε;
-Όταν έσπασαν το πράγμα.

29
00:02:17,283 --> 00:02:21,162
Κι όταν μιλούσαν οι τύποι,
κι όταν ήρθαμε εδώ. Τα γυρίζουμε όλα.

30
00:02:22,496 --> 00:02:24,623
Πρέπει να το λες στον ενδιαφερόμενο!

31
00:02:27,418 --> 00:02:28,878
ΛΗΞΙΑΡΧΕΙΟ

32
00:02:28,961 --> 00:02:30,171
Έχεις ένοχες απολαύσεις;

33
00:02:30,254 --> 00:02:34,300
Όχι. Δεν έχω, γιατί η απόλαυση
δεν με κάνει να νιώθω ενοχές.

34
00:02:34,383 --> 00:02:37,803
Είναι απίστευτο
που υπάρχει η φράση "ένοχη απόλαυση".

35
00:02:37,887 --> 00:02:40,556
Εκτός αν απολαμβάνεις
να σκοτώνεις ανθρώπους.

36
00:02:40,639 --> 00:02:43,142
Θέλω να πω, δεν θα ένιωθα ποτέ…

37
00:02:43,225 --> 00:02:45,895
Οι απολαύσεις μου είναι αβλαβείς,

38
00:02:45,978 --> 00:02:48,314
που σημαίνει ότι κανείς δεν πεθαίνει.

39
00:02:48,397 --> 00:02:49,231
Εντάξει;

40
00:02:49,315 --> 00:02:51,817
Κανείς δεν κακοποιείται, ξέρεις.

41
00:02:51,901 --> 00:02:55,279
Και σκέφτομαι "Όχι, δεν νοιώθω ένοχη
που έχω απολαύσεις".

42
00:02:56,155 --> 00:03:00,201
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι
δεν νιώθουν ενοχές αν σκοτώσουν,

43
00:03:00,284 --> 00:03:05,164
δεν νιώθουν ενοχές
όταν βάζουν μωρά σε κλουβιά στα σύνορα.

44
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
Γι' αυτά δεν αισθάνονται ένοχοι,
αλλά εγώ πρέπει να νιώθω ένοχη για τι;

45
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
Που έφαγα δυο πιάτα μακαρόνια;
Που διάβασα ένα αστυνομικό;

46
00:03:13,339 --> 00:03:17,760
Η ένοχη απόλαυση των ανθρώπων
είναι πάντα το να χαίρονται κάτι

47
00:03:17,843 --> 00:03:20,763
που δεν είναι υψηλή τέχνη.

48
00:03:20,846 --> 00:03:26,018
Οπότε, αν πεις "Μ' αρέσει πολύ
να διαβάζω βιβλία αυτοβοήθειας",

49
00:03:26,101 --> 00:03:29,480
υποτίθεται ότι είναι ένοχη απόλαυση.
Δεν νιώθω ενοχές.

50
00:03:29,563 --> 00:03:34,944
Και, ξέρετε, για μένα η απόλαυση,
όσο περισσότερο μεγαλώνω,

51
00:03:35,027 --> 00:03:38,113
τόσο πιο πολύ λέω
"Διασκέδασε όσο μπορείς, φιλενάδα.

52
00:03:38,948 --> 00:03:40,199
Εμπρός. Κάν' το".

53
00:03:40,282 --> 00:03:41,408
Ξέρεις. Θέλω να πω,

54
00:03:42,910 --> 00:03:43,744
έτσι νιώθω.

55
00:03:43,827 --> 00:03:47,456
Πάντα μου άρεσε η διασκέδαση.
Ο κόσμος πρέπει να διασκεδάζει,

56
00:03:47,539 --> 00:03:50,960
εφόσον η διασκέδαση
δεν είναι καταστροφική για τους άλλους.

57
00:03:51,543 --> 00:03:55,464
Αν μου απαντήσει κάποιος
στην ερώτηση "Γιατί το κάνεις αυτό;",

58
00:03:55,547 --> 00:03:58,801
αν μου πει "Είναι διασκεδαστικό",
εμένα μου αρκεί.

59
00:03:59,343 --> 00:04:03,973
Μια κακή απάντηση θα ήταν
"Δεν βλέπεις πόσο σημαντικό είναι…"

60
00:04:04,056 --> 00:04:08,018
Είναι κακή. Ενώ η απάντηση
"Είναι διασκεδαστικό", είναι καλή.

61
00:04:14,191 --> 00:04:17,778
Μ' αρέσουν τα πάρτι.
Αυτό είναι κάτι που δεν ακούς ποτέ.

62
00:04:17,861 --> 00:04:21,115
Όλοι μισούν τα πάρτι,
ειδικά όταν βρίσκονται σε πάρτι.

63
00:04:21,198 --> 00:04:22,825
-Εύχομαι τα καλύτερα.
-Ευχαριστώ.

64
00:04:22,908 --> 00:04:27,037
Δεν μ' αρέσουν οι χοροί,
αλλά έπρεπε να έρθω για τα κορίτσια.

65
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
Ο κόσμος λέει συχνά για μένα,
ενώ είμαι μπροστά,

66
00:04:30,457 --> 00:04:33,294
"Η Φραν αγαπά τα πάρτι",
λες και είναι ανήκουστο.

67
00:04:33,377 --> 00:04:35,170
"Την ξέρεις. Αγαπά τα πάρτι".

68
00:04:35,254 --> 00:04:37,965
Μ' αρέσουν τα πάρτι
γιατί είναι διασκεδαστικά.

69
00:04:38,048 --> 00:04:41,010
Σαν τις ταινίες, όταν ήμουν παιδί.
Οι ταινίες είναι καλές.

70
00:04:41,093 --> 00:04:45,764
Τα γλυκά είναι καλά. Τα πάρτι είναι καλά.
Δεν έχουν τίποτα κακό τα πάρτι!

71
00:04:53,355 --> 00:04:58,152
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Λ. ΒΙΣΚΟΝΤΙ

72
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
Όταν είδα τη Λεοπάρδαλη,

73
00:05:03,115 --> 00:05:06,827
ήταν σε μερικώς αποκατεστημένη κόπια
στο Ζίγκφελντ.

74
00:05:06,910 --> 00:05:09,038
Κι όταν πήγα να τη δω στο Ζίγκφελντ,

75
00:05:09,955 --> 00:05:12,124
ήμουν, αν όχι το μόνο,

76
00:05:12,207 --> 00:05:15,627
ένα από τα λίγα άτομα εκεί μέσα
που δεν ήταν σκηνοθέτες.

77
00:05:15,711 --> 00:05:19,089
Κοίταξα γύρω, και ήταν
όπως όταν είδα τον Ρίτσαρντ Πράιορ.

78
00:05:19,173 --> 00:05:22,301
Όταν μπήκα στο θέατρο,
όλοι στο κοινό ήταν κωμικοί.

79
00:05:23,302 --> 00:05:25,721
Στη Λεοπάρδαλη, όλοι ήταν σκηνοθέτες.

80
00:05:26,430 --> 00:05:29,433
-Σ' αρέσουν οι ταινίες;
-Οι ταινίες; Τις λατρεύω.

81
00:05:29,516 --> 00:05:30,351
ΣΠΑΪΚ ΛΙ

82
00:05:30,434 --> 00:05:33,145
Πας σινεμά ή τις βλέπεις στο σπίτι;

83
00:05:33,228 --> 00:05:36,690
Όπως είπα πρόσφατα,
δεν πάω συχνά στον κινηματογράφο,

84
00:05:36,774 --> 00:05:39,109
γιατί δεν αντέχω τους συνανθρώπους μου.

85
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
-Μιλάνε στην οθόνη;
-Ναι, μιλάνε.

86
00:05:43,322 --> 00:05:45,157
Μιλάνε στο κινητό τους, μιλάνε,

87
00:05:45,240 --> 00:05:48,869
τρώνε δείπνα τριών πιάτων με μπριζόλα.

88
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
Έχω μια συσκευή DVD που μου χάρισαν.

89
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
-Συνδεδεμένη με την τηλεόραση;
-Όχι.

90
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
-Μου τη χάρισε ο κος Σκορσέζε.
-Ναι.

91
00:05:56,335 --> 00:05:59,797
Είναι μικρή
και μπορείς να βλέπεις στον καναπέ σου,

92
00:05:59,880 --> 00:06:01,507
αλλά είναι πολύ περίπλοκη.

93
00:06:05,469 --> 00:06:06,470
Πώς γνωριστήκατε;

94
00:06:07,179 --> 00:06:08,263
Πώς γνωριστήκαμε;

95
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
-Θες να της το πούμε;
-Ξέρουμε;

96
00:06:10,265 --> 00:06:11,100
-Όχι.
-Όχι.

97
00:06:13,185 --> 00:06:17,981
Ο κόσμος συχνά με ρωτάει
πώς γνώρισα τον Μάρτι, και δεν ξέρω.

98
00:06:18,816 --> 00:06:21,026
Υποθέτω ότι τον γνώρισα σε πάρτι.

99
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
Και γιατί το νομίζω;
Γιατί πηγαίνω σε πολλά πάρτι.

100
00:06:24,279 --> 00:06:27,533
-Στα 50ά γενέθλια του Τζον Γουότερς;
-Ήδη σε ήξερα τότε.

101
00:06:27,616 --> 00:06:28,867
-Με ήξερες.
-Ναι.

102
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Ξέρω ότι ήξερα τον Μάρτι για πολύ καιρό
πριν τον γνωρίσω καλά.

103
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
Πηγαίνω σε πολύ περισσότερα πάρτι
από τον Μάρτι.

104
00:06:36,333 --> 00:06:40,879
Γι' αυτό ο Μάρτι έχει κάνει πολλές ταινίες
κι εγώ δεν έχω γράψει πολλά βιβλία.

105
00:06:43,090 --> 00:06:47,886
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι όποτε έβλεπα τον Μάρτι σε πάρτι,

106
00:06:47,970 --> 00:06:50,597
περνούσαμε όλη τη βραδιά
μιλώντας οι δυο μας.

107
00:06:51,932 --> 00:06:55,227
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα,
γιατί έπινα καφέ όλο το βράδυ.

108
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
Και η ταινία που σε είχα ρωτήσει κάποτε,

109
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
με τον Κάρι Γκραντ, Μέρα Γεμάτη Έρωτα,
παιζόταν τη νύχτα.

110
00:07:01,692 --> 00:07:02,818
Νύχτα Γεμάτη Έρωτα.

111
00:07:02,901 --> 00:07:05,946
-Ναι, σωστά. Την έχεις δει;
-Δεν την έχω δει ποτέ.

112
00:07:06,029 --> 00:07:10,617
Δεν υπάρχει ταινία όπου ο Κάρι Γκραντ
είναι λιγότερο ο εαυτός του.

113
00:07:11,535 --> 00:07:13,036
Αλλά εκείνη την εποχή,

114
00:07:13,120 --> 00:07:16,832
ήθελε να παίζει ρόλους
έξω από την τυποποιημένη περσόνα του.

115
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Πήρε μόνο μία υποψηφιότητα για Όσκαρ,
για την ταινία Στο Διάβα της Ζωής.

116
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
Πάντως, ήταν μια απόπειρα.
Του Τζορτζ Στίβενς.

117
00:07:24,339 --> 00:07:25,466
Τζορτζ Στίβενς.

118
00:07:25,549 --> 00:07:29,178
Τον είδα μια φορά.
Περπατούσα στη λεωφόρο Μάντισον.

119
00:07:29,803 --> 00:07:32,431
Θα ήταν στη δεκαετία του '80.
Ήταν ήδη γέρος.

120
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Και παρατήρησα καθώς περπατούσα
ότι ο κόσμος είχε σταματήσει.

121
00:07:36,894 --> 00:07:41,231
Και στη λεωφόρο Μάντισον
περπατούσε ο Κάρι Γκραντ.

122
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
Με το λευκό λινό του κοστούμι
και τα λευκά ασορτί του μαλλιά,

123
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
έλαμπε ολόκληρος.

124
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
Ήταν… Οπότε, σκέφτηκα "Κακό είναι αυτό;"

125
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Δηλαδή…

126
00:07:52,409 --> 00:07:53,243
Εντάξει.

127
00:07:55,704 --> 00:07:56,705
Πάμε.

128
00:07:56,788 --> 00:07:59,750
Όταν ήμουν παιδί,
ο κλιματισμός δεν ήταν συνηθισμένος,

129
00:07:59,833 --> 00:08:01,877
αλλά στους κινηματογράφους ήταν.

130
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
Και οι κινηματογράφοι
είχαν κάτι πανό απ' έξω,

131
00:08:06,089 --> 00:08:09,301
με γράμματα που έμοιαζαν με παγάκια,

132
00:08:09,384 --> 00:08:13,263
που έγραφαν "Κλιματίζεται"
ή "Κλιματισμός εντός".

133
00:08:13,347 --> 00:08:14,264
Μέσω ψύξης.

134
00:08:14,348 --> 00:08:18,435
Και μερικές φορές, ο κόσμος έλεγε
"Κάνει ζέστη. Ας πάμε σινεμά".

135
00:08:18,519 --> 00:08:21,021
-Για να καθίσουν απλώς.
-Γι' αυτό πήγαιναν.

136
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
Μου άρεσε πολύ να βλέπω ταινίες,
αλλά δεν μπορώ να πω, ξέρετε…

137
00:08:26,443 --> 00:08:29,780
Βασικά, μπορώ να πω κατηγορηματικά
ότι δεν τις έκρινα.

138
00:08:29,863 --> 00:08:32,366
Δεν τις έκρινα.
Απλώς σκεφτόμουν "Ταινίες!"

139
00:08:33,033 --> 00:08:34,284
Δηλαδή, ωραία!

140
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
Υπάρχει ταινία που θα μπορούσατε
να δείτε στην τηλεόραση ξανά και ξανά;

141
00:08:38,914 --> 00:08:41,333
Ναι, πολλές ταινίες μ' αρέσουν τόσο πολύ.

142
00:08:42,626 --> 00:08:46,964
Όταν ήμουν παιδί, υπήρχε μια εκπομπή
που λεγόταν Million Dollar Movie

143
00:08:47,047 --> 00:08:50,425
και είχε καθημερινά μια ταινία.

144
00:08:50,509 --> 00:08:52,678
Την ίδια κάθε μέρα, για μια βδομάδα.

145
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
Άρχισα να βλέπω την ταινία
Το Αγόρι με τα Πράσινα Μαλλιά.

146
00:08:56,557 --> 00:08:57,432
Ήταν Δευτέρα.

147
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
Ακριβώς στις 7:30, δηλαδή μισή ώρα μετά,
έπρεπε να πάω για ύπνο.

148
00:09:03,647 --> 00:09:06,775
"Μπορώ να δω…"
"Όχι, πρέπει να πας για ύπνο".

149
00:09:06,858 --> 00:09:08,402
Για πέντε μέρες,

150
00:09:08,485 --> 00:09:10,696
έβλεπα το πρώτο μισάωρο της ταινίας.

151
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
Ρώτησα τη μητέρα μου προ ετών
"Τι θα πάθαινες αν μ' άφηνες να τη δω;"

152
00:09:16,034 --> 00:09:20,414
Είχα περάσει προ πολλού τα 40
όταν είδα το τέλος της ταινίας.

153
00:09:22,207 --> 00:09:27,796
Κοιμόμουν στις 7:30, που είναι πολύ νωρίς,
μέχρι τα δέκα μου χρόνια περίπου.

154
00:09:27,879 --> 00:09:30,757
Ρώτησα τη μητέρα
"Γιατί έπρεπε να κοιμάμαι τόσο νωρίς;"

155
00:09:30,841 --> 00:09:32,968
Γιατί αυτό φταίει για τις αϋπνίες μου.

156
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
Ότι δεν πήγαινα για ύπνο κουρασμένη.
Δεν ήμουν κουρασμένη στις 7:30.

157
00:09:36,263 --> 00:09:38,181
"Γιατί κοιμόμουν τόσο νωρίς;"

158
00:09:38,265 --> 00:09:40,726
Είπε "Για να είμαι ειλικρινής, Φράνσι,

159
00:09:40,809 --> 00:09:42,936
απλώς δεν άντεχα άλλο να σ' ακούω".

160
00:09:47,733 --> 00:09:48,817
Παππού!

161
00:09:49,359 --> 00:09:50,193
Ναι, μικρέ;

162
00:09:51,653 --> 00:09:53,113
Έχω πράσινα μαλλιά.

163
00:09:54,489 --> 00:09:58,201
Μια μέρα φέτος,
ήμουν στο ασανσέρ της πολυκατοικίας μου

164
00:09:58,285 --> 00:10:02,998
και μπήκε ένα αγόρι με πράσινα μαλλιά.
Όχι ένας έφηβος με βαμμένα μαλλιά.

165
00:10:03,081 --> 00:10:04,333
Αλλά ένα αγόρι

166
00:10:04,416 --> 00:10:07,502
που η μητέρα του
το άφησε όχι μόνο να δει την ταινία,

167
00:10:07,586 --> 00:10:10,881
αλλά και να έχει πράσινα μαλλιά.
Ένα επτάχρονο αγόρι.

168
00:10:10,964 --> 00:10:13,592
Τον κοίταξα και είπα "Ωραία μαλλιά".

169
00:10:13,675 --> 00:10:14,801
Είπε "Ευχαριστώ".

170
00:10:14,885 --> 00:10:18,138
Είπα "Υπάρχει ταινία
Το Αγόρι με τα Πράσινα Μαλλιά. Την είδες;"

171
00:10:18,221 --> 00:10:20,057
Με κοίταξε. "Όχι, δεν υπάρχει".

172
00:10:21,892 --> 00:10:24,686
Είπα "Ναι, υπάρχει".
Είπε "Όχι, δεν υπάρχει".

173
00:10:25,437 --> 00:10:26,855
Τον είδα μετά από μέρες

174
00:10:26,938 --> 00:10:29,900
και είπα "Υπάρχει ταινία
Το Αγόρι με τα Πράσινα Μαλλιά".

175
00:10:29,983 --> 00:10:31,318
Είπε "Δεν σε πιστεύω".

176
00:10:31,985 --> 00:10:37,824
Είπα "Σίγουρα έχεις μια από αυτές
τις σύγχρονες συσκευές. Ψάξ' το".

177
00:10:37,908 --> 00:10:39,242
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.

178
00:10:39,701 --> 00:10:41,203
ΟΛΙΒΙΑ ΓΟΥΑΪΛΝΤ

179
00:10:41,286 --> 00:10:42,329
Να κάτι που είδα.

180
00:10:42,412 --> 00:10:46,583
Είδα ένα αγοράκι. Πρέπει να ήταν τεσσάρων,

181
00:10:46,667 --> 00:10:49,002
πολύ μεγάλος για να είναι σε καροτσάκι.

182
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
Και είχε κάτι, μια συσκευή κάποιου είδους,

183
00:10:53,173 --> 00:10:54,966
και η μητέρα του τον έσπρωχνε.

184
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Η μητέρα του, όχι νταντά, τον έσπρωχνε.

185
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Έψαχνε, φαντάζομαι, κάποιο δρόμο,
και είπε "Όχι, είναι η 23η οδός!"

186
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Ήθελα να πω "Με συγχωρείτε.

187
00:11:07,104 --> 00:11:10,899
Ο γιος σας μπορεί να σερφάρει.
Είναι πολύ μεγάλος για καροτσάκι".

188
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
Νομίζω… Δεν έχω αντίρρηση
να κάνουν αυτό τα παιδιά.

189
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
Τα παιδιά, φυσικά, το κάνουν αυτό,
γιατί το είχαν όλη τους τη ζωή.

190
00:11:19,157 --> 00:11:23,120
Δεν θα τα αλλάξει, γιατί δεν είναι ακόμα
διαθέσιμα για αλλαγή.

191
00:11:23,203 --> 00:11:24,037
-Ναι.
-Ξέρεις.

192
00:11:24,121 --> 00:11:27,499
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου έλεγε
"Εμείς δεν είχαμε τηλεόραση".

193
00:11:27,582 --> 00:11:30,877
Το έβρισκα αδιάφορο.
"Καλά, δεν είχατε τηλεόραση".

194
00:11:30,961 --> 00:11:33,588
Ξέρεις… "Εγώ έχω".

195
00:11:33,672 --> 00:11:35,424
-Ναι.
-Είναι τόσο απλό.

196
00:11:35,507 --> 00:11:37,008
Πώς τα πας με τους νέους;

197
00:11:38,677 --> 00:11:39,886
Εξαρτάται.

198
00:11:39,970 --> 00:11:41,138
Τα μικρά παιδιά,

199
00:11:41,221 --> 00:11:44,266
που μάλλον δεν εννοείς αυτά,
μ' αρέσουν πολύ.

200
00:11:44,349 --> 00:11:47,644
Ο κόσμος πάντα σοκάρεται
που μ' αρέσουν τα μικρά παιδιά.

201
00:11:47,728 --> 00:11:50,689
Μ' αρέσουν γιατί είναι
η λιγότερο ενοχλητική ομάδα.

202
00:11:50,772 --> 00:11:54,693
Ο κόσμος νομίζει το αντίθετο.
Μπορεί να ισχύει, να κάνουν φασαρία.

203
00:11:54,776 --> 00:11:59,990
Αλλά είναι λιγότερο ενοχλητικά,
γιατί είναι λιγότερο πιθανό

204
00:12:00,073 --> 00:12:02,743
να σου πουν κάτι
που έχεις ακούσει άπειρες φορές.

205
00:12:03,493 --> 00:12:08,248
Δεν έχουν ακόμα γεμίσει με κλισέ.

206
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
Είναι πιο αυθεντικά από τους ενήλικες.

207
00:12:11,334 --> 00:12:13,670
Τους το στερούν αυτό πολύ γρήγορα.

208
00:12:14,588 --> 00:12:19,050
Και δεν ξέρουν τι είναι τα πράγματα,
οπότε τα επινοούν, ξέρεις,

209
00:12:19,134 --> 00:12:20,635
ή κάνουν ερωτήσεις.

210
00:12:20,719 --> 00:12:24,890
Γενικά δεν προσπαθούν να σε πείσουν
ότι ξέρουν κάτι που δεν ξέρουν.

211
00:12:26,099 --> 00:12:29,186
Και τα βρίσκω πολύ ενδιαφέροντα.

212
00:12:29,269 --> 00:12:31,605
Αν εννοείς τους νέους γύρω στα 20,

213
00:12:31,688 --> 00:12:34,357
δεν θα τους σκεφτόμουν καν.

214
00:12:34,441 --> 00:12:36,985
Ακόμα κι όταν ήμουν νέα,
δεν το σκεφτόμουν.

215
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
Ένας νεαρός ήρθε μια φορά
έξω από ένα εστιατόριο

216
00:12:39,988 --> 00:12:43,200
και είπε "Αν θες να μάθεις
τι σκέφτονται οι μιλένιαλ,

217
00:12:43,283 --> 00:12:45,160
μπορείς να μου στείλεις μέιλ".

218
00:12:45,243 --> 00:12:47,871
-Και είπα "Γιατί να θέλω να το μάθω;"
-Ναι.

219
00:12:47,954 --> 00:12:50,123
Είπε "Πολλοί θέλουν".

220
00:12:50,207 --> 00:12:53,376
Είπα "Γιατί πουλάνε πράγματα.
Εγώ δεν πουλάω τίποτα.

221
00:12:53,460 --> 00:12:58,590
Αν είχα εταιρεία που πουλάει ρούχα,
θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι.

222
00:12:58,673 --> 00:13:02,219
Αλλά και πάλι, γιατί να επιλέξω εσένα,

223
00:13:02,302 --> 00:13:04,304
ανάμεσα σε εκατομμύρια 20άρηδες;

224
00:13:04,387 --> 00:13:06,223
Τι είσαι, εκπρόσωπός τους;"

225
00:13:06,306 --> 00:13:10,602
Δεν έχουν πολλά πλεονεκτήματα τα γεράματα,
αλλά ορίστε ένα.

226
00:13:10,685 --> 00:13:14,815
Όταν διαβάζεις
ότι θα ξεμείνουμε από νερό το 2050,

227
00:13:14,898 --> 00:13:16,566
αρχικά σκέφτεσαι "Θεέ μου!"

228
00:13:16,650 --> 00:13:18,985
Και μετά λες "Το 2050; Θα έχω πεθάνει".

229
00:13:20,904 --> 00:13:22,572
Ας ανησυχήσει κάποιος άλλος.

230
00:13:24,950 --> 00:13:29,037
Δεν ξέρω αν σου το κάνουν εσένα,
που έχεις δικό σου παιδί.

231
00:13:29,120 --> 00:13:31,581
-Δεν εννοώ παιδάκι, αλλά έφηβη.
-Ναι.

232
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
Τα άτομα στην ηλικία της κόρης σου,
και λίγο μεγαλύτερα,

233
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
συχνά με πλησιάζουν και με ρωτάνε
τι πρέπει να κάνουν στη ζωή τους.

234
00:13:41,299 --> 00:13:44,719
Πάντα σκέφτομαι
"Πρώτον, δεν με νοιάζει τι θα κάνεις".

235
00:13:46,513 --> 00:13:49,140
Έχουν συνηθίσει
στην προσοχή των γονιών τους.

236
00:13:49,224 --> 00:13:52,727
Όποιον δουν στην ηλικία τους,
σκέφτονται "Ίσως με βοηθήσει".

237
00:13:53,728 --> 00:13:55,814
Αλλά μ' εμένα θα ήταν λάθος, γιατί…

238
00:13:58,191 --> 00:14:01,486
Ρωτάνε τι είδους καλλιτέχνες
πρέπει να γίνουν.

239
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Και πάντα λένε "Πρέπει να γίνω
συγγραφέας ή σκηνοθέτης;"

240
00:14:05,949 --> 00:14:08,910
Και σκέφτομαι
"Στην ηλικία σου, θα έψαχνα για νερό.

241
00:14:10,161 --> 00:14:13,456
Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις
κάποιος που ψάχνει για νερό,

242
00:14:13,540 --> 00:14:15,125
γιατί προφανώς…

243
00:14:15,208 --> 00:14:18,628
Δεν ξέρω γιατί ξεμείναμε από νερό,
αλλά το ήπιαμε όλο.

244
00:14:18,712 --> 00:14:20,130
Ξέρεις,

245
00:14:20,213 --> 00:14:21,923
δεν αφήσαμε καθόλου για σας".

246
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Συναντηθήκαμε στις εννιά

247
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Συναντηθήκαμε στις οκτώ

248
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Ήμουν στην ώρα μου

249
00:14:39,065 --> 00:14:40,817
Όχι, άργησες

250
00:14:41,735 --> 00:14:46,531
Ναι, το θυμάμαι καλά

251
00:14:48,742 --> 00:14:51,494
-Συναντηθήκαμε στις εννιά
-Συναντηθήκαμε στις οκτώ

252
00:14:51,578 --> 00:14:54,164
-Ήμουν στην ώρα μου
-Όχι, άργησες

253
00:14:54,247 --> 00:14:58,293
Ναι, το θυμάμαι καλά

254
00:14:59,961 --> 00:15:01,880
Το σύστημα δακτυλογράφησης Xerox

255
00:15:01,963 --> 00:15:05,175
σας επιτρέπει
να επεξεργάζεστε πληροφορίες σε μια οθόνη

256
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
πριν τυπωθούν στο χαρτί,

257
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
και θα τις θυμάται όλες,
ακόμα κι αν εσείς όχι.

258
00:15:10,639 --> 00:15:15,769
Ναι, το θυμάμαι καλά

259
00:15:16,561 --> 00:15:17,520
Με τα μηνύματα,

260
00:15:17,604 --> 00:15:20,732
τα κοινωνικά δίκτυα,
τα μέιλ, τα κινητά, πώς τα πας;

261
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Στέλνεις μηνύματα ή μιλάς στο κινητό;

262
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Τίποτα από αυτά.

263
00:15:25,195 --> 00:15:27,155
-Τίποτα;
-Όχι. Δεν έχω υπολογιστή.

264
00:15:27,238 --> 00:15:30,367
Δεν έχω iPhone, κινητό,

265
00:15:30,450 --> 00:15:31,326
iPad.

266
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
-Ούτε κινητό;
-Έχω σταθερό.

267
00:15:33,870 --> 00:15:34,829
Έχω διεύθυνση.

268
00:15:35,580 --> 00:15:36,414
Αυτά αρκούν.

269
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Όταν εφηύραν τους υπολογιστές,

270
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
εννοώ τους υπολογιστές για τα σπίτια,

271
00:15:43,922 --> 00:15:45,882
τους λέγανε επεξεργαστές κειμένου.

272
00:15:45,966 --> 00:15:48,885
Μια φίλη πήρε έναν και μου είπε
"Έλα να τον δεις".

273
00:15:48,969 --> 00:15:51,096
Πήγα στο σπίτι της και τον είδα.

274
00:15:51,179 --> 00:15:53,640
Μου φάνηκε, και έτσι ήταν τότε,

275
00:15:53,723 --> 00:15:56,267
σαν ένα είδος γρήγορης γραφομηχανής.

276
00:15:56,351 --> 00:16:00,397
Αλλά δεν είχα γραφομηχανή.
Δεν είχα ποτέ τις παλιές μηχανές.

277
00:16:00,480 --> 00:16:01,564
Έγραφα με στυλό.

278
00:16:02,190 --> 00:16:04,901
Είπα "Δεν το χρειάζομαι.
Είναι γρήγορη γραφομηχανή.

279
00:16:04,985 --> 00:16:07,362
Εγώ δεν έχω. Δεν ξέρω καν δακτυλογραφία.

280
00:16:07,445 --> 00:16:09,447
Άρα δεν θα ασχοληθώ".

281
00:16:09,531 --> 00:16:11,074
Φυσικά, δεν ήξερα

282
00:16:11,157 --> 00:16:14,327
ότι όλος ο κόσμος
θα έμπαινε σ' αυτό το μηχάνημα.

283
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
Αυτό έγινε, αλλά έγινε σταδιακά.
Δεν το πρόσεξα.

284
00:16:18,415 --> 00:16:21,584
Και τώρα, όλος ο κόσμος είναι εκεί μέσα,
και μου λένε

285
00:16:21,668 --> 00:16:24,796
"Και τώρα εσύ
δεν ξέρεις από αυτά τα πράγματα".

286
00:16:24,879 --> 00:16:28,383
Αλλά δεν είναι αλήθεια,
γιατί όλοι γι' αυτά μου μιλάνε.

287
00:16:28,466 --> 00:16:31,094
Άρα ξέρω από αυτά.
Ξέρω όλα όσα θέλω να ξέρω.

288
00:16:31,177 --> 00:16:36,307
Ξέρω περισσότερα απ' όσα θέλω. Για μένα,
είναι σαν τις Καρντάσιαν. Ξέρεις.

289
00:16:36,391 --> 00:16:40,437
Δεν έχω δει τις Καρντάσιαν,
αλλά ξέρω για τις Καρντάσιαν. Εντάξει;

290
00:16:40,520 --> 00:16:42,230
Έτσι νιώθω για το διαδίκτυο.

291
00:16:42,313 --> 00:16:46,484
Το οποίο ξέρω ότι, με κάποιο τρόπο,
έχει σχέση με τις Καρντάσιαν.

292
00:16:50,989 --> 00:16:53,324
Όσα ξέρω για το διαδίκτυο

293
00:16:53,408 --> 00:16:55,952
είναι όσα μου έχουν πει ή δείξει,

294
00:16:56,036 --> 00:16:57,787
γιατί οι άλλοι πάντα λένε

295
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
"Καημένη Φραν, δεν το ξέρει.
Έλα να σου δείξω, Φραν".

296
00:17:01,249 --> 00:17:03,793
Τους μισούς απ' αυτούς δεν τους ξέρω καν,

297
00:17:03,877 --> 00:17:06,421
και ενθουσιάζομαι που με πλησιάζουν έτσι.

298
00:17:06,504 --> 00:17:09,716
Την περασμένη εβδομάδα,
δύο άτομα νεότερα από μένα,

299
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
το ένα λίγο νεότερο, το άλλο πολύ…

300
00:17:12,886 --> 00:17:15,346
Το ένα μου εξήγησε τι είναι το Instagram

301
00:17:16,347 --> 00:17:18,558
και το άλλο μου εξήγησε το Twitter.

302
00:17:18,641 --> 00:17:21,019
Και θύμωσα τόσο, που είπα

303
00:17:21,102 --> 00:17:22,771
"Να σας εξηγήσω.

304
00:17:23,354 --> 00:17:26,274
Αυτά δεν τα έχω,
όχι επειδή δεν ξέρω τι είναι.

305
00:17:26,983 --> 00:17:29,611
Αυτά δεν τα έχω, επειδή ξέρω τι είναι.

306
00:17:29,694 --> 00:17:31,112
Γι' αυτό δεν τα έχω".

307
00:17:31,696 --> 00:17:35,158
Ήμουν σε ένα δείπνο πρόσφατα, και κάποιος…

308
00:17:35,241 --> 00:17:38,203
Ήταν ένας έμπορος τέχνης εκεί.
Ο οικοδεσπότης.

309
00:17:38,286 --> 00:17:41,539
Και έλεγε ότι οι άνθρωποι
αγοράζουν τέχνη στο διαδίκτυο,

310
00:17:41,623 --> 00:17:42,832
κι ότι είναι γελοίο.

311
00:17:42,916 --> 00:17:46,211
Δεν ζεις την εμπειρία της τέχνης έτσι.

312
00:17:46,294 --> 00:17:50,090
Δεν είναι πραγματική εμπειρία.
Είπα "Για σένα δεν είναι εμπειρία.

313
00:17:50,173 --> 00:17:52,592
Για όσους το κάνουν, είναι εμπειρία.

314
00:17:52,675 --> 00:17:54,427
Αυτό τους ενδιαφέρει.

315
00:17:54,511 --> 00:17:56,805
Είναι οι νέοι άνθρωποι. Διαφορετικοί.

316
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
Αποκαλούν φίλους
άτομα που δεν έχουν δει ποτέ".

317
00:17:59,682 --> 00:18:02,310
Λέει "Δεν είναι φίλοι". Γι' αυτούς, είναι.

318
00:18:02,393 --> 00:18:06,773
Είχαμε ένα τεράστιο σεξουαλικό σκάνδαλο
με τον Άντονι Γουίνερ.

319
00:18:06,856 --> 00:18:11,444
Δεν υπήρξε σεξ. Έχασε την καριέρα του 
λόγω σεξουαλικού σκανδάλου.

320
00:18:11,528 --> 00:18:14,197
-Και δεν έκανε σεξ.
-Και δεν έκανε σεξ.

321
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Για μένα, ήταν εκπληκτικό.

322
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
Όταν χάνεις την καριέρα σου,

323
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
τουλάχιστον λόγω σεξουαλικού σκανδάλου,
κάνεις σεξ.

324
00:18:22,622 --> 00:18:24,415
Ναι. Είναι αλήθεια!

325
00:18:24,499 --> 00:18:27,919
Έχουμε σεξουαλικά σκάνδαλα χωρίς σεξ,
φιλίες χωρίς φίλους,

326
00:18:28,002 --> 00:18:29,337
τέχνη που δεν βλέπουν.

327
00:18:29,420 --> 00:18:32,757
Βασικά, αυτό είναι
τελείως διαφορετικό είδος ανθρώπου.

328
00:18:32,841 --> 00:18:36,761
Λοιπόν, έχω μια αδελφή
που είναι δυο χρονών, σχεδόν τριών,

329
00:18:36,845 --> 00:18:38,304
κι έχει δικό της iPad.

330
00:18:38,388 --> 00:18:39,889
Το χρησιμοποιεί συνεχώς.

331
00:18:39,973 --> 00:18:41,224
Εγώ δεν έχω καν iPad.

332
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
Πιστεύετε ότι αυτό θα της στερήσει
την ικανότητα επικοινωνίας;

333
00:18:45,687 --> 00:18:48,731
Αυτό προδιαγράφεται
για τις μελλοντικές γενιές;

334
00:18:48,815 --> 00:18:51,526
Η αδελφή της είναι δυο χρονών
και έχει iPad,

335
00:18:51,609 --> 00:18:53,153
ενώ η ίδια δεν έχει iPad.

336
00:18:53,236 --> 00:18:55,738
-Οι γονείς σου τη συμπαθούν πιο πολύ.
-Το ξέρω.

337
00:18:55,822 --> 00:18:59,826
Εντάξει; Δεν ανησυχώ
γι' αυτούς που είναι δυο χρονών,

338
00:18:59,909 --> 00:19:03,621
γιατί δεν θα χρειαστεί
να τους αντιμετωπίσω εγώ.

339
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Ανησυχώ περισσότερο
γι' αυτούς που είναι 22. Εντάξει;

340
00:19:06,875 --> 00:19:11,671
Λοιπόν, ναι, θα είναι διαφορετική.
Είναι αλήθεια. Αλλά ίσως όχι χειρότερη.

341
00:19:11,754 --> 00:19:16,217
Ίσως γίνει καλύτερη. Δεν το ξέρουμε.
Πιθανόν αυτό να τους βελτιώσει.

342
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
Θα είναι καλύτεροι στον κόσμο των iPad,
γιατί αυτός θα είναι ο κόσμος.

343
00:19:20,847 --> 00:19:21,931
Εγώ πιστεύω

344
00:19:22,015 --> 00:19:26,019
ότι καταλαβαίνεις μόνο τους ανθρώπους
που είναι σύγχρονοί σου.

345
00:19:26,728 --> 00:19:29,898
Ότι δεν μπορείς να καταλάβεις τους άλλους.

346
00:19:29,981 --> 00:19:31,149
Και έτσι,

347
00:19:32,358 --> 00:19:33,276
μπορείς…

348
00:19:33,359 --> 00:19:35,862
Καταλαβαίνω απόλυτα τους συνομηλίκους μου.

349
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
Εννοώ, απλώς κοιτάζοντάς τους.

350
00:19:37,822 --> 00:19:41,367
Όταν λέω συνομηλίκους, 
εννοώ συν-πλην δέκα χρόνια.

351
00:19:41,451 --> 00:19:46,372
Ξέρω τι σημαίνουν τα ρούχα τους.
Τι νομίζουν ότι σημαίνουν τα ρούχα τους.

352
00:19:46,456 --> 00:19:49,709
Ξέρω τι εννοούν
όταν μου λένε τι μουσική τους αρέσει

353
00:19:49,792 --> 00:19:51,544
ή τι βιβλία τους αρέσουν.

354
00:19:52,420 --> 00:19:54,255
Αλλά δεν το ξέρω με τους νέους.

355
00:19:54,339 --> 00:19:57,383
Το θέμα με τους νέους
είναι ότι όλοι φαίνονται νέοι.

356
00:19:58,218 --> 00:20:03,014
Κι αυτός είναι ένας γελοίος τρόπος
να κατηγοριοποιήσεις κάποιον.

357
00:20:18,488 --> 00:20:23,284
Η ΑΡΚΟΥΔΑ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΖΑΝ-ΖΑΚ ΑΝΟ

358
00:20:28,790 --> 00:20:30,959
Όταν ήμουν νέα, ταξίδευα αρκετά.

359
00:20:31,042 --> 00:20:33,127
Μ' άρεσε περισσότερο από ό,τι τώρα.

360
00:20:33,670 --> 00:20:37,340
Κάποτε πήγα στην Αλάσκα,
και πήγαμε στο Πάρκο Γκλάσιερ.

361
00:20:37,423 --> 00:20:40,009
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΜΠΙΝΓΚ;
ΡΩΤΑ Η ΛΙΜΠΟΒΙΤΣ

362
00:20:40,093 --> 00:20:43,221
Προσέλαβα αυτόν τον τύπο,
τον Μπρους, που είναι

363
00:20:43,304 --> 00:20:45,765
ή συνοδός κυνηγιού αρκούδας

364
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
ή, αν απλώς θες να πας πεζοπορία
και να δεις αρκούδες,

365
00:20:49,185 --> 00:20:52,772
παίρνεις και πάλι τον Μπρους,
αλλά δεν τις σκοτώνεις.

366
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
Λοιπόν, ξεκινάμε για την πεζοπορία.
Είμαστε κάπου οκτώ άτομα.

367
00:20:57,068 --> 00:21:01,322
Εγώ είμαι ίσως η λιγότερο αθλητική,

368
00:21:01,406 --> 00:21:04,575
και δεν μιλάμε
για την πιο εύρωστη ομάδα στον πλανήτη.

369
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Οπότε, ο Μπρους μάς μαζεύει
και μας εξηγεί για τις αρκούδες.

370
00:21:09,998 --> 00:21:12,625
"Λοιπόν, αν δείτε αρκούδα", είπε,

371
00:21:12,709 --> 00:21:13,543
"μην τρέξετε.

372
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Οι αρκούδες τρέχουν", δεν θυμάμαι,
"100 χλμ. την ώρα.

373
00:21:18,006 --> 00:21:19,424
Αποκλείεται να ξεφύγετε.

374
00:21:20,216 --> 00:21:24,178
Η αρκούδα θα σας πιάσει
και θα σας φάει, οπότε μην τρέξετε.

375
00:21:24,971 --> 00:21:26,723
Απλώς μείνετε εκεί,

376
00:21:27,473 --> 00:21:31,936
σηκωθείτε στις μύτες των ποδιών,
σηκώστε ψηλά τα χέρια και τραγουδήστε.

377
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
Γιατί το τραγούδι
θα αποσυντονίσει την αρκούδα.

378
00:21:37,984 --> 00:21:41,279
Και δεν έχει σχέση
με τις ικανότητές σας στο τραγούδι.

379
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
Και τότε η αρκούδα θα φύγει",
λέει ο Μπρους.

380
00:21:46,284 --> 00:21:47,410
Είπα "Μπρους,

381
00:21:48,453 --> 00:21:52,749
επίτρεψέ μου να σε διαβεβαιώσω
ότι αν έβλεπα αρκούδα, θα έτρεχα.

382
00:21:53,333 --> 00:21:55,668
Γιατί δεν θα είχα την ψυχραιμία.

383
00:21:55,752 --> 00:21:57,712
Χρειάζεσαι απίστευτη πειθαρχία

384
00:21:57,795 --> 00:22:00,715
για να μείνεις εκεί και να τραγουδήσεις.

385
00:22:00,798 --> 00:22:03,551
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Θα πανικοβληθώ. Θα τρέξω".

386
00:22:03,634 --> 00:22:05,720
Είπε "Τότε, θα σου επιτεθεί".

387
00:22:06,304 --> 00:22:10,391
Ο Μπρους είχε ένα τεράστιο όπλο σε θήκη.
Δεν αστειεύομαι.

388
00:22:10,475 --> 00:22:13,936
Σε θήκη, ένα μεγάλο όπλο.
Και ξεκινάμε την πεζοπορία.

389
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
Ήταν η εποχή του χρόνου

390
00:22:15,897 --> 00:22:21,235
που οι σολομοί
κολυμπάνε προς μία κατεύθυνση.

391
00:22:21,319 --> 00:22:23,821
-Και οι αρκούδες τούς τρώνε.
-Σωστά.

392
00:22:23,905 --> 00:22:27,116
Κι αυτά τα ρυάκια
ήταν γεμάτα κομματιασμένους σολομούς.

393
00:22:27,992 --> 00:22:29,702
Ξέρεις, από τη μία,

394
00:22:29,786 --> 00:22:34,040
ήταν ένα είδος
απίστευτα φυσικού σούσι μπαρ.

395
00:22:34,123 --> 00:22:39,420
Από την άλλη, βλέπεις
ότι οι αρκούδες είναι σαν άνθρωποι.

396
00:22:39,504 --> 00:22:43,299
Όταν υπάρχει μεγάλη αφθονία,
λένε "Αυτό το κομμάτι θέλω".

397
00:22:43,383 --> 00:22:46,636
Ήταν κομματιασμένοι σε στιλ
"Μπα, δεν μ' αρέσει αυτό".

398
00:22:46,719 --> 00:22:47,637
Σαν να έλεγαν

399
00:22:47,720 --> 00:22:51,015
"Δεν ξέρω. Δεν το θέλω αυτό.
Το θες εσύ; Δεν το θέλω".

400
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Υπήρχαν εκατοντάδες
κομματιασμένοι σολομοί.

401
00:22:53,726 --> 00:22:57,855
Όλο αυτό ήταν τρομακτικό,
αλλά σε κάποια φάση επαναλάμβανα

402
00:22:57,939 --> 00:23:00,024
"Βλέπεις αρκούδα, Μπρους; Βλέπεις;

403
00:23:00,108 --> 00:23:03,903
Μπρους, οι σολομοί ήταν κομματιασμένοι.
Αρκούδα τους κομμάτιασε".

404
00:23:03,986 --> 00:23:06,781
Ήμουν σε κατάσταση υστερίας.
Πραγματικά ανήσυχη.

405
00:23:06,864 --> 00:23:09,200
Κόλλησα πάνω στον Μπρους.

406
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Είχα το χέρι μου στον ώμο του.
Είχα το άλλο χέρι στη μέση του.

407
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Σταματούσε, σταματούσα. "Μπρους!"

408
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Αν πήγαινε μισό μέτρο μακριά,
έλεγα "Μπρους; Πού είσαι, Μπρους;"

409
00:23:20,044 --> 00:23:22,171
Και μετά ο Μπρους είπε "Φραν…"

410
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Είχε πια αγανακτήσει μαζί μου.

411
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
Είπε "Φραν, νομίζω
ότι πρέπει να σου πω κάτι".

412
00:23:28,845 --> 00:23:30,972
Σκέφτομαι "Θα πει ότι είδε αρκούδα".

413
00:23:31,055 --> 00:23:34,058
Και λέει "Πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι παντρεμένος".

414
00:23:36,018 --> 00:23:36,853
Είπα "Τι;"

415
00:23:36,936 --> 00:23:39,272
Είπε "Είμαι παντρεμένος. Να το ξέρεις".

416
00:23:39,355 --> 00:23:44,444
Είπα "Ο λόγος που κόλλησα πάνω σου
δεν είναι ότι σε βρίσκω ακαταμάχητο.

417
00:23:44,527 --> 00:23:45,945
Είναι ότι έχεις όπλο.

418
00:23:46,821 --> 00:23:49,115
Και νομίζω ότι αν βλέπαμε αρκούδα,

419
00:23:49,198 --> 00:23:52,702
δεν θα καθόσουν να τραγουδήσεις,
αλλά θα την πυροβολούσες.

420
00:23:52,785 --> 00:23:54,912
Αυτό θέλω να γίνει αν δεις αρκούδα".

421
00:23:55,496 --> 00:23:58,875
Δεν θέλω να πεθάνω
με τρόπο που διασκεδάζει τους άλλους.

422
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
Επειδή ξέρω ότι αν με έτρωγε αρκούδα,

423
00:24:02,336 --> 00:24:06,048
ο κόσμος, όταν το μάθαινε,
αντί να σκεφτεί "Αυτό είναι τρομερό",

424
00:24:06,132 --> 00:24:09,427
θα σκεφτόταν "Ξεκαρδιστικό.
Τη Φραν την έφαγε αρκούδα!

425
00:24:09,510 --> 00:24:11,471
Στη Φραν έτυχε να τη φάει αρκούδα!"

426
00:24:11,554 --> 00:24:15,099
Και σκέφτηκα "Δεν θέλω
ο θάνατός μου να είναι ξεκαρδιστικός".

427
00:24:15,183 --> 00:24:17,226
-Ναι, είναι αστείο.
-Ναι, θα ήταν.

428
00:24:17,310 --> 00:24:22,231
Αν δεν ήμουν η Φραν και το άκουγα,
θα σκεφτόμουν "Είναι ξεκαρδιστικό".

429
00:24:22,315 --> 00:24:24,025
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

430
00:24:24,692 --> 00:24:27,737
Δεν ξέρω τι ρώτησες,
αλλά αυτή είναι η ιστορία της αρκούδας.

431
00:24:38,456 --> 00:24:40,416
Κανένα νεαρό άτομο

432
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
δεν ξέρει ότι θα χάσει την ομορφιά του.

433
00:24:44,170 --> 00:24:46,172
Δεν το πιστεύεις, μέχρι να συμβεί.

434
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
Εντάξει; Γιατί αν δω κάποιον
που έχω καιρό να δω,

435
00:24:52,345 --> 00:24:54,555
σκέφτομαι "Τι διάολο σου συνέβη;"

436
00:24:55,264 --> 00:24:59,060
Ξέρετε. Και συνειδητοποιώ
ότι σκέφτονται το ίδιο για μένα.

437
00:25:00,102 --> 00:25:04,232
Εγώ δεν το σκέφτομαι για μένα,
γιατί βλέπω τον εαυτό μου κάθε μέρα.

438
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Αν και όσο λιγότερο γίνεται. Αλλά…

439
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Βρήκα τα φύλλα κοντάκτ
από μια φωτογράφιση του Vogue.

440
00:25:09,862 --> 00:25:12,198
Και βλέπω ότι είχα γράψει παντού.

441
00:25:12,281 --> 00:25:14,659
Τα είχα στείλει στην Άννα Γουίντουρ
σημειώνοντας

442
00:25:14,742 --> 00:25:17,912
"Οι φωτογραφίες είναι φρικτές.
Να τραβήξουμε άλλες".

443
00:25:17,995 --> 00:25:18,955
Τις κοίταξα και είπα

444
00:25:19,038 --> 00:25:21,207
"Αν ξυπνούσα σήμερα και ήμουν έτσι,

445
00:25:21,290 --> 00:25:22,625
θα είχα εκστασιαστεί!"

446
00:25:25,545 --> 00:25:27,213
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη