1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,533 --> 00:00:16,787
Hvis jeg havde vidst det,
jeg ved nu, da jeg var ung,

3
00:00:18,289 --> 00:00:19,999
havde jeg ikke begået de fejl.

4
00:00:20,082 --> 00:00:23,210
Men jeg har dårligt nyt.
Man begår fejltagelser.

5
00:00:23,294 --> 00:00:26,088
Man begår ikke kun fejl
til en bestemt alder.

6
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Man begår fortsat fejltagelser,
og man har færre undskyldninger,

7
00:00:30,134 --> 00:00:34,597
for når man er ældre, har man
sjældent mulighed for at begå nye fejl.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,558
Man tænker:
"Tænk, at jeg begik den fejl igen."

9
00:00:38,059 --> 00:00:42,897
Første gang ved man ikke bedre,
så man har en undskyldning.

10
00:00:42,980 --> 00:00:46,942
Men så tænker man: "Det er 16. gang,
jeg begik den samme fejl."

11
00:00:47,026 --> 00:00:51,739
Og den fejl, man begår igen og igen,

12
00:00:51,822 --> 00:00:55,451
beviser bare, at man er dårlig til det,
uanset hvad det er.

13
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Ja?

14
00:01:03,167 --> 00:01:06,462
Giver den mulige
miljøapokalypse dig angst?

15
00:01:07,046 --> 00:01:09,757
Nej. Jeg er ikke ung.
Hvis der er apokalypse…

16
00:01:12,551 --> 00:01:15,429
Jeg har råd til at leve cirka fire år til.

17
00:01:18,265 --> 00:01:21,852
Hvis jeg vidste,
der ville komme en apokalypse, et år til.

18
00:01:52,007 --> 00:01:54,009
Havde vi så mange til foredraget?

19
00:01:54,510 --> 00:01:55,678
-Nej.
-Nej.

20
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
Så er der fest.

21
00:02:00,224 --> 00:02:02,893
Tænk, at det er ti år siden, vi holdt det.

22
00:02:02,977 --> 00:02:04,478
Ti år gik så hurtigt.

23
00:02:04,562 --> 00:02:06,522
Så hurtigt gik det ikke.

24
00:02:06,605 --> 00:02:09,066
Nej. Men det var nært forestående.

25
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
Er vi på? Filmer vi nu?

26
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
-Ja.
-Ja. Vi filmer bare videre.

27
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
-Det vidste jeg ikke. Hvornår begyndte vi?
-Da det smadrede.

28
00:02:17,283 --> 00:02:21,328
Og da fyrene talte, og så kom vi ned.
Vi filmer alt.

29
00:02:22,496 --> 00:02:24,206
Det skal man da sige.

30
00:02:29,003 --> 00:02:32,006
-Har du en syndig fornøjelse?
-Nej, jeg har ej.

31
00:02:32,089 --> 00:02:34,300
Fornøjelser er aldrig en synd.

32
00:02:34,383 --> 00:02:37,803
Det er utroligt,
at udtrykket "syndig fornøjelse" findes.

33
00:02:37,887 --> 00:02:40,556
Medmindre din fornøjelse er at dræbe folk.

34
00:02:40,639 --> 00:02:45,895
Mine fornøjelser er fuldstændig harmløse,

35
00:02:45,978 --> 00:02:51,817
hvilket betyder, at ingen dør.
Ingen kommer til skade.

36
00:02:51,901 --> 00:02:55,404
Jeg føler mig ikke syndig
over en fornøjelse.

37
00:02:56,155 --> 00:03:00,159
Vi lever i en verden, hvor folk ikke
føler sig syndige over at myrde,

38
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
og folk ikke føler sig syndige ved
at sætte babyer i bur ved grænsen.

39
00:03:05,247 --> 00:03:09,376
Folk føler sig ikke skyldige,
men jeg burde føle mig syndig for hvad?

40
00:03:09,460 --> 00:03:13,255
For at spise to skåle spaghetti?
For at læse en krimi?

41
00:03:13,339 --> 00:03:17,718
Eller folks syndige fornøjelse
er altid at nyde en kunstform,

42
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
der ikke er fin kunst.

43
00:03:20,846 --> 00:03:25,893
Hvis folk kan lide
at læse en You're a Wolf- bog.

44
00:03:25,976 --> 00:03:29,480
Det kaldes syndig fornøjelse.
Men jeg føler mig ikke syndig.

45
00:03:29,563 --> 00:03:34,944
Glæde for mig, især jo ældre jeg bliver,

46
00:03:35,027 --> 00:03:37,988
desto mere tænker jeg:
"Bare mor dig, min ven.

47
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
Værsgo. Mor dig."

48
00:03:40,241 --> 00:03:43,619
Sådan har jeg det.

49
00:03:43,702 --> 00:03:47,373
Jeg har altid holdt af sjov.
Jeg synes, folk skal more sig,

50
00:03:47,456 --> 00:03:50,876
så længe sjov
ikke er ødelæggende for andre.

51
00:03:51,543 --> 00:03:55,714
Hvis nogen svarer mig,
hvis jeg spørger: "Hvorfor gør du det?"

52
00:03:55,798 --> 00:03:58,801
Hvis de siger: "Det er sjovt."
Det er et godt svar.

53
00:03:59,301 --> 00:04:03,973
Et dårligt svar er:
"Du kan ikke se, hvor vigtigt det er…"

54
00:04:04,056 --> 00:04:07,601
Det et dårligt svar,
men "for sjov" er et godt svar.

55
00:04:14,191 --> 00:04:17,736
Jeg kan lide fester.
Det hører man aldrig nogen sige.

56
00:04:17,820 --> 00:04:21,115
Alle hader fester,
især når de er til fest.

57
00:04:22,658 --> 00:04:27,037
Jeg er bryder mig ikke om baller,
men jeg tog med for pigernes skyld.

58
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
Og folk har tit sagt om mig,
mens jeg var der:

59
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
"Fran kan lide fester", 
som om det er så sært.

60
00:04:33,294 --> 00:04:35,170
"Fran kan lide fester."

61
00:04:35,254 --> 00:04:38,048
Jeg kan lide fester,
for fester skal være sjove.

62
00:04:38,132 --> 00:04:40,884
Det er som film, da jeg var barn.
Film er gode.

63
00:04:40,968 --> 00:04:42,720
Slik er godt. Fester er gode.

64
00:04:43,220 --> 00:04:45,764
Der er intet galt med fester!

65
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
LEOPARDEN INSTRUKTØR: L. VISCONTI

66
00:05:01,155 --> 00:05:06,827
Sidste gang jeg så Leoparden,
var det en mindre restaureret udgave.

67
00:05:06,910 --> 00:05:12,124
Og da jeg så den på Ziegfeld,
var jeg, hvis ikke den eneste,

68
00:05:12,207 --> 00:05:15,210
så en af få,
der ikke var instruktør, der var der.

69
00:05:15,711 --> 00:05:19,048
Jeg så, at det var som sidste gang,
jeg så Richard Pryor.

70
00:05:19,131 --> 00:05:22,843
Da jeg så ham på Town Hall,
bestod publikum af komikere.

71
00:05:22,926 --> 00:05:25,929
Da jeg så Leoparden,
var alle i publikum instruktør.

72
00:05:26,430 --> 00:05:27,598
Kan du lide film?

73
00:05:28,098 --> 00:05:29,433
Film? Jeg elsker film.

74
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
Går du i biografen,
eller ser du dem derhjemme på dvd'er?

75
00:05:33,228 --> 00:05:36,690
Som jeg sagde for nyligt,
går jeg ikke i biografen ret tit,

76
00:05:36,774 --> 00:05:38,984
fordi jeg hader mine medmennesker.

77
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
-Taler folk til skærmen?
-Ja, de taler.

78
00:05:43,322 --> 00:05:48,869
De taler i telefon, snakker
og spiser en treretters steak-menu.

79
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
Jeg har en dvd-afspiller, som jeg fik.

80
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
-Er den ikke tilkoblet fjernsynet?
-Nej…

81
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
-Scorsese gav mig den faktisk.
-Okay.

82
00:05:56,335 --> 00:05:59,797
Det er en lille en,
man skal kunne se på sofaen, men

83
00:05:59,880 --> 00:06:01,590
det er ret kompliceret.

84
00:06:05,427 --> 00:06:06,637
Hvordan mødtes I?

85
00:06:07,137 --> 00:06:08,263
Hvordan mødtes vi?

86
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
-Vil du sige det?
-Ved vi det?

87
00:06:10,265 --> 00:06:11,100
-Nej.
-Nej.

88
00:06:13,185 --> 00:06:18,190
Folk har tit spurgt mig,
hvordan jeg mødte Marty. Jeg ved det ikke.

89
00:06:18,816 --> 00:06:21,026
Jeg tror, jeg mødte ham til en fest.

90
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
Hvorfor tror jeg det?
Jeg går til mange fester.

91
00:06:24,279 --> 00:06:27,449
-John Waters' 50-årsfest?
-Da kendte jeg dig allerede.

92
00:06:27,533 --> 00:06:28,867
Du kendte mig før det.

93
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Jeg ved, at jeg kendte Marty længe,
før jeg kendte ham godt,

94
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
for selvom
jeg går til flere fester end Marty,

95
00:06:36,333 --> 00:06:41,088
og derfor har Marty lavet mange film,
og jeg har ikke skrevet mange bøger og…

96
00:06:42,965 --> 00:06:47,970
Men jeg bemærkede,
at når jeg så Marty til en fest,

97
00:06:48,053 --> 00:06:50,597
endte vi med
at snakke sammen hele aftenen.

98
00:06:51,849 --> 00:06:55,227
Jeg var oppe hele natten, 
fordi jeg drak for meget kaffe.

99
00:06:55,310 --> 00:06:57,855
Og den film, jeg spurgte dig om engang,

100
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
med Cary Grant, der hed Penny Arcade,
blev vist midt om natten.

101
00:07:01,692 --> 00:07:02,734
Penny Serenade.

102
00:07:02,818 --> 00:07:05,863
-Ja. Så du den?
-Jeg har aldrig set den.

103
00:07:05,946 --> 00:07:10,617
Der er ingen Cary Grant-film,
hvor Cary Grant er mindre Cary Grant.

104
00:07:11,535 --> 00:07:16,832
Men dengang prøvede han at spille roller
for at bryde ud af Cary Grant-personaen.

105
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Han fik kun én Oscar-nominering for
None but the Lonely Heart.

106
00:07:21,462 --> 00:07:24,256
Men det var et forsøg med George Stevens.

107
00:07:24,339 --> 00:07:25,382
George Stevens.

108
00:07:25,466 --> 00:07:29,178
Jeg så ham engang.
Jeg gik ned ad Madison Avenue.

109
00:07:29,803 --> 00:07:32,431
Det var i 80'erne.
Han var allerede gammel.

110
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Og jeg bemærkede, da jeg gik
ned ad gaden, at folk var stoppet.

111
00:07:36,894 --> 00:07:41,231
Og op ad Madison Avenue går Cary Grant

112
00:07:41,315 --> 00:07:45,152
i en hvid linnedhabit med sit hvide hår,

113
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
og han stråler.

114
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
Og jeg tænkte: "Er det skidt?"

115
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Jeg mener…

116
00:07:55,621 --> 00:07:56,705
Værsgo.

117
00:07:56,788 --> 00:07:59,625
Da jeg var barn,
var klimaanlæg ikke almindeligt,

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,877
men det var almindeligt i biografer.

119
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
Og biograferne havde faktisk disse bannere

120
00:08:06,089 --> 00:08:09,301
med bogstaver, der lignede isterninger,

121
00:08:09,384 --> 00:08:14,264
og der stod
"luftkølet" eller "aircondition" indenfor.

122
00:08:14,348 --> 00:08:18,852
Og nogle gange sagde folk:
"Det er så varmt. Lad os gå i biografen."

123
00:08:18,936 --> 00:08:21,021
Derfor tog man i biografen.

124
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
Så jeg elskede virkelig at gå i biografen,
men jeg kan ikke sige…

125
00:08:26,443 --> 00:08:29,780
Jeg kan bestemt ikke sige,
jeg bedømte dem.

126
00:08:29,863 --> 00:08:34,284
Jeg bedømte dem ikke.
Jeg tænkte bare: "Film! Godt."

127
00:08:34,368 --> 00:08:38,830
Er der en film, der vises i TV,
du kan se igen og igen?

128
00:08:38,914 --> 00:08:41,583
Der er mange film, jeg så godt kan lide.

129
00:08:42,626 --> 00:08:46,964
Da jeg var barn, var der et TV-program,
der hed Million Dollar Movie,

130
00:08:47,047 --> 00:08:50,425
og det var en film, de viste hver dag.

131
00:08:50,509 --> 00:08:52,678
De viste den hver dag i en uge.

132
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
Så jeg begyndte at se
filmen Drengen med det grønne hår.

133
00:08:56,557 --> 00:08:57,516
Det var mandag.

134
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
Kl. 19.30, en halv time inde i filmen
skulle jeg i seng.

135
00:09:03,647 --> 00:09:06,692
"Må jeg ikke se…?"
"Nej, du skal gå i seng."

136
00:09:06,775 --> 00:09:08,277
Hele ugen, fem dage,

137
00:09:08,360 --> 00:09:10,988
så jeg en halv time
af Drengen med grønt hår.

138
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
Jeg spurgte min mor i det sidste årti:
"Hvorfor måtte jeg ikke se…?

139
00:09:16,034 --> 00:09:20,414
Jeg var oppe i 40'erne, før jeg så
slutningen af Drengen med grønt hår.

140
00:09:22,124 --> 00:09:27,796
Jeg gik i seng kl. 19.30,
til jeg var cirka ti år.

141
00:09:27,879 --> 00:09:30,757
Jeg spurgte mor:
"Hvorfor skulle jeg sove så tidligt?"

142
00:09:30,841 --> 00:09:32,968
Derfor lider jeg af søvnløshed.

143
00:09:33,051 --> 00:09:36,179
Jeg var aldrig træt kl. 19.30.

144
00:09:36,263 --> 00:09:40,726
-"Hvorfor skulle jeg sove så tidligt?"
-Hun sagde: "Ærligt talt, Francie.

145
00:09:40,809 --> 00:09:43,312
Kl. 19.30 gad jeg ikke høre på dig mere."

146
00:09:47,733 --> 00:09:48,817
Hey, bedstefar!

147
00:09:49,318 --> 00:09:50,152
Ja, min dreng?

148
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
Jeg har grønt hår.

149
00:09:54,406 --> 00:09:58,201
Det år var jeg i elevatoren i min bygning,

150
00:09:58,285 --> 00:10:00,162
og en dreng kom ind med grønt hår.

151
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Ikke en teenager, der havde farvet hår.

152
00:10:03,081 --> 00:10:07,419
Men en dreng med en mor,
der lod ham se Drengen med det grønne hår,

153
00:10:07,502 --> 00:10:09,212
og lod ham få grønt hår.

154
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
Han er cirka syv år.

155
00:10:10,964 --> 00:10:14,760
Jeg så på ham og sagde:
"Jeg kan lide dit hår." Han sagde: "Tak."

156
00:10:14,843 --> 00:10:18,138
Jeg sagde: "Der er en film,
der hedder Drengen med det grønne hår.

157
00:10:18,221 --> 00:10:20,349
Han sagde: "Nej, der er ej."

158
00:10:21,850 --> 00:10:24,936
Jeg sagde: "Jo, der er."
Han sagde: "Nej, der er ej."

159
00:10:25,437 --> 00:10:29,733
Jeg så ham igen og sagde: "Filmen hedder
Drengen med det grønne hår."

160
00:10:29,816 --> 00:10:31,318
"Det tror jeg ikke på."

161
00:10:31,943 --> 00:10:37,824
Jeg sagde: "Du har nok
en af de der moderne enheder. Tjek det."

162
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
Jeg så ham aldrig igen.

163
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
Her er noget , jeg så i virkeligheden.

164
00:10:42,412 --> 00:10:46,541
Jeg så en lille dreng.
Han må have været omkring fire

165
00:10:46,625 --> 00:10:49,002
og for gammel til at sidde i klapvogn.

166
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
Og han havde noget, et apparat af en art,

167
00:10:53,173 --> 00:10:54,966
og hans mor skubbede ham.

168
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Hans rigtige mor, ikke en barnepige,
skubbede ham.

169
00:10:58,095 --> 00:11:03,684
Han ledte efter vejbeskrivelser,
og han sagde: "Nej, det er 23rd Street!"

170
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Jeg havde lyst til at sige:

171
00:11:07,104 --> 00:11:10,899
Hvis han kan navigere,
er han for stor til klapvognen."

172
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
Jeg har intet imod, at børn gør det.

173
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
Børn gør det selvfølgelig,
fordi de har haft det hele livet.

174
00:11:19,157 --> 00:11:23,912
Jeg tror ikke, det vil ændre dem,
for de kan ikke ændres endnu.

175
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Da jeg var barn, sagde min far altid:
"Vi havde ikke TV."

176
00:11:27,416 --> 00:11:30,877
Jeg fandt det ikke interessant.
"Så du havde ikke TV."

177
00:11:30,961 --> 00:11:35,424
Jeg mener: "Det har jeg."
Så enkelt var det.

178
00:11:35,507 --> 00:11:37,426
Hvordan enes du med unge?

179
00:11:38,677 --> 00:11:39,886
Det kommer an på så meget.

180
00:11:39,970 --> 00:11:44,224
Du mener nok ikke små børn,
men dem kan jeg rigtig godt lide.

181
00:11:44,307 --> 00:11:47,519
Folk er altid chokerede over,
at jeg kan lide små børn.

182
00:11:47,602 --> 00:11:50,689
De er den mindst irriterende
gruppe mennesker.

183
00:11:50,772 --> 00:11:54,693
Folk synes, de er mest irriterende.
Det kan de være og lave larm.

184
00:11:54,776 --> 00:12:00,031
Men de er mindst irriterende,
fordi de sjældent

185
00:12:00,115 --> 00:12:02,743
fortæller noget,
man har hørt utallige gange.

186
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
De er ikke fulde af klichéer endnu.

187
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
Så de er mere originale end voksne.

188
00:12:11,334 --> 00:12:13,754
Det bliver hurtigt taget ud af dem.

189
00:12:14,504 --> 00:12:18,175
Så de ved ikke,
hvad ting er, så de finder på det,

190
00:12:18,258 --> 00:12:20,093
eller de stiller spørgsmål.

191
00:12:20,177 --> 00:12:24,973
De prøver ikke at overbevise en om,
at de ved noget, man ikke ved.

192
00:12:26,016 --> 00:12:29,019
Og jeg synes, de er meget interessante.

193
00:12:29,102 --> 00:12:34,274
Hvis du mener unge i tyverne,
ville jeg aldrig have tænkt på dem.

194
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
Da jeg var i den alder,
tænkte jeg aldrig på det.

195
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
En ung fyr kom hen til mig
uden for en restaurant

196
00:12:39,988 --> 00:12:43,116
og sagde: "Hvis du vil vide,
hvad millennials tænker,

197
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
så send en mail til mig."

198
00:12:45,243 --> 00:12:47,871
Og jeg sagde:
"Hvorfor skulle jeg vide det?"

199
00:12:47,954 --> 00:12:50,123
Han sagde: "Det vil mange vide."

200
00:12:50,207 --> 00:12:53,293
Jeg sagde: "De, der sælger ting.
Det gør jeg ikke.

201
00:12:53,376 --> 00:12:58,590
Hvis jeg har et firma, der sælger noget,
så vil jeg vide, hvad du tænker.

202
00:12:58,673 --> 00:13:04,221
Men hvorfor skulle du være den person
ud af de millioner, der er 20?

203
00:13:04,304 --> 00:13:06,223
Er du den udpegede 20-årige?"

204
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Der er ikke mange fordele
ved at være gammel, men her er en.

205
00:13:10,644 --> 00:13:14,773
Når man læser,
at vi løber tør for vand i 2050,

206
00:13:14,856 --> 00:13:16,566
tænker man først: "Åh gud!"

207
00:13:16,650 --> 00:13:18,902
Så tænker man: "2050? Så er jeg død."

208
00:13:20,779 --> 00:13:22,697
Lad en anden bekymre sig!

209
00:13:24,950 --> 00:13:29,037
Jeg ved ikke, om det sker for dig,
for du har dit eget barn.

210
00:13:29,120 --> 00:13:31,581
Ikke et lille barn, men en teenager.

211
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
Men folk i den alder,
din datters alder og lidt ældre,

212
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
kommer tit for at spørge mig om,
hvad de skal gøre med deres liv.

213
00:13:41,299 --> 00:13:45,011
Og jeg tænker altid:
"Jeg er ligeglad med, hvad du gør."

214
00:13:46,513 --> 00:13:49,391
De er vant til
at få forældrenes opmærksomhed.

215
00:13:49,474 --> 00:13:52,644
Når de ser en i den alder, tænker de:
"Måske hjælper hun mig."

216
00:13:53,687 --> 00:13:55,814
Men det ville være en fejl med mig…

217
00:13:58,108 --> 00:14:01,486
Men de spørger,
hvilken slags kunstner de bør blive.

218
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
"Bør jeg blive forfatter
eller filminstruktør?"

219
00:14:05,949 --> 00:14:08,827
Jeg tænker: "Du bør nok lede efter vand.

220
00:14:10,120 --> 00:14:13,456
Du bør blive sådan en,
der leder efter vand,

221
00:14:13,540 --> 00:14:15,125
for åbenbart…

222
00:14:15,208 --> 00:14:18,628
Jeg ved ikke, hvorfor vi løb tør for vand,
men vi drak det.

223
00:14:18,712 --> 00:14:21,464
Vi gemte ikke noget til dig."

224
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Vi mødtes klokken ni

225
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
Vi mødtes klokken otte

226
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Jeg kom til tiden

227
00:14:39,065 --> 00:14:41,026
Nej, du kom for sent

228
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Ja, jeg husker det godt

229
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
-Vi mødtes klokken ni
-Vi mødtes klokken otte

230
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
-Jeg kom til tiden
-Nej, du kom for sent

231
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Ja, jeg husker det godt

232
00:14:59,961 --> 00:15:01,838
Med et Xerox display

233
00:15:01,922 --> 00:15:05,175
kan du skabe og revidere
information på en skærm

234
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
før det trykkes på papir,

235
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
og den husker det hele,
selvom du ikke gør det.

236
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
Ja, jeg husker det godt

237
00:15:16,519 --> 00:15:17,520
Med sms'er,

238
00:15:17,604 --> 00:15:20,732
sociale netværk, e-mail, 
hvordan har du det med det?

239
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Skriver du beskeder eller taler i telefon?

240
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Jeg er intet af det.

241
00:15:25,195 --> 00:15:27,030
-Intet?
-Jeg har ingen computer.

242
00:15:27,113 --> 00:15:31,326
Jeg har ikke en iPhone
eller en mobil, iPad.

243
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
-Ingen mobil?
-Jeg har fastnet.

244
00:15:33,828 --> 00:15:36,289
Jeg har en adresse. Det er nok.

245
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Da de først opfandt computere…

246
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
Jeg mener computere i folks hjem.

247
00:15:43,922 --> 00:15:45,882
De blev kaldt tekstbehandlere,

248
00:15:45,966 --> 00:15:48,802
og en ven fik en og sagde:
"Du skal se det."

249
00:15:48,885 --> 00:15:51,096
Jeg tog hjem til hende og så den.

250
00:15:51,179 --> 00:15:56,267
Dengang var det
en meget hurtig skrivemaskine.

251
00:15:56,351 --> 00:16:00,313
Men jeg havde ingen skrivemaskine.
Jeg havde ikke de gamle maskiner.

252
00:16:00,397 --> 00:16:01,731
Jeg skrev med kuglepen.

253
00:16:02,232 --> 00:16:04,651
Jeg tænkte:
"Det er en hurtig skrivemaskine.

254
00:16:04,734 --> 00:16:07,320
Jeg har ikke en,
for jeg kan ikke skrive på maskine.

255
00:16:07,404 --> 00:16:09,364
Så jeg er ikke med."

256
00:16:09,447 --> 00:16:14,327
Jeg vidste jo ikke, at hele verden
ville gå ind i den maskine.

257
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
Det gjorde den, men langsomt.
Jeg bemærkede det ikke.

258
00:16:18,415 --> 00:16:21,584
Og nu er hele verden i den,
og nu siger folk:

259
00:16:21,668 --> 00:16:24,796
"Og nu ved du intet om de ting."

260
00:16:24,879 --> 00:16:28,383
Men det er ikke sandt,
for folk fortæller mig tit om det.

261
00:16:28,466 --> 00:16:31,094
Jeg kender til det.
Jeg ved det, jeg vil vide.

262
00:16:31,177 --> 00:16:36,307
Jeg ved mere, end jeg vil vide.
For mig er det ligesom Kardashians.

263
00:16:36,391 --> 00:16:40,437
Jeg har aldrig set Kardashians,
men jeg kender til Kardashians.

264
00:16:40,520 --> 00:16:46,484
Sådan har jeg det med internettet,
som jeg ved, er forbundet med Kardashians.

265
00:16:50,989 --> 00:16:53,324
Alt, hvad jeg ved om internettet,

266
00:16:53,408 --> 00:16:57,787
er enten ting, folk har vist mig,
for folk altid opfører sig sådan:

267
00:16:57,871 --> 00:17:01,166
"Stakkels Fran, hun forstår det ikke.
Jeg viser dig det."

268
00:17:01,249 --> 00:17:06,421
Det er tit folk, jeg ikke engang kender,
så jeg er henrykt over, at de nærmer sig.

269
00:17:06,504 --> 00:17:09,716
Men i denne uge har to mennesker,
der er yngre end mig,

270
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
den ene er lidt yngre,
og den anden er meget yngre.

271
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
En forklarede, hvad Instagram var,

272
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
og den anden, hvad Twitter var.

273
00:17:18,641 --> 00:17:21,019
Og det gjorde mig så vred, at jeg sagde:

274
00:17:21,102 --> 00:17:22,771
"Lad mig forklare dig noget.

275
00:17:23,271 --> 00:17:26,483
Jeg har ikke de ting,
fordi jeg ikke ved, hvad de er.

276
00:17:26,983 --> 00:17:29,611
Jeg har dem ikke,
fordi jeg ved, hvad de er.

277
00:17:29,694 --> 00:17:31,112
Derfor har jeg dem ikke."

278
00:17:31,696 --> 00:17:35,158
Så jeg var til middag, og nogen var…

279
00:17:35,241 --> 00:17:38,203
Der var en kunsthandler.
Det var det hans middag.

280
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Og han sagde, at folk køber kunst
på internettet, og det er latterligt.

281
00:17:42,874 --> 00:17:46,211
De har ikke erfaring med kunsten,
hvis de køber derfra.

282
00:17:46,294 --> 00:17:50,090
Det er ikke en kunstoplevelse. 
Jeg sagde: "Ikke for dig.

283
00:17:50,173 --> 00:17:54,344
For folk, der gør det,
er det deres oplevelse. Det går de op i."

284
00:17:54,427 --> 00:17:56,805
Det er nye mennesker.
De er anderledes.

285
00:17:56,888 --> 00:17:59,641
De kalder folk,
de aldrig har mødt, venner.

286
00:17:59,724 --> 00:18:02,310
Han siger: "De er ikke venner."
For dem er de.

287
00:18:02,393 --> 00:18:06,773
Vi havde en kæmpe sexskandale
med Anthony Weiner.

288
00:18:06,856 --> 00:18:11,402
Der var ingen sex. Han mistede karrieren,

289
00:18:11,486 --> 00:18:14,197
og han havde ikke sex.

290
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
For mig var det utroligt.

291
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
Hvis du mister din karriere…

292
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
I en sexskandale
har man i det mindste sex.

293
00:18:22,622 --> 00:18:24,415
Ja. Det er rigtigt.

294
00:18:24,499 --> 00:18:29,212
Så vi har sexskandaler uden sex,
venskaber uden venner, kunst, de ikke ser.

295
00:18:29,295 --> 00:18:32,757
Så det her er en helt anden slags person.

296
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
Jeg har en søster, der fylder tre,
og hun har sin egen iPad,

297
00:18:38,388 --> 00:18:41,224
og hun bruger den konstant.
Jeg har ingen iPad.

298
00:18:41,724 --> 00:18:45,603
Tror du, det påvirker måden,
hun interagerer med folk i fremtiden?

299
00:18:45,687 --> 00:18:48,731
Er det mon en varsling
for fremtidige generationer?

300
00:18:48,815 --> 00:18:53,194
Hun sagde, søsteren på to har en iPad,
og hun har ikke engang en iPad.

301
00:18:53,278 --> 00:18:55,613
Dine forældre kan bedre lide hende.

302
00:18:55,697 --> 00:18:59,742
Jeg er ikke bekymret for dem, der er to,

303
00:18:59,826 --> 00:19:03,621
for dem skal jeg ikke
have noget med at gøre.

304
00:19:03,705 --> 00:19:06,791
Jeg er mere bekymret for de 22-årige.

305
00:19:06,875 --> 00:19:11,671
Så ja, hun bliver anderledes.
Det er sandt. Men hun er måske ikke værre.

306
00:19:11,754 --> 00:19:14,048
Hun er måske bedre. Vi ved det ikke.

307
00:19:14,132 --> 00:19:16,217
Det er muligt, det gør dem bedre.

308
00:19:16,301 --> 00:19:20,763
Det vil gøre dem bedre i iPads verden,
for det bliver verden.

309
00:19:20,847 --> 00:19:21,848
Jeg tror,

310
00:19:21,931 --> 00:19:26,144
at man kun kan forstå folk,
der er jævnaldrende.

311
00:19:26,686 --> 00:19:29,856
Man kan ikke forstå folk, der ikke er det.

312
00:19:29,939 --> 00:19:33,234
Og for at man kan…

313
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
Jeg forstår folk på min alder godt.

314
00:19:35,904 --> 00:19:37,739
Bare fra at se på dem.

315
00:19:37,822 --> 00:19:41,284
Med "min alder"
mener jeg højst ti år fra min alder.

316
00:19:41,367 --> 00:19:46,372
Jeg ved, hvad deres tøj betyder.
Jeg ved, hvad de tror, deres tøj betyder.

317
00:19:46,456 --> 00:19:49,709
Jeg ved, hvad de mener,
når de taler om deres musiksmag,

318
00:19:49,792 --> 00:19:51,628
eller hvilke bøger de kan lide.

319
00:19:51,711 --> 00:19:54,255
Men det ved jeg ikke med unge mennesker.

320
00:19:54,339 --> 00:19:57,675
Unge mennesker virker bare unge.

321
00:19:58,176 --> 00:20:03,014
Og det er en latterlig måde
at kategorisere nogen på.

322
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
BJØRNEN INSTRUERET AF J.J. ANNAUD

323
00:20:28,790 --> 00:20:30,959
Da jeg var ung, rejste jeg meget.

324
00:20:31,042 --> 00:20:33,169
Jeg nød det mere, end jeg gør nu.

325
00:20:33,670 --> 00:20:35,463
Engang rejste jeg til Alaska.

326
00:20:35,546 --> 00:20:39,300
Vi tog ud i Glacier National Park.

327
00:20:40,051 --> 00:20:45,765
Så jeg hyrede en, der hed Bruce,
som er guide for bjørnejægere,

328
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
eller hvis man vil vandre og se bjørne,

329
00:20:49,185 --> 00:20:52,772
kan man også hyre Bruce
uden at skyde bjørne.

330
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
Så vi tager af sted på vandring.
Vi er otte.

331
00:20:57,068 --> 00:21:01,281
Jeg er måske den mindst atletiske,

332
00:21:01,364 --> 00:21:04,575
men det er ikke den sejeste
gruppe mennesker i verden.

333
00:21:04,659 --> 00:21:09,414
Så samler Bruce os
og forklarer om bjørnene.

334
00:21:09,998 --> 00:21:13,418
"Hvis I ser en bjørn,
så lad være med at løbe,

335
00:21:14,794 --> 00:21:17,839
for bjørne kan løbe… 
Jeg har glemt det… 100 km/t.

336
00:21:17,922 --> 00:21:19,674
Det er umuligt at løbe fra den,

337
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
og den fanger dig og æder dig,
så løb ikke.

338
00:21:24,929 --> 00:21:26,681
Bliv bare stående,

339
00:21:27,432 --> 00:21:28,683
stå på tæerne,

340
00:21:29,225 --> 00:21:31,936
hold hænderne op i luften, og syng."

341
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
Fordi sang skal få bjørnen til at tænke:
"Hvad er det her?"

342
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
Det har intet at gøre med,
hvor god en sanger du er.

343
00:21:41,362 --> 00:21:45,491
"Og så går bjørnen væk", siger Bruce.

344
00:21:46,200 --> 00:21:47,327
Jeg sagde: "Bruce,

345
00:21:48,453 --> 00:21:52,749
jeg kan forsikre dig for,
at hvis jeg så en bjørn, ville jeg løbe.

346
00:21:53,333 --> 00:21:55,626
Jeg ville ikke holde hovedet koldt.

347
00:21:55,710 --> 00:22:00,715
Man skal være utroligt selvdisciplineret
for at se en bjørn og stå der og synge!

348
00:22:00,798 --> 00:22:03,468
Det er ikke mig.
Jeg går i panik og løber."

349
00:22:03,551 --> 00:22:05,720
"Så ville bjørnen angribe dig."

350
00:22:06,304 --> 00:22:10,391
Bruce havde en kæmpe pistol
i hylsteret. Jeg laver ikke sjov.

351
00:22:10,475 --> 00:22:12,268
Et hylster, en stor pistol.

352
00:22:12,352 --> 00:22:13,936
Så vi starter vandreturen.

353
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
Det var en tid på året,

354
00:22:15,897 --> 00:22:21,235
hvor laks svømmer i en bestemt retning.

355
00:22:21,319 --> 00:22:23,821
-Og bjørnene æder laksene.
-Det er stort.

356
00:22:23,905 --> 00:22:26,949
Og disse floder var fyldt med sårede laks.

357
00:22:27,992 --> 00:22:34,040
På den ene side var det en slags
utrolig naturlig café Russ & Daughters.

358
00:22:34,123 --> 00:22:39,420
Og på den anden side så vi,
at bjørne er ligesom mennesker.

359
00:22:39,504 --> 00:22:43,299
Når der er så meget mad,
siger de: "Den del vil jeg have."

360
00:22:43,383 --> 00:22:46,636
De var revet op:
"Det? Nej, jeg kan ikke lide det."

361
00:22:46,719 --> 00:22:51,015
"Jeg vil ikke have det.
Vil du have det? Det vil jeg ikke."

362
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Der var hundredvis af skadede laks.

363
00:22:53,726 --> 00:22:56,771
Det hele var skræmmende,
men på et tidspunkt

364
00:22:56,854 --> 00:22:59,982
sagde jeg: "Ser du nogen bjørne, Bruce?

365
00:23:00,066 --> 00:23:03,277
De laks blev revet op af en bjørn."

366
00:23:03,986 --> 00:23:06,781
Jeg var i chok. Meget bekymret.

367
00:23:06,864 --> 00:23:09,200
Så jeg var oven på Bruce.

368
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Jeg havde en hånd på hans skulder
og den anden om livet på ham.

369
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Han stoppede, jeg stoppede: "Bruce!"

370
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Hvis han gik to meter fra mig, sagde jeg:
"Bruce? Hvor er du?"

371
00:23:20,044 --> 00:23:22,171
Og så sagde Bruce: "Fran…"

372
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Han var temmelig træt af mig.

373
00:23:25,174 --> 00:23:28,261
Han sagde:
"Fran, jeg vil fortælle dig noget."

374
00:23:28,761 --> 00:23:31,139
Jeg tror, han vil sige, der er en bjørn.

375
00:23:31,222 --> 00:23:33,933
Han siger:
"Jeg vil sige noget. Jeg er gift."

376
00:23:35,977 --> 00:23:39,272
"Hvad?" Han siger:
"Jeg er gift. Du skal bare vide det."

377
00:23:39,355 --> 00:23:44,360
Jeg sagde: "Jeg hænger ikke på dig,
fordi jeg finder dig uimodståelig.

378
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
Det er, fordi du har en pistol.

379
00:23:46,737 --> 00:23:49,115
Og jeg tror, at hvis vi så en bjørn,

380
00:23:49,198 --> 00:23:52,285
ville du ikke stå og synge,
du ville skyde den.

381
00:23:52,785 --> 00:23:54,912
Det skal ske, hvis der er en bjørn."

382
00:23:55,496 --> 00:23:58,875
Jeg vil ikke dø på en måde,
der er morsom for andre.

383
00:23:58,958 --> 00:24:02,253
For jeg ved,
at hvis jeg blev ædt af en bjørn,

384
00:24:02,336 --> 00:24:06,007
ville folk ikke sige:
"Hvor er det frygteligt."

385
00:24:06,090 --> 00:24:09,427
De ville tænke:
"Hvor sjovt. Fran blev ædt af en bjørn!"

386
00:24:09,510 --> 00:24:11,387
Af alle, der ædes af en bjørn!"

387
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
Og jeg tænkte:
"Jeg vil ikke have, at min død er morsom."

388
00:24:15,641 --> 00:24:17,185
Ja, det ville være sjovt.

389
00:24:17,268 --> 00:24:22,231
Og hvis jeg ikke var Fran,
ville jeg tænke: "Det er hylesjovt."

390
00:24:22,315 --> 00:24:23,983
Men jeg vil ikke dø sådan.

391
00:24:24,692 --> 00:24:27,737
Jeg ved ikke, hvad du spurgte om,
men det er bjørnehistorien.

392
00:24:38,456 --> 00:24:40,541
Ingen, der går i skole,

393
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
er klar over, at de mister udseendet.

394
00:24:44,170 --> 00:24:46,422
Det sker ikke, før man mister det.

395
00:24:47,089 --> 00:24:52,261
For hvis jeg ser en,
jeg ikke har set i lang tid,

396
00:24:52,345 --> 00:24:54,847
tænker jeg: "Hvad fanden er der sket dig?"

397
00:24:55,264 --> 00:24:59,352
Og jeg indser,
at de tænker det samme om mig.

398
00:25:00,102 --> 00:25:03,773
Jeg tænker ikke det om mig selv,
for jeg ser mig selv hver dag.

399
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Men i så kort tid som muligt.

400
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Jeg fandt kontaktark
fra en optagelse for Vogue.

401
00:25:09,862 --> 00:25:12,323
Og jeg havde skrevet overalt på det.

402
00:25:12,406 --> 00:25:14,617
Jeg sendte det til Anna Wintour:

403
00:25:14,700 --> 00:25:17,995
"De billeder er forfærdelige.
Vi må fotografere igen."

404
00:25:18,079 --> 00:25:22,458
Jeg så på dem og tænkte: "Hvis jeg
så sådan ud, ville jeg være ekstatisk."

405
00:25:24,126 --> 00:25:26,462
Tekster af: Pernille G. Levine