1
00:00:05,985 --> 00:00:08,070
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,154 --> 00:00:10,239
MARTIN SCORSESE UVÁDÍ

3
00:00:10,322 --> 00:00:12,450
FRAN LEBOWITZOVOU

4
00:00:12,533 --> 00:00:13,617
Kdybych jako mladá

5
00:00:14,118 --> 00:00:16,787
věděla to, co vím dneska…

6
00:00:18,372 --> 00:00:19,790
vyvarovala bych se chyb.

7
00:00:19,874 --> 00:00:23,169
Mám pro lidi dost špatnou zprávu.
Chyby děláme pořád.

8
00:00:23,252 --> 00:00:26,088
Člověk nedělá chyby jen do určitého věku.

9
00:00:26,172 --> 00:00:30,051
Dál děláme chyby
a máme pro ně méně výmluv,

10
00:00:30,134 --> 00:00:34,597
protože je dost nepravděpodobné,
že jako starší uděláte nepoznanou chybu.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,516
Neřeknete si:
„To není možný, zase ta samá chyba.

12
00:00:38,059 --> 00:00:40,895
Vždyť teď už to vím,
prvně jsem to nevěděla.“

13
00:00:40,978 --> 00:00:42,897
Neodsuzujete se za to.

14
00:00:42,980 --> 00:00:46,942
Pak si říkáte: „Postavím se k tomu čelem.
Už po 16. ta samá chyba.“

15
00:00:47,026 --> 00:00:51,697
A tím pádem… Opakovaná chyba,
které se dopouštíte pořád dokola,

16
00:00:51,781 --> 00:00:55,451
vás jen utvrdí v tom,
že v něčem nejste dobří, ať je to cokoli.

17
00:01:02,249 --> 00:01:03,084
Ano?

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,087
Vyvolává ve vás možnost apokalypsy úzkost?

19
00:01:07,046 --> 00:01:09,757
Ne. Nejsem nejmladší.
Pokud nastane apokalypsa…

20
00:01:10,341 --> 00:01:11,675
No, to by bylo…

21
00:01:12,551 --> 00:01:15,387
Mám našetřeno,
takže bych tak čtyři roky přežila.

22
00:01:18,265 --> 00:01:21,977
Ale kdybych věděla, že bude apokalypsa,
utratila bych to za rok.

23
00:01:52,007 --> 00:01:54,009
Už jsme měli tolik moderátorů?

24
00:01:54,510 --> 00:01:55,678
- Ne.
- Ne.

25
00:01:58,848 --> 00:02:00,141
A máme z toho mejdan.

26
00:02:00,224 --> 00:02:02,893
Tak je to devět, deset let,
co jsme to dělali.

27
00:02:02,977 --> 00:02:04,478
Najednou je to deset let.

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,480
Zas tak najednou to není.

29
00:02:06,564 --> 00:02:09,066
To ne. Ale pořád se mi to zdá nedávno.

30
00:02:09,150 --> 00:02:10,651
Natáčíme to? Kamera jede?

31
00:02:10,734 --> 00:02:13,487
- Jo.
- Jo. Pořád to točíme.

32
00:02:13,571 --> 00:02:17,199
- To jsem nevěděla. Kdy jsme začali?
- Jen co to rozbalili.

33
00:02:17,283 --> 00:02:21,245
Když se tam bavili a my se přesouvali.
Všechno se natáčí.

34
00:02:22,496 --> 00:02:24,206
Víš, žes mi to měl říct?

35
00:02:27,418 --> 00:02:28,919
MATRIKA

36
00:02:29,003 --> 00:02:32,006
- Těší tě něco, za co se stydíš?
- Ne, nic takového.

37
00:02:32,089 --> 00:02:34,300
Radost ve mně nevyvolává pocit viny.

38
00:02:34,383 --> 00:02:37,761
Nechápu, že vůbec existuje fráze
„provinilost z potěšení“.

39
00:02:37,845 --> 00:02:40,556
Jinak řečeno…
Ledaže by tě těšilo zabíjet lidi.

40
00:02:40,639 --> 00:02:45,895
Ale nikdy bych si nemohla připadat…
Má potěšení jsou naprosto neškodná,

41
00:02:45,978 --> 00:02:49,148
tím myslím, že při nich nikdo neumírá.

42
00:02:49,231 --> 00:02:51,817
Nikoho sexuálně nezneužívám, jasný?

43
00:02:51,901 --> 00:02:55,404
Takže říkám: „Ne, za svá potěšení
se provinile necítím.“

44
00:02:56,197 --> 00:03:00,159
Žijeme ve společnosti, ve které lidi
necítí vinu za zabíjení jiných,

45
00:03:00,242 --> 00:03:05,164
nepociťují vinu za zavírání malých dětí
do klecí při nezákonném překročení hranic.

46
00:03:05,247 --> 00:03:09,001
Za nic z toho se necítí provinile,
tak za co mám cítit vinu já?

47
00:03:09,501 --> 00:03:13,255
Že jsem si dala dvě porce špaget?
Za čtení záhadného příběhu?

48
00:03:13,339 --> 00:03:17,718
Lidi se většinou stydí za činnosti,
u nichž konkrétní potěšení

49
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
nepředstavuje vrcholné umění.

50
00:03:20,846 --> 00:03:25,893
Tak třeba: „Moc ráda bych si přečetla
knížku Walk With Your Wolf.“

51
00:03:25,976 --> 00:03:29,480
Jenže když je to zábava,
pocit viny není na místě.

52
00:03:30,064 --> 00:03:31,899
Pro mě je radost,

53
00:03:32,524 --> 00:03:34,944
obzvlášť čím jsem starší, něco ve stylu:

54
00:03:35,027 --> 00:03:37,655
„Když tě něco baví, kamaráde,
jen do toho.

55
00:03:38,948 --> 00:03:40,282
Neboj se. Užij si to.“

56
00:03:40,366 --> 00:03:41,951
Takže asi tak…

57
00:03:42,868 --> 00:03:43,702
to vnímám.

58
00:03:43,786 --> 00:03:46,997
Zábavě fandím odjakživa.
Lidi by si ji měli dopřávat,

59
00:03:47,081 --> 00:03:50,793
pokud se nejedná o zábavu,
která by pro druhé byla destruktivní.

60
00:03:51,543 --> 00:03:53,671
Když se někoho zeptám:

61
00:03:54,380 --> 00:03:55,714
„Proč tohle děláš?“

62
00:03:55,798 --> 00:03:58,717
A on odpoví „Protože mě to baví,“
tak mi to stačí.

63
00:03:59,301 --> 00:04:03,973
Špatná odpověď by byla:
„Nechápeš, jak moc je tohle důležité…“

64
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
To neberu.
Ale „Baví mě to“ je správná odpověď.

65
00:04:14,191 --> 00:04:17,736
Mám ráda večírky.
Tohle z jiných úst nikdy neuslyšíte.

66
00:04:17,820 --> 00:04:21,115
Každý večírky nesnáší,
především ti, co na něm jsou.

67
00:04:22,658 --> 00:04:27,037
Mě tyhle bály moc nebaví,
ale někdo musí pro dívky chodit.

68
00:04:27,121 --> 00:04:30,374
Když někde jsem, často o mně říkají:

69
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
„Fran má ráda večírky.“
Jako bych byla divná.

70
00:04:33,294 --> 00:04:35,170
„Znáš Fran. Ta má párty ráda.“

71
00:04:35,254 --> 00:04:37,965
Mám ráda párty,
protože jsou určeny k zábavě.

72
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
Jako filmy, když jsem byla malá.
Filmy jsou fajn.

73
00:04:40,968 --> 00:04:43,095
Sladkosti jsou fajn. Párty taky.

74
00:04:43,178 --> 00:04:45,764
Na večírcích není nic špatného!

75
00:04:53,355 --> 00:04:58,110
GEPARD, REŽIE L. VISCONTI

76
00:05:01,155 --> 00:05:03,490
Naposledy jsem Geparda viděla

77
00:05:03,574 --> 00:05:06,827
v lehce upravené verzi
v Ziegfeldu na Manhattanu.

78
00:05:06,910 --> 00:05:08,871
Když jsem na to do Ziegfeldu šla,

79
00:05:09,955 --> 00:05:12,124
byla jsem tam skoro sama.

80
00:05:12,207 --> 00:05:15,169
Kromě filmových režisérů
jedna z mála diváků.

81
00:05:15,711 --> 00:05:19,048
Bylo to, jako když jsem naposledy viděla
Richarda Pryora.

82
00:05:19,131 --> 00:05:22,801
Byla jsem na něm v kulturáku
a všichni v publiku byli komici.

83
00:05:22,926 --> 00:05:25,763
Když jsem viděla Geparda,
všichni byli režiséři.

84
00:05:26,430 --> 00:05:27,890
Takže máš ráda filmy?

85
00:05:27,973 --> 00:05:29,433
Filmy? Ty miluju.

86
00:05:29,516 --> 00:05:33,145
Chodíš do divadla,
nebo se na ně díváš doma na DVD?

87
00:05:33,228 --> 00:05:36,690
Jak jsem nedávno prohlásila,
do kina moc nechodím,

88
00:05:36,774 --> 00:05:38,984
protože nedokážu vystát spolusedící.

89
00:05:40,944 --> 00:05:43,238
- Kecají při tom?
- Jo, kecají.

90
00:05:43,322 --> 00:05:44,740
Telefonují, povídají si.

91
00:05:45,324 --> 00:05:48,869
Cpou se večeří o třech chodech.
Pořád něco.

92
00:05:48,952 --> 00:05:51,497
Mám DVD přehrávač, který mi někdo dal.

93
00:05:51,580 --> 00:05:53,957
- Nemáš to připojený k televizi?
- Nemám.

94
00:05:54,041 --> 00:05:56,377
- Vlastně mi ho dal pan Scorsese.
- Aha.

95
00:05:56,460 --> 00:06:00,047
Takový to přenosný zařízení,
co se na něj díváš na gauči.

96
00:06:00,547 --> 00:06:01,673
Ale není to snadný.

97
00:06:05,427 --> 00:06:06,637
Jak jste se poznali?

98
00:06:07,137 --> 00:06:08,263
Jak se známe?

99
00:06:08,347 --> 00:06:10,182
- Chceš jí to říct?
- Víme to?

100
00:06:10,265 --> 00:06:11,100
- Ne.
- Ne.

101
00:06:13,185 --> 00:06:18,065
Lidé se mě často ptají,
jak jsem se s Martym setkala. Já nevím.

102
00:06:18,816 --> 00:06:21,026
Takže předpokládám, že na večírku.

103
00:06:21,110 --> 00:06:24,196
A proč si to myslím?
Protože chodím na spoustu oslav.

104
00:06:24,279 --> 00:06:27,408
- Padesátiny Johna Waterse?
- To už jsem tě znala.

105
00:06:27,491 --> 00:06:28,867
- Už jsi mě znala.
- Jo.

106
00:06:28,951 --> 00:06:33,080
Vím, že jsem Martyho znala dlouho,
než jsem ho doopravdy poznala.

107
00:06:33,163 --> 00:06:36,250
Přestože chodím na víc večírků než Marty,

108
00:06:36,333 --> 00:06:41,088
což je důvod, proč Marty natočil
tolik filmů a já nenapsala tolik knih.

109
00:06:43,006 --> 00:06:47,970
Ale všimla jsem si, že pokaždé,
když jsem viděla Martyho na večírku,

110
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
bavili jsme se spolu celou dobu.

111
00:06:51,723 --> 00:06:55,269
Byla jsem celou noc vzhůru,
protože jsem včera pila moc kafe.

112
00:06:55,352 --> 00:06:57,855
Ten film,
na který jsem se tě jednou ptala,

113
00:06:57,938 --> 00:07:01,608
ten s Cary Grantem, Penny Arcade,
dávali ho někdy v noci.

114
00:07:01,692 --> 00:07:02,776
Serenáda za úsměv.

115
00:07:02,860 --> 00:07:05,863
- Jo, Serenáda za úsměv. Viděl jsi to?
- Nikdy.

116
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
Neexistuje film s Carym Grantem,

117
00:07:07,990 --> 00:07:11,076
ve kterém by Cary Grant
míň připomínal Caryho Granta.

118
00:07:11,535 --> 00:07:13,787
Protože se v té době snažil brát role,

119
00:07:13,871 --> 00:07:16,832
které by z něj sňaly stigma Caryho Granta.

120
00:07:16,915 --> 00:07:21,378
Byl jen jednou nominovaný na Oscara,
za Nic než osamělé srdce.

121
00:07:21,462 --> 00:07:24,339
To byl přece takový pokus George Stevense.

122
00:07:24,423 --> 00:07:25,382
George Stevense.

123
00:07:25,466 --> 00:07:29,178
Jednou jsem ho viděla,
když jsem šla po Madison Avenue.

124
00:07:29,803 --> 00:07:32,431
Muselo to být v 80. letech. Už byl starý.

125
00:07:32,514 --> 00:07:36,810
Jak jsem šla po ulici,
všimla jsem si, že se lidi zastavují.

126
00:07:36,894 --> 00:07:38,854
Po Madison Avenue

127
00:07:39,354 --> 00:07:40,689
šel Cary Grant.

128
00:07:41,315 --> 00:07:42,858
V bílém plátěném obleku,

129
00:07:43,442 --> 00:07:45,152
s bílými vlasy na hlavě

130
00:07:45,235 --> 00:07:46,820
a úplně rudý tváře.

131
00:07:47,529 --> 00:07:49,948
Jen tak prošel. Říkám si: „Není to blbý?“

132
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Víš jak…

133
00:07:52,409 --> 00:07:53,243
Dobře.

134
00:07:55,662 --> 00:07:56,705
Spusť to.

135
00:07:56,788 --> 00:07:59,625
Když jsem byla malá,
klimatizace nebyly běžné,

136
00:07:59,708 --> 00:08:01,877
ale v kinech je mívali.

137
00:08:01,960 --> 00:08:06,006
No a u vstupu do kina
bývaly takový vývěsky

138
00:08:06,089 --> 00:08:09,301
a na nich nápis hranatými písmeny.

139
00:08:09,384 --> 00:08:14,264
Bývalo na nich napsané „Klimatizováno“
nebo „Vnitřní klimatizace“.

140
00:08:14,348 --> 00:08:16,016
Lidi občas říkali:

141
00:08:17,059 --> 00:08:18,769
„Je vedro, pojďte do kina.“

142
00:08:18,852 --> 00:08:21,021
Proto se tehdy chodilo do kina.

143
00:08:21,104 --> 00:08:26,360
Do kina jsem fakt chodila ráda,
ale nemůžu říct…

144
00:08:26,443 --> 00:08:29,780
Teda vlastně musím říct,
že jsem je nijak nehodnotila.

145
00:08:29,863 --> 00:08:32,866
Nekomentovala jsem je.
Jen jsem je brala jako filmy.

146
00:08:32,950 --> 00:08:34,284
Všechno v pohodě.

147
00:08:34,368 --> 00:08:36,578
Existuje film, na který se v televizi

148
00:08:36,662 --> 00:08:38,830
můžete dívat pořád dokola?

149
00:08:38,914 --> 00:08:41,416
Je řada filmů, které mám ráda,
to je jasný.

150
00:08:42,626 --> 00:08:46,964
Když jsem byla holka,
běžel cyklus Milionový film.

151
00:08:47,047 --> 00:08:50,425
Šlo o film, který vysílali každý den.

152
00:08:50,509 --> 00:08:52,678
Celý týden šel ten samý film.

153
00:08:52,761 --> 00:08:56,473
Začala jsem se dívat na film
Chlapec se zelenými vlasy.

154
00:08:56,557 --> 00:08:57,516
To bylo pondělí.

155
00:08:58,141 --> 00:09:03,146
Asi po půl hodině filmu, což bylo v 19:30,
jsem musela jít spát.

156
00:09:03,647 --> 00:09:05,107
„Můžu se dokoukat…“ „Ne,

157
00:09:05,691 --> 00:09:06,650
jdi do postele.“

158
00:09:06,733 --> 00:09:08,318
Takže jsem pět dní po sobě

159
00:09:08,402 --> 00:09:11,530
viděla první půlhodinu
Chlapce se zelenými vlasy.

160
00:09:11,613 --> 00:09:15,951
Posledních deset let se mámy ptám:
„Zabilo by tě, kdybys mě nechala?“

161
00:09:16,034 --> 00:09:20,455
Chlapce se zelenými vlasy
jsem dokoukala až po čtyřicítce.

162
00:09:22,124 --> 00:09:25,210
V 19:30, což je vážně předčasné,

163
00:09:25,294 --> 00:09:27,796
jsem musela chodit spát
až do svých deseti.

164
00:09:27,879 --> 00:09:30,716
Ptám se matky:
„Proč jsem musela tak brzy?“

165
00:09:30,799 --> 00:09:32,926
Přičítám tomu celoživotní nespavost.

166
00:09:33,010 --> 00:09:36,179
Musela jsem jít spát,
aniž bych tou dobou byla ospalá.

167
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
„Proč jsem chodila tak brzy?“

168
00:09:38,140 --> 00:09:40,726
Řekla: „Po pravdě řečeno, Francie,

169
00:09:40,809 --> 00:09:43,312
v 19:30 už jsem tě měla plný zuby.“

170
00:09:47,733 --> 00:09:48,817
Hele, dědo?

171
00:09:49,318 --> 00:09:50,152
Ano, hochu?

172
00:09:51,612 --> 00:09:53,113
Mám zelené vlasy.

173
00:09:54,406 --> 00:09:58,201
Letos takhle jedu výtahem do svého bytu.

174
00:09:58,285 --> 00:10:00,203
Najednou kluk se zelenými vlasy.

175
00:10:00,704 --> 00:10:02,998
Ne puberťák, co si obarvil vlasy.

176
00:10:03,081 --> 00:10:07,419
Kluk, jehož matka nejenže nechala
dívat se na Chlapce se zelenými vlasy,

177
00:10:07,502 --> 00:10:09,212
ale dovolila mu zelené vlasy.

178
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
Bylo mu asi tak sedm.

179
00:10:10,964 --> 00:10:14,301
Povídám mu: „Máš hezký vlasy.“
A on na to: „Děkuju.“

180
00:10:14,843 --> 00:10:18,138
Říkám: „Jeden film se jmenuje
Chlapec se zelenými vlasy.“

181
00:10:18,221 --> 00:10:20,349
Podívá se na mě a říká: „Nejmenuje.“

182
00:10:21,850 --> 00:10:23,060
Já no to: „Ale ano.“

183
00:10:23,602 --> 00:10:24,936
A on: „Ne, nejmenuje.“

184
00:10:25,479 --> 00:10:27,981
Za pár dnů jsem ho znovu potkala. Říkám:

185
00:10:28,065 --> 00:10:29,733
„Ten film vážně existuje.“

186
00:10:29,816 --> 00:10:31,318
Odpověděl: „Nevěřím vám.“

187
00:10:31,943 --> 00:10:37,824
Povídám: „Určitě máš
nějaký moderní přístroj. Tak si to najdi.“

188
00:10:37,908 --> 00:10:39,117
Už jsem ho neviděla.

189
00:10:39,701 --> 00:10:42,329
Tohle jsem opravdu zažila
v reálném životě.

190
00:10:42,412 --> 00:10:46,541
Viděla jsem malého chlapce.
Mohly mu být tak čtyři.

191
00:10:46,625 --> 00:10:49,002
Podle mě byl na kočárek už moc veliký.

192
00:10:49,086 --> 00:10:53,090
Měl u sebe nějaký druh zařízení.

193
00:10:53,173 --> 00:10:54,966
Kočárek tlačila jeho matka.

194
00:10:55,050 --> 00:10:58,011
Opravdová matka, ne paní na hlídání.

195
00:10:58,095 --> 00:11:01,014
Asi hledal nějakou trasu, protože říkal:

196
00:11:01,515 --> 00:11:03,684
„Ne, je to 23. ulice.“

197
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
Ve mně hrklo: „Promiňte,

198
00:11:07,104 --> 00:11:10,899
když je váš syn dost starý na vyhledávání,
tak je i na kočárek.“

199
00:11:11,817 --> 00:11:14,903
Nemám nic proti tomu,
když děti něco hledají.

200
00:11:14,986 --> 00:11:19,074
Děti to pochopitelně dělají,
protože v tom žijí celý život.

201
00:11:19,157 --> 00:11:20,867
A nemyslím, že se to změní,

202
00:11:20,951 --> 00:11:23,912
protože ještě žádnou změnu
nemají k dispozici.

203
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Jako holce mi táta říkal:
„My neměli televizi.“

204
00:11:27,416 --> 00:11:30,877
Nepřišlo mi to zajímavé.
„No, tak jste neměli televizi.“

205
00:11:30,961 --> 00:11:33,171
Chápeš? A co jako? „Já ji mám.“

206
00:11:33,714 --> 00:11:35,424
Na tom není nic složitého.

207
00:11:35,507 --> 00:11:37,217
Jak vycházíš s mladými lidmi?

208
00:11:38,677 --> 00:11:39,886
Přijde na to.

209
00:11:39,970 --> 00:11:44,224
Třeba malé děti, které zřejmě nemyslíš,
mám moc ráda.

210
00:11:44,307 --> 00:11:47,519
Lidi to pokaždé šokuje,
jak moc mám malé děti ráda.

211
00:11:47,602 --> 00:11:50,731
Líbí se mi,
protože jsou nejméně otravná skupina lidí.

212
00:11:50,814 --> 00:11:54,776
Lidi si myslí, že jsou nejotravnější.
Umí být dost otravní a hluční.

213
00:11:54,860 --> 00:11:59,948
Ovšem jsou nejméně otravní,
protože je dost nepravděpodobné,

214
00:12:00,031 --> 00:12:02,743
že by řekli něco,
co jste už tisíckrát slyšeli.

215
00:12:03,452 --> 00:12:08,248
Ještě nejsou plní klišé, víš?

216
00:12:08,331 --> 00:12:11,251
Takže jsou originálnější než dospělí.

217
00:12:11,334 --> 00:12:13,754
To z nich ale brzo vyprchá.

218
00:12:14,504 --> 00:12:18,175
Nevědí, jak to chodí, tak si vymýšlí,

219
00:12:18,258 --> 00:12:20,093
nebo kladou otázky.

220
00:12:20,177 --> 00:12:23,805
Většinou se vás nesnaží přesvědčit,
že vědí něco, co nevědí.

221
00:12:24,431 --> 00:12:25,265
Rozumíš mi?

222
00:12:26,016 --> 00:12:29,102
Proto mi přijdou tak zajímavé.

223
00:12:29,186 --> 00:12:31,563
Pokud máš na mysli mladé kolem 20 let,

224
00:12:31,646 --> 00:12:34,274
tak o nich jsem opravdu
nikdy nepřemýšlela.

225
00:12:34,357 --> 00:12:36,985
Ani v tom věku
mě o tom nenapadlo přemýšlet.

226
00:12:37,068 --> 00:12:39,905
Jednou za mnou před restaurací přišel kluk

227
00:12:39,988 --> 00:12:43,116
a řekl: „Jestli chcete vědět,
co si myslí mileniálové,

228
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
tady je můj e-mail, napište.“

229
00:12:45,243 --> 00:12:47,788
Ptám se: „Proč by mě to mělo zajímat?“

230
00:12:47,871 --> 00:12:50,123
Povídá: „Protože to dost lidí zajímá.“

231
00:12:50,207 --> 00:12:53,293
Říkám: „To ti chtějí něco prodat.
Já nic neprodávám.

232
00:12:53,376 --> 00:12:54,377
Když mám firmu,

233
00:12:54,461 --> 00:12:58,590
která téhle věkové skupině
prodává oblečení, chci vědět, co si myslí.

234
00:12:58,673 --> 00:13:01,843
Ale proč bys to
z těch miliónů dvacetiletých

235
00:13:02,344 --> 00:13:04,179
měl být zrovna ty?

236
00:13:04,262 --> 00:13:06,223
Kdo jsi, nějaký jejich vyvolený?“

237
00:13:06,306 --> 00:13:10,185
Stáří nemá moc světlých stránek,
ale jednu ano.

238
00:13:10,685 --> 00:13:14,773
Když se dočtete,
že v roce 2050 budeme bez vody,

239
00:13:14,856 --> 00:13:16,483
zděsíte se: „Pane bože!“

240
00:13:16,566 --> 00:13:18,985
A pak vám dojde: „2050? To už tu nebudu.“

241
00:13:20,779 --> 00:13:22,614
Ať si dělá starosti někdo jiný!

242
00:13:24,950 --> 00:13:28,703
Nevím, jestli se ti to taky stává.
Co vím, sám máš malé dítě.

243
00:13:28,787 --> 00:13:31,581
- Teda nemyslím malé dítě, ale teenagera.
- Ano.

244
00:13:31,665 --> 00:13:36,044
Stvoření stará jako tvá dcera,
nebo o něco starší,

245
00:13:36,127 --> 00:13:40,674
chtějí často znát můj názor na to,
co by měli dělat.

246
00:13:41,299 --> 00:13:45,011
Předně mě napadne:
„Mě vůbec nezajímá, co budeš dělat.“

247
00:13:46,513 --> 00:13:49,391
Jsou zvyklí být středem pozornosti rodičů.

248
00:13:49,474 --> 00:13:52,644
Čekají, že kdokoliv v jejich věku
by jim mohl pomoct.

249
00:13:53,687 --> 00:13:55,814
Jenže to se u mě sakra pletou.

250
00:13:58,108 --> 00:14:01,486
Pořád se ptají, jakým umělcem by měli být.

251
00:14:01,570 --> 00:14:05,866
Neustále vyzvídají: „Myslíš,
že mám být spisovatel, nebo filmař?“

252
00:14:05,949 --> 00:14:08,743
A já si pomyslím:
„Být tebou, starám se o vodu.“

253
00:14:10,120 --> 00:14:13,456
Měl bys být někým,
kdo se nějakým způsobem zabývá vodou,

254
00:14:13,540 --> 00:14:15,125
protože očividně…

255
00:14:15,208 --> 00:14:18,628
Nevím, proč nám dochází voda,
ale zřejmě jsme ji vypili.“

256
00:14:18,712 --> 00:14:21,464
Jinými slovy: „Žádnou jsme vám nenechali.“

257
00:14:32,017 --> 00:14:34,060
Potkali jsme se v devět.

258
00:14:34,644 --> 00:14:36,146
Potkali jsme se v osm.

259
00:14:36,730 --> 00:14:38,440
Přišel jsem včas.

260
00:14:39,065 --> 00:14:40,650
Ne, přišel jsi pozdě.

261
00:14:41,735 --> 00:14:46,698
Ano, dobře si to pamatuju.

262
00:14:48,742 --> 00:14:51,328
- Potkali jsme se v devět.
- Bylo to v osm.

263
00:14:51,411 --> 00:14:54,164
- Přišel jsem včas.
- Ne, přišel jsi pozdě.

264
00:14:54,247 --> 00:14:58,418
Ano, dobře si to pamatuju.

265
00:14:59,961 --> 00:15:01,796
Displej psacího stroje Xerox

266
00:15:01,880 --> 00:15:05,175
umožňuje vytvořit a upravit informace
přímo na obrazovce

267
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
ještě než se svěří papíru.

268
00:15:07,218 --> 00:15:10,555
A všechno si zapamatuje, i když vy ne.

269
00:15:10,639 --> 00:15:15,602
Ano, dobře si to pamatuju.

270
00:15:16,561 --> 00:15:17,520
Jak jsi na tom

271
00:15:17,604 --> 00:15:20,732
s textovkami, sociálními sítěmi,
e-maily a voláním?

272
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Spíš píšeš textovky, nebo radši zavoláš?

273
00:15:23,818 --> 00:15:25,111
Nic z toho.

274
00:15:25,195 --> 00:15:27,030
- Nic?
- Ne. Ani počítač nemám.

275
00:15:27,113 --> 00:15:28,031
Nemám

276
00:15:28,615 --> 00:15:31,326
iPhone, chytrý telefon ani iPad.

277
00:15:31,409 --> 00:15:33,244
- Nemáš mobil?
- Jen pevnou.

278
00:15:33,828 --> 00:15:34,913
Mám adresu.

279
00:15:35,580 --> 00:15:36,414
To stačí.

280
00:15:36,998 --> 00:15:40,043
Když se prvně objevily počítače,

281
00:15:40,126 --> 00:15:42,379
myslím osobní počítače na doma.

282
00:15:43,922 --> 00:15:45,882
Říkalo se jim textové procesory.

283
00:15:45,966 --> 00:15:48,802
Kámoška si ho pořídila,
ať se prý přijdu podívat.

284
00:15:48,885 --> 00:15:51,096
Přišla jsem k ní a ona mi ho ukázala.

285
00:15:51,179 --> 00:15:53,640
Pro mě to bylo, a i mi to tak připadalo,

286
00:15:53,723 --> 00:15:56,267
jako hodně rychlý psací stroj.

287
00:15:56,351 --> 00:16:00,313
Já ale psací stroj neměla.
Ani ten klasický.

288
00:16:00,397 --> 00:16:01,731
Píšu kuličkovým perem.

289
00:16:02,232 --> 00:16:04,651
Říkám si:
„Rychlý psací stroj nepotřebuju.

290
00:16:04,734 --> 00:16:07,320
Nemám ani psací stroj. Neumím na něm psát.

291
00:16:07,404 --> 00:16:09,364
Takže mi to nic neříká.“

292
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
Samozřejmě jsem netušila,

293
00:16:11,157 --> 00:16:14,327
že se do toho stroje zblázní celý svět.

294
00:16:15,036 --> 00:16:18,331
Dělo se to krůček po krůčku
a mně to uniklo.

295
00:16:18,415 --> 00:16:21,584
Dnes to mají všude na světě.
Lidi mi říkají:

296
00:16:21,668 --> 00:16:24,796
„Vidíš, a ty o těchhle věcech nic nevíš.“

297
00:16:24,879 --> 00:16:28,383
Jenže to není pravda,
protože lidi mi o tom stále vyprávějí.

298
00:16:28,466 --> 00:16:31,094
Takže něco vím. Tolik, kolik sama chci.

299
00:16:31,177 --> 00:16:36,307
Vlastně je to víc než chci.
Pro mě je to jako show o Kardashianových.

300
00:16:36,391 --> 00:16:40,437
Nikdy jsem Kardashianovy neviděla,
ale vím o nich. Jasný?

301
00:16:40,520 --> 00:16:42,230
Stejně to mám s internetem,

302
00:16:42,313 --> 00:16:43,314
o kterém vím,

303
00:16:44,107 --> 00:16:46,735
že je nějak záhadně
napojen na Kardashianovy.

304
00:16:50,989 --> 00:16:53,324
Všechno, co vím o internetu, je jen to,

305
00:16:53,408 --> 00:16:55,952
co mi o něm někdo řekl nebo ukázal.

306
00:16:56,036 --> 00:16:57,704
Lidi si to zdůvodňují:

307
00:16:57,787 --> 00:17:01,166
„Chudák Fran, ta tomu nerozumí.
Ukážu ti to, Fran.“

308
00:17:01,249 --> 00:17:03,793
Jsou to lidi, který ani moc neznám,

309
00:17:03,877 --> 00:17:06,421
takže mě těší,
že ke mně takhle přistupují.

310
00:17:06,504 --> 00:17:07,630
Minulý týden

311
00:17:08,131 --> 00:17:09,716
mi dva mladší lidé,

312
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
teda jeden ne o tolik mladší,
druhý o hodně mladší,

313
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
kdy jeden vysvětloval, co je to Instagram,

314
00:17:16,306 --> 00:17:18,558
a druhý zase, co je Twitter.

315
00:17:18,641 --> 00:17:21,019
Mě to tak naštvalo, že jim povídám:

316
00:17:21,102 --> 00:17:22,771
„Teď něco vysvětlím já vám.

317
00:17:23,271 --> 00:17:26,149
Nemám tyhle věci, protože nevím,
k čemu jsou.

318
00:17:26,983 --> 00:17:29,611
Nemám tyhle věci, protože vím,
k čemu jsou.

319
00:17:29,694 --> 00:17:30,695
Proto je nemám.“

320
00:17:31,696 --> 00:17:35,158
Nedávno jsem byla na slavnostní večeři
a byl tam…

321
00:17:35,241 --> 00:17:37,285
Pořádal to obchodník s uměním.

322
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Povídal, že lidé kupují umění
na internetu, že je to směšné.

323
00:17:42,874 --> 00:17:46,211
Při nákupu umění přes internet
přicházejí o ten zážitek.

324
00:17:46,294 --> 00:17:50,090
Ochuzují se o to. Říkám mu:
„Pro vás by to nebyl zážitek.

325
00:17:50,173 --> 00:17:52,509
Ale pro ty, kdo to tak dělají, to je.

326
00:17:52,592 --> 00:17:54,385
Takhle jim to přijde správně.“

327
00:17:54,469 --> 00:17:56,805
Jsou zcela jiní. Naprosto odlišní lidé.

328
00:17:56,888 --> 00:17:59,516
Říkají přítel někomu, koho nikdy neviděli.

329
00:17:59,599 --> 00:18:02,310
Tvrdil: „Nejsou opravdoví.“ Pro ně ano.

330
00:18:02,393 --> 00:18:06,773
Nedávno jsme tu měli sexuální skandál
s Anthonym Weinerem.

331
00:18:06,856 --> 00:18:07,774
K sexu nedošlo.

332
00:18:08,274 --> 00:18:11,402
Zpackal si kariéru sexuálním skandálem.

333
00:18:11,486 --> 00:18:14,197
- A ani si nezašukal.
- Ani neměl sex.

334
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Pro mě to bylo neuvěřitelné.

335
00:18:16,116 --> 00:18:19,327
Když už máte přijít o kariéru,

336
00:18:19,410 --> 00:18:22,539
tak aspoň za sexuální skandál,
u kterého máte sex.

337
00:18:22,622 --> 00:18:24,207
Jo. To je pravda!

338
00:18:24,290 --> 00:18:27,919
Takže máme sexuální skandály bez sexu,
přátelství bez přátel,

339
00:18:28,002 --> 00:18:29,212
umění bez shlédnutí.

340
00:18:29,295 --> 00:18:32,757
V podstatě jde o úplně jiný druh člověka.

341
00:18:32,841 --> 00:18:38,304
Mám sestru,
jejíž skoro tříletá dcera má vlastní iPad,

342
00:18:38,388 --> 00:18:39,806
který neustále používá.

343
00:18:39,889 --> 00:18:41,224
Já ani iPad nemám.

344
00:18:41,724 --> 00:18:45,520
Myslíte si, že to má vliv na to,
jak jednou bude komunikovat?

345
00:18:45,603 --> 00:18:48,731
Považujete tohle dítě za předzvěst
budoucích generací?

346
00:18:48,815 --> 00:18:51,484
Mluvila o dvouleté dceři, co má svůj iPad.

347
00:18:51,568 --> 00:18:53,194
A řekla, že sama iPad nemá.

348
00:18:53,278 --> 00:18:55,613
- Rodiče ji mají rádi.
- Jasně.

349
00:18:55,697 --> 00:18:59,742
Nemám obavy z těch, kterým jsou dva roky,

350
00:18:59,826 --> 00:19:02,745
protože s těmi, komu jsou dva,
nemám co do činění.

351
00:19:03,746 --> 00:19:06,791
Mě zajímají ti, kterým je 22. Jasný?

352
00:19:06,875 --> 00:19:11,671
Takže ano, bude jiná. To je pravda.
Ale nemusí být horší.

353
00:19:11,754 --> 00:19:14,048
Možná bude lepší. To nevíme.

354
00:19:14,132 --> 00:19:16,217
Třeba je to učiní lepšími.

355
00:19:16,301 --> 00:19:20,305
Lepší ve světě iPadů,
protože takový bude svět.

356
00:19:20,847 --> 00:19:21,848
Podle mě

357
00:19:21,931 --> 00:19:26,144
můžete rozumět jen lidem,
kteří jsou vaši vrstevníci.

358
00:19:26,686 --> 00:19:29,856
A že nemůžete rozumět těm,
kdo jimi nejsou.

359
00:19:29,939 --> 00:19:31,691
A abyste

360
00:19:32,358 --> 00:19:33,234
mohli…

361
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
Svým vrstevníkům rozumím vrchovatou měrou.

362
00:19:35,904 --> 00:19:37,739
Stačí, když se na ně podívám.

363
00:19:37,822 --> 00:19:41,284
Když říkám v mém věku,
myslím tak plus mínus deset let.

364
00:19:41,367 --> 00:19:44,162
Vím, co vyjadřuje jejich oblečení.

365
00:19:44,245 --> 00:19:46,372
Vím, co si myslí, že vyjadřuje.

366
00:19:46,456 --> 00:19:49,709
Když mi řeknou, jako poslouchají hudbu,
vím, co myslí.

367
00:19:49,792 --> 00:19:51,628
Nebo jaká se jim líbí kniha.

368
00:19:51,711 --> 00:19:54,255
U mladých ale tohle nevím.

369
00:19:54,339 --> 00:19:57,467
S mladými lidmi je problém v tom,
že vypadají mladě.

370
00:19:58,176 --> 00:20:03,014
No a to je vážně směšný způsob,
jak někoho zaškatulkovat.

371
00:20:18,488 --> 00:20:23,243
MEDVĚD, REŽIE J. J. ANNAUD

372
00:20:28,873 --> 00:20:30,959
Jako mladá jsem celkem cestovala.

373
00:20:31,042 --> 00:20:33,169
Bavilo mě to víc než dneska.

374
00:20:33,670 --> 00:20:37,924
Jednou jsem se vydala na Aljašku
a navštívila národní park Glacier.

375
00:20:38,007 --> 00:20:39,968
FRAN CHCE VĚDĚT, PROČ KEMPUJEME

376
00:20:40,051 --> 00:20:43,221
Najala jsem si kluka, Bruce se jmenoval.

377
00:20:43,304 --> 00:20:45,765
Byl instruktor pro zájemce o lov medvědů,

378
00:20:45,848 --> 00:20:49,102
nebo jako průvodce, když hrozilo,
že potkáte medvědy,

379
00:20:49,185 --> 00:20:50,561
aniž byste je zabíjeli.

380
00:20:51,312 --> 00:20:52,772
I tak se dal najmout.

381
00:20:52,855 --> 00:20:56,985
Takže se chystáme na túru.
Skupinka tak osmi lidí.

382
00:20:57,068 --> 00:21:01,281
Sice jsem byla asi nejméně sportovní typ,

383
00:21:01,364 --> 00:21:04,575
přestože ta skupina sama o sobě
nebyla nijak namakaná.

384
00:21:04,659 --> 00:21:07,495
Takže Bruce nás svolal do hloučku

385
00:21:07,996 --> 00:21:09,455
a povídal o medvědech.

386
00:21:09,998 --> 00:21:13,418
„Když uvidíte medvěda, tak neutíkejte,“
říkal nám.

387
00:21:14,794 --> 00:21:17,839
„Medvěd dokáže běžet,“ já nevím,
„95 km za hodinu.

388
00:21:17,922 --> 00:21:19,674
Medvědovi nemáte šanci utéct.

389
00:21:20,216 --> 00:21:22,593
Doběhl by vás a sežral.

390
00:21:23,219 --> 00:21:24,220
Takže neutíkejte.

391
00:21:24,929 --> 00:21:26,681
Zůstaňte na místě,

392
00:21:27,432 --> 00:21:28,683
stůjte na špičkách,

393
00:21:29,225 --> 00:21:31,936
dejte ruce vzhůru a zpívejte.“

394
00:21:33,604 --> 00:21:37,317
Zpěv totiž přinutí medvěda pomyslet si:
„Co to je?“

395
00:21:37,942 --> 00:21:41,279
Podle všeho nezáleží na tom,
jak moc umíte zpívat.

396
00:21:41,362 --> 00:21:43,948
„Pak medvěd odejde,“

397
00:21:44,532 --> 00:21:45,616
povídá Bruce.

398
00:21:46,200 --> 00:21:47,327
Já na to: „Bruci,

399
00:21:48,536 --> 00:21:52,665
můžu tě ujistit, že kdybych se setkala
s medvědem, budu utíkat,

400
00:21:53,333 --> 00:21:55,626
protože bych ztratila hlavu.

401
00:21:55,710 --> 00:21:57,587
Spatřit medvěda, zůstat stát

402
00:21:57,670 --> 00:22:00,757
a začít zpívat,
k tomu je potřeba obrovská sebekázeň!

403
00:22:00,840 --> 00:22:03,426
Taková nejsem,
zpanikařila bych a utíkala.“

404
00:22:03,509 --> 00:22:05,720
Povídá: „No, to by tě medvěd napadl.“

405
00:22:06,304 --> 00:22:07,847
Bruce měl velikou zbraň.

406
00:22:08,598 --> 00:22:10,391
V podpažním pouzdře. Nekecám.

407
00:22:10,475 --> 00:22:12,268
Velká zbraň v pouzdře.

408
00:22:12,352 --> 00:22:13,936
Vyšli jsme na túru.

409
00:22:14,020 --> 00:22:15,813
Bylo to v období roku,

410
00:22:15,897 --> 00:22:21,235
kdy lososi plují určitým směrem.

411
00:22:21,319 --> 00:22:23,821
- A medvědi mají lososy rádi.
- To je fakt.

412
00:22:23,905 --> 00:22:26,949
Okolí řeky bylo plné rozškubaných lososů.

413
00:22:27,992 --> 00:22:29,702
Na jednu stranu

414
00:22:29,786 --> 00:22:34,040
to bylo svým způsobem úžasné a přirozené.

415
00:22:34,123 --> 00:22:36,793
Ale na druhou stranu to svědčilo o tom,

416
00:22:37,377 --> 00:22:39,420
že medvědi jsou jako lidi.

417
00:22:39,504 --> 00:22:43,174
Když máte z čeho vybírat, řeknete si:
„Dám si jen to nejlepší.“

418
00:22:43,257 --> 00:22:46,636
Rvali je a jako by říkali:
„Tenhle? Ne, ten se mi nelíbí.“

419
00:22:46,719 --> 00:22:47,637
Nebo jako:

420
00:22:47,720 --> 00:22:51,015
„Já ti nevím, tohle asi nechci.
Chceš to? Já ne.“

421
00:22:51,099 --> 00:22:53,643
Těch rozškubaných lososů tam byly stovky.

422
00:22:53,726 --> 00:22:55,395
Celé to vypadalo děsivě,

423
00:22:55,937 --> 00:22:59,982
a tak jsem pořád opakovala:
„Jsou tu medvědi, Bruci? Vidíš nějaký?

424
00:23:00,066 --> 00:23:03,277
Bruci, jsou tady roztrhaný lososi.
To udělali medvědi.“

425
00:23:03,986 --> 00:23:06,781
Byla jsem hysterická a měla vážně strach.

426
00:23:06,864 --> 00:23:09,200
Proto jsem se držela Bruce.

427
00:23:09,992 --> 00:23:13,955
Položila jsem mu ruku na rameno.
Druhou kolem pasu.

428
00:23:14,038 --> 00:23:16,040
Když zastavil, já taky. „Bruci!“

429
00:23:16,124 --> 00:23:19,961
Poodstoupil ode mě na půl metru a já hned:
„Kde jsi, Bruci?“

430
00:23:20,044 --> 00:23:22,213
Pak mi Bruce povídá: „Fran…“

431
00:23:23,131 --> 00:23:25,091
Docela jsem ho rozčilovala.

432
00:23:25,174 --> 00:23:26,050
Povídá: „Fran,

433
00:23:26,551 --> 00:23:28,261
asi ti budu muset něco říct.“

434
00:23:28,845 --> 00:23:31,139
Napadlo mě, že někde zahlédl medvěda.

435
00:23:31,222 --> 00:23:33,891
Pokračuje:
„Musím ti něco říct. Jsem ženatej.“

436
00:23:35,977 --> 00:23:39,272
Já: „Cože?“
A on: „Jsem ženatý. Jen abys věděla.“

437
00:23:39,355 --> 00:23:44,360
Tak mu říkám: „Nejsem na tebe nalepená
kvůli tomu, že bys byl neodolatelnej,

438
00:23:44,444 --> 00:23:46,154
ale proto, že máš zbraň.

439
00:23:46,737 --> 00:23:49,073
Předpokládám, že kdybys viděl medvěda,

440
00:23:49,157 --> 00:23:52,285
tak nebudeš stát a zpívat,
ale toho medvěda zastřelíš.

441
00:23:52,827 --> 00:23:55,496
Tak bych si to přála, kdyby se objevil.“

442
00:23:55,580 --> 00:23:58,875
Nikdy nechci umřít tak,
aby to pro ostatní byla zábava.

443
00:23:58,958 --> 00:24:01,961
Je mi jasný, že kdyby mě sežral medvěd,

444
00:24:02,462 --> 00:24:06,007
tak lidi místo toho,
aby se nad tou hrůzou zděsili,

445
00:24:06,090 --> 00:24:09,427
by si pomysleli:
„Není to legrační? Fran sežral medvěd!

446
00:24:09,510 --> 00:24:11,387
Zrovna ji sežere medvěd!“

447
00:24:11,471 --> 00:24:15,558
Prostě nechci,
aby moje smrt byla k popukání.

448
00:24:15,641 --> 00:24:17,185
Jo, bylo by to vtipný.

449
00:24:17,268 --> 00:24:22,231
Kdyby se to netýkalo Fran a já to slyšela,
taky bych řekla: „To je fakt sranda.“

450
00:24:22,315 --> 00:24:23,941
Já ale takhle umřít nechci.

451
00:24:24,650 --> 00:24:27,737
Nevím, co jste se ptali.
Tak máte příběh o medvědovi.

452
00:24:38,456 --> 00:24:40,500
Nikomu z mladých školního věku

453
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
nedochází,
že ztratí svůj mladistvý vzhled.

454
00:24:44,170 --> 00:24:46,422
Na to nemyslíš, dokud k tomu nedojde.

455
00:24:47,089 --> 00:24:52,220
Když třeba potkám někoho,
koho jsem dlouho neviděla,

456
00:24:52,303 --> 00:24:54,805
podivím se: „Co se ti to sakra přihodilo?“

457
00:24:55,306 --> 00:24:59,352
A pak zjistím,
že jeho napadne to samé o mně.

458
00:25:00,144 --> 00:25:02,271
Vidím se denně, což je jediný důvod,

459
00:25:02,355 --> 00:25:03,773
proč mě to nenapadne.

460
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
Byť se vídám jen co nejkratší dobu.

461
00:25:06,692 --> 00:25:09,779
Kdysi jsem fotila pro časopis Vogue.

462
00:25:09,862 --> 00:25:12,323
Na fotkách byl vidět každičký detail.

463
00:25:12,406 --> 00:25:15,159
Poslala jsem je zpátky
Anně Wintourové s tím,

464
00:25:15,243 --> 00:25:17,954
že jsou hrozné a že se to musí předělat.

465
00:25:18,037 --> 00:25:21,249
Dneska se na ně dívám a říkám si:
„Vypadat takhle ráno,

466
00:25:21,332 --> 00:25:22,458
tak jsem nadšená!“

467
00:25:24,126 --> 00:25:26,420
Překlad titulků: Michal Pokorny