1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:11,657 --> 00:00:15,453
‎มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งบ้านอยู่ฝั่งตรงข้าม
‎แม่เขาเป็นคนขี้เกียจมากชนิดที่…

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,873
‎ปล่อยให้ลูกกินไอศกรีมเป็นมื้อเช้า

4
00:00:19,373 --> 00:00:23,461
‎ฉันจะไปที่บ้านของเขาเพื่อไปโรงเรียน
‎และเขาจะนั่งบนเคาน์เตอร์

5
00:00:23,544 --> 00:00:28,424
‎เป็นสิ่งที่ถ้าฉันทำ ฉันจะถูกส่งเข้าคุก
‎ถ้าฉันนั่งบนเคาน์เตอร์ในครัว

6
00:00:28,507 --> 00:00:34,096
‎แต่ที่จะบอกคือ
‎บ้านหลังนั้นเหมือนบ้านขุนนางสมัยก่อนเลย

7
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
‎มีเด็กๆ นั่งบนเคาน์เตอร์

8
00:00:36,223 --> 00:00:39,018
‎ครั้งหนึ่งฉันเดินเข้าไป
‎และเขาไม่เพียงแค่กำลังกินไอศกรีม

9
00:00:39,101 --> 00:00:42,563
‎ตอนนั้นน่าจะเจ็ดโมงเช้า
‎เขากำลังกินไอศกรีม ไม่ใช้ช้อนตัก

10
00:00:42,646 --> 00:00:46,650
‎อย่างแรก บ้านฉันไม่เคยอนุญาตให้ตักกิน
‎จากกระปุก เขาใช้เพรทเซลจิ้มกินด้วยซ้ำ

11
00:00:48,611 --> 00:00:51,697
‎และฉันคิดว่า "คนพวกนี้
‎วิถีชีวิตของพวกเขาเหลือเชื่อมากจริงๆ"

12
00:00:55,409 --> 00:00:58,621
‎คุณกับผมได้คุยกันสั้นๆ หลังเวที เรา…

13
00:00:58,704 --> 00:01:00,372
‎- สูบบุหรี่ได้ไหม
‎- สูบบุหรี่ได้ไหม

14
00:01:00,456 --> 00:01:01,957
‎- บนเวที
‎- และเราทำไม่ได้

15
00:01:02,041 --> 00:01:05,168
‎- เราทำไม่ได้เพราะมันผิดกฎหมาย
‎- มันผิดกฎหมาย

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,157
‎โต๊ะนี้แหละ

17
00:01:36,408 --> 00:01:38,577
‎โอเค คุณคิดว่าไง โต๊ะนี้เหรอ

18
00:01:38,661 --> 00:01:40,037
‎- ได้นะ
‎- เริ่มกันเลย

19
00:01:41,372 --> 00:01:42,331
‎ขอโทษนะคะ

20
00:01:42,414 --> 00:01:46,710
‎ไม่ ไม่ฉีดสเปรย์ผม เพราะฉัน…
‎มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

21
00:01:47,503 --> 00:01:50,214
‎ฉีดแล้วเหมือนสูดหายใจผ่านท่อไอเสีย

22
00:01:53,050 --> 00:01:56,220
‎ฉันอยากให้ปอดฉันเสียหายจากการสูบบุหรี่

23
00:01:58,722 --> 00:02:00,975
‎คุณเชื่อในปรัชญา

24
00:02:01,058 --> 00:02:04,687
‎ที่ว่าเต้นแอโรบิกกับออกกำลังกาย
‎จะช่วยให้อายุยืนยาวไหม

25
00:02:05,563 --> 00:02:10,066
‎ฉันเดาว่าฉันไม่มีปรัชญาในเรื่องนั้น ฉัน…

26
00:02:10,151 --> 00:02:14,280
‎สมัยฉันเป็นเด็ก คนไม่ค่อยออกกำลังกายกัน

27
00:02:15,406 --> 00:02:18,242
‎ผู้คนไม่คิดว่าการออกกำลังกายเป็นสิ่งสำคัญ

28
00:02:18,742 --> 00:02:21,120
‎สมัยนั้นคนกระตือรือร้นกว่านี้เยอะ
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

29
00:02:21,203 --> 00:02:22,621
‎โดยเฉพาะเด็กๆ

30
00:02:22,705 --> 00:02:26,167
‎เพราะเราไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในบ้านด้วยซ้ำ
‎โอเคนะ

31
00:02:26,250 --> 00:02:30,671
‎และนั่นไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับครอบครัวฉัน
‎เราจะโดนไล่ "ออกไป"

32
00:02:31,630 --> 00:02:33,632
‎รู้ไหม คือว่า "ออกไปซะ"

33
00:02:33,716 --> 00:02:37,052
‎และไม่ใช่เพราะพวกเขาคิดว่า
‎เราควรออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

34
00:02:37,136 --> 00:02:40,389
‎พวกเขาคิดว่า "เราไม่อยากเห็นหน้าพวกเธอ
‎ออกไปให้พ้นจากบ้าน"

35
00:02:40,472 --> 00:02:43,267
‎และไม่มีใคร… "เราไม่อยากเหนื่อยกับพวกเธอ

36
00:02:43,350 --> 00:02:45,394
‎เราไม่สนใจ ออกไปจากบ้านซะ"

37
00:02:45,477 --> 00:02:48,814
‎เราเลยออกจากบ้านไปวิ่งเล่นข้างนอก
‎และทำสิ่งที่เด็กๆ เคยทำ

38
00:02:48,898 --> 00:02:52,818
‎สมัยนั้นคนกินน้อยกว่านี้ด้วย นั่นแหละสำคัญ

39
00:02:52,902 --> 00:02:55,112
‎เพราะคนต้องทำอาหารกินเอง

40
00:02:55,196 --> 00:02:57,990
‎ไม่ได้มีอาหารสำเร็จรูปเยอะแยะแบบนี้

41
00:02:58,073 --> 00:03:03,746
‎และฉันคิดว่า คนสมัยนั้นไม่รู้ด้วยว่า
‎อาหารพวกนี้ไม่ดีต่อร่างกาย

42
00:03:03,829 --> 00:03:08,083
‎ฉันคิดว่าการที่รู้ว่ามันไม่ดีต่อร่างกาย
‎อาจจะทำให้มันแย่ไปกว่าเดิม

43
00:03:08,167 --> 00:03:10,502
‎แต่คือว่า พ่อแม่ฉัน…

44
00:03:12,046 --> 00:03:15,299
‎พวกเขาเป็นคนอเมริกันรุ่นบุกเบิก

45
00:03:15,382 --> 00:03:17,509
‎พวกเขาคิดว่า "อาหารดี"

46
00:03:18,594 --> 00:03:20,763
‎รู้ไหม ไม่ใช่ "อาหารไม่ดี"

47
00:03:20,846 --> 00:03:23,891
‎แบบว่า "เนื้อดี เนยดี"

48
00:03:25,100 --> 00:03:29,104
‎สิ่งที่ถูกมองว่าไม่ดีสำหรับเรา
‎ก็คือของอย่างลูกอม แต่ไม่ดีต่อฟัน

49
00:03:30,231 --> 00:03:33,400
‎ฉันจำไม่ได้ว่าผู้คนพูดถึงสุขภาพตัวเองตลอดเวลา

50
00:03:33,484 --> 00:03:36,362
‎ผู้คนกังวลเรื่องโรคอย่างโปลิโอ

51
00:03:36,445 --> 00:03:37,821
‎นั่นเคยเป็นเรื่องใหญ่

52
00:03:37,905 --> 00:03:40,908
‎ก่อนมีการคิดค้นวัคซีนป้องกันโปลิโอ
‎สมัยฉันยังเป็นเด็กเล็กๆ

53
00:03:40,991 --> 00:03:42,785
‎และนั่นเหมือนกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

54
00:03:42,868 --> 00:03:46,580
‎สมัยฉันเป็นเด็กและสมัยคุณยังเป็นเด็ก
‎ซึ่งย้อนไปไกลกว่าฉันอีก

55
00:03:46,664 --> 00:03:47,873
‎- ใช่
‎- ฉันเกิดหลังคุณเนอะ

56
00:03:47,957 --> 00:03:49,750
‎- ใช่ โอเค
‎- ผมเกิดก่อนนานเลย

57
00:03:50,417 --> 00:03:54,463
‎เด็กทุกคนมีชีวิตอยู่กับควันบุหรี่หนาทึบ

58
00:03:55,089 --> 00:03:57,841
‎โอเคนะ ไม่มีใคร… และในบ้านฉัน…

59
00:03:57,925 --> 00:04:00,970
‎แม่ฉันไม่เคยเปิดหน้าต่าง

60
00:04:02,638 --> 00:04:07,184
‎เพราะแม่ไม่อยากให้อากาศข้างนอกเข้ามา

61
00:04:09,061 --> 00:04:11,855
‎ควันบุหรี่มันหนาจนมองไม่เห็นอะไร

62
00:04:12,523 --> 00:04:14,191
‎โอเคนะ นั่นคือยุค 1950

63
00:04:14,275 --> 00:04:18,278
‎และพอเราขึ้นรถ
‎เราก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดหน้าต่างรถ

64
00:04:18,362 --> 00:04:20,906
‎พ่อฉันสูบไปป์ แม่ฉันสูบบุหรี่

65
00:04:20,990 --> 00:04:25,035
‎เรานั่งกัน ตอนเรายังเด็ก…
‎ตอนนี้พวกเขามีมาตรการรักษาความปลอดภัย

66
00:04:25,119 --> 00:04:28,622
‎พวกเขามีอะไรหลายอย่าง
‎ต้องรัดเข็มขัดให้เด็ก ต้องสวมหมวกนิรภัยให้เด็ก

67
00:04:28,706 --> 00:04:32,251
‎พวกเขาจับเด็กแต่งตัวเป็นนักบินอวกาศ
‎แล้วยึดไว้ที่เบาะหลัง

68
00:04:37,131 --> 00:04:38,882
‎สมัยเรายังเป็นเด็กน้อย…

69
00:04:40,259 --> 00:04:42,720
‎- ใช่
‎- รถไม่มีเข็มขัดนิรภัย

70
00:04:43,220 --> 00:04:47,349
‎เรานั่งตรงไหน เบาะหน้าบนตักแม่ที่กำลังสูบบุหรี่

71
00:04:50,060 --> 00:04:53,772
‎ฉันติดบุหรี่ เสพติดเลย
‎ฉันรู้ว่าการเสพติดคืออะไร

72
00:04:53,856 --> 00:04:58,277
‎มันฉลาดเหรอที่จะสูบบุหรี่
‎โง่มาก! ฉันรู้ โอเคนะ

73
00:04:58,360 --> 00:05:01,447
‎ฉันจะโดนตะคอกใส่ตลอดเวลา
‎และฉันจะพูดเสมอว่า

74
00:05:01,947 --> 00:05:04,116
‎"การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อเรา ฉันรู้ ฉันเคยได้ยินแล้ว"

75
00:05:04,199 --> 00:05:05,659
‎มีเรื่องบางอย่าง

76
00:05:05,743 --> 00:05:09,580
‎โอเค เราอาจจะไม่รู้ว่า
‎การกินสเต๊กเยอะๆ มันไม่ดีต่อเรา

77
00:05:09,663 --> 00:05:13,250
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคนไม่ตระหนักเรื่องนั้น

78
00:05:13,334 --> 00:05:16,545
‎โดนเฉพาะคนที่ขาดแคลนเนื้อสัตว์มาหลายชั่วอายุ

79
00:05:16,628 --> 00:05:17,629
‎แต่รู้ไหม

80
00:05:19,798 --> 00:05:21,592
‎การสูดหายใจเอาควันเข้าปอด

81
00:05:22,134 --> 00:05:25,888
‎ทำไมถึงไม่มีใครคิดว่า
‎"รู้ไหม นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด"

82
00:05:25,971 --> 00:05:27,431
‎แต่ดูเหมือนผู้คนจะไม่คิดจริงๆ

83
00:05:27,514 --> 00:05:31,477
‎ใช่ พวกเขาทำให้เราเชื่อว่ามีบุหรี่ที่ปลอดภัย

84
00:05:31,560 --> 00:05:32,853
‎ใช่ บุหรี่ที่ปลอดภัย

85
00:05:32,936 --> 00:05:35,522
‎ใช่ ฉันจำกุมารแพทย์สมัยฉันเด็กๆ ได้

86
00:05:35,606 --> 00:05:37,733
‎ฉันจำได้ว่าไปที่คลินิกของเขา

87
00:05:37,816 --> 00:05:42,029
‎มีที่เขี่ยบุหรี่ยักษ์อยู่บนโต๊ะของคุณหมอ
‎และเขาจะสูบบุหรี่

88
00:05:42,112 --> 00:05:45,783
‎แล้วหลังจากที่พวกเขาฉีดยาเจ็บๆ ให้
‎คุณหมอก็จะให้ลูกอม

89
00:05:46,325 --> 00:05:49,453
‎ในฐานะเด็กอายุหกหรือเจ็ดขวบ ฉันไม่รู้หรอก

90
00:05:49,536 --> 00:05:51,914
‎ว่าการสูบบุหรี่หรือกินลูกอมมันไม่ดีต่อสุขภาพ

91
00:05:51,997 --> 00:05:55,042
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาให้เราหลังจากฉีดยา

92
00:05:56,126 --> 00:06:00,756
‎ดังนั้นถ้าฉันไม่เริ่มสูบบุหรี่ตอนอายุ 12
‎ฉันคงไม่เริ่มสูบบุหรี่ตอนนี้แน่ๆ

93
00:06:00,839 --> 00:06:04,134
‎แต่ฉันรู้ว่าการเสพติดบางอย่างมันคืออะไร

94
00:06:04,218 --> 00:06:10,516
‎และฉันรู้ว่าไม่มีใครตั้งใจอยากจะเสพติด

95
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
‎และนี่คืออุปกรณ์ที่มีชื่ออย่างเหมาะสมว่า
‎"อุปกรณ์ผีเสื้อ"

96
00:06:19,691 --> 00:06:23,487
‎เด็กสาวคนนี้กำลังอยู่ในระยะดักแด้
‎แต่ยิ่งใส่น้ำหนักลงไปข้างล่างเท่าไหร่

97
00:06:23,570 --> 00:06:27,533
‎ปีกก็จะยกได้ยากมากขึ้น
‎เหมือนอย่างที่ผีเสื้อทุกตัวจะบอก

98
00:06:29,952 --> 00:06:34,331
‎กิจวัตรแย่ๆ ฆ่าคุณได้ ฉันเคยเห็นมาแล้ว
‎แต่กิจวัตรดีๆ ก็จะไม่ช่วยคุณหรอก

99
00:06:34,832 --> 00:06:39,586
‎คุณอาจจะมีกิจวัตรที่ดียอดเยี่ยม
‎จากนั้นก็… ฉันนึกถึง…

100
00:06:39,670 --> 00:06:42,089
‎ฉันจะไม่เอ่ยชื่อว่าเป็นใคร
‎แต่ฉันเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง

101
00:06:42,172 --> 00:06:45,008
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่อยู่ในวัยเดียวกัน

102
00:06:45,092 --> 00:06:46,802
‎แล้วไม่เคยสูบบุหรี่ ไม่เคยดื่มเหล้า

103
00:06:46,885 --> 00:06:49,388
‎และมักจะดุฉันตลอดที่ทำสิ่งเหล่านั้น

104
00:06:49,471 --> 00:06:52,391
‎ทั้งชีวิตของเธอกินแต่บล็อกโคลีกับหน่อไม้ฝรั่ง

105
00:06:52,474 --> 00:06:54,017
‎ดื่มน้ำเปล่าและวิ่งออกกำลังกาย

106
00:06:54,101 --> 00:06:56,562
‎แล้วก็ตายด้วยโรคมะเร็งสมองตอนอายุ 50 ต้นๆ

107
00:06:56,645 --> 00:07:00,816
‎ในขณะที่แม่ฉันเพิ่งตายตอนอายุเกือบ 92

108
00:07:00,899 --> 00:07:04,111
‎ดังนั้นวิถีชีวิตแบบนี้ไม่ได้ฆ่าคุณ

109
00:07:04,194 --> 00:07:07,406
‎ต่อให้ฉันตายวันพรุ่งนี้
‎ก็จะไม่มีใครพูดว่า "อายุยังน้อยอยู่เลย"

110
00:07:07,906 --> 00:07:09,783
‎ฉันแก่เกินกว่าจะขึ้นชื่อว่าตายเร็ว

111
00:07:09,867 --> 00:07:13,912
‎ถ้าฉันตายเพราะสูบบุหรี่ ถ้าฉันตายตอนนี้
‎ทุกคนจะพูดว่า "ก็สมแล้วไหมล่ะ"

112
00:07:13,996 --> 00:07:17,833
‎ผู้คนรำคาญจะแย่แล้วที่ฉันยังไม่ตาย
‎ฉันรู้ โอเคนะ

113
00:07:17,916 --> 00:07:21,962
‎แต่ตอนนี้เรามีบางอย่างที่ฉันทนไม่ได้จริงๆ

114
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
‎- อะไรครับ
‎- สุขภาพที่ดี

115
00:07:23,547 --> 00:07:25,966
‎- ครับ
‎- โอเคนะ สุขภาพที่ดี

116
00:07:26,049 --> 00:07:28,719
‎คำนี้มันโผล่ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ นิตยสารทุกเล่ม

117
00:07:28,802 --> 00:07:32,681
‎มีทั้งสปาเพื่อสุขภาพ
‎ไอ้โน่นเพื่อสุขภาพ ไอ้นี่เพื่อสุขภาพ

118
00:07:32,764 --> 00:07:36,018
‎สมัยก่อนเราไม่สนเรื่องสุขภาพที่ดี
‎และฉันคิดว่า "สุขภาพที่ดีคืออะไร"

119
00:07:36,101 --> 00:07:37,769
‎มันเหมือนการมีสุขภาพที่ดีเป็นพิเศษ

120
00:07:38,854 --> 00:07:42,649
‎สำหรับฉัน สุขภาพที่ดีคือความโลภ

121
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
‎แค่ไม่ป่วยยังไม่พอ ต้องสุขภาพดีด้วย

122
00:07:46,987 --> 00:07:48,780
‎นี่คือสิ่งที่คุณซื้อได้

123
00:07:49,281 --> 00:07:52,201
‎โอเคนะคะ คุณซื้อสุขภาพที่ดีได้ เพราะคุณซื้อได้

124
00:07:52,284 --> 00:07:55,162
‎มันเลยมีอาหารพิเศษเพื่อสุขภาพ

125
00:07:55,245 --> 00:07:59,041
‎มีพวก ไม่รู้สิ เมล็ดธัญพืช ชา และอะไรพวกนั้น

126
00:07:59,124 --> 00:08:03,003
‎เครื่องดื่ม น้ำปั่น น้ำผลไม้ อะไรพวกนั้นน่ะ

127
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
‎ทุกอย่างที่ผู้คนดูจะแสวงหาเพื่อสุขภาพ
‎ฉันไม่ต้องการ

128
00:08:07,799 --> 00:08:09,092
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

129
00:08:09,176 --> 00:08:10,844
‎โอเคนะ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

130
00:08:10,928 --> 00:08:15,682
‎ฉันไม่อยากเป็น…
‎ฉันรู้ว่าการทำสมาธิเป็นส่วนหนึ่งของโยคะ

131
00:08:15,766 --> 00:08:19,645
‎คนนิวยอร์กซิตี้จำนวนหนึ่งในสามมีเสื่อโยคะ

132
00:08:20,229 --> 00:08:23,565
‎แค่นั้นก็ทำให้ฉันไม่อยากเล่นโยคะแล้ว
‎แค่เรื่องนั้น

133
00:08:23,649 --> 00:08:29,947
‎การแบกม้วนเสื่อเดินไปเดินมา…

134
00:08:30,030 --> 00:08:33,784
‎รู้ไหม นิวยอร์กเคยเป็นเมืองที่นำแฟชั่นกว่านั้น

135
00:08:33,867 --> 00:08:36,661
‎ฉันไม่ชอบเห็นผู้คนเดินถือเสื่อพวกนี้ไปทั่ว

136
00:08:36,745 --> 00:08:40,748
‎มันดูแย่มาก ครั้งสุดท้ายที่ฉันพกเสื่อ
‎คือตอนฉันอยู่อนุบาล

137
00:08:41,416 --> 00:08:44,419
‎เราต้องพกเสื่อไปโรงเรียน
‎เพราะเราต้องงีบบนพื้น

138
00:08:44,503 --> 00:08:47,965
‎ความคิดเรื่องสุขภาพที่ดี
‎ต้องมาจากแคลิฟอร์เนียแน่ๆ

139
00:08:48,048 --> 00:08:52,803
‎เหมือนกับในซานฟรานซิสโก
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ ซิลิคอนแวลลีย์

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,931
‎คนไฮเทคพวกนั้นเป็นห่วงสุขภาพตัวเองมาก

141
00:08:56,014 --> 00:08:57,474
‎แต่ไม่ห่วงชีวิตเรา

142
00:08:58,642 --> 00:09:02,104
‎พวกเขา… พวกเขาเป็นคนรวยจริงๆ

143
00:09:03,647 --> 00:09:06,608
‎พวกเขาพยายามสารพัดอย่างเพื่อให้มีชีวิตยืนยาว

144
00:09:07,442 --> 00:09:09,778
‎และนี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับพวกเขามาก

145
00:09:09,861 --> 00:09:14,491
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีอาหารพิเศษ
‎ออกกำลังกายและอะไรพวกนั้น

146
00:09:14,575 --> 00:09:16,618
‎พวกเขายังคิดอีกด้วยว่าโลกกำลังจะถึงจุดจบ

147
00:09:16,702 --> 00:09:20,122
‎เราต้องมีอากาศของตัวเอง มีน้ำของตัวเอง

148
00:09:20,205 --> 00:09:24,960
‎ถ้าเกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่
‎ฉันไม่อยากเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่มีชีวิตอยู่

149
00:09:25,043 --> 00:09:26,837
‎ทำไมฉันต้องอยากมีชีวิตอยู่ด้วย

150
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
‎ฉันไม่เข้าใจพวกคนที่อยาก

151
00:09:28,964 --> 00:09:35,137
‎แต่สมัยเป็นเด็ก ฉันกังวลเรื่อง
‎สงครามนิวเคลียร์มาก กังวลมากจริงๆ

152
00:09:35,220 --> 00:09:39,224
‎เพราะตอนนั้นฉันอยากมีชีวิตอยู่
‎เพราะฉันอายุแค่เจ็ดขวบ

153
00:09:39,933 --> 00:09:43,312
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้อายุเจ็ดขวบแล้ว
‎ฉันไม่ได้อยากตายหรอกนะ

154
00:09:43,395 --> 00:09:45,939
‎แต่ถ้าฉันตาย มันก็ไม่ได้น่าเศร้า

155
00:09:46,023 --> 00:09:48,650
‎ฉันไม่ใช่เด็กเจ็ดขวบอีกแล้ว
‎และที่แน่ๆ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่

156
00:09:48,734 --> 00:09:51,903
‎กับพวกคนที่ตุนเมล็ดธัญพืชและอะไรพวกนี้

157
00:09:51,987 --> 00:09:54,698
‎เพราะพวกเขาไม่ใช่คนที่ฉันอยากใช้เวลาด้วย

158
00:09:54,781 --> 00:09:57,117
‎ถ้าฉันไม่อยากใช้เวลากับพวกเขาตอนนี้

159
00:09:57,200 --> 00:10:00,662
‎เวลาที่ยังมีอย่างอื่นให้ทำ และโลกยังดีอยู่

160
00:10:00,746 --> 00:10:02,748
‎ทำไมฉันจะอยากใช้เวลากับพวกเขาหลังจากนั้น

161
00:10:02,831 --> 00:10:06,376
‎มีเต่าตัวหนึ่งชื่อเบิร์ต

162
00:10:06,460 --> 00:10:09,713
‎เบิร์ตเป็นเต่าที่รู้จักระวังตัว

163
00:10:09,796 --> 00:10:12,716
‎เวลามีอันตราย เขาไม่เคยบาดเจ็บ

164
00:10:12,799 --> 00:10:15,969
‎เขารู้ว่าต้องทำยังไง

165
00:10:16,053 --> 00:10:16,928
‎เขาหลบ

166
00:10:17,638 --> 00:10:18,930
‎และกำบัง

167
00:10:19,556 --> 00:10:21,183
‎จำไว้ว่าต้องทำยังไงนะ เพื่อนๆ

168
00:10:21,266 --> 00:10:25,520
‎บอกฉันดังๆ ซิ
‎พวกเธอควรจะทำยังไงเมื่อเห็นแสงวาบ

169
00:10:25,604 --> 00:10:28,607
‎หลบและกำบัง

170
00:10:29,358 --> 00:10:32,653
‎ฉันไม่รู้ว่าเด็กๆ ซื้ออะไร
‎แน่นอนว่าต้องเป็นของที่ได้รับอนุญาตให้ซื้อ

171
00:10:32,736 --> 00:10:36,239
‎ฉันเคยซื้อลูกอมให้เด็กชายคนหนึ่ง
‎ในวันวาเลนไทน์

172
00:10:36,323 --> 00:10:38,492
‎และพ่อแม่เขาทำท่าเหมือนฉันให้ปืนเขา

173
00:10:39,076 --> 00:10:43,538
‎ฉันพูดว่า "เขาได้รับอนุญาตให้กินลูกอมไหม"
‎"ไม่เชิง"

174
00:10:44,039 --> 00:10:45,916
‎ฉันยื่นลูกอมให้เด็กไปแล้ว

175
00:10:45,999 --> 00:10:50,087
‎ซึ่งทำหน้าไม่อยากเชื่อว่านี่คือความจริง

176
00:10:50,170 --> 00:10:52,964
‎"ของโปรดผมเลย"
‎เขาบอกก่อนจะแกะมันด้วยซ้ำ

177
00:10:53,674 --> 00:10:54,800
‎ฉันบอกว่า "อันเล็กมาก"

178
00:10:54,883 --> 00:10:59,513
‎ฉันอยากซื้อกล่องใหญ่เบิ้มให้เขา
‎แต่ฉันคิดว่าพ่อแม่เขาน่าจะไม่พอใจ

179
00:10:59,596 --> 00:11:03,016
‎แล้วแม่ของเด็กคนนี้ก็พูดกับฉันว่า

180
00:11:03,100 --> 00:11:05,727
‎"พ่อแม่ให้คุณกินลูกอมไหมคะตอนที่คุณยังเด็ก"

181
00:11:05,811 --> 00:11:10,107
‎รู้ไหม เธอแก่กว่าลูกชายเธอแน่ๆ
‎แต่ก็ยังเด็กกว่าฉันมาก

182
00:11:10,190 --> 00:11:13,985
‎ฉันตอบว่า "ให้กิน"
‎"พวกเขาไม่รู้เหรอว่ามันไม่ดีต่อคุณ"

183
00:11:14,695 --> 00:11:18,573
‎ฉันบอกว่า "พวกเขาคิดว่ามันไม่ดีต่อฟัน"
‎ลูกอมไม่ดีต่อฟัน

184
00:11:18,657 --> 00:11:22,411
‎ฉันบอกว่า "พวกเขาไม่ได้คิดว่าของพวกนี้

185
00:11:22,494 --> 00:11:25,122
‎ซึ่งอาจจะดีหรือไม่ดีต่อคุณจะแย่อะไรขนาดนั้น"

186
00:11:25,205 --> 00:11:28,041
‎พวกเขาไม่ได้…

187
00:11:28,667 --> 00:11:30,794
‎พวกเขาไม่ได้ใส่ใจสุขภาพเราขนาดนั้น

188
00:11:30,877 --> 00:11:34,297
‎พวกเขาพาเราไปหาหมอ
‎พวกเขาห้ามเรากินลูกอม

189
00:11:34,381 --> 00:11:37,217
‎พ่อเคยปรี๊ดใส่ฉันเพราะฉันฟันผุหลายซี่

190
00:11:37,300 --> 00:11:39,928
‎และค่าหมอฟันแพงมาก

191
00:11:40,011 --> 00:11:44,015
‎แต่นอกเหนือจากนั้น…  พวกเขาบอกเราว่า
‎"ใช่ ลูกต้องกินถั่วฝักยาวนะ"

192
00:11:44,099 --> 00:11:47,436
‎แต่มันไม่ได้…  พวกเขาไม่ได้หมกมุ่นขนาดนั้น

193
00:11:47,519 --> 00:11:50,439
‎สมัยนี้พ่อแม่ไม่ได้เลี้ยงลูกแบบเข้มงวดมาก

194
00:11:50,522 --> 00:11:54,776
‎ยกเว้นแต่ว่าพวกเขาสั่งห้ามหลายอย่าง
‎เพราะมันไม่ดีต่อสุขภาพ

195
00:11:55,402 --> 00:11:59,156
‎หรือไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม
‎เด็กๆ จะบอกคุณว่าอะไรที่ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม

196
00:11:59,239 --> 00:12:03,535
‎ผู้หญิงคนนั้นโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว มีลูกแล้ว

197
00:12:03,618 --> 00:12:06,204
‎แต่เธออยู่ในซานฟรานซิสโก

198
00:12:06,288 --> 00:12:10,917
‎ตอนที่เธออายุสามขวบ ตอนนี้เธออาจจะอายุ 33

199
00:12:11,001 --> 00:12:14,921
‎เธอพูดบางอย่างกับฉัน
‎ฉันรำคาญเลยพูดไปว่า "เธอเป็นแค่เด็ก"

200
00:12:15,422 --> 00:12:18,800
‎ซึ่งพวกผู้ใหญ่เคยพูดกับฉันวันละ 400 ครั้ง
‎ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

201
00:12:18,884 --> 00:12:22,512
‎เธอบอกว่า "ฉันเป็นผู้หญิงเต็มวัย"
‎เธอเคยอายุแค่สามขวบ

202
00:12:22,596 --> 00:12:24,014
‎ฉันบอกว่า "เธอยังไม่โตเต็มวัย

203
00:12:25,223 --> 00:12:26,308
‎ยังไม่ใช่ผู้หญิงเต็มวัย"

204
00:12:26,391 --> 00:12:28,059
‎เอาละ คุณห้ามพูดแบบนี้กับใครเชียวนะ

205
00:12:28,143 --> 00:12:30,353
‎ถ้ามีคนบอกว่า "ฉันเป็นผู้หญิง"
‎ก็แปลว่าเป็นผู้หญิง

206
00:12:30,437 --> 00:12:34,357
‎ไม่ว่าจะเป็นเด็กหญิงสามขวบ
‎ชายแก่วัย 70 ยีราฟ

207
00:12:34,441 --> 00:12:35,734
‎คุณก็คือผู้หญิง

208
00:12:36,318 --> 00:12:40,197
‎คุณเคยไปบำบัดหรือเข้ากลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน
‎อะไรแบบนั้นไหมครับ

209
00:12:40,280 --> 00:12:43,325
‎ไม่ค่ะ ฉันเคยไปเข้ากลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อน
‎ซึ่งมันก็ได้ผลนะ

210
00:12:43,825 --> 00:12:47,871
‎แต่มีที่ไหนไหมที่คนมีปัญหาเดียวกัน
‎มารวมตัวกันเพื่อขอความช่วยเหลือ

211
00:12:47,954 --> 00:12:50,749
‎โชคไม่ดีที่ไม่มีคนมีปัญหาเดียวกัน

212
00:12:50,832 --> 00:12:52,501
‎ฉันเลยไม่สามารถตั้งกลุ่มขึ้นได้

213
00:12:52,584 --> 00:12:55,003
‎เพราะว่ากิจกรรมหลักของฉัน

214
00:12:55,086 --> 00:12:58,507
‎ฉันมีกิจกรรมหลักอยู่สองอย่างในชีวิต
‎สูบบุหรี่กับวางแผนแก้แค้น

215
00:12:59,800 --> 00:13:01,301
‎มันไม่จำเป็นต้องมีกลุ่ม

216
00:13:01,384 --> 00:13:04,346
‎ฉันวางแผนแก้แค้นคนเดียวได้
‎บางครั้งฉันก็ใช้โทรศัพท์

217
00:13:05,472 --> 00:13:07,390
‎แต่การสูบบุหรี่คือ…

218
00:13:07,474 --> 00:13:09,226
‎- งานอดิเรกฉันค่ะ
‎- เยี่ยมครับ

219
00:13:09,309 --> 00:13:10,560
‎ถ้าไม่ใช่อาชีพของฉัน

220
00:13:11,812 --> 00:13:14,856
‎ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่คนมองว่าบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ

221
00:13:14,940 --> 00:13:16,483
‎เป็นแบบนี้มา 30 ปีแล้ว

222
00:13:16,566 --> 00:13:20,070
‎กัญชาดีต่อสุขภาพ ตอนนี้กัญชาดีต่อสุขภาพ

223
00:13:20,654 --> 00:13:21,905
‎กัญชาเคยเป็น…

224
00:13:22,489 --> 00:13:26,952
‎ตอนที่ฉันพูดว่า "เคยเป็น"
‎ฉันหมายความว่าในความทรงจำของเด็กเก้าขวบ

225
00:13:27,035 --> 00:13:28,203
‎ไม่ใช่ฉันนะ

226
00:13:28,286 --> 00:13:34,584
‎มันเคยเป็นสิ่งเลวร้าย
‎ที่นำความเสื่อมทรามมาสู่ชีวิต

227
00:13:35,460 --> 00:13:36,878
‎ตอนนี้มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ไปแล้ว

228
00:13:36,962 --> 00:13:40,215
‎- เป็นยารักษา
‎- เป็นสิ่งมหัศจรรย์

229
00:13:40,298 --> 00:13:42,467
‎มีคนใส่ในขนมเจลลี่บีน

230
00:13:43,718 --> 00:13:47,931
‎เคยมีคนเอาให้ฉันดู "ดูนี่สิ เหมือนเจลลี่บีนเลย"

231
00:13:48,014 --> 00:13:49,850
‎หรือกัมมี่แบร์ หรือจะเรียกอะไรก็ตาม

232
00:13:49,933 --> 00:13:53,979
‎ใช่ มันคืออมยิ้ม เป็นขนมที่เด็กๆ กินใช่ไหมคะ

233
00:13:55,021 --> 00:13:56,940
‎ตอนนี้เด็กๆ กินอมยิ้มจริงๆ ไม่ได้

234
00:13:57,023 --> 00:13:59,109
‎แต่แม่เด็กกินอมยิ้มใส่กัญชา

235
00:13:59,192 --> 00:14:01,319
‎แบบว่ามีกัญชาอยู่ในนั้น

236
00:14:01,403 --> 00:14:03,905
‎ฉันเคยดูดกัญชาสมัยฉันยังสาว

237
00:14:03,989 --> 00:14:06,324
‎ฉันไม่ได้ชอบอะไรมันมากนัก

238
00:14:06,408 --> 00:14:09,578
‎ฉันไม่ชอบกลิ่นมัน ตอนนี้คนไม่ค่อยสูบมันเท่าไหร่

239
00:14:09,661 --> 00:14:13,290
‎คือว่าคนก็ยังสูบแหละ
‎แต่ก็กินเป็นขนมหรืออะไรแบบนี้ด้วย

240
00:14:13,373 --> 00:14:17,711
‎มันไม่เคยเป็นความรู้สึกที่ฉันเสาะหา

241
00:14:17,794 --> 00:14:22,132
‎ไอ้ความรู้สึกฟินๆ เคลิ้มๆ อะไรนั่น

242
00:14:22,215 --> 00:14:26,219
‎โอเคไหม มันไม่ใช่สำหรับฉัน
‎ฉันไม่ชอบความรู้สึกเคลิ้มๆ

243
00:14:26,303 --> 00:14:28,388
‎จะบอกให้ เผื่อว่ามีใครสนใจ

244
00:14:28,471 --> 00:14:33,143
‎ฉันมีเพื่อนๆ วัยเดียวกันหรือแก่กว่าด้วยซ้ำ

245
00:14:33,226 --> 00:14:38,607
‎ที่ฉันรู้ว่าสูบกัญชาทุกวันมา 50 ปี

246
00:14:39,232 --> 00:14:41,985
‎คนพวกนี้ไม่ใช่คนฉลาดที่สุดในโลก โอเคนะ

247
00:14:42,068 --> 00:14:47,240
‎ฉันบอกได้เลยว่ามันมีฤทธิ์สะสม โอเคนะ

248
00:14:47,324 --> 00:14:49,534
‎เพราะฉันรู้จักพวกเขาตั้งแต่ก่อนเริ่มเสพกัญชา

249
00:14:49,618 --> 00:14:53,496
‎พวกเขาไม่ใช่คนอันตราย

250
00:14:53,580 --> 00:14:57,083
‎แต่พวกเขาอาจไม่ใช่
‎คนที่คุณอยากปรึกษาด้วยอีกต่อไป

251
00:14:57,167 --> 00:15:00,754
‎คุณอาจพูดว่า อย่างบางครั้งฉันคิดว่า
‎"พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเขา"

252
00:15:00,837 --> 00:15:01,796
‎แล้วฉันก็นึกขึ้นได้

253
00:15:01,880 --> 00:15:04,925
‎ฉันเคยพูดกับคนอื่นด้วยซ้ำว่า
‎"เรื่องเป็นแบบนี้ ฉันถามอะไรเขาสักอย่าง

254
00:15:05,008 --> 00:15:07,969
‎เขาดูงงมากเลย เกิดอะไรขึ้นกับเขา"

255
00:15:08,053 --> 00:15:11,181
‎และเธอตอบว่า "เขาติดปุ๊นไงล่ะ"
‎และฉันพูดว่า "เอ้อ ฉันลืม"

256
00:15:11,264 --> 00:15:14,434
‎ถ้าฉันมีอำนาจ ฉันจะพูดว่า
‎"คนชอบกัญชา มันสนุก

257
00:15:14,517 --> 00:15:16,144
‎ให้พวกเขาใช้ไปเถอะ จะสนทำไม"

258
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
‎- อยากพักสักห้านาทีไหม
‎- ค่ะ

259
00:15:19,064 --> 00:15:20,357
‎- คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ

260
00:15:20,440 --> 00:15:23,568
‎- คุณอยากพักไป…
‎- ค่ะ ฉันอยากสูบบุหรี่

261
00:15:29,574 --> 00:15:31,868
‎ตอนที่ฉันยังเด็ก พวกเด็กผู้หญิง

262
00:15:31,952 --> 00:15:34,663
‎ชอบเล่นหมากเก็บ ตั้งเต และกระโดดเชือก

263
00:15:34,746 --> 00:15:36,164
‎ฉันแน่ใจว่าสมัยนี้ไม่เล่นกันแล้ว

264
00:15:42,045 --> 00:15:43,505
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

265
00:15:43,588 --> 00:15:46,800
‎แต่นั่นจะหมายความว่า ถ้าผู้หญิงเป็นใหญ่ในโลก

266
00:15:46,883 --> 00:15:50,679
‎พอผู้หญิงยุคฉันโตเป็นผู้ใหญ่
‎มันจะมีการแข่งหมากเก็บมืออาชีพ

267
00:15:50,762 --> 00:15:51,721
‎มันเหมือนกับ…

268
00:15:51,805 --> 00:15:54,599
‎และถ้าคุณพูดว่าหมากเก็บหรือตั้งเต

269
00:15:54,683 --> 00:15:57,602
‎มันจะดูงี่เง่าในสายตาผู้ชาย
‎แต่มันเหมือนกันเลย!

270
00:15:57,686 --> 00:15:59,646
‎มันคือเกม พวกนี้คือเกม

271
00:15:59,729 --> 00:16:02,482
‎เกมฟุตบอลก็คือเกม มันคือเกม

272
00:16:02,565 --> 00:16:07,904
‎และเรจจี้ มิลเลอร์ได้คุยอย่างออกรสกับสไปค์ ลี

273
00:16:07,988 --> 00:16:11,408
‎ซึ่งเป็นแฟนคลับตัวยงของทีมนิกส์
‎และมีที่นั่งข้างสนาม

274
00:16:11,491 --> 00:16:13,410
‎ผมคิดว่าสไปค์ทำให้เขาฮึดสู้

275
00:16:13,910 --> 00:16:16,496
‎สไปค์ได้อุทธรณ์กับกรรมการ แดน ครอว์ฟอร์ด

276
00:16:16,579 --> 00:16:19,332
‎ผมว่าสไปค์ไม่รู้ตัวว่าเขาไม่ได้ร่วมแข่งด้วย

277
00:16:19,416 --> 00:16:20,667
‎แล้วสไปค์ ลีล่ะครับ

278
00:16:21,292 --> 00:16:22,127
‎สไปค์ไหน

279
00:16:23,044 --> 00:16:25,630
‎เราจะได้เห็นคุณแข่งในวันศุกร์ โชคดีนะครับ

280
00:16:27,173 --> 00:16:28,216
‎คุณชอบกีฬาไหม

281
00:16:28,299 --> 00:16:32,470
‎ฉันไม่ชอบกีฬา
‎อันที่จริง ฉันคงต้องบอกว่าฉันเกลียดกีฬา

282
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
‎- คุณเกลียดกีฬา ขอถามอะไรหน่อย
‎- ได้ค่ะ

283
00:16:35,515 --> 00:16:37,934
‎โคบี้หรือเลอบรอน

284
00:16:39,936 --> 00:16:42,230
‎เหตุผลเดียวที่ฉันรู้จักคนพวกนี้

285
00:16:42,897 --> 00:16:45,358
‎เป็นเพราะฉันมีเพื่อนสนิทที่ชอบกีฬา

286
00:16:45,442 --> 00:16:50,822
‎ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่รู้จักทั้งคู่
‎แต่ฉันไม่ได้ชอบใครเป็นพิเศษ

287
00:16:50,905 --> 00:16:53,116
‎- นิวยอร์กไจแอนท์หรือนิวยอร์กเจ็ทส์
‎- ไม่ต่างกัน

288
00:16:53,199 --> 00:16:56,077
‎- ไม่ชอบทีมไหนเป็นพิเศษ
‎- เรนเจอร์ส ไอแลนเดอร์สหรือเดวิลส์

289
00:16:56,161 --> 00:16:59,205
‎เชื่อฉันเถอะเวลาฉันบอกว่าฉันเกลียดกีฬา

290
00:16:59,873 --> 00:17:02,375
‎งั้นคุณทำอะไรในวันแข่งซูเปอร์โบวล์

291
00:17:02,959 --> 00:17:06,421
‎เป็นวันที่เหมาะมากที่จะไปร้านอาหาร โอเคนะ

292
00:17:08,923 --> 00:17:12,260
‎อย่างแรกเลย สิ่งต่างๆ อย่างโรงละคร
‎ที่บัลเลต์นิวยอร์กซิตี้ขึ้นแสดง

293
00:17:12,342 --> 00:17:16,806
‎หรือโรงโอเปร่า
‎หรือสิ่งที่เคยเป็นฟิลฮาร์โมนิกฮอลล์

294
00:17:16,889 --> 00:17:20,643
‎สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญต่อเมืองแม้ว่าคุณจะไม่ไป

295
00:17:21,144 --> 00:17:23,271
‎ตอนนี้เกิดความคิดที่ว่า

296
00:17:24,147 --> 00:17:26,398
‎มันควรได้รับเงินสนับสนุนจากผู้ใช้งานเท่านั้น

297
00:17:27,024 --> 00:17:29,903
‎แต่ไม่มีความคิดแบบนี้กับสนามฟุตบอล

298
00:17:29,986 --> 00:17:34,908
‎สนามฟุตบอล ขอบอกเลยนะ
‎ถ้าคุณได้ยินว่าฉันอยู่ที่สนามฟุตบอล

299
00:17:34,991 --> 00:17:39,079
‎แปลว่ามีการต้อนคน
‎และฉันถูกเอาปืนจี้หัวให้เข้าไปในนั้น

300
00:17:39,162 --> 00:17:41,039
‎ไม่งั้นฉันคงไม่มีทางอยู่ที่สนามฟุตบอล

301
00:17:41,122 --> 00:17:45,960
‎สนามฟุตบอลได้เงินสนับสนุนเป็นประจำ
‎จากผู้อยู่อาศัยในเมือง

302
00:17:46,044 --> 00:17:48,004
‎ฉันหมายถึงการลดหย่อนภาษีก้อนโต

303
00:17:48,088 --> 00:17:50,381
‎และ "ใช่ เราจะให้เงินคุณ เพราะเรา…"

304
00:17:50,465 --> 00:17:53,593
‎พวกเขาจะพูดว่า
‎"เราไม่อยากมีทีมฟุตบอลเหรอ" ฉันไม่อยาก

305
00:17:54,177 --> 00:17:57,889
‎ฉันไม่ต้องการทีมฟุตบอล
‎สมัยม.ปลาย ฉันไม่อยากให้ ร.ร. มีทีมฟุตบอล

306
00:17:57,972 --> 00:18:02,519
‎ตอนนี้ฉันก็ไม่อยาก
‎ฉันไม่อยากจ่ายให้ทีมฟุตบอลแน่ๆ ไม่ค่ะ

307
00:18:02,602 --> 00:18:04,270
‎ทำไมคุณถึงเกลียดกีฬา

308
00:18:04,354 --> 00:18:09,025
‎สำหรับฉัน ฉันว่ามันเหมาะกับ

309
00:18:09,109 --> 00:18:11,444
‎เด็กอายุเจ็ดขวบ รู้ไหมคะ

310
00:18:11,528 --> 00:18:12,403
‎เดี๋ยวนะ

311
00:18:12,487 --> 00:18:13,488
‎โอเคนะ

312
00:18:13,571 --> 00:18:15,657
‎คือถ้าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

313
00:18:15,740 --> 00:18:19,744
‎คุณจะไม่เพ้นท์หน้า
‎และสวมแจ็คเก็ตกีฬาอะไรพวกนั้นเหรอ

314
00:18:19,828 --> 00:18:22,956
‎- เพ้นท์หน้า นั่นมันมีเสน่ห์มาก
‎- ผมไม่ทำอย่างนั้น

315
00:18:23,039 --> 00:18:24,499
‎นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันตกใจ

316
00:18:24,582 --> 00:18:28,378
‎คุณเห็นคนพวกนี้ตะโกนตามถนนว่า
‎"เราชนะแล้ว!"

317
00:18:28,461 --> 00:18:31,673
‎และฉันคิดเสมอว่า "เราหมายถึงใคร
‎พวกเขาต่างหากที่ชนะ

318
00:18:31,756 --> 00:18:34,175
‎คุณนอนดื่มเบียร์อยู่บนโซฟา" โอเคไหม

319
00:18:34,259 --> 00:18:38,429
‎แต่นั่นคือข้อดีของกีฬา
‎คุณมีความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับทีม

320
00:18:38,513 --> 00:18:40,723
‎ใช่ ซึ่งเป็นธุรกิจ

321
00:18:40,807 --> 00:18:45,228
‎คุณไม่มีวันเห็นคนตามท้องถนนตะโกนว่า
‎"เย้! โค้กชนะ เป๊ปซี่แพ้"

322
00:18:45,854 --> 00:18:48,648
‎พวกเขาทำให้คุณเป็นแบบนี้ได้ยังไง ฉันอยากรู้

323
00:18:49,149 --> 00:18:50,150
‎- คุณเกลียดกีฬา
‎- ใช่

324
00:18:50,233 --> 00:18:55,655
‎แต่เหตุผลที่กีฬามีความสำคัญมาก
‎เป็นเพราะผู้ชายเป็นใหญ่ นั่นคือเหตุผล

325
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
‎- ดังนั้น…
‎- ผู้ชายเป็นใหญ่ในโลก ดังนั้น…

326
00:18:58,241 --> 00:19:00,368
‎ถูกต้องค่ะ ดังนั้นเพราะพวกเขาชอบกีฬา…

327
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
‎ถ้าผู้หญิงเป็นใหญ่ในโลก

328
00:19:02,871 --> 00:19:05,206
‎คุณคิดว่าจะมีการแข่งตั้งเตมืออาชีพไหม

329
00:19:05,290 --> 00:19:09,127
‎ฉันเคยพูดที่งานเลี้ยงมื้อค่ำหนหนึ่ง
‎ตอนที่พวกผู้ชายซึ่งเป็นศิลปินทั้งหมด

330
00:19:09,210 --> 00:19:12,547
‎เป็นศิลปินมีชื่อเสียงมากๆ
‎พวกเขาคุยเรื่องเบสบอลกัน

331
00:19:12,630 --> 00:19:14,299
‎"มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

332
00:19:14,382 --> 00:19:20,013
‎ผู้ชายทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ สมัยพวกเขายังเด็ก

333
00:19:20,096 --> 00:19:22,390
‎พวกเขาคิดว่า
‎โตมาจะเป็นนักเบสบอลมืออาชีพไหม"

334
00:19:22,473 --> 00:19:25,268
‎และชายคนนี้ตอบว่า
‎"ชายทุกคนที่ผมอยากให้เป็นคิด"

335
00:19:25,727 --> 00:19:27,437
‎คุณมาจากอีกยุค

336
00:19:27,520 --> 00:19:29,606
‎ทุกวันนี้ผู้หญิงอยากเล่นกีฬา

337
00:19:29,689 --> 00:19:33,151
‎และผู้หญิงเล่นกีฬาทุกประเภท พวกเธออยากเล่น

338
00:19:33,234 --> 00:19:36,237
‎ฉันรู้ นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่ใช่เด็กสาวแล้ว

339
00:19:36,321 --> 00:19:39,324
‎เพราะสมัยฉันเรียนมัธยม
‎พวกเด็กผู้หญิงไม่ต้องเล่นฟุตบอล

340
00:19:39,407 --> 00:19:42,785
‎พวกเด็กผู้หญิงไม่ต้องเล่นกีฬา
‎และนั่นคือข้อดีของการเป็นผู้หญิง

341
00:19:42,869 --> 00:19:47,081
‎- ตอนนี้เด็กผู้หญิงต้อง…
‎- พวกเธอไม่ได้ถูกบังคับ พวกเธออยากเล่น

342
00:19:47,165 --> 00:19:49,542
‎ค่ะ แต่ตอนนั้นเราไม่อยาก โอเคนะ

343
00:19:49,626 --> 00:19:52,795
‎- เราไม่อยาก แล้วก็ไม่ต้องเล่นด้วย
‎- โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

344
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
‎ใช่ ถ้าอย่างนั้น

345
00:19:53,963 --> 00:19:57,842
‎ฉันอยากให้มีผู้หญิงในสภามากขึ้น
‎และมีผู้หญิงในสนามฟุตบอลน้อยลง

346
00:20:23,576 --> 00:20:26,537
‎(ทีมชาติหญิงสหรัฐฯ
‎แชมป์ฟุตบอลสโมสรโลกหญิง)

347
00:20:30,333 --> 00:20:34,420
‎หลายๆ อย่างที่คนทำ
‎โดยเฉพาะในวันหยุดพักผ่อน

348
00:20:34,504 --> 00:20:37,757
‎เคยเป็นสิ่งที่เชลยสงครามถูกบังคับให้ทำ

349
00:20:38,341 --> 00:20:41,511
‎ฉันอ่านเจอตลอดเวลา
‎โดยเฉพาะในคอลัมน์เดินทางของนิตยสารไทมส์

350
00:20:41,594 --> 00:20:46,766
‎"นี่คือวันหยุดพักผ่อนที่คุณจะได้ปีนเขา
‎และเอาเชือกผูกกับคนอื่น

351
00:20:46,849 --> 00:20:50,103
‎พอคุณขึ้นไปอยู่บนภูเขา
‎คุณสามารถกระโดดลงมาและ…"

352
00:20:50,186 --> 00:20:53,022
‎นี่คือวันหยุดพักผ่อนที่ต้องจ่ายหัวละหมื่นห้า

353
00:20:53,106 --> 00:20:56,901
‎และฉันคิดว่าสำหรับฉันแล้ว
‎มันดูเหมือนการเดินมรณะบาตาอาน

354
00:20:56,985 --> 00:21:00,238
‎ในช่วงท้ายของการเดินมรณะบาตาอาน
‎ถ้ายังมีใครรอดชีวิต พวกเขาพูดว่า

355
00:21:00,321 --> 00:21:03,658
‎"ว่าแต่คุณติดผมหมื่นห้านะ
‎เพราะนั่นมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดมาก" ใช่ไหม

356
00:21:03,741 --> 00:21:06,244
‎ฉันคิดว่า "ทำไมคนเราถึงทำสิ่งเหล่านี้"

357
00:21:06,327 --> 00:21:08,913
‎ผู้คนอยากท้าทายตัวเอง

358
00:21:08,997 --> 00:21:13,001
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่คนพูดกันตลอดเวลา
‎"ฉันอยากท้าทายตัวเอง"

359
00:21:13,084 --> 00:21:14,711
‎ความท้าทายเหล่านี้เป็นของปลอม

360
00:21:14,794 --> 00:21:18,965
‎การปีนเขาเป็นความท้าทายปลอมๆ
‎คุณไม่ต้องปีนเขาก็ได้

361
00:21:19,048 --> 00:21:22,635
‎มีอะไรหลายอย่าง
‎ที่คนต้องทำและควรทำ แต่ไม่ทำ

362
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
‎เพราะพวกเขากลัวหรือทำยากหรือไม่ถนัด

363
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
‎พวกนั้นต่างหากคือความท้าทาย

364
00:21:27,181 --> 00:21:30,810
‎ความท้าทายคือสิ่งที่คุณต้องทำ
‎ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดขึ้นมาเอง

365
00:21:30,893 --> 00:21:35,189
‎ผู้คนทำสิ่งที่เคยเรียกกันว่า "กีฬาเอ็กซ์ตรีม"

366
00:21:35,273 --> 00:21:38,401
‎ตอนนี้มีคนทำกิจกรรมพวกนั้นเยอะเลย
‎"ฉันอยากท้าทายตัวเอง"

367
00:21:38,484 --> 00:21:42,447
‎ฉันคิดเสมอว่า "คุณมีชีวิตแบบไหนเนี่ย"

368
00:21:42,947 --> 00:21:44,741
‎ฉันรู้สึกว่าชีวิตจริงก็ท้าทายพออยู่แล้ว

369
00:21:45,241 --> 00:21:50,621
‎ฉันจะบอกอะไรให้
‎ถ้าฉันไปถึงร้านซักแห้งโดยไม่ทะเลาะยกใหญ่

370
00:21:50,705 --> 00:21:54,083
‎นำเสื้อผ้าไปถึงที่นั่นและนำกลับมาบ้านได้

371
00:21:54,167 --> 00:21:57,545
‎โดยไม่ตะโกนว่า "ฉันจะฟ้องคุณ!"

372
00:21:58,087 --> 00:22:01,174
‎หรือมีคนข่มขู่ฉัน นั่นก็ท้าทายเพียงพอแล้ว

373
00:22:01,257 --> 00:22:05,678
‎ฉันคิดเสมอว่า "เอาจริงเหรอ"
‎ชีวิตจริงท้าทายมามากพอแล้วสำหรับฉัน

374
00:22:05,762 --> 00:22:11,100
‎ฉันไม่จำเป็นต้องแสวงหา
‎ความท้าทายที่อลังการงานสร้างเหล่านั้น

375
00:22:11,184 --> 00:22:13,686
‎ฉันกลัวความเจ็บปวดทางกายอย่างมาก

376
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
‎กลัวมาตั้งนานแล้ว

377
00:22:15,730 --> 00:22:20,818
‎ฉันเลยหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่มีโอกาสเจ็บตัวสูง

378
00:22:20,902 --> 00:22:24,447
‎ซึ่งก็คือกิจกรรมอะไรก็ตาม
‎ที่ต้องสวมหมวกนิรภัย โอเคนะ

379
00:22:26,407 --> 00:22:31,037
‎พวกหนุ่มๆ ตั้งเต็นท์เสร็จแล้ว
‎และกำลังเตรียมตัวไปตกปลา

380
00:22:32,580 --> 00:22:36,125
‎แล่นเรือ ตกปลา ว่ายน้ำ
‎และกีฬาทางน้ำทั้งหลาย

381
00:22:36,209 --> 00:22:37,794
‎เปิดบริการสำหรับผู้มาตั้งเต็นท์ทุกคน

382
00:22:37,877 --> 00:22:41,881
‎ณ ที่แห่งนี้
‎อย่างน้อยคุณภรรยาก็ไม่ต้องทำงานบ้าน

383
00:22:44,175 --> 00:22:48,471
‎มีที่แห่งหนึ่งชื่อทะเลสาบพาวเวลล์
‎มันใหญ่มาก เป็นทะเลสาบเทียม

384
00:22:48,554 --> 00:22:52,100
‎และทะเลสาบแห่งนั้นมีปลาหลายล้านตัว
‎เอาไว้ให้ผู้คนได้ตกปลา

385
00:22:52,183 --> 00:22:56,270
‎เห็นได้ชัดว่าหลายคนไปที่นั่นเพื่อสัมผัสธรรมชาติ

386
00:22:56,354 --> 00:22:59,357
‎ฉันไปที่นั่นและฉันอยู่บนเรือของชายคนนี้

387
00:22:59,440 --> 00:23:02,235
‎ถ้าคุณอยากตกปลาที่นั่น คุณต้องมีใบอนุญาตตกปลา

388
00:23:02,318 --> 00:23:04,362
‎คุณต้องไปที่ร้านยักษ์ใหญ่แห่งนี้

389
00:23:04,445 --> 00:23:07,865
‎ในการทำใบตกปลา ฉันจะต้องแสดงใบขับขี่

390
00:23:07,949 --> 00:23:12,495
‎ตอนแรกผู้หญิงที่ร้านมองฉันเหมือนมนุษย์ปกติ

391
00:23:12,578 --> 00:23:14,539
‎ขอดูใบขับขี่ของฉัน

392
00:23:14,622 --> 00:23:17,917
‎ตอนนั้นใบขับขี่ของรัฐนิวยอร์กไม่มีรูปถ่าย

393
00:23:18,418 --> 00:23:22,004
‎เป็นเรื่องปกติของฝั่งตะวันตก
‎แต่ฝั่งเรายังไม่มีรูปถ่ายบนใบขับขี่

394
00:23:22,088 --> 00:23:25,925
‎ฉันยื่นใบขับขี่ของฉันให้เธอ
‎เธอดูมัน ดูหน้าฉัน แล้วพูดว่า

395
00:23:26,843 --> 00:23:30,680
‎"เกิดอะไรขึ้น
‎คุณไม่มีรูปถ่ายบนใบขับขี่ในจิวยอร์กเหรอ"

396
00:23:31,556 --> 00:23:32,807
‎ฉันตกใจมาก

397
00:23:33,391 --> 00:23:34,475
‎ฉันบอกว่า "ไม่มีค่ะ"

398
00:23:34,559 --> 00:23:37,019
‎เธอถามว่า "ทำไมล่ะ"
‎ฉันตอบว่า "เพราะเราอ่านออก"

399
00:23:39,313 --> 00:23:42,316
‎ฉันจำเรื่องนี้ได้แจ่มชัดมาก

400
00:23:42,400 --> 00:23:45,945
‎ตอนนี้เรามีรูปถ่ายแล้ว แต่จริงๆ ไม่จำเป็น
‎เพราะเรายังอ่านหนังสือออก

401
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
‎นักวิ่งฝีเท้าเร็วที่สุดในโลกหกคน
‎กำลังเตรียมพร้อม

402
00:23:51,784 --> 00:23:53,286
‎โอเวนส์ จากอเมริกา

403
00:23:53,786 --> 00:23:55,288
‎บอร์ชไมเยอร์ จากเยอรมนี

404
00:23:56,205 --> 00:23:57,915
‎และเมตคาล์ฟจากอเมริกา

405
00:24:01,502 --> 00:24:02,420
‎โอเวนส์นำไปแล้ว!

406
00:24:02,920 --> 00:24:06,632
‎สแตรนด์เบิร์กกับบอร์ชไมเยอร์ตีคู่กัน
‎โอเซนดาร์ปท้าทายไวคอฟฟ์

407
00:24:06,716 --> 00:24:10,219
‎เมตคาล์ฟเร่งขึ้นมา
‎แต่โอเวนส์ชนะในเวลา 10.3 วินาที

408
00:24:11,846 --> 00:24:14,223
‎โอลิมปิกปี 1936

409
00:24:14,307 --> 00:24:21,147
‎เจสซีโอเวนส์ชนะตั้งไม่รู้กี่เหรียญทอง
‎แต่ฮิตเลอร์ก็ไม่ยอมจับ…

410
00:24:22,732 --> 00:24:23,566
‎มือเขา

411
00:24:23,649 --> 00:24:26,777
‎สำหรับชาวแอฟริกันอเมริกันในประเทศนี้

412
00:24:27,945 --> 00:24:31,657
‎สิ่งมหัศจรรย์หลายอย่างที่เราทำในประเทศนี้
‎ในฐานะชาวแอฟริกันอเมริกัน

413
00:24:31,741 --> 00:24:33,242
‎เริ่มต้นมาจากกีฬา

414
00:24:33,326 --> 00:24:36,162
‎ไม่ว่าจะเป็นแจ็ค จอห์นสัน โจ หลุยส์

415
00:24:36,245 --> 00:24:38,664
‎แจ็คกี้ โรบินสัน มูฮัมหมัด อาลี

416
00:24:39,248 --> 00:24:42,877
‎โลกคงไม่เป็นอย่างทุกวันนี้ ถ้าไม่มีมูฮัมหมัด อาลี

417
00:24:42,960 --> 00:24:48,090
‎เรื่องของเขามันยิ่งใหญ่กว่าการชกมวย

418
00:24:48,174 --> 00:24:51,552
‎ฉันเห็นด้วย ฉันรักมูฮัมหมัด อาลี
‎ฉันไปดูเขาต่อยที่เดอะการ์เด้น

419
00:24:51,636 --> 00:24:53,179
‎ทีนี้คุณไปดูมวย!

420
00:24:54,931 --> 00:24:56,682
‎- แต่ไม่…
‎- เดี๋ยวนะ นัดไหน

421
00:24:56,766 --> 00:24:58,476
‎- คุณไปดูนัดแรกกับฟราเซียร์…
‎- ค่ะ

422
00:24:58,559 --> 00:25:04,482
‎เดี๋ยวนะ คุณไปดูนัดแรกของอาลีกับฟราเซียร์
‎หนึ่งในนัดประวัติศาสตร์นั่นน่ะเหรอ

423
00:25:04,565 --> 00:25:06,108
‎และคุณเกลียดกีฬาเหรอ

424
00:25:06,192 --> 00:25:07,985
‎- ใช่ค่ะ
‎- ไปไกลๆ เลย

425
00:25:08,069 --> 00:25:09,487
‎แต่ฉันรักมูฮัมหมัด อาลี

426
00:25:09,570 --> 00:25:13,574
‎นัดที่แฟรงค์ ซินาตรานั่งตรงริงไซด์
‎และถ่ายรูปน่ะเหรอ คุณไปเหรอ คุณไปทำไม

427
00:25:14,158 --> 00:25:17,161
‎ฉันไปกับผู้หญิงที่รู้จักแฟรงค์ ซินาตรา

428
00:25:17,662 --> 00:25:20,540
‎ฉันหมายถึงรู้จักจริงๆ เขาเป็นคนให้ตั๋วเธอมา

429
00:25:20,623 --> 00:25:23,125
‎ใช่คนที่ช่วยเขาตอนที่เขาถ่ายรูปไหม

430
00:25:23,209 --> 00:25:25,294
‎ตอนนั้นเธอไม่ได้ช่วยเขา ไม่ค่ะ

431
00:25:27,797 --> 00:25:31,050
‎แต่เธอคอยช่วยเขาเสมอ เธอให้ตั๋วแก่ฉัน

432
00:25:31,133 --> 00:25:33,386
‎ฉันอยากไปดูจริงๆ ฉันรักมูฮัมหมัด อาลี

433
00:25:33,469 --> 00:25:36,889
‎เดี๋ยวนะ คุณรักมูฮัมหมัด อาลี
‎แต่คุณไม่นับว่าเขาเป็นนักกีฬาได้ยังไง

434
00:25:36,973 --> 00:25:39,350
‎ฉันรักเขาในฐานะผู้มีความสำคัญทางการเมือง
‎ฉันรักเขา

435
00:25:39,433 --> 00:25:43,479
‎ใช่ แต่การที่เขาเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
‎ทำให้เขามีโอกาสพูดเรื่องการเมือง…

436
00:25:43,563 --> 00:25:47,441
‎ใช่ค่ะ แต่นั่นเป็นปัญหาของเขา
‎ที่ฉันสนใจเขา… เขาเข้าสู่การเมืองด้วยวิธีนั้น

437
00:25:47,525 --> 00:25:49,443
‎แต่เขามีโอกาสพูดได้ยังไง เมื่อเขา…

438
00:25:49,527 --> 00:25:52,530
‎เขาไม่มีทางมีโอกาส
‎โชคดีที่เขาเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

439
00:25:52,613 --> 00:25:54,156
‎เก่งเหรอ เขายอดเยี่ยมต่างหาก

440
00:25:54,240 --> 00:25:55,533
‎ฉันเชื่อคุณ

441
00:25:55,616 --> 00:25:59,704
‎ฉันนั่งอยู่ดีๆ
‎แล้วชายที่นั่งข้างหลังก็ตะโกนใส่ฉัน

442
00:25:59,787 --> 00:26:01,914
‎"เปลี่ยนที่นั่งกัน! คุณไม่คู่ควรกับที่นั่งตรงนั้น!"

443
00:26:01,998 --> 00:26:05,459
‎คุณบอกว่าคุณเกลียดกีฬา
‎แต่คุณไปดูการแข่งกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุดงานหนึ่ง

444
00:26:05,543 --> 00:26:08,045
‎ในประวัติศาสตร์การกีฬา แถมได้ที่นั่งเจ๋งๆ ด้วย

445
00:26:08,129 --> 00:26:10,548
‎ใช่ แต่เสื้อผ้าพวกเขาแจ่มมาก

446
00:26:11,090 --> 00:26:13,050
‎- ทุกคนแต่งตัวจัดเต็ม
‎- ทุกคน

447
00:26:13,134 --> 00:26:16,596
‎สำหรับฉันแล้ว
‎มันดีกว่าแฟชั่นโชว์ทุกแห่งที่คุณไปดูได้

448
00:26:16,679 --> 00:26:20,725
‎มันเป็นงานแฟชั่นและวัฒนธรรมที่ดีงามมากๆ

449
00:26:20,808 --> 00:26:22,602
‎น่าเสียดายที่มีคนต่อยกันอยู่ตรงกลาง

450
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
‎เคยมีคนถามฉันว่า "คุณไปดูมวยนัดนั้นทำไม"

451
00:26:27,440 --> 00:26:28,524
‎ฉันไปดูแฟชั่น

452
00:26:29,108 --> 00:26:32,903
‎สมัยนั้นยังมีวัฒนธรรมแมงดาในนิวยอร์ก

453
00:26:32,987 --> 00:26:35,740
‎แมงดาเดินกันเกลื่อนถนน มีรถของแมงดาด้วย

454
00:26:35,823 --> 00:26:37,825
‎คุณไม่มีทางเชื่อว่าผู้คนแต่งตัวกันยังไง

455
00:26:37,908 --> 00:26:41,621
‎พวกแมงดาสวมหมวกใบใหญ่
‎มีผู้หญิงตามหลังมา 12 คน

456
00:26:41,704 --> 00:26:42,913
‎เดี๋ยวนี้ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

457
00:26:42,997 --> 00:26:46,083
‎ฉันไม่ได้จะพูดว่ามันเป็นสิ่งดีงาม แต่มันน่าสนใจ

458
00:26:46,167 --> 00:26:50,880
‎แต่ฉันรักมูฮัมหมัด อาลีจริงๆ
‎ในฐานะบุคคลตัวอย่าง แต่ฉันเกลียดการต่อสู้

459
00:26:50,963 --> 00:26:53,507
‎ฉันเกลียดมาก ไม่อยากเชื่อว่ามันถูกกฎหมาย

460
00:26:53,591 --> 00:26:57,386
‎รู้ไหม ฉันทะเลาะกับคนอื่นเรื่องนี้ตลอด

461
00:26:57,470 --> 00:27:00,264
‎แม้แต่ในนัดของอาลี ซึ่งไม่มีการต่อยกันมากนัก

462
00:27:00,348 --> 00:27:04,477
‎เพราะเขาเต้นฟุตเวิร์กซะเยอะ
‎แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันถูกกฎหมาย

463
00:27:04,560 --> 00:27:06,812
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันถูกกฎหมาย

464
00:27:06,896 --> 00:27:10,274
‎ที่จะดูมนุษย์ต่อยกันยับในฐานะกีฬา

465
00:27:10,358 --> 00:27:13,069
‎ฉันรู้ว่าคนชอบดู ฉันรู้ว่าฉันจะ…

466
00:27:13,152 --> 00:27:16,113
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรผิดกฎหมาย การชนไก่

467
00:27:16,197 --> 00:27:20,284
‎การชนไก่คือเอาไก่สองตัวมาตีกัน เรากินไก่!

468
00:27:20,368 --> 00:27:23,037
‎อย่างน้อยฉันก็กินไก่ ฉันรู้จักบางคนที่ไม่กิน

469
00:27:23,120 --> 00:27:27,500
‎เรากินไก่ แต่ให้มันตีกันไม่ได้
‎เพราะเป็นเรื่องโหดร้าย

470
00:27:38,511 --> 00:27:41,055
‎ฉันไม่ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ
‎สำหรับเลนี ไรเฟนชตาห์ล

471
00:27:41,555 --> 00:27:44,725
‎โอเคนะ ตอนที่เลนี ไรเฟนชตาห์ล
‎ตีพิมพ์หนังสือชื่อ…

472
00:27:44,809 --> 00:27:46,352
‎- นูบา
‎- นูเบีย

473
00:27:46,435 --> 00:27:47,978
‎- นูบาเหรอ
‎- นูบา

474
00:27:48,062 --> 00:27:53,150
‎และคนที่ฉันรู้จักซึ่งตอนนี้ตายแล้ว
‎จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำให้เธอ เป็นงานเล็กๆ

475
00:27:53,234 --> 00:27:56,278
‎มีแขกแค่ 12 คน แต่มีคนอยากไปมากกว่า 12

476
00:27:56,362 --> 00:27:57,321
‎ฉันปฏิเสธไม่ไป

477
00:27:57,405 --> 00:27:59,323
‎เขาถามว่า "หมายความว่าไง ไม่มา"

478
00:27:59,407 --> 00:28:02,535
‎"ฉันจะไม่ไปงานเลี้ยงสำหรับเลนี ไรเฟนชตาห์ล
‎อย่าบ้าน่า"

479
00:28:03,035 --> 00:28:07,289
‎เขาพูดว่า "ฟราน คุณต้องยอมรับนะ
‎ว่าเธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

480
00:28:07,373 --> 00:28:08,624
‎ฉันบอกว่า "ฉันไม่สน"

481
00:28:08,708 --> 00:28:11,585
‎ตอนนี้ฉันนึกชื่อหนังไม่ออก เกี่ยวกับโอลิมปิก

482
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
‎โอลิมเปียเป็นหนังดีมาก

483
00:28:12,753 --> 00:28:17,675
‎หนังเรื่องนั้นเคยเปิดที่บาร์ซาดิสม์กับมาโซคิสม์
‎หลังลูกกรง เล่นแบบปิดเสียง

484
00:28:17,758 --> 00:28:21,512
‎เธอมักจะมีคนบางจำพวก
‎ติดตามเป็นโขยงในนิวยอร์ก

485
00:28:21,595 --> 00:28:26,559
‎ชายคนนี้พูดว่า "ไม่คิดว่าเป็นหนังที่ดีเหรอ
‎เธอเป็นคนทำหนังที่ยอดเยี่ยมมากนะ"

486
00:28:26,642 --> 00:28:27,476
‎ฉันบอกว่า "ใช่ค่ะ"

487
00:28:27,560 --> 00:28:31,856
‎ฉันบอกว่า "แต่การนำพรสวรรค์
‎มาใช้สนับสนุนเรื่องนี้ มันเลวร้ายกว่าเดิมอีก

488
00:28:31,939 --> 00:28:33,816
‎ถ้าเธอเป็นคนทำหนังไร้ฝีมือคงจะดีกว่า"

489
00:28:35,443 --> 00:28:36,986
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี