1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎UN SERIAL ORIGINAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:11,699 --> 00:00:15,453
‎Era un băiat peste drum
‎a cărui mamă era atât de leneșă…

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,914
‎că el mânca înghețată la micul dejun.

4
00:00:19,415 --> 00:00:23,502
‎Mergeam la el în drum spre școală
‎și el stătea pe blatul de bucătărie.

5
00:00:23,586 --> 00:00:28,507
‎Dacă aș fi stat eu așa,
‎m-ar fi trimis la închisoare.

6
00:00:28,591 --> 00:00:34,096
‎Pentru mine, casa aia era…
‎ca la marchizul de Sade.

7
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
‎Copiii stăteau pe blat.

8
00:00:36,223 --> 00:00:39,101
‎Odată am intrat
‎și nu doar că mânca înghețată…

9
00:00:39,185 --> 00:00:42,646
‎Era ora șapte dimineața.
‎Și nu folosea lingura…

10
00:00:42,730 --> 00:00:46,650
‎Mânca din cutie, ceea ce eu n-aveam voie!
‎Și folosea un covrig!

11
00:00:48,694 --> 00:00:51,697
‎Mi-am zis:
‎„E incredibil cum trăiesc oamenii ăștia!”

12
00:00:55,493 --> 00:00:58,621
‎Noi doi am discutat în culise dacă putem…

13
00:00:58,704 --> 00:01:00,372
‎- Să fumăm.
‎- Da.

14
00:01:00,456 --> 00:01:01,957
‎- Pe scenă.
‎- Și nu putem.

15
00:01:02,041 --> 00:01:04,543
‎Nu putem, pentru că e ilegal.

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,157
‎Am ajuns.

17
00:01:36,408 --> 00:01:38,577
‎Bun. Ce zici? Aici e!

18
00:01:38,661 --> 00:01:40,037
‎- E-n regulă.
‎- Hai să o facem.

19
00:01:41,372 --> 00:01:42,331
‎Poftim?

20
00:01:42,414 --> 00:01:46,710
‎Nu. Fără fixativ,
‎fiindcă oricum abia pot să respir.

21
00:01:47,503 --> 00:01:50,214
‎Mai bine îți bagi capul
‎în țeava de eșapament.

22
00:01:53,050 --> 00:01:56,220
‎Dacă am afecțiuni pulmonare,
‎vreau să fie de la fumat.

23
00:01:58,722 --> 00:02:00,975
‎Ce crezi despre teoria

24
00:02:01,058 --> 00:02:04,687
‎că aerobicul și sportul
‎îți prelungesc viața?

25
00:02:05,604 --> 00:02:10,066
‎Ei bine, nu am o teorie despre asta.

26
00:02:10,151 --> 00:02:14,280
‎Când eram copil,
‎foarte puțini oameni făceau sport.

27
00:02:15,447 --> 00:02:18,284
‎Oamenii nu făceau sport
‎ca o activitate separată.

28
00:02:18,784 --> 00:02:22,663
‎Erau mult mai activi, fără îndoială.
‎Mai ales copiii.

29
00:02:22,746 --> 00:02:26,208
‎Fiindcă nu aveam voie
‎să stăm în casă, da?

30
00:02:26,292 --> 00:02:30,671
‎Și asta nu era doar la mine acasă.
‎Ziceau: „Du-te afară!”

31
00:02:31,714 --> 00:02:33,674
‎Știi? „Afară cu tine!”

32
00:02:33,757 --> 00:02:37,136
‎Și nu pentru că credeau
‎că trebuie să stăm la aer curat.

33
00:02:37,219 --> 00:02:40,431
‎Se gândeau:
‎„Nu vrem să te vedem. Du-te afară.

34
00:02:40,514 --> 00:02:42,892
‎Nu vrem să avem de-a face cu tine.

35
00:02:43,392 --> 00:02:45,519
‎Nu ne interesează. Du-te afară.”

36
00:02:45,603 --> 00:02:48,856
‎Așa că mergeam afară,
‎alergam și jucam jocuri de copii.

37
00:02:48,939 --> 00:02:52,818
‎Pe când acum… Și încă ceva.
‎Se mânca mult mai puțin pe atunci.

38
00:02:52,902 --> 00:02:55,196
‎Pentru că trebuia să gătești.

39
00:02:55,279 --> 00:02:58,032
‎Nu exista atâta mâncare de-a gata.

40
00:02:58,115 --> 00:03:03,370
‎Și, în plus, nu se știa
‎că toate lucrurile astea îți fac rău.

41
00:03:03,913 --> 00:03:08,125
‎Poate faptul că știi că dăunează
‎le face să-ți fie și mai dăunătoare.

42
00:03:08,209 --> 00:03:10,502
‎Dar părinții mei…

43
00:03:12,338 --> 00:03:15,341
‎erau copii de imigranți,

44
00:03:15,424 --> 00:03:17,551
‎iar, pentru ei, mâncarea era bună.

45
00:03:18,594 --> 00:03:20,763
‎Nu era rea.

46
00:03:20,846 --> 00:03:23,891
‎Știi? „Carnea e bună. Untul e bun.”

47
00:03:25,184 --> 00:03:29,104
‎Se considera că bomboane sunt rele,
‎pentru că strică dinții.

48
00:03:30,272 --> 00:03:33,442
‎Dar oamenii nu vorbeau întruna
‎despre sănătatea lor.

49
00:03:33,525 --> 00:03:36,403
‎Oamenii erau îngrijorați de poliomielită.

50
00:03:36,487 --> 00:03:40,908
‎Era ceva grav, până să descopere vaccinul
‎antipoliomielitic, când eram mică.

51
00:03:40,991 --> 00:03:42,785
‎A fost un mare succes.

52
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
‎Când eram eu copil și când erai tu copil,
‎adică și mai înainte…

53
00:03:46,705 --> 00:03:47,957
‎Te-ai născut înainte.

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,416
‎- Da.
‎- Cu mult înainte.

55
00:03:50,459 --> 00:03:54,463
‎Toți copiii trăiau
‎înconjurați de fum de țigară.

56
00:03:55,130 --> 00:03:58,634
‎Bine? Iar la mine acasă…

57
00:03:58,717 --> 00:04:00,970
‎mama nu deschidea niciodată fereastra,

58
00:04:02,638 --> 00:04:07,184
‎pentru că nu voia
‎ca aerul de afară să intre în casă.

59
00:04:09,103 --> 00:04:11,855
‎Nici nu vedeai de fum.

60
00:04:12,523 --> 00:04:14,233
‎Vorbim de anii '50.

61
00:04:14,316 --> 00:04:18,319
‎Mergeam cu mașina
‎și nu aveam voie să deschidem geamul.

62
00:04:18,403 --> 00:04:20,906
‎Tata fuma pipă, iar mama fuma țigări.

63
00:04:20,990 --> 00:04:25,035
‎Când eram mici, stăteam…
‎Acum au tot felul de măsuri de siguranță.

64
00:04:25,119 --> 00:04:28,622
‎Au multe lucruri.
‎Le pui copiilor centura. Au și căști.

65
00:04:28,706 --> 00:04:32,418
‎Îi îmbracă ca pe astronauți.
‎Îi țintuiesc pe bancheta din spate.

66
00:04:37,214 --> 00:04:38,966
‎Când eram noi mici…

67
00:04:40,342 --> 00:04:42,720
‎- Da.
‎- …nu existau centuri de siguranță.

68
00:04:43,262 --> 00:04:47,349
‎Și stăteam în față,
‎în brațele mamelor noastre care fumau.

69
00:04:50,102 --> 00:04:53,772
‎Sunt dependentă de țigări.
‎Știu ce înseamnă dependența.

70
00:04:53,856 --> 00:04:58,319
‎E înțelept să fumezi țigări?
‎E o prostie! Știu asta. Bine?

71
00:04:58,402 --> 00:05:01,196
‎Oamenii mă ceartă tot timpul,
‎iar le eu răspund:

72
00:05:01,947 --> 00:05:04,116
‎„Fumatul îți face rău.” „Știu, am auzit.”

73
00:05:04,199 --> 00:05:09,621
‎Anumite lucruri n-am realizat că fac rău,
‎cum ar fi să mănânci multă friptură.

74
00:05:09,705 --> 00:05:13,250
‎Înțeleg de ce oamenii nu și-au dat seama.

75
00:05:13,334 --> 00:05:16,587
‎Mai ales
‎dacă n-au mâncat carne de generații.

76
00:05:16,670 --> 00:05:17,629
‎Dar…

77
00:05:19,882 --> 00:05:21,300
‎să tragi fum în plămâni,

78
00:05:22,259 --> 00:05:25,429
‎cum nu s-a gândit nimeni
‎că nu e o idee prea bună?

79
00:05:25,971 --> 00:05:27,431
‎Dar nu ne-am gândit.

80
00:05:27,514 --> 00:05:31,518
‎Da, chiar ne-au făcut să credem
‎că erau țigări sigure.

81
00:05:31,602 --> 00:05:32,853
‎Da. Țigări sigure.

82
00:05:32,936 --> 00:05:37,733
‎Da. Țin minte cum mergeam la pediatru
‎când eram copil. Intram în cabinet.

83
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
‎Era o scrumieră uriașă
‎pe biroul doctorului. Iar el fuma.

84
00:05:42,196 --> 00:05:45,657
‎Și, după ce-ți făcea injecție,
‎doctorul îți dădea bomboane.

85
00:05:46,325 --> 00:05:51,914
‎La șase, șapte ani habar n-aveam
‎că fumatul sau bomboanele îți fac rău,

86
00:05:51,997 --> 00:05:55,042
‎fiindcă îți dădeau bomboane după injecții.

87
00:05:56,210 --> 00:06:00,881
‎Dacă nu m-aș fi apucat de fumat la 12 ani,
‎bineînțeles, nu m-aș apuca acum.

88
00:06:00,964 --> 00:06:04,176
‎Dar știu ce înseamnă
‎să fii dependent de ceva

89
00:06:04,259 --> 00:06:10,516
‎și mai știu că nimeni nu devine dependent
‎fiindcă așa și-a propus.

90
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
‎Iată „Mașina-Fluture”,
‎numită așa pe bună dreptate.

91
00:06:19,691 --> 00:06:23,529
‎Fata e acum în stadiul de crisalidă,
‎dar pe măsură ce se adaugă greutăți,

92
00:06:23,612 --> 00:06:27,533
‎aripile sunt din ce în ce mai greu
‎de ridicat, orice fluture știe.

93
00:06:29,952 --> 00:06:34,164
‎Obiceiurile nesănătoase te pot ucide,
‎dar cele sănătoase nu te salvează.

94
00:06:34,873 --> 00:06:39,586
‎Chiar dacă ai obiceiuri foarte sănătoase…
‎Îmi aduc aminte…

95
00:06:39,670 --> 00:06:42,131
‎Nu dau nume, dar am avut o prietenă,

96
00:06:42,214 --> 00:06:45,092
‎una dintre puținele persoane de vârsta mea

97
00:06:45,175 --> 00:06:49,471
‎care nu bea și nu fuma
‎și care mă certa pe mine pentru asta.

98
00:06:49,555 --> 00:06:52,307
‎A mâncat toată viața
‎broccoli și sparanghel,

99
00:06:52,391 --> 00:06:56,562
‎a băut apă, a făcut jogging și a murit
‎de o tumoră pe creier la 50 de ani.

100
00:06:57,146 --> 00:07:00,899
‎Apropo, mama a murit de curând
‎și avea aproape 92 de ani.

101
00:07:00,983 --> 00:07:04,153
‎Deci, stilul ăsta de viață nu te ucide.

102
00:07:04,236 --> 00:07:07,406
‎Dacă mor mâine,
‎nimeni nu va spune: „Ce tânără era!”

103
00:07:07,906 --> 00:07:09,867
‎Sunt prea bătrână ca să mor tânără.

104
00:07:09,950 --> 00:07:14,163
‎Dacă mor acum de la fumat,
‎toți vor spune: „La ce te așteptai?”

105
00:07:14,246 --> 00:07:17,833
‎Lumea e oricum enervată
‎că mai sunt încă în viață. Știu asta.

106
00:07:17,916 --> 00:07:22,045
‎În zilele noastre,
‎există ceva de-a dreptul intolerabil.

107
00:07:22,129 --> 00:07:23,464
‎- Ce anume?
‎- ‎Wellness.

108
00:07:23,547 --> 00:07:26,008
‎- Da.
‎- ‎Wellness.

109
00:07:26,091 --> 00:07:28,760
‎E în toate ziarele și toate revistele.

110
00:07:28,844 --> 00:07:32,681
‎Avem centre de ‎wellness ‎și te miri ce.

111
00:07:32,764 --> 00:07:36,018
‎Înainte nu exista așa ceva.
‎Mă întreb: „Ce e ‎wellness‎?”

112
00:07:36,101 --> 00:07:37,769
‎E sănătate în plus.

113
00:07:38,854 --> 00:07:42,649
‎După mine, e o formă de lăcomie.

114
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
‎Nu ajunge că nu ești bolnav.
‎Trebuie să ai o stare de bine.

115
00:07:46,987 --> 00:07:48,780
‎E ceva ce poți cumpăra.

116
00:07:49,323 --> 00:07:52,201
‎Trebuie să cumperi această stare de bine.

117
00:07:52,284 --> 00:07:58,707
‎Există mâncăruri speciale care o asigură,
‎semințe, ceaiuri și așa mai departe.

118
00:07:59,208 --> 00:08:03,003
‎Băuturi, sucuri naturale.
‎Tot felul de chestii din astea.

119
00:08:03,086 --> 00:08:07,382
‎Eu nu-mi doresc să am
‎ceea ce oamenii urmăresc prin‎ wellness.

120
00:08:07,883 --> 00:08:09,092
‎Nu, mulțumesc.

121
00:08:09,176 --> 00:08:10,844
‎Bine? Nu, mulțumesc.

122
00:08:10,928 --> 00:08:15,682
‎Nu vreau să fiu…
‎Știu că meditația face parte din yoga.

123
00:08:15,766 --> 00:08:19,645
‎Cam unu din trei pietoni
‎din New York are o saltea de yoga.

124
00:08:20,312 --> 00:08:23,565
‎Doar asta și e suficient
‎să mă convingă să nu fac yoga.

125
00:08:23,649 --> 00:08:29,947
‎Să te plimbi
‎cu o salteluță rulată după tine este…

126
00:08:30,030 --> 00:08:33,784
‎Pe vremuri,
‎New Yorkul era mult mai elegant.

127
00:08:33,867 --> 00:08:36,661
‎Urăsc să văd oameni
‎care se plimbă cu salteluța.

128
00:08:36,745 --> 00:08:40,748
‎E oribil. Ultima oară
‎când am avut așa ceva eram la grădiniță.

129
00:08:41,500 --> 00:08:44,419
‎Acolo ne puneau
‎să tragem un pui de somn pe jos.

130
00:08:44,503 --> 00:08:47,965
‎Ideea de ‎wellness
‎trebuie să fi venit din California.

131
00:08:48,048 --> 00:08:52,803
‎Așa e în San Francisco
‎sau în Silicon Valley.

132
00:08:52,886 --> 00:08:57,474
‎IT-iștii sunt foarte preocupați
‎de sănătatea lor, dar nu și de viața ta.

133
00:08:58,642 --> 00:09:02,104
‎Cei mai bogați dintre ei…

134
00:09:03,689 --> 00:09:06,650
‎fac multe eforturi
‎ca să trăiască de-a pururi.

135
00:09:07,484 --> 00:09:09,861
‎Asta e foarte important pentru ei.

136
00:09:09,945 --> 00:09:16,618
‎Au tot felul de mâncăruri speciale,
‎fac sport și cred că vine sfârșitul lumii.

137
00:09:16,702 --> 00:09:20,205
‎Așa că trebuie să ai aerul tău și apa ta.

138
00:09:20,289 --> 00:09:25,043
‎Dacă are loc o catastrofă majoră,
‎nu vreau să fiu printre supraviețuitori.

139
00:09:25,127 --> 00:09:26,920
‎De ce mi-aș dori așa ceva?

140
00:09:27,004 --> 00:09:28,922
‎Nu-i înțeleg pe oamenii ăștia.

141
00:09:29,006 --> 00:09:34,678
‎În copilărie, eram foarte îngrijorată
‎cu privire la războiul nuclear.

142
00:09:35,304 --> 00:09:39,224
‎Fiindcă voiam să trăiesc,
‎fiindcă aveam șapte ani!

143
00:09:39,975 --> 00:09:46,023
‎Nu mai am șapte ani, și nu vreau să mor,
‎dar dacă aș muri, n-ar fi o tragedie.

144
00:09:46,106 --> 00:09:48,650
‎N-am șapte ani. Și nu vreau să trăiesc

145
00:09:48,734 --> 00:09:51,903
‎alături de cei
‎care s-au pregătit strângând semințe.

146
00:09:51,987 --> 00:09:54,698
‎Nu vreau să-mi petrec timpul cu ei.

147
00:09:54,781 --> 00:09:57,117
‎Dacă nu vreau să stau cu ei acum,

148
00:09:57,200 --> 00:10:00,787
‎când sunt și alte lucruri de făcut
‎și totul e ca înainte,

149
00:10:00,871 --> 00:10:02,748
‎de ce aș vrea să o fac pe urmă?

150
00:10:02,831 --> 00:10:06,376
‎Era o țestoasă pe nume Bert

151
00:10:06,460 --> 00:10:09,713
‎Iar Bert era foarte alert

152
00:10:09,796 --> 00:10:12,716
‎Când era în pericol
‎Nu pățea nimic

153
00:10:12,799 --> 00:10:15,969
‎Știa exact ce să facă

154
00:10:16,053 --> 00:10:16,928
‎Se ferea

155
00:10:17,638 --> 00:10:18,930
‎Și se adăpostea

156
00:10:19,556 --> 00:10:21,183
‎Țineți minte, prieteni.

157
00:10:21,266 --> 00:10:25,520
‎Spuneți cu voce tare.
‎Ce trebuie să faceți când vedeți explozia?

158
00:10:25,604 --> 00:10:28,607
‎Ne ferim și ne adăpostim.

159
00:10:29,441 --> 00:10:32,653
‎Nu știu ce cumpără copiii
‎sau ce au voie să cumpere.

160
00:10:32,736 --> 00:10:36,239
‎I-am luat unui băiețel
‎bomboane de Ziua Îndrăgostiților,

161
00:10:36,323 --> 00:10:38,492
‎iar părinții s-au purtat
‎de parcă era o armă.

162
00:10:39,159 --> 00:10:43,538
‎Am întrebat:
‎„Are voie să mănânce bomboane?” „Nu prea.”

163
00:10:44,122 --> 00:10:45,916
‎I le dădusem deja copilului,

164
00:10:45,999 --> 00:10:50,128
‎căruia nu-i venea să creadă
‎că i se întâmplă una ca asta.

165
00:10:50,212 --> 00:10:53,131
‎A zis că-s preferatele lui
‎înainte să le deschidă.

166
00:10:53,715 --> 00:10:59,513
‎Zic: „E o nimica toată.” N-am luat cutia
‎cea mai mare tocmai ca să nu-i supăr.

167
00:10:59,596 --> 00:11:05,727
‎Mama copilului m-a întrebat dacă ne lăsau
‎să mâncăm bomboane în copilărie.

168
00:11:05,811 --> 00:11:10,107
‎Evident, era mai în vârstă decât fiul ei,
‎dar mult mai tânără decât mine.

169
00:11:10,190 --> 00:11:13,985
‎Zic: „Ne lăsau.” „Nu știau că vă fac rău?”

170
00:11:14,778 --> 00:11:18,657
‎Zic: „Considerau că fac rău la dinți.”
‎Bomboanele strică dinții.

171
00:11:18,740 --> 00:11:24,705
‎„Dar nu credeau că orice lucru care poate
‎face rău e chiar atât de dăunător.”

172
00:11:25,205 --> 00:11:28,041
‎Adică nu prea…

173
00:11:28,667 --> 00:11:30,877
‎Nu-i preocupa atât sănătatea noastră.

174
00:11:30,961 --> 00:11:34,339
‎Te duceau la doctor.
‎Îți spuneau să nu mănânci bomboane.

175
00:11:34,423 --> 00:11:39,094
‎Tata mă certa mereu fiindcă aveam
‎multe carii, ceea ce era costisitor.

176
00:11:40,095 --> 00:11:44,015
‎Dar în rest…
‎Te puneau să mănânci fasole verde.

177
00:11:44,099 --> 00:11:47,436
‎Dar nu erau obsedați de sănătate.

178
00:11:47,519 --> 00:11:50,522
‎Acum, copiii nu sunt educați prea strict,

179
00:11:50,605 --> 00:11:54,776
‎dar sunt privați de multe lucruri,
‎din cauză că le fac rău.

180
00:11:55,527 --> 00:11:59,156
‎Sau din cauză că fac rău mediului.
‎Copiii îți vor spune asta.

181
00:11:59,239 --> 00:12:03,618
‎E o femeie…
‎Acum e femeie. Are și un copil.

182
00:12:03,702 --> 00:12:06,288
‎Pe vremuri, locuia în San Francisco.

183
00:12:06,371 --> 00:12:10,000
‎Când avea trei ani,
‎fata asta, care acum are vreo 33 de ani,

184
00:12:11,001 --> 00:12:14,921
‎mi-a spus ceva care m-a enervat
‎și i-am zis: „Ești doar o fetiță.”

185
00:12:15,505 --> 00:12:18,884
‎Mie îmi spuneau asta
‎de 400 de ori pe zi când eram copil.

186
00:12:18,967 --> 00:12:22,596
‎Iar ea zice: „Sunt femeie.”
‎Și avea doar trei ani.

187
00:12:22,679 --> 00:12:24,014
‎Zic: „Nu ești femeie.”

188
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
‎„Nu ești femeie.”
‎Acum nu poți zice asta nimănui.

189
00:12:28,185 --> 00:12:30,353
‎Dacă cineva zice că e femeie, așa e.

190
00:12:30,437 --> 00:12:35,734
‎Poate fi o fată de trei ani, un bărbat
‎de 70 de ani sau o girafă, dar e femeie!

191
00:12:36,318 --> 00:12:40,197
‎Ai mers la terapie
‎sau ai apelat la tehnici de autoajutorare?

192
00:12:40,280 --> 00:12:43,325
‎N-am mers.
‎Autoajutorarea funcționează la mine.

193
00:12:43,825 --> 00:12:47,954
‎Dar ai fost la vreun grup unde oameni
‎cu tulburări similare cer ajutor?

194
00:12:48,038 --> 00:12:50,749
‎Din păcate,
‎nu-s oameni cu tulburări similare.

195
00:12:50,832 --> 00:12:52,501
‎N-am putut forma un grup.

196
00:12:52,584 --> 00:12:58,507
‎Fiindcă eu am două activități principale,
‎fumatul și planurile de răzbunare.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,301
‎N-am nevoie de un grup.

198
00:13:01,384 --> 00:13:04,346
‎Pot urzi singură planuri de răzbunare.
‎Uneori, folosesc telefonul.

199
00:13:05,472 --> 00:13:07,390
‎Și fumatul este…

200
00:13:07,474 --> 00:13:09,267
‎- E hobby-ul meu.
‎- E grozav.

201
00:13:09,351 --> 00:13:10,602
‎Nu e profesia mea.

202
00:13:11,895 --> 00:13:14,940
‎Acum, se consideră
‎că țigările fac foarte rău.

203
00:13:15,023 --> 00:13:16,483
‎Asta de vreo 30 de ani.

204
00:13:16,566 --> 00:13:20,070
‎Acum, marijuana îți face bine.

205
00:13:20,695 --> 00:13:21,905
‎Marijuana era…

206
00:13:22,572 --> 00:13:28,203
‎Zic „era”, dar și un copil de nouă ani
‎ține minte! Nu era doar pe vremea mea!

207
00:13:28,286 --> 00:13:34,584
‎Se considera că e ceva îngrozitor,
‎care duce la o degradare ireversibilă.

208
00:13:35,460 --> 00:13:36,878
‎Acum e un lucru minunat.

209
00:13:36,962 --> 00:13:40,215
‎- Are proprietăți curative.
‎- E un lucru minunat.

210
00:13:40,298 --> 00:13:42,467
‎O pun și în jeleuri!

211
00:13:43,718 --> 00:13:47,931
‎Mi-a arătat și mie cineva.
‎„Uite. E un jeleu.”

212
00:13:48,014 --> 00:13:49,850
‎Sau un ursuleț gumat.

213
00:13:49,933 --> 00:13:53,979
‎Da, e o acadea.
‎Acadelele sunt pentru copii!

214
00:13:55,021 --> 00:13:59,109
‎Acum, copiii n-au voie acadele,
‎dar mamele au acadele cu marijuana.

215
00:13:59,192 --> 00:14:01,403
‎Cu marijuana.

216
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
‎Am fumat marijuana când eram tânără.

217
00:14:03,989 --> 00:14:05,991
‎Nu mi-a plăcut niciodată pre mult.

218
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
‎Nu-mi place mirosul.
‎Acum, nu prea se mai fumează.

219
00:14:09,661 --> 00:14:13,290
‎Adică se fumează,
‎dar se consumă și sub formă de bomboane.

220
00:14:13,373 --> 00:14:17,794
‎Nu era senzația pe care o căutam,

221
00:14:17,878 --> 00:14:21,798
‎acest tip de fericire facilă.

222
00:14:22,299 --> 00:14:25,260
‎Această fericire facilă nu e pentru mine.

223
00:14:26,303 --> 00:14:28,430
‎Îți zic, dacă cineva e interesat,

224
00:14:28,513 --> 00:14:33,184
‎că am prieteni,
‎de vârsta mea sau chiar mai în vârstă,

225
00:14:33,268 --> 00:14:38,607
‎care știu că au fumat marijuana
‎zilnic timp de 50 de ani.

226
00:14:39,316 --> 00:14:41,985
‎Și nu sunt cei mai ageri la minte.

227
00:14:42,068 --> 00:14:47,282
‎Te asigur că, în timp,
‎există un efect agregat.

228
00:14:47,365 --> 00:14:49,576
‎Fiindcă îi știu de când s-au apucat.

229
00:14:49,659 --> 00:14:53,538
‎Nu sunt oameni periculoși,

230
00:14:53,622 --> 00:14:57,083
‎dar nici nu mai sunt
‎oameni cărora să le ceri sfaturi.

231
00:14:57,167 --> 00:15:01,838
‎Uneori îmi zic: „Doamne,
‎ce s-a întâmplat cu el?” Și-mi reamintesc…

232
00:15:01,922 --> 00:15:03,298
‎Le-am spus și altora…

233
00:15:03,381 --> 00:15:08,011
‎„L-am întrebat pe cutare ceva.
‎Era foarte vag. Ce s-a întâmplat cu el?”

234
00:15:08,094 --> 00:15:11,181
‎Și mi s-a zis: „Bagă iarbă la greu!”
‎Zic: „Am uitat.”

235
00:15:11,264 --> 00:15:16,144
‎Eu aș zice: „Oamenilor le place marijuana.
‎Se distrează. Să fumeze! Ce-mi pasă?”

236
00:15:17,062 --> 00:15:18,980
‎- Luăm o mică pauză?
‎- Da.

237
00:15:19,064 --> 00:15:20,440
‎- Te simți bine?
‎- Da.

238
00:15:20,523 --> 00:15:23,568
‎- Vrei să iei o pauză să…
‎- Da, vreau să fumez.

239
00:15:29,658 --> 00:15:34,663
‎Când eram eu mică,
‎fetele jucau ‎jacks‎, șotronul și elasticul.

240
00:15:34,746 --> 00:15:36,164
‎Acum nu se mai joacă.

241
00:15:42,045 --> 00:15:43,505
‎Unu, doi, trei, patru.

242
00:15:43,588 --> 00:15:46,841
‎Dacă femeile conduceau lumea,

243
00:15:46,925 --> 00:15:50,345
‎când creșteau,
‎fetele ar fi jucat‎ jacks‎ profesionist.

244
00:15:50,845 --> 00:15:54,683
‎Dacă vorbești de ‎jacks‎ sau de șotron,

245
00:15:54,766 --> 00:15:57,602
‎bărbaților li se par prostești,
‎dar sunt la fel!

246
00:15:57,686 --> 00:15:59,646
‎Sunt niște jocuri!

247
00:15:59,729 --> 00:16:02,482
‎Un meci de fotbal e tot un joc!

248
00:16:02,565 --> 00:16:07,904
‎Reggie Miller discută animat cu Spike Lee,

249
00:16:07,988 --> 00:16:11,408
‎care e fan înfocat al lui Knicks
‎și are loc lângă teren.

250
00:16:11,491 --> 00:16:13,410
‎Cred că Spike l-a impulsionat.

251
00:16:13,952 --> 00:16:16,496
‎Spike face apel la arbitru, Dan Crawford.

252
00:16:16,579 --> 00:16:19,332
‎Nu cred
‎că Spike realizează că el nu joacă.

253
00:16:19,416 --> 00:16:20,667
‎Și Spike Lee?

254
00:16:21,292 --> 00:16:22,127
‎Care Spike?

255
00:16:23,086 --> 00:16:25,630
‎Te vedem la meciul de vineri. Mult noroc!

256
00:16:27,215 --> 00:16:28,299
‎Îți place sportul?

257
00:16:28,383 --> 00:16:32,470
‎Nu-mi place sportul.
‎Mai corect spus, urăsc sportul.

258
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
‎- Urăști sportul. Să te întreb ceva.
‎- Da.

259
00:16:35,515 --> 00:16:37,934
‎Kobe sau LeBron?

260
00:16:39,978 --> 00:16:42,313
‎Unicul motiv pentru care știu cine sunt

261
00:16:43,064 --> 00:16:45,400
‎e că am un prieten care adoră sportul.

262
00:16:45,483 --> 00:16:50,822
‎Altfel, n-aș fi știut.
‎Dar nu-l prefer pe niciunul.

263
00:16:50,905 --> 00:16:52,824
‎- Giants sau Jets?
‎- La fel.

264
00:16:53,324 --> 00:16:56,077
‎- N-am preferințe.
‎- Rangers, Islanders sau Devils?

265
00:16:56,161 --> 00:16:59,205
‎Crede-mă când îți spun că urăsc sportul.

266
00:16:59,873 --> 00:17:02,375
‎Și ce faci în ziua
‎când are loc Super Bowl?

267
00:17:03,001 --> 00:17:06,421
‎E o zi ideală să mergi la restaurant. Da?

268
00:17:08,923 --> 00:17:12,260
‎Teatre precum
‎cel al companiei New York City Ballet

269
00:17:12,342 --> 00:17:16,806
‎sau clădirea operei
‎sau cea care se numea Philharmonic Hall,

270
00:17:16,889 --> 00:17:20,810
‎sunt importante pentru oraș,
‎și pentru cei care nu le frecventează.

271
00:17:21,226 --> 00:17:23,271
‎Unii consideră

272
00:17:24,147 --> 00:17:26,608
‎că trebuie finanțate
‎doar de cei care le folosesc.

273
00:17:27,108 --> 00:17:29,986
‎Nimeni nu susține asta despre stadioane.

274
00:17:30,070 --> 00:17:34,949
‎Dacă auzi vreodată
‎că sunt pe un stadion de fotbal,

275
00:17:35,033 --> 00:17:39,162
‎înseamnă că m-au luat pe sus
‎și mi-au pus pistolul la tâmplă.

276
00:17:39,245 --> 00:17:41,039
‎Altfel, n-aș fi acolo.

277
00:17:41,122 --> 00:17:45,960
‎Stadioanele sunt finanțate adesea
‎de către locuitorii orașelor.

278
00:17:46,044 --> 00:17:50,381
‎Mă refer la imense scutiri de taxe.
‎Se zice: „Vă dăm bani, fiindcă…”

279
00:17:50,465 --> 00:17:53,551
‎„Doar vrem propria echipă de fotbal, nu?”
‎Eu una, nu.

280
00:17:54,219 --> 00:17:57,931
‎Eu nu vreau echipă de fotbal.
‎N-am vrut nici când eram la liceu.

281
00:17:58,056 --> 00:18:02,519
‎Nu vreau nici acum.
‎Și în niciun caz nu vreau să finanțez una.

282
00:18:02,602 --> 00:18:04,270
‎De ce urăști sportul?

283
00:18:04,354 --> 00:18:09,025
‎După mine, sportul este ceva potrivit

284
00:18:09,109 --> 00:18:11,486
‎pentru un copil de șapte ani.

285
00:18:11,569 --> 00:18:12,403
‎Stai puțin!

286
00:18:12,487 --> 00:18:13,530
‎Bine?

287
00:18:13,613 --> 00:18:15,782
‎Deci, dacă ești adult,

288
00:18:15,865 --> 00:18:19,744
‎nu poți să-ți pictezi fața
‎și porți tricoul echipei?

289
00:18:19,828 --> 00:18:22,997
‎- Da, îți pictezi fața. Ce sexy!
‎- Eu nu fac asta.

290
00:18:23,081 --> 00:18:24,499
‎Îți spun ce mă șochează.

291
00:18:24,582 --> 00:18:28,419
‎Îi vezi pe oamenii ăștia
‎țipând pe stradă: „Am câștigat!”

292
00:18:28,503 --> 00:18:31,756
‎Și mă gândesc:
‎„Cum adică ați câștigat? Ei au câștigat.

293
00:18:31,840 --> 00:18:34,175
‎Tu ai băut bere pe canapea.” Nu?

294
00:18:34,259 --> 00:18:38,429
‎Dar asta e partea frumoasă a sportului.
‎Te identifici cu o echipă.

295
00:18:38,513 --> 00:18:40,723
‎Da, iar asta e o afacere.

296
00:18:40,807 --> 00:18:45,228
‎Nu vezi pe nimeni strigând:
‎„Coca-Cola a câștigat! Pepsi a pierdut!”

297
00:18:45,937 --> 00:18:48,648
‎Aș vrea să știu
‎cum te-au convins să faci asta.

298
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎- Urăști sportul!
‎- Da.

299
00:18:50,316 --> 00:18:55,655
‎Sportul e considerat atât de important
‎din cauză că lumea e condusă de bărbați.

300
00:18:55,738 --> 00:18:58,199
‎- Așa că…
‎- Bărbații conduc lumea, deci…

301
00:18:58,283 --> 00:19:00,410
‎Exact. Și fiindcă le place sportul…

302
00:19:00,493 --> 00:19:04,789
‎Dacă lumea ar fi condusă de femei,
‎crezi că ar exista șotron profesionist?

303
00:19:05,290 --> 00:19:09,210
‎Eram odată la o petrecere,
‎unde erau o grămadă de artiști,

304
00:19:09,294 --> 00:19:12,630
‎artiști celebri
‎care vorbeau despre baseball,

305
00:19:12,714 --> 00:19:14,382
‎și am zis: „Nu înțeleg ceva.

306
00:19:14,465 --> 00:19:20,221
‎Toți bărbații au crezut în copilărie

307
00:19:20,305 --> 00:19:22,390
‎că vor juca baseball profesionist?”

308
00:19:22,473 --> 00:19:25,268
‎Un tip a răspuns:
‎„Toți bărbații pe gustul meu.”

309
00:19:25,727 --> 00:19:27,520
‎Tu ești din altă epocă.

310
00:19:27,604 --> 00:19:29,606
‎Azi, femeile vor să facă sport.

311
00:19:29,689 --> 00:19:33,151
‎Femeile fac tot felul de sporturi,
‎și asta fiindcă vor ele.

312
00:19:33,234 --> 00:19:35,945
‎Știu. De asta mă bucur
‎că nu sunt tânără acum.

313
00:19:36,446 --> 00:19:39,324
‎Când eram la școală,
‎nu trebuia să jucăm fotbal.

314
00:19:39,407 --> 00:19:42,785
‎Era un avantaj să fii fată,
‎nu trebuia să faci sport.

315
00:19:42,869 --> 00:19:47,165
‎- Acum, fetele trebuie să…
‎- Nu trebuie, ci vor să facă sport.

316
00:19:47,248 --> 00:19:49,584
‎Da, dar noi nu voiam. Bine?

317
00:19:49,667 --> 00:19:52,795
‎- Nu voiam și nici nu a trebuit.
‎- Lumea a evoluat.

318
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
‎În direcția asta.

319
00:19:53,963 --> 00:19:57,842
‎Aș prefera mai multe femei în Congres
‎și mai puține care joacă fotbal.

320
00:20:23,576 --> 00:20:26,537
‎NAȚIONALA FEMININĂ A SUA
‎CAMPIONATUL MONDIAL DE FOTBAL FEMININ

321
00:20:30,375 --> 00:20:34,504
‎Multe lucruri pe care oamenii le fac acum,
‎mai ales în vacanțe,

322
00:20:34,587 --> 00:20:37,757
‎sunt lucruri
‎pe care le făceau prizonierii de război.

323
00:20:38,341 --> 00:20:41,511
‎Citești în ‎The New York Times
‎la secțiunea Călătorii:

324
00:20:41,594 --> 00:20:46,766
‎„Iată o vacanță în care urci pe munte
‎legat de alți oameni.

325
00:20:46,849 --> 00:20:50,144
‎Când ajungi în vârful muntelui,
‎poți să sari și…”

326
00:20:50,228 --> 00:20:53,064
‎Asta e o vacanță
‎care costă 15.000$ de persoană.

327
00:20:53,147 --> 00:20:56,609
‎Mie mi se pare
‎că seamănă cu Marșul Morții din Bataan.

328
00:20:57,110 --> 00:21:00,238
‎Dacă cineva supraviețuia
‎Marșului Morții, îi ziceau:

329
00:21:00,321 --> 00:21:03,741
‎„Ne datorezi 15.000,
‎căci a fost o experiență grozavă”?

330
00:21:03,825 --> 00:21:06,452
‎Mă întreb de ce fac oamenii așa ceva.

331
00:21:06,536 --> 00:21:08,913
‎Fiindcă vor să se pună la încercare.

332
00:21:08,997 --> 00:21:13,001
‎Auzi mereu spunându-se:
‎„Vreau o provocare.”

333
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
‎Aceste provocări sunt false.

334
00:21:14,877 --> 00:21:19,007
‎Urcatul pe munte e o falsă provocare.
‎Nu trebuie să urci pe munte.

335
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
‎Sunt multe lucruri
‎pe care trebuie să le faci și nu le faci

336
00:21:22,719 --> 00:21:25,763
‎fiindcă ți-e frică,
‎sunt dificile sau nu te pricepi.

337
00:21:25,847 --> 00:21:27,098
‎Astea sunt provocări.

338
00:21:27,181 --> 00:21:30,852
‎O provocare e ceva cu care trebuie
‎să te confrunți, nu ceva inventat.

339
00:21:30,935 --> 00:21:35,273
‎Oamenii fac lucruri care înainte
‎erau catalogate ca „experiențe extreme”.

340
00:21:35,356 --> 00:21:38,401
‎Acum mulți fac așa ceva. Vor o provocare.

341
00:21:38,484 --> 00:21:39,610
‎Și mă întreb mereu…

342
00:21:40,653 --> 00:21:42,405
‎„Ce fel de viață duci?”

343
00:21:42,989 --> 00:21:44,824
‎Viața reală oferă destule provocări.

344
00:21:45,283 --> 00:21:50,621
‎Să ajung la curățătorie
‎fără să mă lupt cu cineva,

345
00:21:50,705 --> 00:21:54,083
‎și să reușesc
‎să duc hainele și să le ridic

346
00:21:54,167 --> 00:21:57,545
‎fără ca cineva să țipe că mă dă judecată

347
00:21:58,212 --> 00:22:01,174
‎sau să mă amenințe, e o provocare.

348
00:22:01,257 --> 00:22:05,678
‎Îmi zic: „Serios?” Mie mi se pare
‎că viața e deja plină de provocări.

349
00:22:05,762 --> 00:22:11,100
‎Nu am nevoie să găsesc
‎tot felul de provocări inventate.

350
00:22:11,184 --> 00:22:13,686
‎Îmi este groaznic de frică
‎să nu mă rănesc.

351
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
‎Mi-a fost dintotdeauna.

352
00:22:15,730 --> 00:22:20,818
‎Așa că evit activitățile
‎în care există șanse mari să te rănești,

353
00:22:20,902 --> 00:22:24,447
‎adică orice activitate
‎pentru care e nevoie să porți cască.

354
00:22:26,491 --> 00:22:30,953
‎Băieții au pus corturile
‎și se pregătesc de pescuit.

355
00:22:32,580 --> 00:22:37,794
‎Toți turiștii sunt invitați să se plimbe
‎cu barca, să pescuiască, să înoate.

356
00:22:37,877 --> 00:22:41,881
‎Măcar aici,
‎locul unei soții nu trebuie să fie acasă.

357
00:22:44,175 --> 00:22:48,471
‎Există un lac numit Lacul Powell.
‎E un lac artificial uriaș.

358
00:22:48,554 --> 00:22:52,100
‎A fost umplut cu milioane de pești,
‎ca să se poată pescui.

359
00:22:52,183 --> 00:22:56,270
‎Mulți mergeau acolo
‎ca să fie aproape de natură.

360
00:22:56,354 --> 00:22:59,357
‎M-am dus și eu
‎și am locuit pe barca unui tip.

361
00:22:59,440 --> 00:23:04,362
‎Ca să pescuiești, aveai nevoie de permis.
‎Trebuia să mergi la un magazin uriaș.

362
00:23:04,445 --> 00:23:07,949
‎Pentru permisul de pescuit,
‎cereau permisul de conducere.

363
00:23:08,032 --> 00:23:14,622
‎O femeie care, la început, părea normală,
‎mi-a cerut permisul de conducere.

364
00:23:14,705 --> 00:23:17,917
‎Pe atunci, permisele din New York
‎nu aveau fotografii.

365
00:23:18,459 --> 00:23:22,046
‎În Vest, permisele aveau deja fotografii,
‎dar la noi n-aveau.

366
00:23:22,130 --> 00:23:25,925
‎I-am dat permisul. S-a uitat la el,
‎s-a uitat la mine și a zis:

367
00:23:26,926 --> 00:23:30,596
‎„Ce e asta? Voi n-aveți poze
‎pe permis în New Yorkul evreilor?”

368
00:23:31,639 --> 00:23:32,807
‎Am fost șocată.

369
00:23:33,433 --> 00:23:37,061
‎Zic :„Nu.”  Zice: „De ce nu?”
‎Zic: „ Pentru că știm să citim.”

370
00:23:39,397 --> 00:23:42,316
‎Mi s-a întipărit în minte episodul.

371
00:23:42,400 --> 00:23:45,945
‎Acum avem fotografii, dar nu ne folosesc.
‎Încă știm să citim.

372
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
‎Cei mai rapizi șase sprinteri
‎din lume se pregătesc.

373
00:23:51,784 --> 00:23:53,286
‎Owens, America.

374
00:23:53,786 --> 00:23:55,288
‎Borchmeyer, Germania.

375
00:23:56,205 --> 00:23:57,915
‎Și Metcalfe, America.

376
00:24:01,502 --> 00:24:02,420
‎Owens conduce!

377
00:24:02,920 --> 00:24:06,632
‎Strandberg se luptă cu Borchmeyer.
‎Osendarp se luptă cu Wykoff.

378
00:24:06,716 --> 00:24:10,219
‎Metcalfe se apropie,
‎dar Owens câștigă cu 10,3 secunde.

379
00:24:11,888 --> 00:24:14,265
‎Jocurile Olimpice din 1936.

380
00:24:14,348 --> 00:24:21,147
‎Jesse Owens câștigă mai multe
‎medalii de aur, iar Hitler refuză să dea…

381
00:24:22,732 --> 00:24:23,566
‎mâna cu el.

382
00:24:23,649 --> 00:24:26,777
‎Dacă ne gândim
‎la afroamericanii din țara asta,

383
00:24:28,029 --> 00:24:33,242
‎multe dintre progresele făcute de noi
‎s-au realizat prin intermediul sportului.

384
00:24:33,326 --> 00:24:38,664
‎Cu ajutorul lui Jack Johnson, Joe Louis,
‎Jackie Robinson, Muhammad Ali.

385
00:24:39,248 --> 00:24:42,877
‎Lumea n-ar fi cum e azi
‎dacă n-ar fi existat Muhammad Ali.

386
00:24:42,960 --> 00:24:48,090
‎Realizările lui au depășit
‎cu mult domeniul boxului.

387
00:24:48,174 --> 00:24:51,552
‎Așa e. Îl ador.
‎Am văzut un meci de-al lui la The Garden.

388
00:24:51,636 --> 00:24:53,179
‎Ai fost la un meci!

389
00:24:54,931 --> 00:24:56,682
‎- Dar nu…
‎- Stai. La ce meci?

390
00:24:56,766 --> 00:24:58,768
‎- La meciul cu Frazier…
‎- Da, dar…

391
00:24:58,851 --> 00:24:59,936
‎Stai puțin!

392
00:25:00,895 --> 00:25:04,482
‎Ai fost la meciul dintre Ali și Frazier?
‎La meciul secolului?

393
00:25:04,565 --> 00:25:06,108
‎Și urăști sportul?

394
00:25:06,192 --> 00:25:07,985
‎- Da.
‎- Fugi de-aici!

395
00:25:08,069 --> 00:25:09,487
‎Îl ador pe Muhammad Ali.

396
00:25:09,570 --> 00:25:13,574
‎Meciul la care Frank Sinatra
‎făcea poze lângă ring? Cum de te-ai dus?

397
00:25:14,200 --> 00:25:17,161
‎Am fost cu o fată
‎care-l cunoștea pe Frank Sinatra.

398
00:25:17,662 --> 00:25:20,540
‎În sensul biblic. El i-a dat biletele.

399
00:25:20,623 --> 00:25:23,125
‎L-a asistat în timp ce făcea pozele?

400
00:25:23,209 --> 00:25:25,294
‎Nu, nu-l asista atunci.

401
00:25:27,880 --> 00:25:33,386
‎Dar se știa că-l asistă. Mi-a dat bilete.
‎Voiam să merg. Îl ador pe Muhammad Ali.

402
00:25:33,469 --> 00:25:36,889
‎Dar cum poți să faci abstracție
‎de faptul că era sportiv?

403
00:25:36,973 --> 00:25:39,350
‎Îmi place ca figură politică.

404
00:25:39,433 --> 00:25:43,479
‎Dar faptul că a fost campion mondial
‎i-a oferit vizibilitate…

405
00:25:43,563 --> 00:25:47,441
‎Da, cum ajuns acolo e problema lui.
‎Pe mine mă interesează…

406
00:25:47,525 --> 00:25:49,485
‎Dar cum a obținut vizibilitate?

407
00:25:49,569 --> 00:25:52,530
‎Altfel, nu putea.
‎Norocul lui că era un boxer foarte bun.

408
00:25:52,613 --> 00:25:54,198
‎Bun? Era extraordinar.

409
00:25:54,282 --> 00:25:55,575
‎Te cred.

410
00:25:55,658 --> 00:25:59,704
‎Stăteam acolo așa
‎și un tip din spatele meu a țipat la mine:

411
00:25:59,787 --> 00:26:01,914
‎„Lasă-mă în locul tău! Nu-l meriți!”

412
00:26:01,998 --> 00:26:08,045
‎Deși urăști sportul, ai stat în față
‎la un eveniment sportiv memorabil.

413
00:26:08,129 --> 00:26:10,256
‎Da, dar și hainele erau fantastice.

414
00:26:11,090 --> 00:26:13,050
‎- Toți erau eleganți.
‎- Toți.

415
00:26:13,134 --> 00:26:16,596
‎A fost mai interesant
‎decât la o prezentare de modă de azi.

416
00:26:16,679 --> 00:26:22,602
‎A fost un eveniment de modă și cultural.
‎Din păcate, avea loc și un meci.

417
00:26:24,812 --> 00:26:28,524
‎Cineva m-a întrebat de ce m-am dus.
‎Am zis: „Pentru haine.”

418
00:26:29,108 --> 00:26:32,903
‎Pe atunci, exista în New York
‎o adevărată cultură a proxeneților.

419
00:26:32,987 --> 00:26:37,825
‎Erau proxeneți peste tot. Să vezi
‎ce mașini aveau! Se îmbrăcau incredibil.

420
00:26:37,908 --> 00:26:42,913
‎Purtau pălării imense și aveau un alai
‎de 12 fete. Acum nu mai vezi așa ceva.

421
00:26:42,997 --> 00:26:46,083
‎Nu spun că era încântător,
‎dar era interesant.

422
00:26:46,167 --> 00:26:50,588
‎Îmi place Muhammad Ali,
‎ca figură politică, dar urăsc luptele.

423
00:26:51,088 --> 00:26:53,591
‎Nu mi-a plăcut. Nu pot să cred că e legal.

424
00:26:53,674 --> 00:26:57,470
‎Mă cert tot mereu cu oamenii pe tema asta.

425
00:26:57,553 --> 00:27:00,348
‎Chiar și un meci cu Ali,
‎unde nu se schimbau mulți pumni,

426
00:27:00,431 --> 00:27:04,518
‎fiindcă avea un joc de picioare grozav,
‎nu-mi vine să cred că e legal.

427
00:27:04,602 --> 00:27:10,316
‎Nu-mi vine să cred că e legal un sport
‎în care privim cum se bat oamenii.

428
00:27:10,399 --> 00:27:13,110
‎Știu că oamenilor le place.

429
00:27:13,194 --> 00:27:16,197
‎Și știi ce e ilegal? Luptele de cocoși.

430
00:27:16,280 --> 00:27:20,368
‎Acolo se luptă între ei doi pui.
‎Noi mâncăm pui!

431
00:27:20,451 --> 00:27:23,037
‎Adică eu mănânc. Știu că unii nu mănâncă.

432
00:27:23,120 --> 00:27:27,500
‎Noi mâncăm pui, dar puii nu se pot lupta
‎între ei, fiindcă e prea brutal.

433
00:27:38,511 --> 00:27:41,097
‎N-am vrut
‎să merg la o cină pentru Leni Riefenstahl.

434
00:27:41,597 --> 00:27:44,725
‎Când Leni Riefenstahl a publicat
‎o carte numită…

435
00:27:44,809 --> 00:27:46,352
‎- Nuba.
‎- Nubia.

436
00:27:46,435 --> 00:27:48,020
‎- Nuba?
‎- Nuba.

437
00:27:48,104 --> 00:27:53,150
‎Un cunoscut, care a murit între timp,
‎a organizat o mică cină în cinstea ei.

438
00:27:53,234 --> 00:27:56,278
‎Era o cină cu 12 oameni
‎și erau mai mulți doritori.

439
00:27:56,362 --> 00:27:59,323
‎Am refuzat să merg.
‎A zis: „Cum adică nu vii?”

440
00:27:59,407 --> 00:28:02,618
‎„Nu merg la o cină
‎pentru Leni Riefenstahl. Nu fi ridicol!”

441
00:28:03,119 --> 00:28:07,331
‎Zice: „Trebuie să recunoști
‎că e o artistă extraordinară.”

442
00:28:07,415 --> 00:28:11,585
‎Zic: „Nu-mi pasă.” Nu mai știu
‎cum se cheamă filmul despre Olimpiadă.

443
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
‎Olympia.‎ E bun.

444
00:28:12,753 --> 00:28:17,675
‎Puneau filmul ăla în baruri
‎pentru sadomasochiști. Era fără sunet.

445
00:28:17,758 --> 00:28:21,554
‎A avut mereu mulți admiratori în New York,
‎oameni de un anumit fel.

446
00:28:21,637 --> 00:28:26,559
‎Tipul ăsta zice: „Nu crezi că e
‎un film extraordinar? E o mare regizoare.”

447
00:28:26,642 --> 00:28:27,476
‎Zic: „Da.

448
00:28:27,560 --> 00:28:31,856
‎Dar să-ți pui talentul în slujba
‎unui asemenea lucru e și mai rău!

449
00:28:31,939 --> 00:28:33,816
‎Mai bine era netalentată.”

450
00:28:35,443 --> 00:28:37,111
‎Subtitrarea:
‎George Georgescu