1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,699 --> 00:00:15,703
Havia um rapaz do outro lado da rua,
cuja mãe era tão preguiçosa que…

3
00:00:16,746 --> 00:00:18,914
… ele comia gelado ao pequeno-almoço.

4
00:00:19,373 --> 00:00:23,461
Eu ia a casa dele para irmos à escola
e ele estava sentado no balcão.

5
00:00:23,544 --> 00:00:28,466
Se eu o fizesse, teria ido presa.
Se me sentasse no balcão da cozinha.

6
00:00:28,549 --> 00:00:34,180
Mas, para mim, aquela casa
era como o Marquês de Sade.

7
00:00:34,263 --> 00:00:36,140
Havia crianças sentadas no balcão.

8
00:00:36,223 --> 00:00:39,101
Uma vez, entrei
e ele não só estava a comer gelado…

9
00:00:39,185 --> 00:00:42,646
São, tipo, sete da manhã.
Está a comê-lo, não com uma colher…

10
00:00:42,772 --> 00:00:46,567
Primeiro, da caixa, o que nunca
me foi permitido. Com um pretzel!

11
00:00:48,694 --> 00:00:51,697
Pensei: "Estas pessoas.
É inacreditável como vivem."

12
00:00:55,493 --> 00:00:58,621
Falámos sobre isto
nos bastidores. Poderíamos…

13
00:00:58,704 --> 00:01:00,372
- Fumar.
- Poderíamos fumar?

14
00:01:00,456 --> 00:01:01,957
- No palco.
- Não podemos.

15
00:01:02,041 --> 00:01:04,627
Não podemos, porque é contra a lei.

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,282
Cá estamos.

17
00:01:36,408 --> 00:01:38,577
Está bem. O que achas? É isto.

18
00:01:38,661 --> 00:01:40,037
- Muito bem.
- Vamos a isso.

19
00:01:41,372 --> 00:01:42,331
Desculpe?

20
00:01:42,414 --> 00:01:44,542
Não. Nada de laca, porque…

21
00:01:44,625 --> 00:01:45,584
Não pode ser.

22
00:01:45,668 --> 00:01:47,419
Mal consigo respirar como está.

23
00:01:47,503 --> 00:01:50,297
Mais vale chupares num tubo de escape.

24
00:01:53,050 --> 00:01:56,554
Quero que os danos
nos pulmões do meu corpo sejam de fumar.

25
00:01:58,514 --> 00:02:00,975
O que achas desta filosofia

26
00:02:01,058 --> 00:02:04,687
de a aeróbica
e o exercício prolongarem a tua vida?

27
00:02:05,604 --> 00:02:10,151
Bem, acho…
Não tenho uma filosofia sobre isso. Eu…

28
00:02:10,234 --> 00:02:14,238
Muito poucas pessoas faziam exercício
quando eu era miúda ou criança.

29
00:02:15,447 --> 00:02:18,159
Não se exercitavam como algo a fazer.

30
00:02:18,784 --> 00:02:21,162
Eram muito mais ativas. Sem dúvida.

31
00:02:21,245 --> 00:02:22,705
Sobretudo as crianças.

32
00:02:22,788 --> 00:02:26,208
Porque nem podíamos ficar em casa, certo?

33
00:02:26,292 --> 00:02:30,588
E isso não era apenas na minha casa.
Era, tipo: "Rua!"

34
00:02:31,714 --> 00:02:33,632
Sabem? Tipo: "Rua!"

35
00:02:33,716 --> 00:02:37,094
E não foi por acharem
que devíamos apanhar ar fresco.

36
00:02:37,178 --> 00:02:40,389
Eles pensavam:
"Não te queremos ver. Sai de casa."

37
00:02:40,472 --> 00:02:43,100
E assim ninguém…
"Não queremos lidar contigo.

38
00:02:43,392 --> 00:02:45,477
Não estamos interessados. Rua."

39
00:02:45,561 --> 00:02:48,856
Então, saíamos de casa,
fazíamos o que as crianças fazem.

40
00:02:48,939 --> 00:02:52,818
Bem… As pessoas comiam
muito menos. Isso é outra coisa.

41
00:02:52,902 --> 00:02:55,112
Porque tinham de fazer comida.

42
00:02:55,196 --> 00:02:57,990
Não havia esta comida toda feita.

43
00:02:58,073 --> 00:03:03,287
E acho que… Além disso, as pessoas
não sabiam que tudo isto era mau.

44
00:03:03,913 --> 00:03:08,125
Acho que saber
que isto é mau talvez o torne pior.

45
00:03:08,209 --> 00:03:10,544
Mas quero dizer, os meus pais eram

46
00:03:12,338 --> 00:03:15,341
americanos de primeira geração,

47
00:03:15,424 --> 00:03:17,635
e sabem: "Comida, bom."

48
00:03:18,594 --> 00:03:20,763
Sabem? Não: "Comida má."

49
00:03:20,846 --> 00:03:23,891
"Carne, boa. Manteiga, boa."

50
00:03:25,184 --> 00:03:29,188
Os doces eram considerados maus.
Mas maus para os dentes.

51
00:03:30,231 --> 00:03:33,400
Não me lembro de falarem
da sua saúde a toda a hora.

52
00:03:33,484 --> 00:03:36,028
As pessoas estavam
preocupadas com a pólio.

53
00:03:36,528 --> 00:03:37,905
- Isso foi…
- Importante.

54
00:03:37,988 --> 00:03:40,908
Até inventarem a vacina da pólio
quando era pequena

55
00:03:40,991 --> 00:03:42,785
e isso foi a melhor coisa.

56
00:03:42,868 --> 00:03:46,580
Quando era criança e quando tu eras
criança, o que foi bem antes…

57
00:03:46,664 --> 00:03:47,915
- Certo.
- Não foi?

58
00:03:47,998 --> 00:03:49,833
- Certo. Sim.
- Muito antes.

59
00:03:50,459 --> 00:03:51,794
Todas as crianças viviam…

60
00:03:51,877 --> 00:03:52,711
Fumo.

61
00:03:52,795 --> 00:03:55,005
… num nevoeiro de fumo. 

62
00:03:55,089 --> 00:03:57,925
Está bem? Ninguém… E na minha casa…

63
00:03:58,008 --> 00:04:01,136
Quer dizer, tinha uma mãe
que nunca abria uma janela,

64
00:04:02,638 --> 00:04:07,184
porque não queria
que o ar exterior entrasse na casa.

65
00:04:09,103 --> 00:04:11,814
Nem se conseguia ver.

66
00:04:12,523 --> 00:04:14,191
Está bem? Nos anos 50.

67
00:04:14,275 --> 00:04:18,279
Tínhamos carros. Certo?
Não podíamos abrir as janelas.

68
00:04:18,362 --> 00:04:20,906
O meu pai fumava cachimbo.
A minha mãe cigarros.

69
00:04:20,990 --> 00:04:25,035
Sentávamo-nos em pequenos…
Agora, têm estas medidas de segurança.

70
00:04:25,119 --> 00:04:28,622
Têm muitas coisas.
Prendem os miúdos. Têm capacetes.

71
00:04:28,706 --> 00:04:32,376
Vestem-nos como astronautas.
Prendem-nos no banco de trás do carro.

72
00:04:40,301 --> 00:04:42,761
- Sim.
- Não havia cintos de segurança.

73
00:04:43,262 --> 00:04:47,558
Onde nos sentávamos? No banco da frente,
no colo das mães fumadoras.

74
00:04:50,060 --> 00:04:53,772
Sou viciada em cigarros. É um vício.
Sei o que é um vício.

75
00:04:53,856 --> 00:04:58,319
É inteligente fumar cigarros?
É idiotice! Eu sei. Está bem?

76
00:04:58,402 --> 00:05:01,280
Gritam sempre comigo e eu digo sempre:

77
00:05:01,989 --> 00:05:04,116
- "Fumar faz mal."
- "Eu sei. Ouvi."

78
00:05:04,199 --> 00:05:05,701
Há certas coisas,

79
00:05:05,784 --> 00:05:09,621
tipo, talvez não tenhamos percebido
que era mau comer muito bife.

80
00:05:09,705 --> 00:05:13,250
Eu entendo porque as pessoas
não se aperceberam disso.

81
00:05:13,334 --> 00:05:16,587
Sobretudo, pessoas privadas de carne
durante tantas gerações.

82
00:05:16,670 --> 00:05:21,175
Mas, sabem…
respirar fumo para os pulmões,

83
00:05:22,217 --> 00:05:25,888
como é que ninguém pensou:
"Se calhar não é a melhor ideia?"

84
00:05:25,971 --> 00:05:27,431
Mas, aparentemente, não.

85
00:05:27,514 --> 00:05:31,477
Sim. Fizeram-nos acreditar
que havia cigarros seguros.

86
00:05:31,560 --> 00:05:32,853
Sim. Cigarros seguros.

87
00:05:32,936 --> 00:05:35,564
Sim. Lembro-me do meu pediatra,
quando eu era criança.

88
00:05:35,647 --> 00:05:37,733
Lembro-me de ir ao gabinete dele.

89
00:05:37,816 --> 00:05:42,071
Havia um cinzeiro gigante na secretária
do médico. E ele estaria a fumar.

90
00:05:42,154 --> 00:05:45,449
Depois de uma injeção horrível,
o médico dava-nos doces.

91
00:05:46,325 --> 00:05:49,453
Não faria ideia,
enquanto criança de seis ou sete anos,

92
00:05:49,536 --> 00:05:51,955
que fumar ou comer doces seria mau,

93
00:05:52,039 --> 00:05:55,084
porque era isso que te davam
depois de te darem uma injeção.

94
00:05:56,168 --> 00:06:00,839
Se não tivesse começado a fumar aos
12 anos, não começaria agora, obviamente.

95
00:06:00,923 --> 00:06:04,176
Mas sei o que é estar viciada em algo

96
00:06:04,259 --> 00:06:10,516
e sei que ninguém se torna
viciado em algo com esse objetivo.

97
00:06:16,688 --> 00:06:19,608
E aqui está a chamada
"Máquina da Borboleta".

98
00:06:19,691 --> 00:06:23,487
Ela está na fase da crisálida,
mas quando é colocado mais peso

99
00:06:23,570 --> 00:06:27,574
as asas tornam-se mais difíceis
de levantar, como uma borboleta vos dirá.

100
00:06:29,952 --> 00:06:34,373
Os teus maus hábitos podem matar-te.
Mas os teus bons hábitos não te salvam.

101
00:06:34,832 --> 00:06:39,586
Podíamos ter bons hábitos, e depois…
Lembro-me…

102
00:06:39,670 --> 00:06:42,131
Não vou dizer quem,
mas eu tinha uma amiga

103
00:06:42,214 --> 00:06:45,008
que era uma das poucas pessoas
da minha idade

104
00:06:45,092 --> 00:06:46,802
que nunca fumou, nunca bebeu

105
00:06:46,885 --> 00:06:49,430
e gritava comigo por fazer estas coisas.

106
00:06:49,513 --> 00:06:52,474
Durante toda a sua vida,
comeu brócolos e espargos,

107
00:06:52,558 --> 00:06:54,059
bebeu água, correu

108
00:06:54,143 --> 00:06:56,562
e morreu de um tumor cerebral
com 50 e poucos anos.

109
00:06:56,645 --> 00:07:00,858
E a propósito, a minha mãe morreu há pouco
e tinha quase 92 anos.

110
00:07:00,941 --> 00:07:04,153
Então, este modo de vida, não nos mata.

111
00:07:04,236 --> 00:07:07,448
Mesmo que morra amanhã,
ninguém dirá: "Era tão nova."

112
00:07:07,906 --> 00:07:09,825
Sou demasiado velha para morrer jovem.

113
00:07:09,908 --> 00:07:13,912
Se morrer de fumar, se morrer agora,
todos diriam: "O que esperavas?"

114
00:07:13,996 --> 00:07:17,833
As pessoas já estão irritadas
por ainda estar viva. Eu sei, certo?

115
00:07:17,916 --> 00:07:21,962
Mas agora
temos algo que não posso tolerar.

116
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
- O quê?
- Bem-estar.

117
00:07:23,547 --> 00:07:25,966
- Sim.
- Certo? Bem-estar.

118
00:07:26,049 --> 00:07:28,719
Está em todos os jornais, revistas.

119
00:07:28,802 --> 00:07:32,681
Há spas de bem-estar
e bem-estar disto e daquilo.

120
00:07:32,764 --> 00:07:36,018
Não costumávamos ter bem-estar.
E penso: "O que é bem-estar?"

121
00:07:36,101 --> 00:07:37,769
É como saúde extra.

122
00:07:38,353 --> 00:07:42,649
Bem-estar, para mim, é uma ganância.

123
00:07:42,733 --> 00:07:46,278
Não me chega não estar doente.
Tenho de estar bem.

124
00:07:46,987 --> 00:07:48,780
Isto é algo que podem comprar!

125
00:07:49,281 --> 00:07:52,201
Está bem? Este bem-estar.
Temos de o comprar.

126
00:07:52,284 --> 00:07:55,162
E há alimentos especiais para o bem-estar,

127
00:07:55,245 --> 00:07:59,124
que são como, sei lá,
sementes e chás e este tipo de coisas.

128
00:07:59,208 --> 00:08:03,003
Bebidas, batidos, sumos.
Sabem, este tipo de coisas.

129
00:08:03,086 --> 00:08:07,299
Todas as coisas que as pessoas procuram
no bem-estar, não as quereria.

130
00:08:07,883 --> 00:08:08,717
Não, obrigada.

131
00:08:09,218 --> 00:08:10,886
Certo? Não, obrigada.

132
00:08:10,969 --> 00:08:15,682
Não quero ser…
Sei que a meditação faz parte… Ioga.

133
00:08:15,766 --> 00:08:19,269
Um terço das pessoas em Nova Iorque
têm um tapete de ioga.

134
00:08:20,312 --> 00:08:23,690
Só isso, já me impede de fazer ioga.
Só isso.

135
00:08:23,774 --> 00:08:29,988
Andar por aí
com um tapete enrolado é mesmo…

136
00:08:30,072 --> 00:08:33,784
Sabem, Nova Iorque era
muito mais elegante do que isso.

137
00:08:33,867 --> 00:08:36,662
Não gosto de ver pessoas
a andar por aí com estes tapetes.

138
00:08:36,745 --> 00:08:40,707
É terrível. A última vez que tive
um tapete, foi no infantário.

139
00:08:41,416 --> 00:08:44,419
Tivemos de levar um para a escola,
pois tínhamos de dormir no chão.

140
00:08:44,503 --> 00:08:47,965
Esta ideia de bem-estar
deve ser uma ideia da Califórnia.

141
00:08:48,048 --> 00:08:52,803
É como em São Francisco ou,
como lhe chamam, Silicon Valley.

142
00:08:52,886 --> 00:08:56,056
Esta gente da tecnologia
está muito preocupada com a saúde deles,

143
00:08:56,139 --> 00:08:57,599
mas não com a vossa vida.

144
00:08:58,642 --> 00:09:02,104
São… Os que são mesmo ricos.

145
00:09:03,730 --> 00:09:06,692
Estão a esforçar-se
para viver para sempre.

146
00:09:07,484 --> 00:09:09,861
E isto é muito importante para eles.

147
00:09:09,945 --> 00:09:14,491
E têm comidas especiais,
exercício e todo este tipo de coisas,

148
00:09:14,575 --> 00:09:16,618
mas também pensam
que o mundo está a acabar.

149
00:09:16,702 --> 00:09:20,163
Temos de ter o nosso próprio ar,
a nossa própria água.

150
00:09:20,247 --> 00:09:25,002
Se houver um grande desastre, não
quero ser uma das últimas pessoas vivas.

151
00:09:25,085 --> 00:09:26,878
Porque quereria isso?

152
00:09:26,962 --> 00:09:28,922
Não percebo quem quer.

153
00:09:29,006 --> 00:09:35,178
Quando era criança e muito preocupada com
a guerra nuclear, fiquei mesmo preocupada.

154
00:09:35,262 --> 00:09:39,266
Sabem, porque eu queria mesmo viver,
porque tinha sete anos.

155
00:09:39,933 --> 00:09:43,312
Mas não tenho sete anos e então,
não quero morrer,

156
00:09:43,395 --> 00:09:45,939
mas se morresse, não seria uma tragédia.

157
00:09:46,023 --> 00:09:48,650
Não tenho sete anos.
E decerto, não quero estar viva

158
00:09:48,734 --> 00:09:51,903
com as pessoas que guardaram
todas estas sementes e tudo,

159
00:09:51,987 --> 00:09:54,698
porque não são pessoas
com quem quero passar tempo.

160
00:09:54,781 --> 00:09:57,117
Se não quero passar tempo com elas agora,

161
00:09:57,200 --> 00:10:00,662
quando há outras coisas para fazer
e ainda está tudo intacto,

162
00:10:00,746 --> 00:10:02,748
porque quereria passar
tempo com elas depois?

163
00:10:02,831 --> 00:10:06,460
Havia uma tartaruga chamada Bert

164
00:10:06,543 --> 00:10:09,713
E a tartaruga Bert estava muito alerta

165
00:10:09,796 --> 00:10:12,716
Quando o perigo a ameaçou
Ela nunca se magoou

166
00:10:12,799 --> 00:10:15,969
Ela sabia o que fazer

167
00:10:16,053 --> 00:10:16,928
Ela abaixava-se

168
00:10:17,638 --> 00:10:18,930
E abrigava-se

169
00:10:19,556 --> 00:10:21,183
Lembrem-se do que fazer, amigos.

170
00:10:21,266 --> 00:10:25,520
Agora, digam-me em voz alta.
O que farão quando virem o clarão?

171
00:10:25,604 --> 00:10:28,607
Abaixar e abrigar!

172
00:10:29,399 --> 00:10:32,653
Não sei o que as crianças compram.
O que podem comprar, claro.

173
00:10:32,736 --> 00:10:36,323
Comprei doces a um rapazinho
no Dia dos Namorados,

174
00:10:36,406 --> 00:10:38,533
e os pais agiram
como se fosse uma arma.

175
00:10:39,159 --> 00:10:43,622
Perguntei: "Ele pode comer doces?"
"Nem por isso."

176
00:10:44,122 --> 00:10:45,957
Já o tinha dado ao miúdo,

177
00:10:46,041 --> 00:10:50,128
que não acreditava
que isto lhe estava a acontecer, sabem?

178
00:10:50,212 --> 00:10:53,006
"É o meu favorito!",
disse, antes de o abrir.

179
00:10:53,674 --> 00:10:54,800
Eu disse: "É pequeno."

180
00:10:54,883 --> 00:10:59,513
Queria comprar a caixa gigante,
mas pensei que iam ficar chateados.

181
00:10:59,596 --> 00:11:03,141
E depois a mãe da criança perguntou-me:

182
00:11:03,225 --> 00:11:05,727
"Podias comer doces quando eras criança?"

183
00:11:05,811 --> 00:11:10,148
Claro, ela é mais velha do que o filho,
mas muito mais nova do que eu.

184
00:11:10,232 --> 00:11:13,944
Respondi: "Podíamos."
"Não sabiam que te faziam mal?"

185
00:11:14,778 --> 00:11:18,657
Eu disse: "Achavam que faziam mal
aos dentes." Eram maus para os dentes.

186
00:11:18,740 --> 00:11:22,411
Disse: "Eles não achavam
que todas estas coisas

187
00:11:22,494 --> 00:11:25,122
que podem ou não ser más, fossem más."

188
00:11:25,205 --> 00:11:28,041
Quer dizer, eles não…

189
00:11:28,709 --> 00:11:30,877
Não estavam muito preocupados
com a nossa saúde.

190
00:11:30,961 --> 00:11:34,297
Levavam-te ao médico.
Diziam-te para não comeres doces.

191
00:11:34,381 --> 00:11:37,300
O meu pai gritava comigo
porque tinha muitas cáries

192
00:11:37,384 --> 00:11:40,011
e era caro, sabem?

193
00:11:40,095 --> 00:11:44,057
Mas tirando isso… Diziam-te:
"Tens de comer o teu feijão verde."

194
00:11:44,141 --> 00:11:47,436
Mas não foi…
Não estavam obcecados com isso.

195
00:11:47,519 --> 00:11:50,439
As crianças agora, como sabem,
não são educadas rigidamente,

196
00:11:50,522 --> 00:11:54,651
porém são privadas de muitas coisas,
porque são más para elas.

197
00:11:55,610 --> 00:11:59,156
Ou para o ambiente. Elas dir-te-ão
se algo é mau para o ambiente.

198
00:11:59,239 --> 00:12:03,618
Há uma… Bem, agora é uma mulher.
Quer dizer, agora tem uma criança.

199
00:12:03,702 --> 00:12:06,288
Mas… Ela vivia em São Francisco.

200
00:12:06,371 --> 00:12:10,917
Então, quando ela tinha três anos,
uma rapariga que agora deve ter 33 anos, 

201
00:12:11,001 --> 00:12:14,796
disse-me algo. Fiquei irritada e disse:
"És apenas uma menina",

202
00:12:15,464 --> 00:12:18,884
o que me foi dito 400 vezes por dia,
quando eu era criança.

203
00:12:18,967 --> 00:12:22,596
E ela disse: "Sou uma mulher."
Ela tinha, tipo, três anos.

204
00:12:22,679 --> 00:12:24,097
Respondi: "Não és uma mulher.

205
00:12:25,223 --> 00:12:26,308
Não és uma mulher."

206
00:12:26,391 --> 00:12:28,059
Agora, não se pode dizê-lo.

207
00:12:28,143 --> 00:12:30,353
Se alguém disser:
"Sou uma mulher", é uma mulher.

208
00:12:30,437 --> 00:12:34,357
Pode ser uma rapariga de três anos,
um homem de 70 anos, uma girafa,

209
00:12:34,441 --> 00:12:35,734
é uma mulher.

210
00:12:36,401 --> 00:12:40,197
Alguma vez fez terapia,
autoajuda ou algo do género?

211
00:12:40,280 --> 00:12:43,325
Não. Trabalho,
o que, para mim, é autoajuda.

212
00:12:43,825 --> 00:12:47,871
Mas onde é que pessoas com distúrbios
semelhantes se reúnem para ajudar?

213
00:12:47,954 --> 00:12:50,749
Infelizmente,
não há pessoas com distúrbios semelhantes.

214
00:12:50,832 --> 00:12:52,501
Não consegui formar um grupo.

215
00:12:52,584 --> 00:12:55,003
Sabe, já que acho que a minha atividade…

216
00:12:55,086 --> 00:12:58,507
Tenho duas atividades principais na vida.
Fumar e planear vingança.

217
00:12:59,800 --> 00:13:01,301
Não é preciso um grupo.

218
00:13:01,384 --> 00:13:04,346
Posso conspirar sozinha, vingar-me.
Às vezes, uso o telefone.

219
00:13:05,472 --> 00:13:07,390
Mas fumar é, imagino, o seu…

220
00:13:07,474 --> 00:13:09,226
- É o meu passatempo.
- Ótimo.

221
00:13:09,309 --> 00:13:10,560
Se não a minha profissão.

222
00:13:11,853 --> 00:13:14,856
Agora, vivemos numa era
em que os cigarros são horríveis.

223
00:13:14,940 --> 00:13:16,483
Tem sido assim há 30 anos.

224
00:13:16,566 --> 00:13:20,070
A marijuana faz-nos bem.
Agora, a marijuana é boa para nós.

225
00:13:20,695 --> 00:13:22,239
A marijuana costumava ser…

226
00:13:22,489 --> 00:13:26,952
Quando digo "costumava ser", refiro-me
à memória de uma criança de nove anos!

227
00:13:27,035 --> 00:13:28,203
Esqueçam-me.

228
00:13:28,286 --> 00:13:34,584
Costumava ser algo que levaria
a uma vida de degradação desesperada.

229
00:13:35,460 --> 00:13:37,003
Agora, é algo maravilhoso.

230
00:13:37,087 --> 00:13:40,257
- É curativa.
- É uma coisa maravilhosa.

231
00:13:40,340 --> 00:13:42,342
Puseram-na em gomas!

232
00:13:43,718 --> 00:13:47,931
Há… Mostraram-me: "Olha para isto.
É como uma goma."

233
00:13:48,014 --> 00:13:49,975
- Um ursinho, como lhe chamam.
- Um chupa.

234
00:13:50,058 --> 00:13:53,895
Sim, num chupa-chupa.
Isto são coisas que as crianças comem.

235
00:13:55,021 --> 00:13:57,023
Agora, não podem ter chupa-chupas,

236
00:13:57,107 --> 00:13:59,109
mas a mãe tem um com marijuana.

237
00:13:59,192 --> 00:14:01,319
É como… Com marijuana.

238
00:14:01,403 --> 00:14:03,905
É como…
Fumei marijuana quando era nova.

239
00:14:03,989 --> 00:14:06,324
Particularmente, nunca gostei muito.

240
00:14:06,408 --> 00:14:09,578
Não gosto do cheiro.
Agora, não o fumam tanto.

241
00:14:09,661 --> 00:14:13,290
Quer dizer, fumam,
mas também comem doces e isso.

242
00:14:13,373 --> 00:14:17,711
Eu nunca… Não era essa
a sensação que eu procurava,

243
00:14:17,794 --> 00:14:21,715
aquele sentimento de felicidade ligeira.

244
00:14:22,257 --> 00:14:26,219
Está bem? Não é para mim.
Nada de felicidade ligeira para mim.

245
00:14:26,303 --> 00:14:28,388
Digo-vos, caso estejam interessados,

246
00:14:28,471 --> 00:14:33,143
tenho amigos mais ou menos da minha idade,
ou até mais velhos,

247
00:14:33,226 --> 00:14:38,565
que sei que fumam
diariamente marijuana há 50 anos.

248
00:14:39,274 --> 00:14:41,985
Não são
os mais espertos do planeta. Certo?

249
00:14:42,068 --> 00:14:47,282
Deixem-me assegurar-vos
que há um efeito associado. Certo?

250
00:14:47,365 --> 00:14:49,534
Porque os conhecia quando começaram.

251
00:14:49,618 --> 00:14:53,538
Não são pessoas perigosas,

252
00:14:53,622 --> 00:14:57,083
mas talvez já não sejam
as pessoas que consultariam.

253
00:14:57,167 --> 00:15:00,754
Pode-se dizer que às vezes penso:
"Meu Deus, o que lhe aconteceu?"

254
00:15:00,837 --> 00:15:01,796
Depois percebo…

255
00:15:01,880 --> 00:15:04,925
Até já disse às pessoas:
"Perguntei algo ao fulano.

256
00:15:05,008 --> 00:15:07,969
Ele foi tão vago. O que lhe aconteceu?"

257
00:15:08,053 --> 00:15:11,181
E disseram: "É um janado!"
E eu: "Sim, esqueci-me."

258
00:15:11,264 --> 00:15:14,434
Se eu mandasse, diria: "Marijuana,
as pessoas gostam. É divertido.

259
00:15:14,517 --> 00:15:16,144
Deixa-as tê-la. Quero lá saber?"

260
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
- Fazemos um intervalo?
- Claro.

261
00:15:19,064 --> 00:15:20,398
- Está bem?
- Sim.

262
00:15:20,482 --> 00:15:23,568
- Quer um minuto para…
- Sim. Quero fumar.

263
00:15:29,574 --> 00:15:31,868
As miúdas, quando eu era pequena,

264
00:15:31,952 --> 00:15:34,663
jogavam bugalha,
macaca e saltavam à corda.

265
00:15:34,746 --> 00:15:36,247
De certeza que já não o fazem.

266
00:15:42,045 --> 00:15:43,505
Um, dois, três, quatro.

267
00:15:43,588 --> 00:15:46,800
Mas isso significaria que,
se as mulheres dirigissem o mundo,

268
00:15:46,883 --> 00:15:50,679
quando chegassem à minha idade
seriam jogadoras profissionais.

269
00:15:50,762 --> 00:15:51,721
É como…

270
00:15:51,805 --> 00:15:54,683
E se disserem bugalha ou macaca,

271
00:15:54,766 --> 00:15:57,602
parecem tolas para os homens,
mas são as mesmas!

272
00:15:57,686 --> 00:15:59,646
São jogos! Isto são jogos.

273
00:15:59,729 --> 00:16:02,482
Um jogo de futebol é um jogo. É um jogo.

274
00:16:02,565 --> 00:16:07,904
E o Reggie Miller numa discussão
animada com Spike Lee,

275
00:16:07,988 --> 00:16:11,408
que é um entusiasta dos Knicks
e tem um lugar no campo.

276
00:16:11,491 --> 00:16:13,410
Acho que Spike o tem estimulado.

277
00:16:13,910 --> 00:16:16,496
Spike apela ao árbitro, Dan Crawford.

278
00:16:16,579 --> 00:16:19,332
Acho que Spike não percebe
que não está no jogo.

279
00:16:19,416 --> 00:16:20,667
E o Spike Lee?

280
00:16:21,292 --> 00:16:22,127
Spike quê?

281
00:16:23,086 --> 00:16:25,547
Vemo-nos na sexta-feira. Boa sorte.

282
00:16:27,257 --> 00:16:28,299
Gosta de desporto?

283
00:16:28,383 --> 00:16:32,470
Não gosto de desporto.
Na verdade, diria que odeio desporto.

284
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
- Odeia desporto. Uma pergunta.
- Sim?

285
00:16:35,515 --> 00:16:37,934
Kobe ou LeBron?

286
00:16:39,978 --> 00:16:42,272
Só sei quem são essas pessoas

287
00:16:42,939 --> 00:16:45,442
porque tenho um amigo próximo
que adora desporto.

288
00:16:45,525 --> 00:16:50,822
Senão, poderia não conhecer nenhum.
Mas não tenho preferência entre eles.

289
00:16:50,905 --> 00:16:53,116
- New York Giants ou New York Jets?
- Tanto faz.

290
00:16:53,199 --> 00:16:56,077
- Tanto se me dá.
- Rangers, Islanders ou Devils?

291
00:16:56,161 --> 00:16:59,205
Acredite quando digo que odeio desporto.

292
00:16:59,873 --> 00:17:02,375
O que faz quando é dia do Superbowl?

293
00:17:02,959 --> 00:17:06,421
É um bom dia para ir a um restaurante.
Certo?

294
00:17:08,923 --> 00:17:12,260
Primeiro, coisas como teatros,
onde o Ballet de Nova Iorque atua

295
00:17:12,343 --> 00:17:16,806
ou a casa de ópera ou o que se chamava
Philharmonic Hall,

296
00:17:16,890 --> 00:17:20,393
são coisas importantes para a cidade,
mesmo que não se vá.

297
00:17:21,227 --> 00:17:23,146
Agora, há esta ideia

298
00:17:24,189 --> 00:17:27,025
de que isto só deve ser apoiado
por quem o usa.

299
00:17:27,108 --> 00:17:29,986
Não há esta ideia
sobre estádios de futebol.

300
00:17:30,070 --> 00:17:34,908
Estádios de futebol… Garanto que se
disserem que estou num estádio de futebol,

301
00:17:34,991 --> 00:17:39,079
é porque reuniram as pessoas e me puseram
no estádio com uma arma na cabeça.

302
00:17:39,162 --> 00:17:41,039
Só assim iria a um.

303
00:17:41,122 --> 00:17:45,960
Os estádios de futebol são pagos
por pessoas que vivem na cidade,

304
00:17:46,044 --> 00:17:48,004
falo das grandes reduções fiscais:

305
00:17:48,088 --> 00:17:50,423
"Sim, damos-te dinheiro porque nós…"

306
00:17:50,507 --> 00:17:53,635
Dirão: "Não queremos ter
uma equipa de futebol?" Eu não.

307
00:17:54,219 --> 00:17:57,972
Não quero uma equipa de futebol.
Não queria ter uma no liceu.

308
00:17:58,056 --> 00:18:02,519
Não quero uma agora. Seguramente,
não quero pagar por uma equipa de futebol.

309
00:18:02,602 --> 00:18:04,270
Porque odeia desporto?

310
00:18:04,354 --> 00:18:09,025
Para mim, parece ser algo apropriado

311
00:18:09,109 --> 00:18:11,444
para uma criança de sete anos, percebe?

312
00:18:11,528 --> 00:18:12,403
Espere lá!

313
00:18:12,487 --> 00:18:13,488
Está bem?

314
00:18:13,571 --> 00:18:15,657
Então, se for um adulto,

315
00:18:15,740 --> 00:18:19,744
não pinta a cara e usa
uma camisola e tudo isso?

316
00:18:19,828 --> 00:18:22,956
- A pintura facial é muito atraente.
- Não faço isso.

317
00:18:23,039 --> 00:18:24,499
Eis o que me choca.

318
00:18:24,582 --> 00:18:28,378
Vê-se estas pessoas nas ruas.
Gritam: "Nós ganhámos!"

319
00:18:28,461 --> 00:18:31,673
E penso sempre: "Quem é o nós?
Eles ganharam.

320
00:18:31,756 --> 00:18:34,175
Deitamo-nos no sofá a beber cerveja."
Certo?

321
00:18:34,259 --> 00:18:38,930
Mas isso é o que é ótimo no desporto.
Identificamo-nos com uma equipa.

322
00:18:39,013 --> 00:18:40,765
Sim, o que é um negócio.

323
00:18:40,890 --> 00:18:45,145
Nunca vê gente na rua a dizer:
"Boa! A Coca-Cola ganhou! A Pepsi perdeu!"

324
00:18:45,937 --> 00:18:48,731
Como conseguiram que fizesse isso?
Gostava de saber.

325
00:18:49,149 --> 00:18:49,983
Odeia desporto!

326
00:18:50,066 --> 00:18:55,655
Sim. Mas o desporto só é tão importante
porque os homens o comandam. É por isso.

327
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
- Então…
- Os homens comandam o mundo…

328
00:18:58,241 --> 00:19:00,368
Certo. E, porque adoram desporto…

329
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Se as mulheres estivessem
no comando do mundo,

330
00:19:02,871 --> 00:19:05,206
acha que haveria profissionais
do jogo da macaca?

331
00:19:05,290 --> 00:19:09,210
Uma vez disse, num jantar, quando todos
estes tipos, que eram artistas

332
00:19:09,294 --> 00:19:12,547
e todos artistas muito conhecidos,
falavam de basebol,

333
00:19:12,630 --> 00:19:14,340
disse: "Não percebo uma coisa.

334
00:19:14,424 --> 00:19:20,221
Todos os homens acham que,
quando eram crianças,

335
00:19:20,305 --> 00:19:22,432
iam ser
jogadores de basebol profissional?"

336
00:19:22,515 --> 00:19:25,143
E este tipo disse:
"Todos os de quem eu gostava, sim."

337
00:19:25,727 --> 00:19:27,437
Vem de uma era diferente.

338
00:19:27,520 --> 00:19:29,606
Hoje, as mulheres
querem praticar desporto,

339
00:19:29,689 --> 00:19:33,151
praticam todo o tipo de desporto
e querem praticar.

340
00:19:33,234 --> 00:19:36,237
Eu sei. É por isso que estou
feliz por não ser rapariga agora.

341
00:19:36,321 --> 00:19:39,324
Porque quando andava na escola,
as raparigas não jogavam futebol.

342
00:19:39,407 --> 00:19:42,785
As raparigas não tinham de praticar
desporto o que era uma vantagem.

343
00:19:42,869 --> 00:19:47,081
- Então, agora as raparigas têm…
- Não é que tenham. Querem praticar.

344
00:19:47,165 --> 00:19:49,626
Sim, mas nós não queríamos. Certo?

345
00:19:49,709 --> 00:19:52,795
- Não queríamos e não tínhamos.
- E o mundo evoluiu.

346
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
Sim. Nesse sentido.

347
00:19:53,963 --> 00:19:57,842
Prefiro que haja mais mulheres
no Congresso e menos a jogar futebol.

348
00:20:23,576 --> 00:20:26,537
EQUIPA NACIONAL FEMININA DOS EUA,
CAMPEÃS MUNDIAIS DA FIFA

349
00:20:30,333 --> 00:20:34,420
Muitas coisas que as pessoas fazem,
especialmente nas chamadas férias,

350
00:20:34,504 --> 00:20:37,757
são coisas que obrigavam
os prisioneiros de guerra a fazer,

351
00:20:38,341 --> 00:20:41,511
Tipo, estou sempre a ler,
na secção de viagens do Times:

352
00:20:41,594 --> 00:20:46,766
"Eis umas férias onde podes escalar
uma montanha amarrada a outras pessoas.

353
00:20:46,849 --> 00:20:50,103
Estás no topo da montanha.
Quando lá estiveres, podes saltar e…"

354
00:20:50,186 --> 00:20:53,022
Isto são umas férias
que custam 15 mil dólares por pessoa.

355
00:20:53,106 --> 00:20:56,901
E acho que isto parece-me
a Marcha da Morte de Bataan.

356
00:20:56,985 --> 00:21:00,238
No final da Marcha da Morte de Bataan,
se alguém estivesse vivo, diziam:

357
00:21:00,321 --> 00:21:03,658
"A propósito, deves-me 15 mil,
porque foi uma grande experiência"?

358
00:21:03,741 --> 00:21:06,244
Penso: "Porque é que
as pessoas fazem estas coisas?"

359
00:21:06,327 --> 00:21:08,913
As pessoas querem desafiar-se.

360
00:21:08,997 --> 00:21:13,001
Isto é uma coisa importante que as pessoas
dizem sempre: "Quero desafiar-me."

361
00:21:13,084 --> 00:21:14,711
Estes desafios são falsos.

362
00:21:14,794 --> 00:21:18,965
Escalar uma montanha é um desafio falso.
Não temos de escalar uma montanha.

363
00:21:19,048 --> 00:21:22,635
Há muitas coisas que as pessoas têm
de fazer e que devem fazer que não fazem,

364
00:21:22,719 --> 00:21:25,680
porque têm medo, são difíceis
ou são más a fazê-las.

365
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Essas são desafios.

366
00:21:27,181 --> 00:21:30,852
Um desafio é algo que temos de fazer.
Não é algo que inventamos.

367
00:21:30,935 --> 00:21:35,189
As pessoas fazem aquilo a que se chamava:
"coisas extremas."

368
00:21:35,273 --> 00:21:38,401
Agora, há muita gente a participar nisso.
"Queria desafiar-me."

369
00:21:38,484 --> 00:21:42,322
Penso sempre: "Que tipo de vida tens?"

370
00:21:42,947 --> 00:21:45,158
Acho a vida real
suficientemente desafiante.

371
00:21:45,241 --> 00:21:50,747
Digo-vos uma coisa, se for à lavandaria
sem ter uma luta enorme,

372
00:21:50,830 --> 00:21:54,125
ou até levar lá as roupas e trazê-las

373
00:21:54,208 --> 00:21:57,420
sem gritar: "Vou processar-te!",

374
00:21:58,171 --> 00:22:01,174
ou ter alguém a ameaçar-me,
é desafiante suficiente.

375
00:22:01,257 --> 00:22:05,678
Penso sempre: "A sério?" A vida real
sempre foi desafiante para mim.

376
00:22:05,762 --> 00:22:11,100
Não preciso de procurar estes
desafios completamente fantásticos.

377
00:22:11,184 --> 00:22:13,686
Tenho um medo tremendo
de me magoar fisicamente.

378
00:22:13,770 --> 00:22:15,730
Por isso… Sempre tive.

379
00:22:15,813 --> 00:22:20,860
Então, evito atividades
em que há grandes hipóteses de me magoar,

380
00:22:20,943 --> 00:22:24,489
que é qualquer atividade
que exija um capacete. Certo?

381
00:22:26,449 --> 00:22:30,578
Bem, os rapazes armaram as tendas
e estão a preparar-se para pescar.

382
00:22:32,580 --> 00:22:36,125
Passeios de barco, pesca,
natação e outros desportos aquáticos

383
00:22:36,209 --> 00:22:37,877
estão abertos aos campistas.

384
00:22:37,960 --> 00:22:42,006
E aqui, pelo menos, o sítio de uma mulher
não precisa de ser em casa.

385
00:22:44,175 --> 00:22:48,471
Há um sítio chamado Lake Powell.
É enorme. É um lago artificial.

386
00:22:48,554 --> 00:22:52,100
E o lago estava cheio de milhões de peixes
para as pessoas pescarem.

387
00:22:52,183 --> 00:22:56,270
Parece que foi onde muita gente foi
para uma experiência na natureza.

388
00:22:56,354 --> 00:22:59,357
Fui lá e estava
numa casa flutuante que um tipo tinha.

389
00:22:59,440 --> 00:23:02,235
Para pescar lá,
é preciso uma licença de pesca.

390
00:23:02,318 --> 00:23:04,362
Então, tem de se ir a uma loja gigante.

391
00:23:04,445 --> 00:23:07,865
Para obter a licença de pesca,
tive de mostrar a carta de condução.

392
00:23:07,949 --> 00:23:12,495
Então, a mulher, que inicialmente
olhou para mim como um ser humano normal,

393
00:23:12,578 --> 00:23:14,622
pediu a minha carta de condução.

394
00:23:14,705 --> 00:23:18,042
Na altura, as cartas de condução em
Nova Iorque não tinham fotografias.

395
00:23:18,501 --> 00:23:22,088
Era comum no Oeste, mas ainda
não as tínhamos na carta de condução.

396
00:23:22,171 --> 00:23:26,008
Então, dei-lhe a minha carta.
Olhou para ela, olhou para mim e disse:

397
00:23:26,884 --> 00:23:30,721
"Que se passa? Não têm fotografias
na carta de condução em judeu York?"

398
00:23:31,597 --> 00:23:32,849
Fiquei mesmo chocada.

399
00:23:33,433 --> 00:23:34,559
Respondi: "Não."

400
00:23:34,642 --> 00:23:37,103
E ela: "Porque não?"
E eu: "Porque sabemos ler."

401
00:23:39,355 --> 00:23:41,065
Lembro-me como se fosse hoje.

402
00:23:42,483 --> 00:23:45,987
Agora, temos fotos, mas não precisamos,
porque ainda conseguimos ler.

403
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
Os seis velocistas mais rápidos do mundo
estão a preparar-se.

404
00:23:51,784 --> 00:23:53,286
Owens, América.

405
00:23:53,786 --> 00:23:55,288
Borchmeyer, Alemanha.

406
00:23:56,205 --> 00:23:57,915
E Metcalfe da América.

407
00:24:01,502 --> 00:24:02,420
Owens está à frente.

408
00:24:02,920 --> 00:24:06,632
Strandberg e Borchmeyer, lutam.
Osendarp desafia Wykoff.

409
00:24:06,716 --> 00:24:10,219
Metcalfe aparece,
mas Owens vence com 10,3.

410
00:24:11,846 --> 00:24:13,806
Os Jogos Olímpicos de 1936.

411
00:24:14,348 --> 00:24:18,227
Jesse Owens ganha
umas quantas medalhas de ouro

412
00:24:18,311 --> 00:24:23,566
e Hitler recusa apertar-lhe… a mão.

413
00:24:23,649 --> 00:24:26,777
No que toca a afro-americanos neste país,

414
00:24:27,945 --> 00:24:31,657
muitos dos avanços que fizemos
neste país, como afro-americanos,

415
00:24:31,741 --> 00:24:33,242
passaram primeiro pelo desporto.

416
00:24:33,326 --> 00:24:38,664
Desde Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

417
00:24:38,748 --> 00:24:42,877
O mundo não seria o que é hoje,
se não houvesse um Muhammad Ali.

418
00:24:42,960 --> 00:24:48,090
As cenas dele eram
muito maiores do que apenas boxe.

419
00:24:48,174 --> 00:24:51,552
Concordo. Adoro o Muhammad Ali. Fui a
uma luta do Muhammad no The Garden.

420
00:24:51,636 --> 00:24:53,179
Afinal foi a uma luta!

421
00:24:54,931 --> 00:24:56,682
- Mas não…
- Espera. Que luta?

422
00:24:56,766 --> 00:24:58,476
- Foi ao primeiro Frazier…
- Sim.

423
00:24:58,559 --> 00:25:04,482
Espere. O primeiro combate Ali-Frazier?
Uma das maiores lutas de sempre?

424
00:25:04,565 --> 00:25:06,108
E odeia desporto?

425
00:25:06,192 --> 00:25:07,985
- Sim,
- Pare com isso!

426
00:25:08,069 --> 00:25:09,487
Mas adoro o Muhammad Ali.

427
00:25:09,570 --> 00:25:13,574
Aquele em que o Frank Sinatra
tirou fotografias? Porque foi?

428
00:25:14,158 --> 00:25:17,161
Fui com uma rapariga
que conhecia o Frank Sinatra.

429
00:25:17,662 --> 00:25:20,540
Conhecia-o a todos os níveis.
Ele deu-lhe os bilhetes.

430
00:25:20,623 --> 00:25:23,125
Ela ajudou-o enquanto ele tirava as fotos?

431
00:25:23,209 --> 00:25:25,294
Ela não o estava a ajudar, não.

432
00:25:27,797 --> 00:25:31,050
Mas ela era conhecida por o ajudar.
Então, ela deu-me os bilhetes.

433
00:25:31,133 --> 00:25:33,386
Eu queria mesmo ir.
Adoro o Muhammad Ali.

434
00:25:33,469 --> 00:25:36,889
Espere. Adora-o,
mas como pode tirá-lo do desporto?

435
00:25:36,973 --> 00:25:39,350
Adorava-o como figura política.

436
00:25:39,433 --> 00:25:43,479
Sim, mas ser campeão mundial
de pesos-pesados deu-lhe a plataforma…

437
00:25:43,563 --> 00:25:47,441
É verdade, mas isso era problema dele.
O meu interesse… Isso foi como chegou lá.

438
00:25:47,525 --> 00:25:49,443
Mas como conseguiu a plataforma? Quando…

439
00:25:49,527 --> 00:25:52,530
Não conseguiria.
Foi uma sorte ser um bom lutador.

440
00:25:52,613 --> 00:25:54,156
- Contudo…
- Bom? Era ótimo.

441
00:25:54,240 --> 00:25:55,533
Eu acredito em ti.

442
00:25:55,616 --> 00:25:59,704
Sentei-me assim
e um tipo atrás de mim gritou-me:

443
00:25:59,787 --> 00:26:01,914
"Troca de lugar! Não mereces esse lugar!"

444
00:26:01,998 --> 00:26:05,459
Diz que odeia desporto, mas foi
a um dos maiores eventos desportivos

445
00:26:05,543 --> 00:26:08,045
da história do desporto,
e tinha ótimos lugares.

446
00:26:08,129 --> 00:26:10,631
Sim. Mas as roupas
também eram fantásticas.

447
00:26:11,090 --> 00:26:13,050
- Todos arranjadinhos.
- Todos.

448
00:26:13,134 --> 00:26:16,596
Para mim, foi melhor
do que qualquer desfile de moda.

449
00:26:16,679 --> 00:26:20,725
Foi um evento cultural
e de moda maravilhoso.

450
00:26:20,808 --> 00:26:22,602
Infelizmente, também houve uma luta.

451
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Alguém me perguntou uma vez:
"Porque foste àquela luta?"

452
00:26:27,440 --> 00:26:28,524
Fui pela roupa.

453
00:26:29,108 --> 00:26:32,903
Ainda havia uma grande cultura
de chulos em Nova Iorque.

454
00:26:32,987 --> 00:26:35,740
As ruas estavam cheias de chulos.
Havia os carros dos chulos.

455
00:26:35,823 --> 00:26:37,825
Nem acreditam como se vestiam.

456
00:26:37,908 --> 00:26:41,621
Usavam chapéus grandes
e vinham com 12 raparigas atrás deles.

457
00:26:41,704 --> 00:26:42,913
Agora, não farias isso.

458
00:26:42,997 --> 00:26:46,083
Não digo que foi maravilhoso,
mas foi interessante.

459
00:26:46,167 --> 00:26:50,171
Adoro o Muhammad Ali como figura,
mas odeio luta.

460
00:26:51,005 --> 00:26:53,507
Odiei-a. Não posso crer que seja legal.

461
00:26:53,591 --> 00:26:57,386
Sabem, discuto sempre
com as pessoas sobre isto.

462
00:26:57,470 --> 00:27:00,264
Até uma luta do Ali, sem muitos socos,

463
00:27:00,348 --> 00:27:04,477
porque ele era um dançarino.
Mas não acredito que seja legal.

464
00:27:04,560 --> 00:27:06,896
Não acredito que seja legal

465
00:27:06,979 --> 00:27:10,483
ver seres humanos
a baterem-se como um desporto.

466
00:27:10,566 --> 00:27:13,069
Sei que as pessoas adoram.
Eu sei que vou…

467
00:27:13,152 --> 00:27:16,113
Mas sabem o que é ilegal? Briga de galos.

468
00:27:16,197 --> 00:27:20,284
As lutas de galos são duas galinhas
a lutar. Comemos galinhas!

469
00:27:20,368 --> 00:27:23,037
Pelo menos eu como.
Sei que algumas pessoas não.

470
00:27:23,120 --> 00:27:27,500
Comemos galinhas, mas não podem
lutar entre si porque é muito brutal.

471
00:27:38,511 --> 00:27:41,055
Recusei-me a ir
a um jantar para a Leni Riefenstahl.

472
00:27:41,555 --> 00:27:44,809
Certo? Quando a Leni Riefenstahl
publicou um livro chamado…

473
00:27:44,892 --> 00:27:46,435
- Nuba.
- Nubia.

474
00:27:46,519 --> 00:27:47,978
- Nuba?
- Nuba.

475
00:27:48,062 --> 00:27:53,150
E um tipo que eu conhecia, que já morreu,
organizou um pequeno jantar para ela.

476
00:27:53,234 --> 00:27:56,278
Eram 12 pessoas,
e mais de 12 pessoas queriam ir.

477
00:27:56,362 --> 00:27:57,321
Eu recusei-me a ir.

478
00:27:57,405 --> 00:27:59,323
Ele disse: "Como assim, não vens?"

479
00:27:59,407 --> 00:28:02,535
"Não vou a uma festa para
a Leni Riefenstahl. Não sejas ridículo."

480
00:28:03,035 --> 00:28:07,289
Ele disse: "Fran, tens de admitir,
ela é uma grande artista."

481
00:28:07,373 --> 00:28:08,749
Respondi: "Não me interessa."

482
00:28:08,833 --> 00:28:11,585
Nem me lembro do nome do filme
sobre os Jogos Olímpicos.

483
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
O Olympia, é bom, sim.

484
00:28:12,753 --> 00:28:17,675
Aquele filme costumava passar em bares
de sadomasoquistas. Passava sem som.

485
00:28:17,758 --> 00:28:21,595
Sempre teve muitos seguidores em Nova
Iorque, entre um certo tipo de pessoas.

486
00:28:21,679 --> 00:28:26,559
Um tipo disse: "Não achas que é
um bom filme? Ela é uma grande cineasta."

487
00:28:26,642 --> 00:28:27,476
Respondi: "Sim."

488
00:28:27,560 --> 00:28:31,856
Disse: "Pegar nesse talento
e pô-lo ao serviço disto, é pior!

489
00:28:31,939 --> 00:28:33,816
Seria melhor se ela fosse horrível."