1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:11,699 --> 00:00:15,369
Kadun toisella puolella asui poika,
jonka äiti oli niin laiska,

3
00:00:16,746 --> 00:00:18,748
että hän söi jäätelöä aamiaiseksi.

4
00:00:19,415 --> 00:00:23,461
Kun menin hakemaan häntä kouluun,
hän istui keittiön työtasolla.

5
00:00:23,544 --> 00:00:28,507
Minä olisin
joutunut vankilaan sellaisesta.

6
00:00:28,591 --> 00:00:34,221
Hänen perheensä oli minulle
kuin markiisi de Sade.

7
00:00:34,305 --> 00:00:36,140
Työtasolla istui lapsia.

8
00:00:36,223 --> 00:00:39,101
Kerran hän ei syönyt vain jäätelöä…

9
00:00:39,185 --> 00:00:42,646
Se oli siis aamuseitsemältä.
Hän ei syönyt sitä lusikalla…

10
00:00:42,730 --> 00:00:46,525
Hän söi suoraan rasiasta rinkelillä.
Meillä niin ei saanut tehdä.

11
00:00:48,694 --> 00:00:51,697
Mietin: "Uskomatonta,
miten tämä väki elää."

12
00:00:55,493 --> 00:00:59,872
Keskustelimme tästä takahuoneessa.
Voisimmekko polttaa?

13
00:01:00,456 --> 00:01:01,957
Lavalla.
-Emme voi.

14
00:01:02,041 --> 00:01:04,543
Emme voi, koska se on vastoin lakia.

15
00:01:34,323 --> 00:01:35,157
Perillä.

16
00:01:36,408 --> 00:01:38,577
No niin. Mitä mieltä? Tässä se on.

17
00:01:38,661 --> 00:01:40,037
Käy.
-Selvä, aloitetaan.

18
00:01:41,372 --> 00:01:42,331
Mitä?

19
00:01:42,414 --> 00:01:46,710
Ei hiuslakkaa,
koska en muutenkaan saa henkeä.

20
00:01:47,503 --> 00:01:49,839
Voisin yhtä hyvin imeä pakoputkea.

21
00:01:53,050 --> 00:01:56,220
Haluan keuhkovaurioni tulevan
tupakoinnista .

22
00:01:56,303 --> 00:01:58,639
URHEILU JA TERVEYS

23
00:01:58,722 --> 00:02:04,645
Millaisia mietteitä herättää nykyfilosofia
liikunnasta ja elämän pitkittämisestä.

24
00:02:05,604 --> 00:02:10,151
Ei minulla ole
varsinaista näkemystä siitä.

25
00:02:10,234 --> 00:02:14,238
Kun olin lapsi, ei juuri kukaan urheillut.

26
00:02:15,489 --> 00:02:18,117
Ihmiset eivät urheilleet varta vasten.

27
00:02:18,784 --> 00:02:22,705
Ihmiset olivat kyllä paljon aktiivisempia.
Etenkin lapset.

28
00:02:22,788 --> 00:02:26,208
Emme nimittäin saaneet edes olla kotona.

29
00:02:26,292 --> 00:02:30,588
Se ei rajoittunut vain perheeseemme.
Meidän käskettiin painua pihalle.

30
00:02:31,714 --> 00:02:33,632
Tiedätkö? "Ulos siitä!"

31
00:02:33,716 --> 00:02:37,094
Kyse ei ollut siitä,
että saisimme raitista ilmaa.

32
00:02:37,178 --> 00:02:40,431
Vanhemmat ajattelivat:
"Emme halua nähdä sinua. Ulos."

33
00:02:40,514 --> 00:02:45,519
"Emme nyt jaksa sinua. Meitä ei kiinnosta.
Painu ulos."

34
00:02:45,603 --> 00:02:48,814
Niin me sitten menimme
ja juoksimme ympäriinsä.

35
00:02:48,898 --> 00:02:53,402
Ihmiset söivät paljon vähemmän silloin.
Se on toinen juttu.

36
00:02:53,485 --> 00:02:58,032
Ruoka piti nimittäin valmistaa.
Valmisruokaa ei ollut tarjolla.

37
00:02:58,115 --> 00:03:03,329
Eri juttujen terveyshaitoistakaan
ei juuri tiedetty.

38
00:03:03,913 --> 00:03:08,125
Ehkä tieto haitallisuudesta
tekee niistä ehkä pahempia.

39
00:03:08,209 --> 00:03:10,502
Mutta vanhempani olivat…

40
00:03:12,338 --> 00:03:15,341
He olivat
ensimmäisen sukupolven amerikkalaisia.

41
00:03:15,424 --> 00:03:17,509
Heille ruoka oli vain hyvä juttu.

42
00:03:18,594 --> 00:03:23,641
Eivät he erotelleet.
"Liha, hyvä. Voi, hyvä. "

43
00:03:25,184 --> 00:03:29,438
Pahoina pidettiin esimerkiksi karkkeja,
koska ne vahingoittavat hampaita.

44
00:03:30,314 --> 00:03:33,442
En muista,
että terveydestä olisi puhuttu jatkuvasti.

45
00:03:33,525 --> 00:03:36,445
Lähinnä polion kaltaiset asiat
herättivät huolta.

46
00:03:36,528 --> 00:03:37,821
Se oli iso juttu.

47
00:03:37,905 --> 00:03:42,117
Kunnes poliorokotus keksittiin,
kun olin pieni lapsi. Se oli mahtavaa.

48
00:03:42,868 --> 00:03:46,664
Kun olin lapsi, ja kun sinä olit lapsi
vielä aiemmin…

49
00:03:46,747 --> 00:03:49,375
Tulin jälkeesi, eikö niin?
-Paljon.

50
00:03:50,459 --> 00:03:54,463
Kaikki lapset elivät savun keskellä.

51
00:03:55,089 --> 00:03:58,634
Ei kukaan… Ja minun kotonani…

52
00:03:58,717 --> 00:04:01,095
Minun äitini ei koskaan avannut ikkunaa.

53
00:04:02,638 --> 00:04:07,184
koska hän ei halunnut
päästää ulkoilmaa taloon.

54
00:04:09,144 --> 00:04:14,233
Sisällä ei edes nähnyt eteensä 50-luvulla.

55
00:04:14,316 --> 00:04:18,320
Kun olimme autossa,
ei sielläkään saanut avata ikkunaa.

56
00:04:18,404 --> 00:04:20,906
Isäni poltti piippua ja äitini tupakkaa.

57
00:04:20,990 --> 00:04:25,035
Kun olimme pieniä, me siis istuimme…
Nythän on kaikkia turvatoimia.

58
00:04:25,119 --> 00:04:28,706
Monia juttuja. Nyt lapset voi kiinnittää,
ja on kypäröitäkin.

59
00:04:28,789 --> 00:04:32,209
Lapset puetaan kuin astronautit
ja ruuvataan autoon kiinni.

60
00:04:37,172 --> 00:04:38,882
Kun olimme pieniä lapsia…

61
00:04:40,259 --> 00:04:42,678
Niin.
-…autoissa ei ollut turvavöitä.

62
00:04:43,262 --> 00:04:47,141
Missä istuimme?
Edessä tupakoivan äidin sylissä.

63
00:04:50,060 --> 00:04:53,772
Olen tupakkariippuvainen.
Tiedän, mitä riippuvuus on.

64
00:04:53,856 --> 00:04:58,319
Onko viisasta poltella?
Se on typerää! Tiedän sen. Onko selvä?

65
00:04:58,402 --> 00:05:01,071
Minulle huudellaan jatkuvasti.
Vastaan siihen:

66
00:05:02,031 --> 00:05:04,116
"Joo, kuulin, että se on pahasta."

67
00:05:04,199 --> 00:05:05,743
On joitain asioita,

68
00:05:05,826 --> 00:05:09,621
kuten pihvien syöminen,
joiden epäterveellisyyttä emme tajunneet.

69
00:05:09,705 --> 00:05:13,292
Ymmärrän, miksi sitä ei tajuttu.

70
00:05:13,375 --> 00:05:17,629
Varsinkin, jos lihaa ei ole ollut
paljoa saatavilla sukupolviin.

71
00:05:19,840 --> 00:05:21,383
Mutta savun hengittäminen.

72
00:05:22,259 --> 00:05:25,888
Miksei kukaan ajatellut,
että ehkä se on huono idea?

73
00:05:25,971 --> 00:05:27,431
Mutta eipä kai sitten.

74
00:05:27,514 --> 00:05:31,477
Ihmisillehän uskoteltiin,
että oli olemassa turvallisia savukkeita.

75
00:05:31,560 --> 00:05:35,564
Juuri niin.
Niin. Muistan lapsuuteni lastenlääkärini.

76
00:05:35,647 --> 00:05:37,733
Muistan, että hänen toimistossaan -

77
00:05:37,816 --> 00:05:42,071
oli valtava tuhkakuppi,
ja hän poltteli vastaanotolla.

78
00:05:42,154 --> 00:05:45,240
Ja kamalan rokotuksen jälkeen
lääkäri antoi karkkia.

79
00:05:46,325 --> 00:05:51,914
En tajunnut kuusi- tai seitsenvuotiaana,
että tupakointi tai karkit olivat pahasta,

80
00:05:51,997 --> 00:05:54,917
koska sain karkkia rokotuksen jälkeen.

81
00:05:56,210 --> 00:06:00,005
Jos en olisi alkanut polttaa 12-vuotiaana,
en aloittaisi nyt.

82
00:06:00,923 --> 00:06:04,176
Mutta tiedän, millaista on olla
riippuvainen jostakin.

83
00:06:04,259 --> 00:06:10,391
Tiedän myös, ettei kenelläkään
ole tavoitteena tulla riippuvaiseksi.

84
00:06:16,688 --> 00:06:19,608
Tässä on osuvasti nimetty perhoslaite.

85
00:06:19,691 --> 00:06:23,487
Tyttö on nyt toukkavaiheessa,
mutta kun painoa lisätään,

86
00:06:23,570 --> 00:06:27,241
siipiä on yhä raskaampi nostaa,
kuten jokainen perhonen tietää.

87
00:06:29,993 --> 00:06:32,704
Olen nähnyt,
että pahat tavat voivat tappaa,

88
00:06:32,788 --> 00:06:34,331
mutta hyvät eivät pelasta.

89
00:06:34,873 --> 00:06:39,586
Voi omata erittäin hyvät elintavat,
ja sitten… Mieleeni tulee…

90
00:06:39,670 --> 00:06:45,008
En kerro kuka, mutta minulla oli ystävä,
joka oli yksi harvoista ikäisistäni,

91
00:06:45,092 --> 00:06:49,471
joka ei polttanut eikä juonut
ja huusi minulle siitä, että tein niin.

92
00:06:49,555 --> 00:06:54,059
Hän söi koko elämänsä parsakaalia,
parsaa, joi vettä ja juoksi.

93
00:06:54,143 --> 00:06:56,562
Hän kuoli aivokasvaimeen viisikymppisenä.

94
00:06:56,645 --> 00:07:00,899
Äitini muuten kuoli äskettäin,
ja hän oli lähes 92-vuotias.

95
00:07:00,983 --> 00:07:04,111
Tällainen elämäntapa ei siis
ollut tappava.

96
00:07:04,194 --> 00:07:07,364
Vaikka kuolisin huomenna,
kukaan ei surkuttelisi nuoruuttani.

97
00:07:07,906 --> 00:07:12,077
Olen liian vanha kuolemaan nuorena.
Jos tupakointi tappaisi minut nyt,

98
00:07:12,161 --> 00:07:14,163
kaikki sanoisivat: "Mitä odotit?"

99
00:07:14,246 --> 00:07:18,041
Ihmiset ovat jo ärsyyntyneitä siitä,
että elän yhä. Tiedän sen.

100
00:07:18,125 --> 00:07:22,045
Mutta nyt meillä on jotain,
mitä en voi sietää.

101
00:07:22,129 --> 00:07:23,464
Mitä?
-Hyvinvointi.

102
00:07:23,547 --> 00:07:26,008
Aivan.
-Eikö vain? Hyvinvointi.

103
00:07:26,091 --> 00:07:28,760
Siitä on ihan joka lehdessä.

104
00:07:28,844 --> 00:07:32,681
On hyvinvointikylpylöitä
ja kaikkea muuta sellaista.

105
00:07:32,764 --> 00:07:36,018
Ei siitä aiemmin puhuttu.
Mietinkin, että mitä se on.

106
00:07:36,101 --> 00:07:37,769
Ylimääräistä terveyttä.

107
00:07:38,896 --> 00:07:42,649
Hyvinvointi on minusta ahneutta.

108
00:07:42,733 --> 00:07:46,236
Ei riitä, etten ole sairas.
Minun on voitava hyvin.

109
00:07:46,987 --> 00:07:52,201
Se on jotakin, mitä voi ostaa.
Hyvinvointi on ostettava.

110
00:07:52,284 --> 00:07:55,162
On olemassa erityisiä hyvinvointiruokia,

111
00:07:55,287 --> 00:07:59,082
jotka koostuvat siemenistä, teestä
ja sen sellaisesta.

112
00:07:59,166 --> 00:08:03,003
Juomista, smoothieista, mehuista.
Kaikesta sellaisesta.

113
00:08:03,086 --> 00:08:08,634
Se, mitä ihmiset hakevat hyvinvoinnista,
on sellaista, mitä en haluaisi. Ei kiitos.

114
00:08:09,259 --> 00:08:15,682
Ei kiitos. En halua olla…
Tiedän, että meditaatio on osa joogaa.

115
00:08:15,766 --> 00:08:19,311
Noin kolmannes New Yorkin asukkaista
omistaa joogamaton.

116
00:08:20,395 --> 00:08:23,690
Jo pelkästään siksi en alkaisi
harrastaa joogaa.

117
00:08:23,774 --> 00:08:30,030
Sellaisen pienen maton
kantaminen ympäriinsä on todella…

118
00:08:30,113 --> 00:08:33,116
New York oli ennen paljon muodikkaampi.

119
00:08:33,867 --> 00:08:36,745
En halua nähdä ihmisiä matto kainalossaan.

120
00:08:36,828 --> 00:08:40,749
Se on kamalaa. Viimeksi kun minulla
oli matto, olin päiväkodissa.

121
00:08:41,500 --> 00:08:44,419
Sellainen tarvittiin päiväunia varten.

122
00:08:44,503 --> 00:08:47,965
Hyvinvointiajattelu on varmasti peräisin
Kaliforniasta.

123
00:08:48,048 --> 00:08:54,471
Esimerkiksi San Franciscon
tai Piilaakson teknologiaväki -

124
00:08:54,555 --> 00:08:57,516
on huolissaan omasta,
mutteivät muiden terveydestä.

125
00:08:58,642 --> 00:09:02,104
He ovat todella rikasta väkeä.

126
00:09:03,689 --> 00:09:08,735
He yrittävät elää ikuisesti.
Se on hyvin tärkeää heille.

127
00:09:09,903 --> 00:09:14,491
He syövät varmasti erikoisruokia,
urheilevat ja niin edelleen,

128
00:09:14,575 --> 00:09:20,163
mutta he myös odottavat maailmanloppua.
Pitää olla oma ilma, oma vesi…

129
00:09:20,247 --> 00:09:24,585
Jos tulee joku suuri katastrofi,
en halua olla viimeisiä selviytyjiä.

130
00:09:25,168 --> 00:09:28,922
Miksi haluaisin olla?
En tajua niitä, jotka haluavat.

131
00:09:29,006 --> 00:09:35,178
Mutta kun lapsena huolehdin ydinsodasta,
olin todella huolissani,

132
00:09:35,262 --> 00:09:39,224
sillä halusin todella elää,
koska olin seitsemänvuotias.

133
00:09:39,975 --> 00:09:46,023
Enää en ole. En halua kuolla,
mutta jos kuolisin, se ei olisi tragedia.

134
00:09:46,106 --> 00:09:48,650
En ole lapsi,
enkä todellakaan halua elää -

135
00:09:48,734 --> 00:09:54,698
niiden siementen säilöjien kanssa.
En halua viettää aikaa sellaisten kanssa.

136
00:09:54,781 --> 00:10:00,704
Jos en halua sitä nyt, kun on
muuta tekemistä ja kaikki yhä ehjänä,

137
00:10:00,787 --> 00:10:02,748
miksi haluaisin sitten myöhemmin?

138
00:10:02,831 --> 00:10:09,755
Oli yksi kilpikonna Bert nimeltään
Ja Bert kilpikonna oli hyvin valpas

139
00:10:09,838 --> 00:10:12,716
Kun vaara uhkasi
Ei hälle koskaan käynyt mitään

140
00:10:12,799 --> 00:10:15,969
Hän tiesi, mitä tehdä

141
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Hän meni suojaan

142
00:10:19,556 --> 00:10:21,183
Muistakaa, mitä tehdä.

143
00:10:21,266 --> 00:10:25,520
Kerrohan, mitä pitää tehdä,
kun näet välähdyksen?

144
00:10:25,604 --> 00:10:28,607
Mene suojaan!

145
00:10:29,441 --> 00:10:32,694
En tiedä, mitä lapset ostavat
tai edes saavat ostaa.

146
00:10:32,778 --> 00:10:36,323
Ostin yhdelle pojalle karkkia
ystävänpäiväksi.

147
00:10:36,406 --> 00:10:38,241
Hänen vanhempansa tyrmistyivät.

148
00:10:39,159 --> 00:10:43,538
Kysyin: "Saako hän syödä karkkia?"
"Ei oikeastaan."

149
00:10:44,122 --> 00:10:45,540
Olin jo antanut karkit.

150
00:10:46,083 --> 00:10:50,087
Poika ei uskonut,
että niin tapahtui hänelle.

151
00:10:50,170 --> 00:10:52,589
Hän sanoi heti: "Tämä on suosikkiani!".

152
00:10:53,674 --> 00:10:58,303
Se oli pieni rasia. Halusin ostaa ison,
mutta ajattelin heidän suuttuvan.

153
00:10:59,638 --> 00:11:05,477
Sitten lapsen äiti kysyi:
"Saitteko syödä karkkia lapsena?"

154
00:11:05,560 --> 00:11:10,148
Hän oli tietysti poikaansa vanhempi
mutta paljon minua nuorempi.

155
00:11:10,232 --> 00:11:13,944
Sanoin: "Saimme."
"Eivätkö he tienneet, että se on pahasta?"

156
00:11:14,778 --> 00:11:18,657
Sanoin: "He pitivät karkkeja
vahingollisena hampaille."

157
00:11:18,740 --> 00:11:25,038
Sanoin, että he eivät ajatelleet
kaiken tällaisen olevan kovin pahasta.

158
00:11:25,122 --> 00:11:30,335
He eivät olleet oikeastaan
kovin kiinnostuneita terveydestämme.

159
00:11:30,961 --> 00:11:34,297
He veivät lääkärille
ja käskivät olla syömättä karkkia.

160
00:11:34,381 --> 00:11:39,052
Isäni huusi minulle, koska minulla oli
paljon reikiä. Se oli kallista.

161
00:11:40,095 --> 00:11:44,099
Mutta muuten… He käskivät
syödä tarhapavut lautaselta.

162
00:11:44,182 --> 00:11:47,436
Mutta terveytemme ei ollut
heille pakkomielle.

163
00:11:47,519 --> 00:11:50,439
Nythän lapsia ei kasvateta
kovin ankarasti -

164
00:11:50,522 --> 00:11:54,651
muutoin kuin, että he eivät saa asioita,
jotka ovat pahasta heille -

165
00:11:55,527 --> 00:11:58,447
tai ympäristölle.
Siitä lapset kertovatkin.

166
00:11:59,239 --> 00:12:03,618
Yksikin nainen,
jolla on nyt itsellään lapsi…

167
00:12:03,702 --> 00:12:06,288
Hän asui San Franciscossa.

168
00:12:06,371 --> 00:12:10,917
Hän on nyt 33-vuotias,
mutta kolmevuotiaana -

169
00:12:11,001 --> 00:12:14,713
hän sanoi jotain, johon vastasin:
"Olet vain pikkutyttö."

170
00:12:15,547 --> 00:12:18,884
Minulle sanottiin niin
400 kertaa päivässä lapsena.

171
00:12:18,967 --> 00:12:22,596
Hän sanoi: "Olen nainen."
Hän oli kolmevuotias.

172
00:12:22,679 --> 00:12:28,059
Sanoin: "Etkä ole. Et todellakaan"
Nyt niin ei voi sanoa kenellekään.

173
00:12:28,143 --> 00:12:30,437
Jos joku sanoo olevansa,
sitten se on niin.

174
00:12:30,520 --> 00:12:35,734
Voi olla vaikka pikkutyttö, vanha mies,
kirahvi ja silti myös nainen.

175
00:12:35,817 --> 00:12:39,654
Oletko koskaan käynyt terapiassa
tai lukenut itseapuoppaita?

176
00:12:40,280 --> 00:12:42,908
En. Työnteko on minulle itseapua.

177
00:12:43,825 --> 00:12:47,913
Jonnekin, minne väki kokoontuu
työstämään samanlaisia ongelmia.

178
00:12:47,996 --> 00:12:50,749
Valitettavasti muilla ei ole
samanlaisia ongelmia.

179
00:12:50,832 --> 00:12:52,542
En voi muodostaa ryhmää.

180
00:12:52,626 --> 00:12:58,048
Minulla on kaksi pääaktiviteettia:
tupakointi ja koston juoniminen.

181
00:12:59,800 --> 00:13:01,301
Siinä ei ryhmät auta.

182
00:13:01,384 --> 00:13:04,346
Voin juonitella itsekseni.
Joskus käytän puhelinta.

183
00:13:05,514 --> 00:13:07,390
Mutta tupakointi on siis…

184
00:13:07,474 --> 00:13:09,226
Se on harrastukseni.
-Hienoa.

185
00:13:09,309 --> 00:13:10,560
Ellei jopa ammattini.

186
00:13:11,812 --> 00:13:16,483
Elämme aikakaudella, jossa tupakka
on pahasta. Niin on ollut jo 30 vuotta.

187
00:13:16,566 --> 00:13:20,070
Marihuana onkin sitten nyt hyväksi.

188
00:13:20,737 --> 00:13:26,993
Marihuana on vielä nykypäivän
yhdeksänvuotiaankin muistoissa paha juttu,

189
00:13:27,077 --> 00:13:28,203
saati sitten minun.

190
00:13:28,286 --> 00:13:34,584
Se oli ennen kamala asia,
joka johti rappiolliseen elämään

191
00:13:35,544 --> 00:13:36,962
Nyt se on hieno juttu.

192
00:13:37,045 --> 00:13:40,298
Se on hoitokeino.
-Se on hieno juttu.

193
00:13:40,382 --> 00:13:42,342
Sitä pannaan karkkirakeisiinkin!

194
00:13:43,718 --> 00:13:47,931
Minulle näytettiinkin:
"Katso. Se on kuin karkkirae."

195
00:13:48,014 --> 00:13:49,933
Tai nallekarkki tai mikä onkaan.

196
00:13:50,016 --> 00:13:53,854
Niin, ja tikkari.
Nehän ovat lasten herkkuja.

197
00:13:55,021 --> 00:14:01,361
Lapsethan eivät saa enää tikkareita,
mutta äidillä on marihuanatikkari.

198
00:14:01,444 --> 00:14:04,072
Minäkin poltin pilveä nuorena,

199
00:14:04,155 --> 00:14:08,243
mutten koskaan oikein pitänyt siitä.
En pidä sen hajusta.

200
00:14:08,326 --> 00:14:12,539
Nyt sitä poltetaan vähemmän
mutta laitetaan karkkeihin ja muuhun.

201
00:14:13,415 --> 00:14:17,794
En koskaan oikein hakenut sitä tunnetta.

202
00:14:17,878 --> 00:14:21,715
Sellaista kevyttä onnellisuutta.

203
00:14:22,299 --> 00:14:25,218
Se ei ole minun juttuni.
Ei kevyttä onnea minulle.

204
00:14:26,303 --> 00:14:28,388
Kerron, jos jotakuta kiinnostaa,

205
00:14:28,471 --> 00:14:32,434
että osa
jopa minua vanhemmista ystävistäni -

206
00:14:33,268 --> 00:14:38,565
ovat polttaneet pilveä päivittäin
viimeiset 50 vuotta.

207
00:14:39,274 --> 00:14:41,985
He eivät ole planeetan fiksuimpia ihmisiä.

208
00:14:42,068 --> 00:14:47,240
Vakuutan,
että sillä on kumuloituva vaikutus.

209
00:14:47,324 --> 00:14:53,538
Tunsin heidät nimittäin jo ennen sitä.
Eivät he siis mitenkään vaarallisia ole,

210
00:14:53,622 --> 00:14:57,083
mutta ei heiltä kannata
mennä neuvoakaan enää kysymään.

211
00:14:57,167 --> 00:15:01,796
Joskus mietin: "Mitä hänelle tapahtui?"
Sitten tajuan, että hän…

212
00:15:01,880 --> 00:15:04,925
Olen sanonut joillekin:
"Kun kysyin häneltä jotain,

213
00:15:05,091 --> 00:15:08,053
hän oli tosi epämääräinen.
Mitä hänelle tapahtui?"

214
00:15:08,136 --> 00:15:11,181
"Hän on pilviveikko!"
"Totta, unohdin sen."

215
00:15:11,264 --> 00:15:15,602
Päättäjänä sanoisin: "Väki pitää pilvestä.
Polttakoon. Ei minua kiinnosta.

216
00:15:17,062 --> 00:15:18,980
Haluatteko tauon?
-Joo.

217
00:15:19,064 --> 00:15:20,440
Käykö sinulle?
-Joo.

218
00:15:20,523 --> 00:15:23,568
Haluatko hetken…
-Haluan tupakalle.

219
00:15:29,658 --> 00:15:31,910
Kun olin pikkutyttö,

220
00:15:31,993 --> 00:15:35,789
tytöt leikkivät pihaleikkejä.
Eivät varmaankaan leiki enää.

221
00:15:42,045 --> 00:15:43,505
Yy, kaa, koo, nee.

222
00:15:43,588 --> 00:15:48,802
Se olisi tarkoittanut,
että jos naiset olisivat johdossa,

223
00:15:48,885 --> 00:15:51,721
olisi jacks-pelistäkin nykyään
ammattiliiga.

224
00:15:51,805 --> 00:15:54,599
Ja jos puhuu jacksista
tai ruutuhyppelystä,

225
00:15:54,683 --> 00:15:59,688
ne vaikuttavat miehistä typeriltä,
vaikka kyse on samasta. Ne ovat pelejä!

226
00:15:59,771 --> 00:16:02,482
Jalkapallopeli on peli. Kyse on pelistä.

227
00:16:02,565 --> 00:16:07,904
Reggie Miller keskustelee vilkkaasti
Spike Leen kanssa,

228
00:16:07,988 --> 00:16:11,408
joka on innokas Knicks-fani
ja jolla on aitiopaikka.

229
00:16:11,491 --> 00:16:13,201
Spike taisi inspiroida häntä.

230
00:16:13,910 --> 00:16:16,496
Spike vetoaa tuomari Dan Crawfordiin.

231
00:16:16,579 --> 00:16:19,332
Spike ei taida tajuta,
ettei hän ole osa peliä.

232
00:16:19,416 --> 00:16:20,667
Entä Spike Lee?

233
00:16:21,292 --> 00:16:22,127
Kuka?

234
00:16:23,044 --> 00:16:25,588
Sinut me näemme perjantaina.
Onnea matkaan.

235
00:16:27,215 --> 00:16:29,217
Pidätkö urheilusta?
-En.

236
00:16:29,300 --> 00:16:32,470
Itse asiassa vihaan urheilua.

237
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
Vihaatko? Saanko kysyä jotain?
-Saat.

238
00:16:35,515 --> 00:16:37,934
Kobe vai LeBron?

239
00:16:39,978 --> 00:16:45,358
Tiedän heidät vain siksi,
että läheinen ystäväni pitää urheilusta.

240
00:16:45,442 --> 00:16:50,822
Muuten en ehkä tietäisi.
Kumpikaan ei ole suosikkini.

241
00:16:50,905 --> 00:16:52,699
Giants vai Jets?
-Ei väliä.

242
00:16:53,324 --> 00:16:55,952
Ihan sama.
-Rangers, Islanders vai Devils?

243
00:16:56,036 --> 00:16:59,205
Usko pois. Vihaan urheilua.

244
00:16:59,914 --> 00:17:02,375
Mitä teet Superbowl-päivänä?

245
00:17:03,001 --> 00:17:06,421
Silloin on hyvä päivä mennä ravintolaan.

246
00:17:08,965 --> 00:17:12,260
Teatterit, joissa New Yorkin
kaupungin baletti esiintyy -

247
00:17:12,343 --> 00:17:16,806
tai oopperatalo
eli entinen filharmoninen sali,

248
00:17:16,890 --> 00:17:20,393
ovat tärkeitä kaupungille,
vaikkei niissä kävisikään.

249
00:17:21,227 --> 00:17:26,399
Sellainen ajattelu on yleistynyt,
että vain käyttäjien tulisi maksaa niistä.

250
00:17:27,108 --> 00:17:29,986
Ei jalkapallostadioneista niin puhuta.

251
00:17:30,070 --> 00:17:34,908
Voin vakuuttaa, että jos kuulet minun
olevan jalkapallostadionilla,

252
00:17:34,991 --> 00:17:39,079
se johtuu siitä,
että sinne kerätään ihmisiä ammuttavaksi.

253
00:17:39,162 --> 00:17:41,039
Muutoin en sinne mene.

254
00:17:41,122 --> 00:17:45,960
Kaupungin asukkaat maksavat
yleensä jalkapallostadionien kulut -

255
00:17:46,044 --> 00:17:50,423
valtavilla veronkevennyksillä
ja "Kyllä, annamme rahaa, koska me…"

256
00:17:50,507 --> 00:17:53,510
He kysyvät: "Emmekö halua
jalkapallojoukkuetta?" En.

257
00:17:54,260 --> 00:17:57,972
En minä halua.
En halunnut sellaista kouluuni -

258
00:17:58,056 --> 00:18:02,519
enkä halua nytkään.
Enkä ainakaan halua maksaa sellaisesta.

259
00:18:02,602 --> 00:18:04,270
Miksi vihaat urheilua?

260
00:18:04,354 --> 00:18:10,777
Minusta se on soveliasta vaikkapa
seitsemänvuotiaalle lapselle.

261
00:18:11,277 --> 00:18:12,403
Tiedätkö?
-Hetkinen!

262
00:18:12,487 --> 00:18:13,488
Ymmärrätkö?

263
00:18:13,571 --> 00:18:19,744
Aikuistenko ei pidä maalata kasvojaan,
pukea pelipaitaa ja muuta sellaista?

264
00:18:19,828 --> 00:18:22,956
Kasvomaalit ovat kivoja.
-En käytä niitä.

265
00:18:23,039 --> 00:18:28,419
Tämä järkyttää minua.
Väki huutaa kadulla: "Me voitimme!"

266
00:18:28,503 --> 00:18:34,217
Mietin aina: "Ketkä me? He voittivat.
Sinä makaat sohvalla ja juot olutta."

267
00:18:34,300 --> 00:18:38,930
Se on urheilussa hienoa, että siinä tuntee
yhteenkuuluvuutta joukkueeseen.

268
00:18:39,013 --> 00:18:40,807
Joka on yritys.

269
00:18:40,890 --> 00:18:44,894
Ei väki huuda kadulla:
"Jee! Coca-Cola voitti, Pepsi hävisi!"

270
00:18:45,812 --> 00:18:48,606
Haluan tietää,
miten väki saatiin mukaan siihen.

271
00:18:49,149 --> 00:18:52,360
Vihaat urheilua!
-Kyllä. Urheilu on keskiössä siksi,

272
00:18:52,443 --> 00:18:55,655
että miehet ovat johdossa. Siksi.

273
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
Eli…
-Miehet johtavat maailmaa, joten…

274
00:18:58,241 --> 00:19:01,077
Totta. Ja koska he pitävät urheilusta…

275
00:19:01,161 --> 00:19:04,747
Jos naiset olisivat johdossa,
olisiko ammattilaisruutuhyppelyä?

276
00:19:05,290 --> 00:19:10,503
Sanoin kerran illallisella, jossa oli
hyvin tunnettuja miestaiteilijoita -

277
00:19:11,171 --> 00:19:14,382
keskustelemassa baseballista:
"En ymmärrä yhtä asiaa.

278
00:19:14,465 --> 00:19:20,221
Kuvitteleeko jokainen mies lapsena,

279
00:19:20,305 --> 00:19:22,348
että heistä tulisi ammattilaisia?"

280
00:19:22,432 --> 00:19:25,185
Yksi vastasi:
"Jokainen, josta minä pidin."

281
00:19:25,727 --> 00:19:29,606
Kasvoit eri aikakaudella.
Nykyään naiset haluavat urheilla.

282
00:19:29,689 --> 00:19:33,151
He harrastavat kaikenlaista urheilua.

283
00:19:33,234 --> 00:19:36,321
Osittain siksi olen iloinen,
etten ole nuori tyttö.

284
00:19:36,404 --> 00:19:38,948
Minun aikanani
tyttöjen ei tarvinnut pelata.

285
00:19:39,490 --> 00:19:42,994
Tyttöjen ei tarvinnut urheilla.
Se oli tyttöyden hyvä puoli.

286
00:19:43,077 --> 00:19:47,165
Nyt tyttöjen pitää…
-Ei pidä, he haluavat.

287
00:19:47,248 --> 00:19:48,333
Me emme.

288
00:19:49,375 --> 00:19:52,795
Emme halunneet eikä meidän tarvinnut.
-Maailma kehittyi.

289
00:19:52,879 --> 00:19:57,842
Sillä tavoin. Haluaisin kongressiin
enemmän naisia sen sijaan.

290
00:20:23,451 --> 00:20:26,537
USA:N NAISTEN JOUKKUE,
FIFA:N NAISTEN MAAILMANMESTARI

291
00:20:30,333 --> 00:20:37,090
Nykyään ihmiset tekevät vapaalla juttuja,
mitä tavattiin teettää sotavangeilla.

292
00:20:38,383 --> 00:20:41,511
Esimerkiksi Timesin matkailusivuilla -

293
00:20:41,594 --> 00:20:46,849
esitellään lomaa, jossa kiivetään vuorelle
sidottuna kiinni muihin ihmisiin.

294
00:20:46,933 --> 00:20:50,103
Kun pääsee huipulle,
sieltä voi sitten vaikka hypätä…

295
00:20:50,186 --> 00:20:53,064
Se loma maksaa 15 000 taalaa per nenä.

296
00:20:53,147 --> 00:20:56,442
Minusta se kuulostaa
Bataanin kuolemanmarssilta.

297
00:20:57,068 --> 00:21:00,238
Sanottiinko sen marssin jälkeen:

298
00:21:00,321 --> 00:21:03,741
"Olet muuten 15 000 velkaa,
koska se oli hieno kokemus."?

299
00:21:03,825 --> 00:21:08,955
Miksi ihmiset tekevät sellaista?
Koska he haluavat haastaa itseään.

300
00:21:09,038 --> 00:21:13,001
Sitä ihmiset hokevat koko ajan.
"Haluan haastaa itseäni."

301
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Ne ovat feikkihaasteita.

302
00:21:14,877 --> 00:21:19,007
Vuorikiipeily on feikkihaaste.
Sinne ei ole pakko kiivetä.

303
00:21:19,090 --> 00:21:22,635
On monia asioita, jotka pitäisi tehdä,
mutta niitä ei tehdä,

304
00:21:22,719 --> 00:21:27,223
koska ne ovat joko pelottavia, vaikeita
tai ei vain osata. Ne ovat haasteita.

305
00:21:27,307 --> 00:21:30,852
Haaste on jotain, mikä on pakko tehdä,
ei keksitty asia.

306
00:21:30,935 --> 00:21:35,273
Nykyään tehdään kaikenlaista,
mitä pidettiin ennen äärimmäisenä.

307
00:21:35,356 --> 00:21:38,443
Nyt niitä harrastaa moni.
"Halusin haastaa itseni."

308
00:21:38,526 --> 00:21:44,615
Millainen elämä heillä oikein on?
Minusta tosielämä on tarpeeksi haastavaa.

309
00:21:45,283 --> 00:21:50,705
Jos pääsen kuivapesulaan
ilman valtavaa tappelua,

310
00:21:50,788 --> 00:21:54,125
saan vietyä vaatteet
ja vielä noudettuakin ne -

311
00:21:54,208 --> 00:21:56,836
huutamatta: "Haastan sinut oikeuteen!" -

312
00:21:58,171 --> 00:22:01,174
tai ettei joku uhkaile,
on siinä jo haastetta.

313
00:22:01,257 --> 00:22:05,720
Mietin aina: "Todellako?"
Tosielämä on minulle riittävän haastavaa.

314
00:22:05,803 --> 00:22:11,100
Minun ei tarvitse etsiä
mitään aivan kummallisia haasteita.

315
00:22:11,184 --> 00:22:13,728
Pelkään valtavasti
fyysistä loukkaantumista.

316
00:22:13,811 --> 00:22:15,730
Olen aina pelännyt.

317
00:22:15,813 --> 00:22:20,860
Niinpä välttelen aktiviteetteja,
joissa sen mahdollisuus on suuri.

318
00:22:20,943 --> 00:22:24,447
Eli kaikki kypärää vaativat jutut.

319
00:22:26,407 --> 00:22:30,578
Pojat ovat pystyttäneet teltat
ja valmistautuvat kalastamaan.

320
00:22:32,497 --> 00:22:36,125
Veneilyä, kalastusta, uintia
ja muita vesiurheilulajeja -

321
00:22:36,209 --> 00:22:37,794
on tarjolla kaikille.

322
00:22:37,877 --> 00:22:41,881
Ja täällä ei vaimonkaan paikka
ole kotona.

323
00:22:44,175 --> 00:22:48,471
On paikka nimeltä Lake Powell.
Se on valtava tekojärvi.

324
00:22:48,554 --> 00:22:52,100
Järvi oli täynnä miljoonia kaloja,
jotta väki voisi kalastaa.

325
00:22:52,183 --> 00:22:55,228
Ilmeisesti moni meni sinne
kokemaan luontoa.

326
00:22:56,396 --> 00:22:59,357
Minä majoituin siellä
yhden tyypin asuntoveneessä.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,276
Siellä kalastamiseen tarvittiin
kalastuslupa.

328
00:23:02,360 --> 00:23:04,362
Se ostettiin yhdestä myymälästä.

329
00:23:04,445 --> 00:23:07,907
Kalastusluvan saamiseksi
piti näyttää ajokortti.

330
00:23:07,990 --> 00:23:12,537
Niinpä myyjätär, joka näytti
ensin tavalliselta ihmiseltä,

331
00:23:12,620 --> 00:23:14,580
pyysi ajokorttiani.

332
00:23:14,664 --> 00:23:17,583
Silloin New Yorkin ajokortissa
ei ollut valokuvaa.

333
00:23:18,459 --> 00:23:22,004
Lännessä se oli yleistä,
ettei kuvaa ollut.

334
00:23:22,088 --> 00:23:25,591
Annoin ajokorttini. Hän katsoi sitä
ja sitten minua sanoen:

335
00:23:26,926 --> 00:23:30,179
"Mikä on?
Eikö Jutku-Yorkin ajokorteissa kuvia?"

336
00:23:31,597 --> 00:23:34,517
Järkytyin todella. Sanoin "Ei".

337
00:23:34,600 --> 00:23:36,602
"Miksei?"
"Koska osaamme lukea."

338
00:23:39,397 --> 00:23:41,023
Muistan sen hyvin elävästi.

339
00:23:42,442 --> 00:23:45,653
Nyt kuva on, mutta tarpeetta,
koska osaamme yhä lukea.

340
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
Kuusi maailman parasta
pikajuoksijaa valmistautuu.

341
00:23:51,784 --> 00:23:53,286
Owens, USA.

342
00:23:53,786 --> 00:23:55,204
Borchmeyer, Saksa.

343
00:23:56,205 --> 00:23:57,915
Ja Metcalfe USA:sta.

344
00:24:01,502 --> 00:24:02,420
Owens johtaa!

345
00:24:02,962 --> 00:24:06,674
Strandberg ja Borchmeyer taistelevat.
Osendarp haastaa Wykoffin.

346
00:24:06,757 --> 00:24:10,219
Metcalfe nousee,
mutta Owens voittaa ajalla 10,3.

347
00:24:11,846 --> 00:24:14,223
Vuoden 1936 olympialaiset.

348
00:24:14,307 --> 00:24:21,063
Jesse Owens voitti monta kultamitalia,
mutta Hitler ei suostunut kättelemään -

349
00:24:22,732 --> 00:24:23,566
häntä.

350
00:24:23,649 --> 00:24:26,652
Mitä afroamerikkalaisiin
tässä maassa tulee,

351
00:24:27,987 --> 00:24:33,242
olemme tehneet monet läpimurtomme
aluksi urheilun kautta.

352
00:24:33,326 --> 00:24:38,664
Esimerkiksi Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

353
00:24:39,248 --> 00:24:42,877
Maailma ei olisi sama paikka
ilman Muhammad Alia.

354
00:24:42,960 --> 00:24:48,049
Hänen juttunsa ulottui pitkälle
nyrkkeilyn ulkopuolelle.

355
00:24:48,132 --> 00:24:51,552
Totta. Pidän hänestä.
Kävin hänen ottelussaankin.

356
00:24:51,636 --> 00:24:53,429
Vai että kävit siis ottelussa!

357
00:24:54,931 --> 00:24:56,682
Mutten…
-Missä ottelussa?

358
00:24:56,766 --> 00:24:58,392
Eka Frazier…
-Kyllä.

359
00:24:58,476 --> 00:25:03,022
Hetkinen.
Menit siis ekaan Ali - Frazier -otteluun.

360
00:25:03,105 --> 00:25:06,108
Yhteen suurimmista otteluista.
Ja sinäkö vihaat urheilua?

361
00:25:06,192 --> 00:25:07,985
Kyllä.
-Älä viitsi!

362
00:25:08,069 --> 00:25:12,281
Mutta pidän Muhammad Alista.
-Sekö ottelu, jossa Sinatra otti kuvia?

363
00:25:12,365 --> 00:25:13,574
Miksi menit?

364
00:25:14,200 --> 00:25:17,078
Menin tytön kanssa,
joka tunsi Frank Sinatran.

365
00:25:17,662 --> 00:25:20,540
Ja siis todella tunsi.
Sinatra antoi liput.

366
00:25:20,623 --> 00:25:23,125
Avustiko hän Sinatraa,
kun tämä otti kuvia?

367
00:25:23,209 --> 00:25:25,002
Ei silloin.

368
00:25:27,797 --> 00:25:31,050
Mutta ajoittain kyllä.
Sinatra siis antoi liput.

369
00:25:31,133 --> 00:25:33,886
Halusin mennä. Pidän Muhammad Alista.

370
00:25:33,970 --> 00:25:36,889
Hetkinen.
Miten voit erottaa hänet urheilusta?

371
00:25:36,973 --> 00:25:39,350
Pidin hänestä poliittisena hahmona.

372
00:25:39,433 --> 00:25:43,479
Kyllä, mutta maailmanmestaruus
antoi hänelle alustan,

373
00:25:43,563 --> 00:25:47,441
Se oli hänen ongelmansa.
Minua kiinnosti… Niin hän pääsi sinne.

374
00:25:47,525 --> 00:25:49,443
Miten hän sai alustan? Kun hän…

375
00:25:49,527 --> 00:25:52,530
Ei olisi voinutkaan.
Onneksi hän nyrkkeili hyvin.

376
00:25:52,613 --> 00:25:54,198
Hyvinkö? Hän oli mahtava.

377
00:25:54,282 --> 00:25:55,575
Minä uskon sinua.

378
00:25:55,658 --> 00:25:59,704
Istuin siellä näin,
ja mies takanani huusi minulle:

379
00:25:59,787 --> 00:26:01,914
"Vaihdetaan! Et ansaitse paikkaasi!"

380
00:26:01,998 --> 00:26:06,669
Vihaat urheilua, mutta kävit yhdessä
urheiluhistorian suurimmista tapahtumista,

381
00:26:06,752 --> 00:26:10,548
ja sinulla oli hyvät paikat.
-Kyllä. Myös vaatteet olivat upeita.

382
00:26:11,090 --> 00:26:13,050
Kaikki pukeutuivat hyvin.
-Kaikki.

383
00:26:13,134 --> 00:26:16,596
Minusta se oli parempi
kuin mikään muotinäytös.

384
00:26:16,679 --> 00:26:22,602
Se oli hieno muoti- ja kulttuuritapahtuma.
Valitettavasti siellä myös nyrkkeiltiin.

385
00:26:24,812 --> 00:26:28,524
Joku kysyi minulta: "Miksi menit sinne?"
"Vaatteiden takia.

386
00:26:29,150 --> 00:26:32,903
New Yorkissa oli silloin yhä
iso parittajakulttuuri.

387
00:26:32,987 --> 00:26:35,740
Parittajia kulki kaduilla
ja loistoautoissaan.

388
00:26:35,823 --> 00:26:37,825
Väki pukeutui uskomattomasti.

389
00:26:37,908 --> 00:26:41,621
Parittajilla oli valtavat hatut
ja monen tytön seurueet.

390
00:26:41,704 --> 00:26:46,083
Nykyään se ei onnistuisi.
Ei se hienoa ollut mutta mielenkiintoista.

391
00:26:46,167 --> 00:26:49,629
Pidän Muhammad Alista hahmona,

392
00:26:49,712 --> 00:26:53,549
mutta inhoan nyrkkeilyä.
En voi uskoa, että se on laillista.

393
00:26:53,633 --> 00:26:56,886
Väittelen tästä ihmisten kanssa koko ajan.

394
00:26:56,969 --> 00:27:00,181
Se koskee Alinkin matseja,
vaikkei niissä juuri lyöty,

395
00:27:00,264 --> 00:27:04,393
koska hän väisteli paljon.
En vain voi uskoa, että se on laillista.

396
00:27:04,477 --> 00:27:06,896
En voi uskoa, että on laillista -

397
00:27:06,979 --> 00:27:10,316
katsoa ihmisten hakkaavan toisiaan
urheilun nimissä.

398
00:27:10,399 --> 00:27:16,155
Tiedän, että siitä pidetään. Saan vielä…
Tiedätkö, mikä on laitonta? Kukkotaistelu.

399
00:27:16,238 --> 00:27:20,326
Kukkotaistelussa kaksi kanaa tappelee.
Syömme kanoja!

400
00:27:20,409 --> 00:27:23,037
No, minä syön. Tiedän, että jotkut eivät.

401
00:27:23,120 --> 00:27:27,500
Syömme niitä, mutta taistelu on kielletty
raakuuden takia.

402
00:27:38,511 --> 00:27:41,055
Kieltäydyin
Leni Riefenstahlin illallisesta.

403
00:27:41,597 --> 00:27:46,352
Se oli silloin, kun Leni Riefenstahl
julkaisi kirjan nimeltä Nubia.

404
00:27:46,435 --> 00:27:47,978
Nubako?
-Nuba.

405
00:27:48,062 --> 00:27:53,150
Eräs tätä nykyä kuollut tuntemani mies
järjesti hänelle pienet illallisjuhlat.

406
00:27:53,234 --> 00:27:57,405
12 hengelle. Yli 12 halusi osallistua,
mutta minä kieltäydyin.

407
00:27:57,488 --> 00:27:59,323
"Miten niin et tule?"

408
00:27:59,407 --> 00:28:02,576
"En aio juhlia häntä. Älä ole naurettava."

409
00:28:03,119 --> 00:28:07,289
Hän sanoi "Fran, myönnä pois,
että hän on hyvä taiteilija."

410
00:28:07,373 --> 00:28:08,999
"Ihan sama.

411
00:28:09,083 --> 00:28:11,585
En muista sen
olympialaiselokuvan nimeä.

412
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
Olympia on hyvä.

413
00:28:12,753 --> 00:28:17,717
Sitä näytettiin S&M-baareissa ilman ääntä.

414
00:28:17,800 --> 00:28:21,554
Tietynlaiset ihmiset New Yorkissa
fanittivat häntä.

415
00:28:21,637 --> 00:28:26,559
Mies sanoi "Eikö se ole hyvä elokuva?
Eikö hän ole mahtava elokuvantekijä?"

416
00:28:26,642 --> 00:28:29,270
"On,
mutta että hänen lahjansa palvelevat -

417
00:28:29,353 --> 00:28:33,816
sellaista tarkoitusta on pahempi!
Olisi parempi, jos hän olisi huono."

418
00:28:35,443 --> 00:28:37,445
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi