1 00:00:06,027 --> 00:00:07,987 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:11,699 --> 00:00:15,494 Έμενε ένα αγόρι απέναντί μου του οποίου η μάνα ήταν τόσο τεμπέλα, 3 00:00:16,746 --> 00:00:18,873 που αυτός έτρωγε παγωτό για πρωινό. 4 00:00:19,373 --> 00:00:23,461 Πήγαινα στο σπίτι του για να τον πάρω για το σχολείο και καθόταν στον πάγκο. 5 00:00:23,544 --> 00:00:28,424 Αν το έκανα εγώ, θα με έστελναν φυλακή. Αν καθόμουν στον πάγκο της κουζίνας. 6 00:00:28,507 --> 00:00:34,096 Αυτό το σπίτι ήταν για μένα όπως ο Μαρκήσιος ντε Σαντ. 7 00:00:34,180 --> 00:00:36,140 Παιδιά κάθονταν στον πάγκο. 8 00:00:36,223 --> 00:00:39,018 Μια φορά μπήκα μέσα κι όχι μόνο έτρωγε παγωτό… 9 00:00:39,101 --> 00:00:42,563 Είναι επτά το πρωί. Το τρώει, όχι με κουτάλι… 10 00:00:42,646 --> 00:00:46,692 Πρώτον, απ' το κουτί, που δεν επιτρεπόταν ποτέ στο σπίτι μου. Με πρέτσελ! 11 00:00:48,652 --> 00:00:51,697 Και σκέφτηκα "Απίστευτο πώς ζουν αυτοί οι άνθρωποι". 12 00:00:55,493 --> 00:00:58,621 Το συζητήσαμε λίγο στα παρασκήνια. Αν μπορούμε… 13 00:00:58,704 --> 00:01:00,372 -Να καπνίσουμε. -Αν μπορούμε. 14 00:01:00,456 --> 00:01:01,957 -Στο πλατό. -Δεν μπορούμε. 15 00:01:02,041 --> 00:01:04,543 Δεν μπορούμε, γιατί είναι παράνομο. 16 00:01:34,323 --> 00:01:35,157 Εδώ είμαστε. 17 00:01:36,408 --> 00:01:38,577 Μάλιστα. Τι λες; Αυτό είναι. 18 00:01:38,661 --> 00:01:40,037 -Μια χαρά. -Ας το κάνουμε. 19 00:01:41,372 --> 00:01:42,331 Συγγνώμη; 20 00:01:42,414 --> 00:01:46,752 Όχι. Όχι λακ, γιατί… Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 21 00:01:47,503 --> 00:01:50,214 Σαν να ρουφάς σωλήνα εξάτμισης. 22 00:01:53,050 --> 00:01:56,220 Θέλω οι βλάβες στους πνεύμονες να είναι από το κάπνισμα. 23 00:01:56,303 --> 00:01:58,639 ΥΓΕΙΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ 24 00:01:58,722 --> 00:02:00,975 Πιστεύεις ότι η φιλοσοφία 25 00:02:01,058 --> 00:02:04,645 της αεροβικής και της γυμναστικής παρατείνουν τη ζωή; 26 00:02:05,604 --> 00:02:10,067 Μάλλον… Δεν έχω φιλοσοφία. Πιστεύω… 27 00:02:10,151 --> 00:02:14,280 Πολλοί λίγοι έκαναν γυμναστική όταν ήμουν εγώ παιδί. 28 00:02:15,447 --> 00:02:18,242 Δεν γυμνάζονταν επειδή αυτό έπρεπε να κάνεις. 29 00:02:18,784 --> 00:02:21,120 Ήταν σίγουρα πιο δραστήριοι. Χωρίς αμφιβολία. 30 00:02:21,203 --> 00:02:22,621 Ειδικά τα παιδιά. 31 00:02:22,705 --> 00:02:26,167 Διότι δεν μας επέτρεπαν να μένουμε στο σπίτι. 32 00:02:26,250 --> 00:02:30,671 Αυτό δεν ήταν παράξενο για το σπίτι μου. Οπότε "Βγες έξω!" 33 00:02:31,630 --> 00:02:33,632 Καταλαβαίνεις; "Απλώς βγες έξω!" 34 00:02:33,716 --> 00:02:37,052 Κι όχι επειδή πίστευαν ότι πρέπει να πάρουμε καθαρό αέρα. 35 00:02:37,136 --> 00:02:40,431 Σκέφτονταν "Δεν θέλουμε να σε βλέπουμε. Φύγε από το σπίτι". 36 00:02:40,514 --> 00:02:43,267 Και κανείς… "Δεν θέλουμε να ασχοληθούμε μαζί σου. 37 00:02:43,350 --> 00:02:45,394 Δεν μας ενδιαφέρει. Φύγε". 38 00:02:45,477 --> 00:02:48,814 Οπότε βγαίναμε έξω και τρέχαμε και κάναμε ό,τι κάνουν τα παιδιά. 39 00:02:48,898 --> 00:02:52,818 Και τότε ο κόσμος έτρωγε πολύ λιγότερο. Είναι κι αυτό. 40 00:02:52,902 --> 00:02:55,112 Επειδή έπρεπε να φτιάχνει φαγητό. 41 00:02:55,196 --> 00:02:57,990 Δεν υπήρχε έτοιμο φαγητό. 42 00:02:58,073 --> 00:03:03,287 Επίσης, ο κόσμος δεν ήξερε πως όλα αυτά έβλαπταν. 43 00:03:03,829 --> 00:03:08,083 Ίσως το να ξέρεις ότι βλάπτουν τα κάνει χειρότερα για εσένα. 44 00:03:08,167 --> 00:03:10,502 Οι γονείς μου ήταν… 45 00:03:12,296 --> 00:03:15,299 Αμερικανοί πρώτης γενιάς 46 00:03:15,382 --> 00:03:17,593 και έλεγαν "Φαγητό, καλό". 47 00:03:18,594 --> 00:03:20,679 Όχι "Φαγητό, κακό". 48 00:03:20,763 --> 00:03:23,891 Καταλαβαίνεις; "Κρέας, καλό. Βούτυρο, καλό". 49 00:03:25,142 --> 00:03:29,521 Αυτά που θεωρούνταν ότι έκαναν κακό ήταν τα γλυκά. Αλλά κακό για τα δόντια. 50 00:03:30,231 --> 00:03:33,400 Δεν θυμάμαι να μιλάει συνεχώς ο κόσμος για την υγεία του. 51 00:03:33,484 --> 00:03:36,445 Ο κόσμος ανησυχούσε για την πολιομυελίτιδα. 52 00:03:36,528 --> 00:03:37,821 Ήταν σοβαρό πράγμα. 53 00:03:37,905 --> 00:03:40,908 Ώσπου βγήκε το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας όταν ήμουν μικρή 54 00:03:40,991 --> 00:03:42,785 και ήταν ό,τι πιο σπουδαίο. 55 00:03:42,868 --> 00:03:46,580 Όταν ήμουν παιδί και ήσουν παιδί, ακόμη πιο παλιά, 56 00:03:46,664 --> 00:03:47,873 εγώ γεννήθηκα μετά, ναι; 57 00:03:47,957 --> 00:03:49,750 -Εντάξει. -Είμαι πολύ πριν εγώ. 58 00:03:50,417 --> 00:03:54,588 Όλα τα παιδιά ζούσαν σε ένα σύννεφο καπνού. 59 00:03:55,089 --> 00:03:57,841 Εντάξει; Κανείς… Και στο σπίτι μου… 60 00:03:57,925 --> 00:04:00,970 Είχα μητέρα που δεν άνοιγε ποτέ παράθυρο… 61 00:04:02,638 --> 00:04:07,309 γιατί δεν ήθελε να μπει στο σπίτι ο αέρας που υπήρχε έξω. 62 00:04:09,061 --> 00:04:11,855 Και δεν μπορούσες να δεις. 63 00:04:12,523 --> 00:04:14,191 Τη δεκαετία του '50. 64 00:04:14,275 --> 00:04:18,279 Ήμασταν στα αμάξια. Δεν επιτρεπόταν να ανοίξουμε τα παράθυρα. 65 00:04:18,362 --> 00:04:20,906 Ο πατέρας μου πίπα. Η μητέρα μου τσιγάρο. 66 00:04:20,990 --> 00:04:25,327 Όταν ήμασταν μικροί, καθόμασταν… Τώρα υπάρχουν πολλά μέτρα ασφαλείας. 67 00:04:25,411 --> 00:04:28,622 Είναι πολλά. Δένεις τα παιδιά. Είναι σαν κράνη. 68 00:04:28,706 --> 00:04:32,251 Τα ντύνουν σαν αστροναύτες. Τα βιδώνουν στο πίσω κάθισμα. 69 00:04:37,172 --> 00:04:38,882 Όταν ήμασταν εμείς παιδάκια… 70 00:04:40,342 --> 00:04:42,720 -Ναι. -δεν είχαν ζώνες τα αμάξια. 71 00:04:43,262 --> 00:04:47,641 Πού καθόμασταν; Στο μπροστινό κάθισμα, στα γόνατα των μανάδων που κάπνιζαν. 72 00:04:50,060 --> 00:04:53,772 Εγώ είμαι εθισμένη στο κάπνισμα. Είναι εθισμός. Ξέρω τι είναι ο εθισμός. 73 00:04:53,856 --> 00:04:58,277 Είναι έξυπνο να καπνίζεις; Είναι ηλίθιο! Το ξέρω. Εντάξει; 74 00:04:58,360 --> 00:05:01,447 Ο κόσμος μού φωνάζει συνεχώς και εγώ πάντα λέω 75 00:05:01,947 --> 00:05:04,116 "Το κάπνισμα βλάπτει. Ξέρω. Το έχω ακούσει". 76 00:05:04,199 --> 00:05:05,743 Υπάρχουν κάποια πράγματα… 77 00:05:05,826 --> 00:05:09,621 Ίσως δεν είχαμε συνειδητοποιήσει ότι οι πολλές μπριζόλες βλάπτουν. 78 00:05:09,705 --> 00:05:13,250 Καταλαβαίνω γιατί δεν το συνειδητοποίησε ο κόσμος. 79 00:05:13,334 --> 00:05:17,713 Ειδικά όσοι στερήθηκαν το κρέας πολλές γενιές, αλλά, ξέρεις… 80 00:05:19,840 --> 00:05:21,592 το να εισπνέεις καπνό… 81 00:05:22,217 --> 00:05:25,888 Πώς δεν σκέφτηκε κανείς "Ίσως δεν είναι κι ό,τι καλύτερο"; 82 00:05:25,971 --> 00:05:27,431 Προφανώς δεν το σκέφτηκαν. 83 00:05:27,514 --> 00:05:31,477 Ναι. Σε έκαναν να πιστεύεις ότι τα τσιγάρα ήταν ασφαλή. 84 00:05:31,560 --> 00:05:32,853 Ναι. Ασφαλή τσιγάρα. 85 00:05:32,936 --> 00:05:35,522 Θυμάμαι τον παιδίατρό μου όταν ήμουν παιδί. 86 00:05:35,606 --> 00:05:37,733 Θυμάμαι ότι πήγαινα στο γραφείο του. 87 00:05:37,816 --> 00:05:42,029 Υπήρχε ένα τεράστιο τασάκι στο γραφείο του γιατρού. Και κάπνιζε. 88 00:05:42,112 --> 00:05:45,324 Κι αφού έκανες ένα απαίσιο εμβόλιο, ο γιατρός σού έδινε γλυκό. 89 00:05:45,407 --> 00:05:46,241 Ναι. 90 00:05:46,325 --> 00:05:49,453 Δεν είχα ιδέα ως παιδί έξι ή επτά ετών 91 00:05:49,536 --> 00:05:51,914 ότι το κάπνισμα ή το γλυκό έβλαπταν, 92 00:05:51,997 --> 00:05:55,042 γιατί σου έδιναν γλυκό μετά το εμβόλιο. 93 00:05:56,168 --> 00:06:00,005 Αν δεν είχα αρχίσει το κάπνισμα στα 12, δεν θα το άρχιζα τώρα. 94 00:06:00,923 --> 00:06:04,134 Ξέρω, όμως, τι σημαίνει να είσαι εθισμένος σε κάτι 95 00:06:04,218 --> 00:06:10,516 και ξέρω ότι κανείς δεν βάζει στόχο να εθιστεί σε κάτι. 96 00:06:16,647 --> 00:06:19,608 Κι αυτό εδώ έχει το πολύ εύστοχο όνομα "Πεταλούδα". 97 00:06:19,691 --> 00:06:23,487 Η κοπέλα είναι στη φάση της χρυσαλίδας, αλλά όσο αυξάνεται το βάρος από κάτω, 98 00:06:23,570 --> 00:06:27,533 τόσο πιο βαριά γίνονται τα φτερά, όπως θα πει και κάθε πεταλούδα. 99 00:06:29,952 --> 00:06:34,331 Οι κακές συνήθειες μπορούν να σε σκοτώσουν. Μα οι καλές δεν σε σώζουν. 100 00:06:34,832 --> 00:06:39,586 Μπορεί να έχεις εκπληκτικά καλές συνήθειες και να… Μπορώ να σκεφτώ… 101 00:06:39,670 --> 00:06:42,089 Δεν θα πω ποια ήταν, αλλά είχα μια φίλη, 102 00:06:42,172 --> 00:06:45,008 από τους ελάχιστους ανθρώπους στην ηλικία μου, 103 00:06:45,092 --> 00:06:46,802 που δεν κάπνιζε, δεν έπινε, 104 00:06:46,885 --> 00:06:49,388 πάντα μου φώναζε που τα έκανα όλα αυτά. 105 00:06:49,471 --> 00:06:52,391 Όλη της τη ζωή έτρωγε μπρόκολο, σπαράγγι, 106 00:06:52,474 --> 00:06:54,017 έπινε νερό, έτρεχε, 107 00:06:54,101 --> 00:06:56,562 και πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο στα 50 της. 108 00:06:57,146 --> 00:07:00,816 Παρεμπιπτόντως, η μητέρα μου πέθανε τώρα και ήταν σχεδόν 92. 109 00:07:00,899 --> 00:07:04,111 Αυτός ο τρόπος ζωής δεν σε σκότωνε. 110 00:07:04,194 --> 00:07:07,406 Κι αύριο να πεθάνω, κανείς δεν θα πει "Ήταν πολύ νέα". 111 00:07:07,906 --> 00:07:09,825 Είμαι πολύ μεγάλη για να πεθάνω νέα. 112 00:07:09,908 --> 00:07:13,787 Αν πεθάνω από το τσιγάρο, αν πεθάνω τώρα, όλοι θα πουν "Τι περίμενες;" 113 00:07:14,288 --> 00:07:17,833 Οι άνθρωποι ενοχλούνται που ζω. Το ξέρω, εντάξει; 114 00:07:17,916 --> 00:07:21,962 Τώρα, όμως, έχουμε κάτι που πραγματικά δεν ανέχομαι. 115 00:07:22,045 --> 00:07:23,547 -Τι; -Ευεξία. 116 00:07:23,630 --> 00:07:25,966 -Ναι. -Εντάξει; Ευεξία. 117 00:07:26,049 --> 00:07:28,719 Είναι σε κάθε εφημερίδα, σε κάθε περιοδικό. 118 00:07:28,802 --> 00:07:32,681 Υπάρχουν σπα για ευεξία, ευεξία εδώ, ευεξία εκεί. 119 00:07:32,764 --> 00:07:36,018 Παλιά δεν είχαμε ευεξία. Και σκέφτομαι "Τι είναι ευεξία;" 120 00:07:36,101 --> 00:07:37,769 Είναι επιπλέον υγεία. 121 00:07:38,854 --> 00:07:42,649 Η ευεξία, για μένα, είναι απληστία. 122 00:07:42,733 --> 00:07:46,320 Δεν μου αρκεί που δεν είμαι άρρωστη. Πρέπει να είμαι καλά. 123 00:07:46,987 --> 00:07:48,822 Είναι κάτι που μπορείς να αγοράσεις. 124 00:07:49,323 --> 00:07:52,201 Αυτήν την ευεξία. Πρέπει να την αγοράσεις. 125 00:07:52,284 --> 00:07:55,162 Κι υπάρχουν ειδικές τροφές για την ευεξία. 126 00:07:55,245 --> 00:07:59,041 Σπόροι και τσάγια και τέτοια πράγματα. 127 00:07:59,124 --> 00:08:03,003 Ποτά, σμούθι, χυμοί. Ξέρεις, όλα αυτά. 128 00:08:03,086 --> 00:08:07,299 Όλα αυτά που θέλει ο κόσμος από την ευεξία, δεν τα θέλω. 129 00:08:07,799 --> 00:08:09,092 Όχι, ευχαριστώ. 130 00:08:09,176 --> 00:08:10,844 Εντάξει; Όχι, ευχαριστώ. 131 00:08:10,928 --> 00:08:15,682 Δεν θέλω να είμαι… Ξέρω ότι ο διαλογισμός είναι κομμάτι… Η γιόγκα. 132 00:08:15,766 --> 00:08:19,728 Το ένα τρίτο των ανθρώπων στον δρόμο της Νέας Υόρκης έχει στρώμα για γιόγκα. 133 00:08:20,270 --> 00:08:23,649 Και μόνο γι' αυτό, δεν θα έκανα ποτέ γιόγκα. 134 00:08:23,732 --> 00:08:29,947 Το να κουβαλάς ένα τυλιγμένο στρωματάκι είναι πραγματικά… 135 00:08:30,030 --> 00:08:33,784 Ξέρεις, η Νέα Υόρκη ήταν πολύ πιο στιλάτη. 136 00:08:33,867 --> 00:08:36,662 Δεν μ' αρέσει να βλέπω κόσμο να περπατάει με στρωματάκια. 137 00:08:36,745 --> 00:08:40,958 Είναι απαίσιο. Τελευταία φορά που είχα στρωματάκι ήταν στο νηπιαγωγείο. 138 00:08:41,458 --> 00:08:44,419 Φέρναμε στο σχολείο, γιατί κοιμόμασταν στο πάτωμα. 139 00:08:44,503 --> 00:08:47,965 Η ιδέα της ευεξίας πρέπει να είναι καλιφορνέζικη. 140 00:08:48,048 --> 00:08:52,803 Στο Σαν Φρανσίσκο ή στη Σίλικον Βάλεϊ, όπως τη λένε. 141 00:08:52,886 --> 00:08:55,973 Οι άνθρωποι της τεχνολογίας ανησυχούν για την υγεία τους, 142 00:08:56,056 --> 00:08:57,474 μα όχι για τη ζωή σου. 143 00:08:58,642 --> 00:09:02,145 Είναι… Οι πολύ πλούσιοι. 144 00:09:03,647 --> 00:09:06,608 Κάνουν προσπάθειες να ζήσουν αιώνια. 145 00:09:07,442 --> 00:09:09,194 Είναι πολύ σημαντικό γι' αυτούς. 146 00:09:09,903 --> 00:09:14,449 Είμαι σίγουρη ότι έχουν ειδικές τροφές, γυμνάζονται και όλα αυτά, 147 00:09:14,533 --> 00:09:16,618 μα πιστεύουν κι ότι έρχεται η συντέλεια. 148 00:09:16,702 --> 00:09:20,122 Πρέπει να έχεις δικό σου αέρα, νερό. 149 00:09:20,205 --> 00:09:24,960 Αν έρθει μεγάλη καταστροφή, δεν θέλω να είμαι από τους τελευταίους ζωντανούς. 150 00:09:25,043 --> 00:09:26,837 Γιατί να το θέλω; 151 00:09:26,920 --> 00:09:28,880 Δεν καταλαβαίνω όσους το θέλουν. 152 00:09:28,964 --> 00:09:35,137 Μα όταν ήμουν παιδί, ανησυχούσα πολύ για τυχόν πυρηνικό πόλεμο. 153 00:09:35,220 --> 00:09:39,266 Γιατί ήθελα πραγματικά να ζήσω, γιατί ήμουν επτά. 154 00:09:39,933 --> 00:09:43,312 Δεν είμαι επτά και δεν θέλω να πεθάνω, 155 00:09:43,395 --> 00:09:45,939 αλλά αν πέθαινα, δεν θα ήταν τραγωδία. 156 00:09:46,023 --> 00:09:48,650 Δεν είμαι επτά. Και σίγουρα δεν θέλω να ζω 157 00:09:48,734 --> 00:09:51,903 με αυτούς που φύλαξαν σπόρους και τέτοια, 158 00:09:51,987 --> 00:09:54,698 γιατί δεν θέλω να τους κάνω παρέα. 159 00:09:54,781 --> 00:09:57,117 Αν δεν θέλω να τους κάνω παρέα τώρα, γιατί να θέλω 160 00:09:57,200 --> 00:10:00,662 όταν υπάρχουν άλλα να κάνεις και όλα είναι ακόμη άθικτα; 161 00:10:00,746 --> 00:10:02,748 Γιατί να τους θέλω μετά; 162 00:10:02,831 --> 00:10:06,376 Υπήρχε μια χελώνα που λεγόταν Μπερτ 163 00:10:06,460 --> 00:10:09,713 Και ο Μπερτ η χελώνα ήταν ξύπνιος 164 00:10:09,796 --> 00:10:12,716 Όταν τον απειλούσε κάτι Δεν πάθαινε κακό 165 00:10:12,799 --> 00:10:15,552 Ήξερε τι να κάνει 166 00:10:16,053 --> 00:10:16,928 Έσκυβε 167 00:10:17,638 --> 00:10:18,930 Και καλυπτόταν 168 00:10:19,556 --> 00:10:21,183 Να θυμάστε, φίλοι μου. 169 00:10:21,266 --> 00:10:25,520 Πείτε μου δυνατά. Τι πρέπει να κάνετε όταν δείτε τη λάμψη; 170 00:10:25,604 --> 00:10:28,607 Να σκύψουμε και να καλυφθούμε. 171 00:10:29,358 --> 00:10:32,653 Δεν ξέρω τι αγοράζουν τα παιδιά. Τι τους επιτρέπουν. 172 00:10:32,736 --> 00:10:36,239 Αγόρασα ένα γλυκό σε ένα αγοράκι για του Αγίου Βαλεντίνου 173 00:10:36,323 --> 00:10:38,533 κι οι γονείς του έκαναν λες και του έδωσα όπλο. 174 00:10:40,452 --> 00:10:43,538 Είπα "Μπορεί να φάει γλυκό;" "Βασικά, όχι". 175 00:10:44,039 --> 00:10:45,916 Το είχα δώσει ήδη στο παιδί, 176 00:10:45,999 --> 00:10:50,087 το οποίο δεν μπορούσε να πιστέψει τι του συνέβαινε. 177 00:10:50,170 --> 00:10:53,173 "Είναι το αγαπημένο μου!" είπε, πριν καν το ανοίξει. 178 00:10:53,674 --> 00:10:54,800 Είπα "Είναι πολύ μικρό". 179 00:10:54,883 --> 00:10:58,804 Ήθελα να αγοράσω το τεράστιο κουτί, μα σκέφτηκα ότι θα συγχύζονταν. 180 00:10:59,596 --> 00:11:03,100 Και μετά η μητέρα του παιδιού μού είπε 181 00:11:03,183 --> 00:11:05,519 "Εσείς μπορούσατε να φάτε γλυκά μικρή;" 182 00:11:05,602 --> 00:11:10,107 Είναι προφανώς μεγαλύτερη από τον γιο της, αλλά πολύ μικρότερη από εμένα. 183 00:11:10,190 --> 00:11:13,985 Είπα "Ναι". "Δεν ήξεραν ότι σας έκαναν κακό;" είπε. 184 00:11:14,695 --> 00:11:18,573 Είπα "Έκαναν κακό στα δόντια". Τα γλυκά έκαναν κακό στα δόντια. 185 00:11:18,657 --> 00:11:22,411 Είπα "Δεν πίστευαν ότι όλα αυτά 186 00:11:22,494 --> 00:11:25,038 που ίσως σου έκαναν κακό, ίσως όχι, σου έκαναν κακό". 187 00:11:25,122 --> 00:11:26,998 Θέλω να πω, δεν… 188 00:11:28,667 --> 00:11:30,794 Δεν τους ενδιέφερε πολύ η υγεία μας. 189 00:11:30,877 --> 00:11:34,297 Σε πήγαιναν στον γιατρό. Σου έλεγαν να μην τρως γλυκά. 190 00:11:34,381 --> 00:11:37,217 Ο πατέρας μου μού φώναζε επειδή είχα πολλά χαλασμένα δόντια, 191 00:11:37,300 --> 00:11:39,052 και ήταν ακριβό. 192 00:11:40,011 --> 00:11:44,015 Εκτός από αυτό… Σου έλεγαν "Ναι, πρέπει να τρως φασολάκια". 193 00:11:44,099 --> 00:11:47,018 Αλλά δεν ήταν… Δεν ήταν εμμονικοί. 194 00:11:47,519 --> 00:11:50,439 Τα παιδιά τώρα δεν μεγαλώνουν με αυστηρότητα. 195 00:11:50,522 --> 00:11:54,776 Απλώς στερούνται πολλά, γιατί κάνουν κακό στα ίδια. 196 00:11:55,652 --> 00:11:58,739 Ή στο περιβάλλον. Τα παιδιά λένε πότε κάτι κάνει κακό στο περιβάλλον. 197 00:11:59,239 --> 00:12:02,743 Υπάρχει… Τώρα είναι γυναίκα. Τώρα έχει παιδί. 198 00:12:03,618 --> 00:12:06,204 Ζούσε στο Σαν Φρανσίσκο. 199 00:12:06,288 --> 00:12:09,958 Όταν ήταν τριών ετών, τώρα θα είναι 33 ετών, 200 00:12:11,001 --> 00:12:14,880 μου είπε κάτι, εκνευρίστηκα και της είπα "Είσαι κοριτσάκι". 201 00:12:15,505 --> 00:12:18,800 Αυτό μου το έλεγαν 400 φορές τη μέρα όταν ήμουν παιδί. 202 00:12:18,884 --> 00:12:20,635 Και είπε "Είμαι γυναίκα". 203 00:12:21,428 --> 00:12:22,554 Ήταν τριών ετών. 204 00:12:22,637 --> 00:12:24,139 Της είπα "Δεν είσαι γυναίκα. 205 00:12:25,223 --> 00:12:26,349 Δεν είσαι γυναίκα". 206 00:12:26,433 --> 00:12:28,059 Τώρα δεν το λες σε κανέναν. 207 00:12:28,143 --> 00:12:30,437 Αν κάποιος πει "Είμαι γυναίκα", είναι. 208 00:12:30,520 --> 00:12:34,399 Μπορείς να είσαι τρίχρονο κορίτσι 70χρονος άντρας, καμηλοπάρδαλη, 209 00:12:34,483 --> 00:12:35,734 γυναίκα. 210 00:12:36,318 --> 00:12:40,197 Έχεις κάνει ποτέ ψυχοθεραπεία ή αυτοβελτίωση, κάτι τέτοιο; 211 00:12:40,280 --> 00:12:43,283 Έχω κάνει αυτοβελτίωση και για μένα λειτουργεί. 212 00:12:43,825 --> 00:12:47,871 Κάπου που άνθρωποι με παρόμοιες διαταραχές συγκεντρώνονται για βοήθεια; 213 00:12:47,954 --> 00:12:50,749 Δυστυχώς, δεν υπάρχουν άνθρωποι με παρόμοιες διαταραχές. 214 00:12:50,832 --> 00:12:52,501 Δεν κατάφερα να σχηματίσω ομάδα. 215 00:12:52,584 --> 00:12:55,003 Ξέρεις, αφού χρησιμοποιώ τη βασική… 216 00:12:55,086 --> 00:12:58,548 Έχω δύο βασικές δραστηριότητες: Να καπνίζω και να σχεδιάζω εκδίκηση. 217 00:12:59,800 --> 00:13:01,301 Δεν χρειάζεσαι ομάδα. 218 00:13:01,384 --> 00:13:04,346 Σχεδιάζω μόνη την εκδίκηση. Ενίοτε χρησιμοποιώ τηλέφωνο. 219 00:13:05,472 --> 00:13:07,390 Το κάπνισμα είναι… 220 00:13:07,474 --> 00:13:09,226 -Είναι το χόμπι μου. -Τέλεια. 221 00:13:09,309 --> 00:13:10,769 Αν όχι το επάγγελμά μου. 222 00:13:11,895 --> 00:13:14,856 Ζούμε σε μια εποχή όπου τα τσιγάρα είναι απαίσια. 223 00:13:14,940 --> 00:13:16,483 Εδώ και 30 χρόνια τώρα. 224 00:13:16,566 --> 00:13:20,070 Η μαριχουάνα σού κάνει καλό. 225 00:13:20,695 --> 00:13:21,905 Η μαριχουάνα ήταν… 226 00:13:22,489 --> 00:13:26,952 Όταν λέω "ήταν", εννοώ στη μνήμη ενός εννιάχρονου! 227 00:13:27,035 --> 00:13:28,203 Αφήστε εμένα. 228 00:13:28,286 --> 00:13:34,584 Ήταν ένα φρικτό πράγμα που οδηγούσε σε μια απελπιστική εξαχρείωση. 229 00:13:35,502 --> 00:13:36,920 Τώρα είναι κάτι υπέροχο. 230 00:13:37,003 --> 00:13:40,215 -Είναι θεραπευτικό. -Είναι κάτι υπέροχο. 231 00:13:40,298 --> 00:13:42,467 Την έβαλαν σε καραμελίτσες! 232 00:13:43,718 --> 00:13:47,931 Δηλαδή… Μου έχουν δείξει "Κοίτα. Είναι σαν καραμελίτσα". 233 00:13:48,014 --> 00:13:49,975 -Ή ζελεδάκια. -Γλειφιτζούρι. 234 00:13:50,058 --> 00:13:53,979 Ναι, γλειφιτζούρι. Αυτά που τρώνε τα παιδιά. 235 00:13:55,021 --> 00:13:56,982 Δεν αφήνουν τα παιδιά να φάνε γλειφιτζούρια, 236 00:13:57,065 --> 00:13:59,109 μα η μάνα έχει γλειφιτζούρι μαριχουάνα. 237 00:13:59,192 --> 00:14:01,319 Δηλαδή… Με μαριχουάνα. 238 00:14:01,403 --> 00:14:03,905 Κάπνισα μαριχουάνα μικρή. 239 00:14:03,989 --> 00:14:06,324 Δεν… Δεν μου άρεσε ποτέ. 240 00:14:06,408 --> 00:14:09,578 Δεν μ' αρέσει η μυρωδιά. Δεν την καπνίζουν πια τόσο. 241 00:14:09,661 --> 00:14:13,290 Την καπνίζουν, αλλά παίρνουν κι αυτά τα καραμελάκια. 242 00:14:13,373 --> 00:14:17,711 Ποτέ δεν… Δεν είναι το συναίσθημα που αναζητούσα, 243 00:14:17,794 --> 00:14:22,132 το συναίσθημα της ανάλαφρης ευτυχίας. 244 00:14:22,215 --> 00:14:25,385 Εντάξει; Δεν είναι για μένα. Δεν θέλω ανάλαφρη ευτυχία εγώ. 245 00:14:26,303 --> 00:14:28,388 Θα σου πω, αν ενδιαφέρεται κανείς, 246 00:14:28,471 --> 00:14:32,475 πως έχω φίλους στην ηλικία μου ή και μεγαλύτερους, 247 00:14:33,226 --> 00:14:38,607 που καπνίζουν καθημερινά μαριχουάνα εδώ και 50 χρόνια. 248 00:14:39,274 --> 00:14:41,985 Δεν είναι κι οι εξυπνότεροι στον πλανήτη. Εντάξει; 249 00:14:42,068 --> 00:14:47,240 Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει συσσωρευτικός αντίκτυπος. Εντάξει; 250 00:14:47,324 --> 00:14:49,534 Διότι τους ήξερα όταν ξεκίνησαν. 251 00:14:49,618 --> 00:14:53,496 Δεν είναι επικίνδυνοι άνθρωποι, 252 00:14:53,580 --> 00:14:56,708 αλλά δεν θα τους συμβουλευόσουν τώρα. 253 00:14:57,208 --> 00:15:00,754 Μερικές φορές σκέφτομαι "Θεέ μου, τι έπαθε αυτός;" 254 00:15:00,837 --> 00:15:01,796 Μετά συνειδητοποιώ… 255 00:15:01,880 --> 00:15:04,966 Έχω πει σε κάποια "Και τον ρώτησα κάτι. 256 00:15:05,050 --> 00:15:07,969 Ήταν πολύ ασαφής. Τι έχει πάθει;" 257 00:15:08,053 --> 00:15:11,181 Και μου λέει "Είναι χασικλής!" Και λέω "Το ξέχασα". 258 00:15:11,264 --> 00:15:14,434 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έλεγα "Αρέσει η μαριχουάνα. Μια χαρά. 259 00:15:14,517 --> 00:15:16,144 Ας κάνουν. Τι με κόφτει;" 260 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 -Κάνουμε ένα διάλειμμα; -Αμέ. 261 00:15:19,064 --> 00:15:20,357 -Είσαι καλά; -Ναι. 262 00:15:20,440 --> 00:15:23,568 -Θέλεις ένα λεπτό να… -Θέλω να καπνίσω. 263 00:15:29,658 --> 00:15:31,868 Τα κορίτσια, όταν ήμουν εγώ κορίτσι, 264 00:15:31,952 --> 00:15:34,663 έπαιζαν με μπαλάκι, κουτσό και πηδούσαν σχοινάκι. 265 00:15:34,746 --> 00:15:36,164 Σίγουρα όχι πια. 266 00:15:42,045 --> 00:15:43,505 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 267 00:15:43,588 --> 00:15:46,800 Μα θα σήμαινε πως αν οι γυναίκες κυβερνούσαν τον κόσμο, 268 00:15:46,883 --> 00:15:50,720 όταν οι γυναίκες της ηλικίας μου μεγάλωναν, θα γίνονταν αθλήτριες. 269 00:15:50,804 --> 00:15:51,721 Δηλαδή… 270 00:15:51,805 --> 00:15:54,599 Κι αν πεις μπαλάκι ή κουτσό, 271 00:15:54,683 --> 00:15:57,602 φαίνεται ανόητο στους άντρες, αλλά είναι το ίδιο! 272 00:15:57,686 --> 00:15:59,646 Αυτά είναι παιχνίδια! 273 00:15:59,729 --> 00:16:02,482 Το φούτμπολ είναι παιχνίδι. Είναι παιχνίδι. 274 00:16:02,565 --> 00:16:07,904 Και ο Ρέτζι Μίλερ σε μια έντονη συζήτηση με τον Σπάικ Λι, 275 00:16:07,988 --> 00:16:11,408 ένθερμο οπαδό των Νικς, με θέση στο παρκέ. 276 00:16:11,491 --> 00:16:13,410 Νομίζω ότι ο Σπάικ τον ζωντάνεψε. 277 00:16:13,910 --> 00:16:16,496 Ο Σπάικ απευθύνεται στον διαιτητή Νταν Κρόφορντ. 278 00:16:16,579 --> 00:16:19,332 Δεν καταλαβαίνει ότι δεν παίζει αυτός. 279 00:16:19,416 --> 00:16:20,667 Και ο Σπάικ Λι; 280 00:16:21,292 --> 00:16:22,127 Ποιον Σπάικ; 281 00:16:23,044 --> 00:16:25,630 Θα σας δούμε την Παρασκευή. Καλή επιτυχία. 282 00:16:27,173 --> 00:16:28,299 Σ' αρέσουν τα αθλήματα; 283 00:16:28,383 --> 00:16:32,470 Δεν μου αρέσουν τα αθλήματα. Πρέπει να πω ότι τα σιχαίνομαι. 284 00:16:32,554 --> 00:16:35,432 -Τα σιχαίνεσαι. Να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι. 285 00:16:35,515 --> 00:16:37,934 Κόμπι ή ΛεΜπρόν; 286 00:16:39,978 --> 00:16:42,230 Ο μόνος λόγος που τους ξέρω αυτούς 287 00:16:42,981 --> 00:16:45,358 είναι επειδή έχω έναν φίλο που αγαπάει τα αθλήματα. 288 00:16:45,442 --> 00:16:50,822 Αλλιώς δεν θα ήξερα κανέναν. Αλλά δεν έχω προτίμηση μεταξύ τους. 289 00:16:50,905 --> 00:16:53,199 -Τζάιαντς ή Τζετς; -Καμία προτίμηση. 290 00:16:53,283 --> 00:16:56,077 -Δεν έχω προτίμηση. -Ρέιντζερς, Άιλαντερς ή Ντέβιλς; 291 00:16:56,161 --> 00:16:59,205 Πίστεψέ με όταν σου λέω ότι μισώ τα αθλήματα. 292 00:16:59,873 --> 00:17:02,375 Τι κάνεις τη μέρα του Σούπερ Μπόουλ; 293 00:17:03,418 --> 00:17:07,005 Είναι πολύ καλή μέρα για να πάω σε εστιατόριο. Εντάξει; 294 00:17:08,923 --> 00:17:12,260 Θέατρα όπου δίνει παραστάσεις το Μπαλέτο της Νέας Υόρκης, 295 00:17:12,343 --> 00:17:16,806 ή η όπερα ή το πρώην Philharmonic Hall, 296 00:17:16,890 --> 00:17:20,643 είναι σημαντικά για την πόλη, κι ας μην πηγαίνεις. 297 00:17:21,186 --> 00:17:23,271 Υπάρχει μια ιδέα πως 298 00:17:24,147 --> 00:17:26,941 πρέπει να υποστηρίζονται από όσους τα χρησιμοποιούν. 299 00:17:27,025 --> 00:17:29,903 Κάτι τέτοιο δεν ισχύει για τα γήπεδα φούτμπολ. 300 00:17:29,986 --> 00:17:34,908 Γήπεδα φούτμπολ… Σας διαβεβαιώ ότι αν ακούσετε πως είμαι σε γήπεδο, 301 00:17:34,991 --> 00:17:39,079 θα με έχουν μαζέψει και θα με έχουν πάει σημαδεύοντάς με όπλο στο κεφάλι. 302 00:17:39,162 --> 00:17:41,039 Αλλιώς δεν θα πάω. 303 00:17:41,122 --> 00:17:45,960 Τα γήπεδα πληρώνονται συστηματικά από ανθρώπους που ζουν στην πόλη, 304 00:17:46,044 --> 00:17:48,004 τεράστια μείωση φόρου. 305 00:17:48,088 --> 00:17:50,381 "Ναι, θα σας δώσουμε χρήματα, γιατί…" 306 00:17:50,465 --> 00:17:53,593 Λένε "Δεν θες να έχεις ομάδα φούτμπολ;" Εγώ όχι. 307 00:17:54,219 --> 00:17:57,889 Δεν θέλω ομάδα φούτμπολ. Ούτε στο λύκειο ήθελα. 308 00:17:57,972 --> 00:18:02,519 Ούτε τώρα θέλω. Σίγουρα δεν θέλω να πληρώσω για να έχω. Όχι, δεν πληρώνω. 309 00:18:02,602 --> 00:18:04,270 Γιατί μισείς τα αθλήματα; 310 00:18:04,354 --> 00:18:09,025 Κατ' εμέ, είναι κατάλληλο 311 00:18:09,109 --> 00:18:11,444 για ένα επτάχρονο παιδί. 312 00:18:11,528 --> 00:18:12,403 Στάσου! 313 00:18:12,487 --> 00:18:13,488 Εντάξει; 314 00:18:13,571 --> 00:18:15,782 Αν είσαι ενήλικος, δηλαδή, 315 00:18:15,865 --> 00:18:19,744 δεν ζωγραφίζεις το πρόσωπο, δεν φοράς φανέλα κι όλα αυτά; 316 00:18:19,828 --> 00:18:22,956 -Ζωγραφική προσώπου. Ωραίο πράγμα. -Εγώ δεν το κάνω. 317 00:18:23,039 --> 00:18:24,499 Να τι με σοκάρει. 318 00:18:24,582 --> 00:18:28,378 Βλέπεις ανθρώπους στον δρόμο. Φωνάζουν "Κερδίσαμε!" 319 00:18:28,461 --> 00:18:31,673 Και πάντα σκέφτομαι "Ποιοι;" Εκείνοι κέρδισαν. 320 00:18:31,756 --> 00:18:34,175 Εσύ είσαι στον καναπέ και πίνεις μπίρα. 321 00:18:34,259 --> 00:18:38,429 Αυτό το καλό έχουν τα αθλήματα. Ταυτίζεσαι με την ομάδα. 322 00:18:38,513 --> 00:18:40,723 Ναι, που είναι επιχείρηση. 323 00:18:40,807 --> 00:18:45,228 Δεν θα δεις κόσμο στον δρόμο να λέει "Κέρδισε η Coke! Έχασε η Pepsi!" 324 00:18:45,937 --> 00:18:48,648 Πώς σε έβαλαν να το κάνεις αυτό; Θέλω να μάθω. 325 00:18:49,149 --> 00:18:50,316 -Μισείς τα αθλήματα! -Ναι. 326 00:18:50,400 --> 00:18:55,655 Τα αθλήματα είναι βασικά γιατί τα διοικούν άντρες. Αυτός είναι ο λόγος. 327 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 -Οπότε… -Οι άντρες διοικούν τον κόσμο. 328 00:18:58,241 --> 00:19:00,451 Σωστά. Επειδή αγαπούν τα αθλήματα… 329 00:19:00,535 --> 00:19:02,787 Αν διοικούσαν οι γυναίκες τον κόσμο, 330 00:19:02,871 --> 00:19:05,206 θα υπήρχε επαγγελματικό κουτσό; 331 00:19:05,290 --> 00:19:09,169 Είπα κάποτε σε ένα δείπνο που είχε πολλούς άντρες καλλιτέχνες, 332 00:19:09,252 --> 00:19:12,547 πολύ γνωστούς καλλιτέχνες, και μιλούσαν για μπέιζμπολ. 333 00:19:12,630 --> 00:19:14,299 "Δεν καταλαβαίνω κάτι. 334 00:19:14,382 --> 00:19:20,180 Όλοι οι άντρες πίστευαν, όταν ήταν παιδιά, 335 00:19:20,263 --> 00:19:22,432 ότι θα γίνουν επαγγελματίες παίκτες μπέιζμπολ; 336 00:19:22,515 --> 00:19:25,226 Και είπε κάποιος "Όσοι μου άρεσαν, ναι". 337 00:19:25,727 --> 00:19:27,437 Είσαι από άλλη εποχή. 338 00:19:27,520 --> 00:19:29,606 Σήμερα οι γυναίκες παίζουν αθλήματα, 339 00:19:29,689 --> 00:19:33,151 παίζουν όλων των ειδών τα αθλήματα, και το θέλουν. 340 00:19:33,234 --> 00:19:35,987 Το ξέρω. Χαίρομαι που δεν είμαι κορίτσι τώρα. 341 00:19:36,070 --> 00:19:39,407 Όταν πήγαινα εγώ σχολείο, τα κορίτσια δεν έπαιζαν φούτμπολ. 342 00:19:39,490 --> 00:19:42,785 Δεν ήταν αναγκασμένα να παίζουν αθλήματα κι ήταν θετικό. 343 00:19:42,869 --> 00:19:47,123 -Τώρα τα κορίτσια πρέπει… -Δεν πρέπει. Θέλουν να παίξουν. 344 00:19:47,207 --> 00:19:49,542 Ναι, αλλά εμείς δεν θέλαμε. Εντάξει; 345 00:19:49,626 --> 00:19:52,795 -Δεν θέλαμε και δεν έπρεπε. -Κι ο κόσμος εξελίχθηκε. 346 00:19:52,879 --> 00:19:53,880 Ναι. Έτσι. 347 00:19:53,963 --> 00:19:57,842 Θα προτιμούσα περισσότερες γυναίκες στο Κογκρέσο και λιγότερες στο φούτμπολ. 348 00:20:23,576 --> 00:20:26,537 ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΗΠΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 349 00:20:30,333 --> 00:20:34,420 Πολλά πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι στις λεγόμενες διακοπές 350 00:20:34,504 --> 00:20:37,757 είναι πράγματα που ανάγκαζαν να κάνουν τους αιχμάλωτους πολέμου. 351 00:20:38,341 --> 00:20:41,511 Διαβάζω συνεχώς στα ταξιδιωτικά άρθρα των Times. 352 00:20:41,594 --> 00:20:46,766 "Διακοπές όπου σκαρφαλώνεις ένα βουνό δεμένος με άλλους. 353 00:20:46,849 --> 00:20:50,103 Ανεβαίνεις στην κορυφή κι από εκεί πηδάς…" 354 00:20:50,186 --> 00:20:53,022 Ήταν διακοπές αυτές. 15.000 δολάρια το άτομο. 355 00:20:53,106 --> 00:20:56,901 Και εμένα μου φαίνεται σαν την Πορεία Θανάτου στην Μπατάαν. 356 00:20:56,985 --> 00:21:00,238 Στο τέλος της Πορείας Θανάτου, αν ζούσε κάποιος, του έλεγαν 357 00:21:00,321 --> 00:21:03,741 "Μου χρωστάς 15.000 δολάρια γιατί ήταν σπουδαία εμπειρία"; 358 00:21:03,825 --> 00:21:06,244 Γιατί τα κάνουν αυτά οι άνθρωποι; 359 00:21:06,327 --> 00:21:08,913 -Τους αρέσουν οι προκλήσεις. -Ναι. 360 00:21:08,997 --> 00:21:13,001 Αυτό λένε συνεχώς οι άνθρωποι "Θέλω μια πρόκληση". 361 00:21:13,084 --> 00:21:14,711 Είναι ψεύτικες προκλήσεις. 362 00:21:14,794 --> 00:21:18,965 Η αναρρίχηση είναι ψεύτικη πρόκληση. Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 363 00:21:19,048 --> 00:21:22,635 Πολλά θα έπρεπε να κάνουν οι άνθρωποι, αλλά δεν τα κάνουν 364 00:21:22,719 --> 00:21:25,722 γιατί φοβούνται ή είναι δύσκολα ή είναι κακοί αυτοί. 365 00:21:25,805 --> 00:21:27,181 Αυτές είναι προκλήσεις. 366 00:21:27,265 --> 00:21:30,852 Η πρόκληση είναι κάτι που πρέπει να κάνεις. Όχι κάτι που επινοείς. 367 00:21:30,935 --> 00:21:35,273 Οι άνθρωποι κάνουν όλα αυτά που λέγονται "ακραία πράγματα". 368 00:21:35,356 --> 00:21:38,401 Συμμετέχουν πολλοί. "Ήθελα να προκαλέσω τον εαυτό μου". 369 00:21:38,484 --> 00:21:39,444 Πάντα σκέφτομαι 370 00:21:40,653 --> 00:21:42,447 "Τι είδους ζωή έχεις;" 371 00:21:42,947 --> 00:21:44,782 Για μένα, η ζωή είναι πρόκληση. 372 00:21:45,283 --> 00:21:50,621 Αν φτάσω στο καθαριστήριο χωρίς να τσακωθώ πολύ άσχημα, 373 00:21:50,705 --> 00:21:54,083 να πάω τα ρούχα εκεί και να τα πάρω, 374 00:21:54,167 --> 00:21:57,253 χωρίς να φωνάξω "Θα σου κάνω μήνυση!" 375 00:21:58,129 --> 00:22:01,174 ή να με απειλήσει κάποιος, αυτό είναι πρόκληση. 376 00:22:01,257 --> 00:22:05,678 Πάντα σκέφτομαι "Σοβαρά;" Η ζωή ήταν πάντα μια πρόκληση για μένα. 377 00:22:05,762 --> 00:22:11,100 Δεν χρειάζεται να αναζητήσω τέτοιες φανταστικές προκλήσεις. 378 00:22:11,184 --> 00:22:13,686 Φοβάμαι πάρα πολύ μην τραυματιστώ. 379 00:22:13,770 --> 00:22:15,646 Πάντα το φοβόμουν. 380 00:22:15,730 --> 00:22:20,818 Έτσι αποφεύγω τις δραστηριότητες που είναι πολύ πιθανό να τραυματιστείς, 381 00:22:20,902 --> 00:22:24,447 δηλαδή κάθε δραστηριότητα που απαιτεί κράνος. Εντάξει; 382 00:22:26,449 --> 00:22:30,661 Τα αγόρια έστησαν τις σκηνές και ετοιμάζονται για ψάρεμα. 383 00:22:32,705 --> 00:22:36,125 Κωπηλασία, ψάρεμα, κολύμπι και κάθε είδους θαλάσσιο σπορ 384 00:22:36,209 --> 00:22:37,835 είναι για κάθε κατασκηνωτή. 385 00:22:37,919 --> 00:22:42,382 Κι εδώ, τουλάχιστον, η θέση της γυναίκας δεν χρειάζεται να είναι στο σπίτι. 386 00:22:44,175 --> 00:22:48,513 Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Λίμνη Πάουελ. Τεράστια. Τεχνητή λίμνη. 387 00:22:48,596 --> 00:22:52,100 Και τη γέμισαν με εκατομμύρια ψάρια για να ψαρεύει ο κόσμος. 388 00:22:52,183 --> 00:22:55,561 Απ' ό,τι φαίνεται, πήγαν πολλοί για μια εμπειρία στη φύση. 389 00:22:56,354 --> 00:22:59,357 Οπότε πήγα κι ανέβηκα σε ένα πλοιάριο που πήρε ένας. 390 00:22:59,440 --> 00:23:02,235 Για να ψαρέψεις εκεί, πρέπει να βγάλεις άδεια. 391 00:23:02,318 --> 00:23:04,362 Πας σε ένα τεράστιο μαγαζί. 392 00:23:04,445 --> 00:23:07,865 Για την άδεια. Έπρεπε να δείξω το δίπλωμα οδήγησης. 393 00:23:07,949 --> 00:23:12,495 Οπότε η γυναίκα που με κοίταξε ως φυσιολογικός άνθρωπος, 394 00:23:13,287 --> 00:23:14,622 ζήτησε το δίπλωμα οδήγησης. 395 00:23:14,705 --> 00:23:17,917 Εκείνη την εποχή, τα διπλώματα δεν είχαν φωτογραφίες. 396 00:23:18,459 --> 00:23:22,004 Ήταν συνηθισμένο στη Δύση, αλλά εμείς δεν είχαμε ακόμα. 397 00:23:22,088 --> 00:23:25,925 Της έδωσα το δίπλωμα. Το κοίταξε, με κοίταξε και είπε 398 00:23:26,843 --> 00:23:30,680 "Τι έγινε; Δεν έχετε φωτογραφίες στα διπλώματα στην Εβραιο-Υόρκη;" 399 00:23:31,556 --> 00:23:32,807 Έπαθα σοκ. 400 00:23:33,391 --> 00:23:34,475 Είπα "Όχι". 401 00:23:34,559 --> 00:23:37,103 Είπε "Γιατί όχι;" Είπα "Γιατί ξέρουμε να διαβάσουμε". 402 00:23:39,355 --> 00:23:40,940 Το θυμάμαι πολύ έντονα. 403 00:23:42,442 --> 00:23:46,028 Τώρα έχουμε φωτογραφίες, μα δεν τις χρειαζόμαστε. Ακόμη ξέρουμε να διαβάζουμε. 404 00:23:47,405 --> 00:23:50,533 Οι έξι πιο γρήγοροι σπρίντερ στον κόσμο ετοιμάζονται. 405 00:23:51,826 --> 00:23:53,286 Όουενς, Αμερική. 406 00:23:53,786 --> 00:23:55,288 Μπόρσμαγιερ, Γερμανία. 407 00:23:56,205 --> 00:23:57,915 Και Μέτκαλφ, Αμερική. 408 00:24:01,502 --> 00:24:02,837 Ο Όουενς είναι μπροστά! 409 00:24:02,920 --> 00:24:06,632 Στράντμπεργκ και Μπόρσμαγιερ παλεύουν. Ο Όσενταρπ προκαλεί τον Γουάικοφ. 410 00:24:06,716 --> 00:24:10,219 Πλησιάζει ο Μέτκαλφ, αλλά ο Όουενς κερδίζει με 10,3. 411 00:24:11,846 --> 00:24:14,223 Ολυμπιακοί Αγώνες 1936. 412 00:24:14,307 --> 00:24:18,227 Ο Τζέσε Όουενς κερδίζει πόσα χρυσά μετάλλια 413 00:24:18,311 --> 00:24:21,147 κι ο Χίτλερ αρνείται να του σφίξει… 414 00:24:22,732 --> 00:24:23,566 το χέρι. 415 00:24:23,649 --> 00:24:26,777 Όσον αφορά τους Αφροαμερικανούς σε αυτήν τη χώρα, 416 00:24:27,987 --> 00:24:31,657 πολλές επιτυχίες που έχουμε σημειώσει ως Αφροαμερικανοί 417 00:24:31,741 --> 00:24:33,242 ήταν πρώτα στα αθλήματα. 418 00:24:33,326 --> 00:24:38,664 Τζακ Τζόνσον, Τζο Λούις, Τζάκι Ρόμπινσον, Μοχάμεντ Άλι. 419 00:24:39,248 --> 00:24:42,877 Ο κόσμος δεν θα ήταν όπως είναι αν δεν υπήρχε ένας Μοχάμεντ Άλι. 420 00:24:42,960 --> 00:24:48,090 Όλο αυτό που έδωσε ξεπερνούσε την πυγμαχία. 421 00:24:48,174 --> 00:24:51,552 Συμφωνώ. Τον αγαπώ. Πήγα σε αγώνα του στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν. 422 00:24:51,636 --> 00:24:53,179 Πήγες σε αγώνα! 423 00:24:54,931 --> 00:24:56,682 -Αλλά όχι… -Σε ποιον αγώνα; 424 00:24:56,766 --> 00:24:58,559 -Πήγες στον πρώτο με τον Φρέιζερ… -Ναι. 425 00:24:58,643 --> 00:24:59,936 Στάσου! 426 00:25:00,895 --> 00:25:04,482 Πήγες στον πρώτο αγώνα Άλι-Φρέιζερ; Απ' τους καλύτερους στα χρονικά; 427 00:25:04,565 --> 00:25:06,108 Και μισείς τα αθλήματα; 428 00:25:06,192 --> 00:25:07,985 -Ναι. -Έλα τώρα! 429 00:25:08,069 --> 00:25:09,487 Μα αγαπώ τον Μοχάμεντ Άλι. 430 00:25:09,570 --> 00:25:13,574 Όπου ο Φρανκ Σινάτρα έβγαζε φωτογραφίες; Πήγες; Γιατί πήγες; 431 00:25:14,158 --> 00:25:17,161 Πήγα με μια κοπέλα που ήξερε τον Φρανκ Σινάτρα. 432 00:25:17,662 --> 00:25:20,540 Τον ήξερε καλά. Αυτός της έδωσε τα εισιτήρια. 433 00:25:20,623 --> 00:25:23,125 Τον βοηθούσε ενώ έβγαζε τις φωτογραφίες; 434 00:25:23,209 --> 00:25:25,294 Τότε δεν τον βοηθούσε, όχι. 435 00:25:27,880 --> 00:25:31,050 Ήταν γνωστό ότι τον βοηθούσε. Αυτή μου έδωσε τα εισιτήρια. 436 00:25:31,133 --> 00:25:33,386 Ήθελα να πάω. Αγαπώ τον Μοχάμεντ Άλι. 437 00:25:33,469 --> 00:25:36,889 Τον αγαπάς, μα πώς τον ξεχωρίζεις απ' τα αθλήματα; 438 00:25:36,973 --> 00:25:39,350 Τον αγαπούσα ως πολιτικό πρόσωπο. Τον αγαπούσα. 439 00:25:39,433 --> 00:25:43,479 Επειδή ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής, είχε το βήμα… 440 00:25:43,563 --> 00:25:47,441 Δικό του πρόβλημα. Το δικό μου ενδιαφέρον… Έτσι πήρε το βήμα. 441 00:25:47,525 --> 00:25:49,443 Πώς πήρε το βήμα. Όταν… 442 00:25:49,527 --> 00:25:52,530 Δεν θα το έπαιρνε. Ήταν τυχερός γιατί ήταν πολύ καλός πυγμάχος. 443 00:25:52,613 --> 00:25:54,156 Καλός; Σπουδαίος ήταν. 444 00:25:54,240 --> 00:25:55,533 Σε πιστεύω. 445 00:25:55,616 --> 00:25:59,704 Κάθισα έτσι κι ένας τύπος από πίσω μου τσίριξε 446 00:25:59,787 --> 00:26:01,914 "Να αλλάξουμε θέσεις! Δεν σου αξίζει αυτή!" 447 00:26:01,998 --> 00:26:05,543 Μισείς τα αθλήματα, μα πήγες σε έναν απ' τους πιο σπουδαίους αγώνες 448 00:26:05,626 --> 00:26:08,045 και είχατε τέλειες θέσεις. 449 00:26:08,129 --> 00:26:10,548 Ναι. Αλλά και τα ρούχα ήταν φανταστικά. 450 00:26:11,090 --> 00:26:13,050 -Όλοι είναι καλοντυμένοι. -Όλοι. 451 00:26:13,134 --> 00:26:16,596 Καλύτερα απ' ό,τι σε κάθε επίδειξη μόδας σήμερα. 452 00:26:16,679 --> 00:26:20,725 Ήταν μια υπέροχη εκδήλωση μόδας και πολιτισμού. 453 00:26:20,808 --> 00:26:22,602 Δυστυχώς, γινόταν κι ένας αγώνας. 454 00:26:24,812 --> 00:26:27,356 Κάποιος με ρώτησε "Γιατί πήγες στον αγώνα;" 455 00:26:27,440 --> 00:26:28,524 Είπα "Για τα ρούχα". 456 00:26:29,150 --> 00:26:32,903 Υπήρχε ακόμα μια μεγάλη κουλτούρα προαγωγών στη Νέα Υόρκη τότε. 457 00:26:32,987 --> 00:26:35,740 Υπήρχαν προαγωγοί στους δρόμους. Οχήματα προαγωγών. 458 00:26:35,823 --> 00:26:37,825 Απίστευτα ντυσίματα. 459 00:26:37,908 --> 00:26:41,621 Προαγωγοί με μεγάλα καπέλα και 12 κορίτσια πίσω τους. 460 00:26:41,704 --> 00:26:42,913 Τώρα δεν το κάνεις. 461 00:26:42,997 --> 00:26:46,083 Δεν λέω ότι ήταν ευχάριστο, αλλά ήταν ενδιαφέρον. 462 00:26:46,167 --> 00:26:50,880 Μου αρέσει πολύ ο Μοχάμεντ Άλι, αλλά μισώ την πυγμαχία. 463 00:26:50,963 --> 00:26:53,507 Τη μισούσα. Δεν το πιστεύω ότι είναι νόμιμη. 464 00:26:53,591 --> 00:26:57,386 Τσακώνομαι συνεχώς με τον κόσμο γι' αυτό. 465 00:26:57,470 --> 00:27:00,264 Ακόμα κι ένας αγώνας με τον Άλι που δεν είχε πολλές γροθιές, 466 00:27:00,348 --> 00:27:02,058 γιατί ήταν χορευτής. 467 00:27:02,141 --> 00:27:06,812 Δεν το πιστεύω ότι είναι νόμιμο 468 00:27:06,896 --> 00:27:10,358 να βλέπεις ανθρώπους να δέρνονται ως άθλημα. 469 00:27:10,441 --> 00:27:13,069 Ξέρω ότι το λατρεύει ο κόσμος. 470 00:27:13,152 --> 00:27:16,113 Ξέρεις τι είναι παράνομο; Οι κοκορομαχίες. 471 00:27:16,197 --> 00:27:20,284 Οι κοκορομαχίες είναι να τσακώνονται δυο κοκόρια. Εμείς τα τρώμε! 472 00:27:20,368 --> 00:27:23,037 Εγώ τρώω κοτόπουλα. Κάποιοι δεν τρώνε. 473 00:27:23,120 --> 00:27:27,500 Τρώμε κοτόπουλα, αλλά δεν γίνεται να τσακώνονται μεταξύ τους. Είναι σκληρό. 474 00:27:38,552 --> 00:27:41,055 Αρνήθηκα να πάω σε δείπνο για τη Λένι Ρίφενσταλ. 475 00:27:41,555 --> 00:27:44,725 Όταν η Λένι Ρίφενσταλ εξέδωσε το βιβλίο… 476 00:27:44,809 --> 00:27:46,352 -Νούμπα. -Νουβία. 477 00:27:46,435 --> 00:27:47,978 -Νούμπα; -Νούμπα. 478 00:27:48,062 --> 00:27:53,150 Και κάποιος που ήξερα, κι έχει πεθάνει, παρέθεσε ένα μικρό δείπνο για εκείνη. 479 00:27:53,234 --> 00:27:56,237 Ήταν για 12 άτομα κι ήθελαν να πάνε πιο πολλοί. 480 00:27:56,320 --> 00:27:57,446 Εγώ αρνήθηκα να πάω. 481 00:27:57,530 --> 00:27:59,323 Είπε "Τι εννοείς δεν θα 'ρθεις;" 482 00:27:59,407 --> 00:28:02,535 "Δεν πάω σε δείπνο για τη Λένι Ρίφενσταλ. Μην είσαι γελοίος". 483 00:28:03,035 --> 00:28:07,289 Είπε "Φραν, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι σπουδαία καλλιτέχνιδα". 484 00:28:07,373 --> 00:28:08,541 Είπα "Αδιαφορώ". 485 00:28:09,041 --> 00:28:11,585 Δεν μου 'ρχεται η ταινία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 486 00:28:11,669 --> 00:28:12,670 Η Ολυμπία είναι καλή. 487 00:28:12,753 --> 00:28:17,675 Η ταινία έπαιζε σε μπαρ S&M, πίσω από τα κάγκελα. Έπαιζε χωρίς ήχο. 488 00:28:17,758 --> 00:28:21,512 Πάντα είχε πολλούς υποστηρικτές στη Νέα Υόρκη, συγκεκριμένους. 489 00:28:21,595 --> 00:28:26,559 Αυτός ο τύπος είπε "Δεν είναι καλή ταινία; Είναι σπουδαία σκηνοθέτρια". 490 00:28:26,642 --> 00:28:27,476 Είπα "Ναι". 491 00:28:27,560 --> 00:28:31,856 Είπα "Να αξιοποιήσεις τέτοιο ταλέντο σε αυτό είναι χειρότερο! 492 00:28:31,939 --> 00:28:33,816 Καλύτερα να ήταν απαίσια". 493 00:28:35,443 --> 00:28:36,902 Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη