‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫كان هناك صبي يسكن مقابل بيتنا‬ ‫وكانت أمه كسولة لدرجة...‬
‫أنه كان يتناول المثلجات على الإفطار.‬
‫كنت أذهب إلى بيته للذهاب إلى المدرسة،‬ ‫وكان يجلس على النضد،‬
‫وهذا أمر لو فعلته أنا، لو جلست‬ ‫على نضد المطبخ، لأرسلوني إلى السجن.‬
‫بالنسبة لي، كان ذلك البيت‬ ‫مثل "ماركي دي ساد".‬
‫كان ثمة أطفال يجلسون على النضد.‬
‫ودخلت ذات مرة،‬ ‫ولم يكن يتناول المثلجات فحسب،‬
‫كان ذلك بالـ7 صباحًا،‬ ‫كان يتناول المثلجات ، ليس بواسطة ملعقة...‬
‫أولًا، هذا غريب، وغير مسموح مطلقًا‬ ‫في بيتي، بل بواسطة بسكويتة "بريتزل"!‬
‫وظننت، "طريقة عيش هؤلاء الناس غير معقولة."‬
‫ناقشنا أنا وأنت هذا بالكواليس بشكل سريع،‬ ‫هل يمكننا...‬
‫- التدخين.‬ ‫- هل يمكننا التدخين؟‬
‫- على المسرح.‬ ‫- ولا يمكننا ذلك.‬
‫- لا يمكننا ذلك لأن هذا مخالف للقانون.‬ ‫- إنه مخالف للقانون.‬
‫ها نحن.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟ هذا هو.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسنًا، لنفعلها.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا، بلا رذاذ شعر،‬ ‫لأني عاجزة عن التنفس بالأصل.‬
‫سيكون الأمر أشبه باستنشاق عادم سيارات.‬
‫أريد أن يكون ضرر الرئتين في جسدي‬ ‫ناتج عن التدخين فقط.‬
‫هل تشعرين أن تلك الفلسفة‬
‫للأكروبات والتمارين الرياضية‬ ‫تطيل حياة المرء؟‬
‫أظن... ليس لدي فلسفة حول هذا، ولكني...‬
‫كان قلة من الناس يتمرنون‬ ‫عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫لم يكن الناس يتمرنون كشيء ينبغي فعله.‬
‫كان الناس أكثر نشاطًا بلا شك.‬
‫وخاصة الأطفال.‬
‫لأنه لم يكن مسموحًا لنا‬ ‫البقاء في البيت، اتفقنا؟‬
‫ولم يكن ذلك يتعلق ببيتي وحده، "اخرجوا!"‬
‫أتفهمني؟ "اخرجوا فحسب."‬
‫ولم يكن السبب هو أنهم ظنوا‬ ‫أن علينا استنشاق هواء نقي.‬
‫بل لأنهم ظنوا،‬ ‫"لا نريد رؤيتكم، اخرجوا من البيت."‬
‫ولم يكن أحد... "لا نريد التعامل معكم.‬
‫لسنا مهتمين، اخرجوا من البيت."‬
‫وكنا نخرج من البيت ونركض‬ ‫ونفعل ما كان الأطفال يفعلونه.‬
‫كان الناس يأكلون بقدر أقل آنذاك،‬ ‫هذا أمر آخر.‬
‫لأنه كان على الناس إعداد الطعام.‬
‫لم يكن كل هذا الطعام الجاهز متوفرًا.‬
‫وأعتقد أنه... كما أنه لم يكن الناس يعرفون‬ ‫أن كل هذه الأشياء مضرة.‬
‫أعتقد أن معرفة أنها مضرة‬ ‫تجعل الأمر أسوأ بالنسبة لهم.‬
‫ولكني أعني، كان والداي...‬
‫كانا من الجيل الأول من الأمريكيين،‬
‫وكانا يقولان، "الطعام جيد."‬
‫وليس "الطعام سيىء."‬
‫"اللحم جيد، الزبدة جيدة."‬
‫كانت الأمور التي تعتبر مضرة بالصحة‬ ‫مثل الحلوى، ولكنها مضرة بالأسنان.‬
‫لا أذكر أن الناس‬ ‫كانوا يتكلمون عن صحتهم طوال الوقت.‬
‫كان الناس قلقين من أمور مثل شلل الأطفال.‬
‫كان ذلك أمرًا مهمًا.‬
‫إلى أن تم إيجاد مطعوم شلل الأطفال‬ ‫عندما كنت طفلة صغيرة،‬
‫وكان ذلك أعظم شيء.‬
‫عندما كنت طفلة، وعندما كنت أنت طفلًا،‬ ‫وكان ذلك قبلي.‬
‫وُلدت قبلك، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قبلك بفترة طويلة.‬
‫كان جميع الأطفال يعيشون في غلاف من الدخان.‬
‫اتفقنا؟ لا أحد... وفي بيتي،‬
‫كان لدي أم لا تفتح النافذة مطلقًا،‬
‫لأنها لم ترغب‬ ‫أن يدخل أي من الهواء الخارجي إلى البيت.‬
‫لم نكن نستطيع الرؤية حتى من الدخان.‬
‫اتفقنا؟ في الخمسينيات.‬
‫وعندما نكون في السيارات،‬ ‫لم يكن مسموحًا لنا فتح نوافذ السيارات.‬
‫كان أبي يدخن الغليون، وأمي تدخن السجائر.‬
‫وكنا نجلس عندما كنا صغارًا...‬ ‫لديهم الآن كل إجراءات السلامة تلك.‬
‫لديهم أشياء كثيرة،‬ ‫تثبيت الأطفال بحزام والخوذ.‬
‫يجعلون الأطفال يرتدون كرواد فضاء،‬ ‫ويثبتوهم ببرغي في مؤخرة السيارة.‬
‫عندما كنا صغارًا،‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يكن ثمة أحزمة أمان في السيارات.‬
‫أين كنا نجلس؟ في المقعد الأمامي‬ ‫في أحضان أمهاتنا المدخنات.‬
‫أنا مدمنة على السجائر،‬ ‫إنه إدمان، وأعرف ما هو الإدمان.‬
‫هل من الذكاء تدخين السجائر؟‬ ‫إنه غباء! أعرف ذلك، اتفقنا؟‬
‫يصرخ الناس بي طوال الوقت، وأقول دومًا،‬
‫"التدخين مضر بالصحة، أعرف هذا، سمعت ذلك."‬
‫ثمة أمور معينة مثل،‬
‫حسنًا، ربما لم ندرك‬ ‫أن تناول الكثير من شرائح اللحم مضر بالصحة.‬
‫أفهم سبب عدم إدراك الناس ذلك.‬
‫وخاصة الأشخاص المحرومين من اللحم‬ ‫لأجيال عديدة.‬
‫ولكن...‬
‫نفث الدخان في الرئتين،‬
‫كيف لم يفكر أحد يومًا،‬ ‫"الأرجح أنها ليست فكرة جيدة"؟‬
‫ولكن يبدو أن الناس لم يفعلوا.‬
‫لقد جعلونا نعتقد أن ثمة سجائر آمنة.‬
‫نعم، سجائر آمنة.‬
‫أذكر طبيبي للأطفال في طفولتي.‬
‫أذكر أني كنت أذهب إلى عيادته.‬
‫وكان ثمة منفضة ضخمة على مكتب الطبيب،‬ ‫وكان يدخن.‬
‫وبعدما يعطينا حقنة فظيعة،‬ ‫كان الطبيب يعطينا الحلوى.‬
‫لم أكن أعرف كطفلة بالـ6 أو الـ7 من عمرها‬
‫أن التدخين مضر بالصحة،‬ ‫أو أن الحلوى مضرة،‬
‫لأن هذا ما كانوا يعطونه لنا ‬ ‫بعدما يعطوننا حقنة.‬
‫ولو لم أبدأ التدخين بسن الـ12،‬ ‫من الواضح أني لم أكن سأبدأ التدخين الآن.‬
‫ولكني أعرف شعور الإدمان على شيء ما.‬
‫وأعرف أنه لا أحد يصبح مدمنًا على شيء‬ ‫وذلك هدفه.‬
‫وهذه آلة تسمى "آلة الفراشة".‬
‫الفتاة في مرحلة "الشرنقة" الآن،‬ ‫ولكن كلما أضفنا وزنًا أكثر تحتها،‬
‫يصبح من الأصعب رفع الجناحين،‬ ‫كما تعرف أي فراشة.‬
‫العادات السيئة قد تقتل المرء، رأيت هذا،‬ ‫ولكن العادات الحميدة لن تنقذ المرء.‬
‫قد يكون لدى المرء عادات حميدة رائعة،‬ ‫ثم... يمكنني التفكير في...‬
‫لن أقول هويتها، ولكن كان لدي صديقة‬
‫من قلة الناس الذين بمثل عمري‬
‫الذين لم يدخنوا أو يشربوا الكحول،‬
‫وكانت توبخني دومًا لفعل هذه الأمور.‬
‫وطوال حياتها،‬ ‫كانت تأكل البروكولي والهليون،‬
‫وتشرب المياه وتجري،‬
‫وماتت بسبب ورم بالدماغ‬ ‫في بداية الـ50 من عمرها.‬
‫وبالمناسبة، ماتت أمي مؤخرًا،‬ ‫وكان عمرها حوالي 92 سنة.‬
‫لذا، طريقة الحياة هذه لا تقتل المرء.‬
‫حتى لو مت غدًا،‬ ‫لن يقول أحد، "كانت يافعة."‬
‫أنا عجوز على الموت يافعة.‬
‫إذا مت من التدخين، إذا مت الآن،‬ ‫فسيقول الجميع، "ماذا توقعتم؟"‬
‫الناس منزعجون بالفعل لأني حية،‬ ‫أعرف ذلك، اتفقنا؟‬
‫ولدينا الآن شيء لا أطيقه أبدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العافية.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا؟ العافية.‬
‫إنها في الصحف وكل المجلات.‬
‫وثمة منتجعات للعافية، وعافية هذا وذاك.‬
‫لم يكن لدينا السعي نحو العافية،‬ ‫وأفكر، "ما هي العافية؟"‬
‫إنها مثل صحة إضافية.‬
‫بالنسبة لي، العافية هي طمع.‬
‫لا يكفيني أني لست مريضة،‬ ‫يجب أن أكون بأتم عافية.‬
‫هذا أمر يمكن شراؤه.‬
‫اتفقنا؟ هذه العافية يجب شراؤها.‬
‫وثمة طعام خاص للعافية،‬
‫مثل، لا أعرف،‬ ‫بذور وأنواع شاي ومثل هذه الأشياء.‬
‫ومشروبات وعصائر، وكل هذه الأشياء.‬
‫كل الأشياء التي يسعى الناس وراءها‬ ‫من أجل العافية، لا أريدها.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اتفقنا؟ لا، شكرًا.‬
‫لا أريد أن أكون...‬ ‫أعرف أن التأمل هو جزء من... واليوغا.‬
‫حوالي ثُلث الناس في شوارع مدينة "نيويورك"‬ ‫يحملون سجادة يوغا.‬
‫وهذا وحده يُبعدني عن اليوغا، هذا وحده.‬
‫حمل بساط صغير ملفوف هو...‬
‫كانت "نيويورك" أنيقة أكثر من ذلك.‬
‫لا أحب رؤية الناس يمشون‬ ‫وهم يحملون تلك الأبسطة.‬
‫هذا فظيع، آخر مرة حظيت بها ببساط،‬ ‫كان ذلك في الحضانة.‬
‫كان علينا إحضار واحدة إلى المدرسة‬ ‫لأنه كان علينا أخذ غفوة على الأرض.‬
‫أعتقد أنه لا بد أن فكرة العافية‬ ‫هي فكرة من "كاليفورنيا".‬
‫كما هو الحال في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫أو أيًا كان ما يسمونها، "سيليكون فالي".‬
‫أولئك الناس التقنيين يهتمون كثيرًا بصحتهم،‬
‫ولكن ليس بحياتهم.‬
‫إنهم أثرياء للغاية.‬
‫ويبذلون قصارى جهدهم للعيش إلى الأبد.‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية لهم.‬
‫ومؤكد أن لديهم أنواع طعام خاصة‬ ‫وتمارين وكل هذه الأمور،‬
‫ولكنهم يعتقدون أيضًا أن العالم سينتهي.‬
‫عليهم امتلاك هواءهم الخاص ومياههم الخاصة.‬
‫إن كانت كارثة كبيرة ستحدث،‬ ‫لا أريد أن أكون من آخر من يبقى حيًا.‬
‫لماذا سأريد ذلك؟‬
‫لا أفهم الناس الذين يريدون ذلك.‬
‫ولكن عندما كنت طفلة وأخشى الحرب النووية،‬ ‫كنت قلقة للغاية.‬
‫لأني أردت أن أعيش حقًا،‬ ‫لأني كنت بالـ7 من العمر.‬
‫ولكني لم أعد بالـ7 من عمري،‬ ‫ولا أريد أن أموت،‬
‫ولكن إذا مت، فلن تكون مأساة.‬
‫لست بالـ7 من العمر،‬ ‫ولا أريد أن أبقى حية بالتأكيد‬
‫مع من يحتفظون بكل تلك البذور وكل ذلك،‬
‫لأنهم ليسوا أشخاصًا أريد تمضية الوقت معهم.‬
‫إذا لم أكن أرغب في تمضية وقت معهم الآن،‬
‫بينما ثمة أمور أخرى لفعلها‬ ‫وكل شيء ما زال سليمًا،‬
‫فلماذا سأرغب في تمضية الوقت معهم بعدها؟‬
‫"كان هنالك سلحفاة اسمها (بيرت)‬
‫وكانت السلحفاة (بيرت) يقظة‬
‫عندما كان الخطر يهددها‬ ‫لم تكن تتعرض للأذى‬
‫كانت تعرف ما عليها فعله‬
‫كانت تنحني‬
‫وتحتمي"‬
‫تذكروا ما عليكم فعله يا أصدقائي‬
‫أخبروني بصوت عال الآن،‬ ‫ماذا عليكم أن تفعلوا عندما تروا الوميض؟‬
‫الانحناء والاحتماء.‬
‫لا أعرف ماذا يشتري الأطفال،‬ ‫وما هو مسموح لهم بشرائه بالطبع.‬
‫اشتريت لصبي صغير حلوى لعيد العشاق،‬
‫وتصرف والديه كأني أعطيته سلاحًا.‬
‫قلت، "هل مسموح له أخذ الحلوى؟"‬ ‫"ليس فعلًا."‬
‫كنت قد أعطيتها بالفعل للصبي،‬
‫والذي لم يستطع تصديق‬ ‫أن هذا يحدث له، أتفهمني؟‬
‫قال "إنها المفضلة لدي" قبل حتى أن يفتحها.‬
‫قلت، "إنها صغيرة."‬
‫أردت شراء علية ضخمة كبيرة،‬ ‫ولكني ظننت أنهما سينزعجان.‬
‫ثم قالت لي أم الصبي،‬
‫"هل كان مسموحًا لك تناول الحلوى‬ ‫عندما كنت طفلة؟"‬
‫من الواضح أنها أكبر من ابنها،‬ ‫ولكنها أصغر كثيرًا مني.‬
‫فقلت، "نعم".‬ ‫"ألم يكونوا يعرفون أنها مضرة بصحتكم؟"‬
‫فقلت، "ظنوا أنها مضرة بالأسنان."‬ ‫كانت الحلوى مضرة بالأسنان.‬
‫قلت، "لم يفكروا أن كل تلك الأشياء‬
‫التي قد تكون مضرة بالصحة أم لا‬ ‫كانت مضرة لدرجة شديدة."‬
‫لم يكونوا...‬
‫لم يكونوا مهتمين كثيرًا بصحتنا.‬
‫كانوا يأخذوننا إلى الطبيب،‬ ‫ويطلبون منا ألا نأكل الحلوى.‬
‫كان أبي يصرخ عليّ‬ ‫لأن لدي تسوسات كثيرة،‬
‫وكان علاجها مكلفًا، أتفهمني؟‬
‫ولكن عدا عن ذلك، كانوا يقولون،‬ ‫"نعم، عليك تناول الفاصولياء الخضراء."‬
‫ولكن لم يكن هذا...‬ ‫لم يكونوا مهووسين بالأمر.‬
‫كما تعرف، الأطفال الآن‬ ‫لا ينشؤون على الصرامة،‬
‫إلا أنهم محرومين من أشياء كثيرة‬ ‫لأنها مضرة بصحتهم.‬
‫أو مضرة بالبيئة، يعرف الأطفال‬ ‫إن كان شيء ما مضر بالبيئة.‬
‫ثمة... إنها امرأة الآن، ولديها ابن.‬
‫ولكنها كانت تعيش في "سان فرانسيسكو".‬
‫وعندما كانت تلك الفتاة بالـ3 من عمرها،‬ ‫والتي أصبحت الآن بالـ33 من عمرها،‬
‫قالت شيئًا لي، كنت منزعجة وقلت،‬ ‫"أنت مجرد فتاة صغيرة."‬
‫وكان ذلك يُقال لي 400 مرة باليوم‬ ‫عندما كنت طفلة.‬
‫فقالت، "أنا امرأة."‬ ‫كانت بالـ3 من عمرها.‬
‫فقلت، "لست امرأة.‬
‫لست امرأة."‬
‫لم يعد بوسعنا قول هذا لأحد الآن.‬
‫إن قال أحد، "أنا امرأة"، فإنها امرأة.‬
‫قد تكون فتاة بالـ3 من العمر،‬ ‫أو رجل عمره 70 سنة، أو زرافة،‬
‫"أنت امرأة."‬
‫هل سبق أن خضعت للعلاج النفسي‬ ‫أو العلاج الذاتي أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا، خضعت للعلاج الذاتي،‬ ‫وبالنسبة لي، فإنه العمل.‬
‫ولكن أي مكان حيث ذوي اضطرابات متشابهة‬ ‫يجتمعون لطلب المساعدة؟‬
‫للأسف، ليس ثمة أشخاص ذوي اضطرابات متشابهة.‬
‫- لم أستطع تشكيل مجموعة.‬ ‫- نعم.‬
‫لأن نشاطي الرئيسي...‬
‫لدي نشاطين رئيسيين في حياتي،‬ ‫وهما التدخين والتخطيط للانتقام.‬
‫- ولا أحتاج فعلًا إلى مجموعة.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني التخطيط للانتقام وحدي،‬ ‫وأستخدم الهاتف أحيانًا.‬
‫ولكني أظن أن التدخين هو...‬
‫- إنه هوايتي.‬ ‫- هوايتك، هذا رائع.‬
‫ليس مهنتي.‬
‫نعيش الآن في حقبة حيث السجائر فظيعة.‬
‫هذا هو الحال منذ 30 سنة.‬
‫وأصبحت الماريجوانا مفيدة للصحة الآن.‬
‫كانت الماريجوانا...‬
‫عندما أقول "كانت"، أعني ذلك‬ ‫ضمن الذاكرة الحية لفتاة بالـ9 من عمرها.‬
‫انس أمري.‬
‫كانت أمرًا فظيعًا‬ ‫سيقود إلى حياة من الانحطاط اليائس.‬
‫وأصبحت أمرًا رائعًا الآن.‬
‫- إنها علاجية.‬ ‫- أصبحت أمرًا رائعًا.‬
‫أصبحوا يضعونها في حبوب الهلام.‬
‫ثمة... أراني بعض الناس ذلك،‬ ‫"انظري إلى هذا، إنها مثل حبوب الهلام."‬
‫أو علكة "غامي بير" أو أيًا كان اسمها.‬
‫نعم، إنها مصاصة،‬ ‫وهي أشياء يأكلها الأطفال، أتفهمني؟‬
‫ليس بوسع الأطفال أكل المصاص الحقيقي الآن،‬
‫ولكن الأم تتناول مصاصة من الماريجوانا.‬
‫هذا... وفي داخلها الماريجوانا.‬
‫دخنت الماريجوانا في شبابي.‬
‫ولم تعجبني على الإطلاق.‬
‫لا تعجبني رائحتها،‬ ‫ولا يدخنها الناس كثيرًا الآن.‬
‫أعني أنهم يدخنونها،‬ ‫ولكن بوسعهم تناولها في الحلوى أو غيره.‬
‫لم... لم يكن ذلك إحساس كنت أسعى وراءه.‬
‫ذلك الإحساس بالسعادة الخفيفة.‬
‫اتفقنا؟ هذا لا يناسبني،‬ ‫لا أريد السعادة الخفيفة.‬
‫ولكني أؤكد لك، في حال كان أحد مهتمًا،‬
‫لدي أصدقاء بمثل عمري أو أكبر سنًا،‬
‫أعرف أنهم يدخنون الماريجوانا يوميًا‬ ‫منذ 50 سنة.‬
‫وليسوا الأشخاص الأذكى‬ ‫على وجه الأرض، اتفقنا؟‬
‫دعني أؤكد لك أن ثمة تأثير تراكمي، اتفقنا؟‬
‫ربما لأني كنت أعرفهم عندما بدؤوا تدخينها.‬
‫ليسوا أشخاصًا خطيرين،‬
‫ولكنهم قد لا يكونوا‬ ‫الأشخاص المناسبين لاستشارتهم بعد الآن.‬
‫أفكر أحيانًا، "يا إلهي! ماذا أصابه؟"‬
‫ثم أدرك أنه...‬
‫وحتى أني قلت هذا للناس، "سألته شيئًا.‬
‫فكان غامضًا، ماذا أصابه؟"‬
‫فتقول، "إنه مدمن ماريجوانا"،‬ ‫فأقول، "نعم، نسيت."‬
‫لو كنت المسؤولة، لقلت،‬ ‫"يحب الناس الماريجوانا، وهي ممتعة،‬
‫فليدخنوها، لماذا سأهتم؟"‬
‫- هل تريدين الاستراحة لـ5 دقائق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدين أخذ دقيقة لكي...‬ ‫- نعم، أريد التدخين.‬
‫عندما كنت صغيرة، كانت الفتيات‬
‫يفعلن أشياء مثل لعب "جاكس"‬ ‫والحجلة والقفز بالحبل.‬
‫مؤكد أنهن لم يعدن يفعلن ذلك.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ولكن كان ذلك سيعني،‬ ‫لو أن النساء يسيطرن على العالم،‬
‫أنه عندما تصل النساء بمثل عمري‬ ‫إلى هذا السن، فسيصبحن لاعبات محترفات.‬
‫هذا...‬
‫وإذا قلت "جاكس" أو الحجلة،‬
‫فستبدو سخيفة للرجال، ولكنها نفسها.‬
‫إنها ألعاب، هذه ألعاب.‬
‫لعبة كرة القدم هي لعبة، إنها لعبة.‬
‫ويدخل "ريجي ميلر" بحوار مع "سبايك لي"،‬
‫وهو مشجع متحمس لفريق "نيكس"‬ ‫ولديه مقعد على طرف الملعب.‬
‫أعتقد أن "سبايك" يحفزه.‬
‫يستعطف "سبايك" للحكم "دان كروفورد".‬
‫لا أعتقد أن "سبايك" يدرك‬ ‫أنه لا يشارك باللعبة.‬
‫ماذا عن "سبايك لي"؟‬
‫"سبايك" من؟‬
‫سنلقاك يوم الجمعة، بالتوفيق.‬
‫هل تحبين الرياضة؟‬
‫لا أحب الرياضة، في الواقع، أكره الرياضة.‬
‫- تكرهين الرياضة، دعيني أسألك سؤالًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫"كوبي" أم "ليبرون"؟‬
‫السبب الوحيد لمعرفتي من يكونان‬
‫هو أن لدي صديقة مقربة تحب الرياضة.‬
‫وإلا لما عرفتهما،‬ ‫ولكن ليس لدي مفضل بينهما.‬
‫- "نيويورك جيانتس" أم "نيويورك جيتس"؟‬ ‫- ليس لدي مفضل.‬
‫- ليس لدي فريق رياضي مفضل.‬ ‫- "رينجرز" أم "آيلاندرز" أم "ديفيلز"؟‬
‫صدقني عندما أقول لك إني أكره الرياضة.‬
‫ماذا تفعلين في يوم "سوبر بول"؟‬
‫إنه يوم مناسب للذهاب إلى مطعم، اتفقنا؟‬
‫أولًا، أشياء مثل المسارح‬ ‫حيث تقدم باليه مدينة "نيويورك" عروضها،‬
‫أو دار الأوبرا،‬ ‫أو ما كان يسمى قاعة الأوركسترا،‬
‫هذه أشياء مهمة للمدينة،‬ ‫حتى لو لم يرتادها الناس.‬
‫ثمة هذه الفكرة الآن‬
‫بأنه يجب أن تنال الدعم ممن يستخدمونها فقط.‬
‫ليس ثمة فكرة كهذه‬ ‫حول إستادات كرة القدم مثلًا.‬
‫إستادات كرة القدم... أؤكد لك،‬ ‫إن سمعت أني دخلت إستاد كرة قدم،‬
‫فسيكون هذا لأنهم يجمعون الناس‬ ‫ووضعوني في إستاد كرة قدم تحت تهديد السلاح،‬
‫وإلا لما دخلت إستاد كرة قدم.‬
‫يدفع ثمن إستادات كرة القدم بشكل روتيني‬ ‫الأشخاص الذين يعيشون في المدينة،‬
‫والتي أعني بها اقتطاعات ضريبية هائلة،‬
‫وكذلك، "نعم، سنعطيكم المال لأننا..."‬
‫سيقولون، "ألا نريد امتلاك فريق كرة قدم؟"‬ ‫ليس أنا.‬
‫لا أريد فريق كرة قدم.‬
‫لا أريد فريقًا الآن، ولا أريد بكل تأكيد‬ ‫دفع تكاليف فريق كرة قدم.‬
‫لماذا تكرهين الرياضة؟‬
‫بالنسبة لي، يبدو هذا شيئًا مناسبًا‬
‫لطفل بالـ7 من عمره، أتفهمني؟‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫اتفقنا؟‬
‫أي أن الراشدين‬
‫لا يطلون وجوههم‬ ‫ويرتدون قميصًا رياضيًا وكل هذه الأمور؟‬
‫- طلاء الوجه جذاب حقًا.‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫هذا ما يصدمني.‬
‫ترى الناس في الشوارع،‬ ‫وهم يهتفون، "لقد فزنا!"‬
‫وأفكر دومًا، "من أنتم؟ هم فازوا.‬
‫وأنتم تستلقون على الأريكة‬ ‫وتشربون الجعة"، اتفقنا؟‬
‫ولكن هذا هو الأمر الرائع في الرياضة،‬ ‫الارتباط مع فريق.‬
‫نعم، وهو عمل.‬
‫لا ترى الناس في الشوارع يهتفون،‬ ‫"مرحى! فازت (كوكا كولا) وخسرت (بيبسي)!"‬
‫كيف أقنعوكم بفعل هذا؟ أود أن أعرف ذلك.‬
‫- تكرهين الرياضة.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن سبب كون الرياضة أساسية‬ ‫هو أن الرجال هم المسيطرين، هذا هو السبب.‬
‫- لذا...‬ ‫- الرجال يسيطرون على العالم، لذا...‬
‫هذا صحيح، ولأنهم يحبون الرياضة...‬
‫لو كانت النساء مسيطرات على العالم،‬
‫هل تعتقد أنه سيكون ثمة لعبة حجلة محترفة؟‬
‫قلت ذات مرة في حفل عشاء،‬ ‫بينما أولئك الرجال، وجميعهم فنانين،‬
‫وجميعهم فنانين معروفين،‬ ‫كانوا يتكلمون عن البيسبول،‬
‫"لست أفهم شيئًا.‬
‫هل كل رجل حي كان يعتقد في طفولته‬
‫أنه سيصبح لاعب بيسبول محترف؟"‬
‫وقال ذلك الرجل، "كل رجل يعجبني فعل ذلك."‬
‫تنحدرين من حقبة مختلفة.‬
‫اليوم، تلعب النساء الرياضة،‬
‫وتلعب النساء مختلف الرياضات،‬ ‫ويرغبن في اللعب.‬
‫أعرف، هذا أحد أسباب سروري‬ ‫لأني لست فتاة اليوم.‬
‫لأني عندما كنت في المدرسة،‬ ‫لم يكن على الفتيات لعب كرة القدم.‬
‫ولم يكن عليهن لعب الرياضة،‬ ‫وكان تلك ميزة للفتيات.‬
‫- على الفتيات اليوم...‬ ‫- لسن مجبرات، إنهن يرغبن في ذلك.‬
‫نعم، ولكننا لم نكن كذلك، اتفقنا؟‬
‫- لم نكن نريد ذلك، ولم نكن مجبرات.‬ ‫- لقد تطور العالم.‬
‫نعم، بهذا الشكل.‬
‫أفضّل وجود نساء أكثر في الكونغرس‬ ‫وأقل بلعب الرياضة.‬
‫"منتخب سيدات (الولايات المتحدة) الوطني‬ ‫أبطال كأس العالم للفيفا"‬
‫العديد من الأمور التي يفعلها الناس،‬ ‫خاصة فيما يسمى الآن بالعطلات،‬
‫هي أمور كانوا يجبرون أسرى الحرب على فعلها.‬
‫أقرأ طوال الوقت،‬ ‫في قسم السفر في "تايمز" مثلًا،‬
‫"هذه عطلة حيث يمكنك تسلق جبل‬ ‫وأنت مقيد بأشخاص آخرين.‬
‫وعندما تبلغ قمة الجبل، يمكنك القفز و..."‬
‫هذه عطلة تكلف 15 ألف دولار للشخص.‬
‫وأعتقد، بالنسبة لي،‬ ‫تبدو لي مثل مسيرة موت "بيتان".‬
‫في نهاية مسيرة موت "بيتان"،‬ ‫إن بقي أحد حيًا، هل قالوا،‬
‫"بالمناسبة، تدين لنا بـ15 ألف دولار‬ ‫لأنها كانت تجربة رائعة"؟‬
‫أتساءل، "لماذا يفعل الناس هذه الأمور؟"‬
‫يريد الناس تحدي أنفسهم.‬
‫هذا أمر مهم يقوله الناس طوال الوقت،‬ ‫"أريد تحدي نفسي."‬
‫هذه التحديات زائفة.‬
‫تسلق جبل هو تحد زائف،‬ ‫لا داعي لتسلق جبل.‬
‫ثمة أمور عديدة على الناس فعلها‬ ‫وينبغي بهم فعلها ولا يفعلونها،‬
‫لأنهم خائفين أو لأنها أمور صعبة‬ ‫أو لأنهم لا يجيدونها.‬
‫تلك هي التحديات.‬
‫التحدي هو أمر عليك فعله، وليس أمر تختلقه.‬
‫يفعل الناس كل تلك الأمور‬ ‫التي كانت تسمى بالأمور المتطرفة.‬
‫يشارك الكثيرون بها الآن،‬ ‫"أردت تحدي نفسي."‬
‫أفكر دائمًا، "أي نوع من الحياة تعيشون؟"‬
‫أجد الحياة الواقعية‬ ‫مليئة بما يكفي بالتحديات.‬
‫أؤكد لك، إذا وصلت إلى محل التنظيف الجاف‬ ‫من دون شجار هائل،‬
‫وحتى إيصال الملابس إلى هناك واستعادتها‬
‫من دون الصراخ، "سأقاضيكم!"،‬
‫أو أن يهددني أحد، فهذا تحد كاف.‬
‫أفكر دومًا، "حقًا؟" لطالما كانت‬ ‫الحياة الواقعية مليئة بتحديات كافية لي.‬
‫لا أحتاج إلى السعي‬ ‫وراء تلك التحديات الخيالية.‬
‫أعاني من خوف هائل من التعرض لأذى جسدي.‬
‫لذا... ولطالما كنت أعاني ذلك.‬
‫لذا أتجنب الأنشطة‬ ‫ذات الاحتمال العالي بالتعرض لأذى جسدي،‬
‫وهو أي نشاط يتطلب خوذة، اتفقنا؟‬
‫نصب الرجال الخيام، وهم يستعدون لصيد السمك.‬
‫ركوب القوارب وصيد السمك والسباحة‬ ‫وكل أنواع الرياضة المائية‬
‫مفتوحة أمام جميع المخيمين.‬
‫وهنا على الأقل،‬ ‫لا يجب أن يكون مكان الزوجة في البيت.‬
‫ثمة مكان يسمى بحيرة "باول"،‬ ‫وهي بحيرة اصطناعية ضخمة.‬
‫وتم تزويد البحيرة بملايين الأسماك‬ ‫حتى يصيدها الناس.‬
‫يبدو أنه المكان الذي ارتاده كثير من الناس‬ ‫لتجربة الطبيعة.‬
‫فذهبت إلى هناك،‬ ‫وكنت على بيت قارب يملكه رجل.‬
‫ولصيد السمك هناك،‬ ‫يجب امتلاك رخصة صيد سمك.‬
‫لذا كان ينبغي الذهاب إلى متجر ضخم.‬
‫وكان عليّ إبراز رخصتي للقيادة‬ ‫للحصول على رخصة صيد السمك.‬
‫والمرأة، التي بدت لي‬ ‫إنسانة طبيعية في البداية،‬
‫طلبت رخصتي للقيادة.‬
‫وآنذاك، لم تكن رخص قيادة ولاية "نيويورك"‬ ‫تحتوي على صور.‬
‫كان ذلك شائعًا في الغرب،‬ ‫ولكن لم يكن لدينا هذا بعد على رخص القيادة.‬
‫فسلمتها رخصتي، ونظرت إليها،‬ ‫ثم نظرت إلي وقالت،‬
‫"ما الخطب؟ أليس لديكم صورًا‬ ‫على الرخص في (نيويورك) اليهودية؟"‬
‫صدمني ذلك بشدة.‬
‫وقلت لها، "لا".‬
‫فقالت، "لماذا؟"،‬ ‫فقلت، "لأن بوسعنا القراءة."‬
‫وأذكر هذا بمنتهى الوضوح.‬
‫لدينا صور الآن، ولكننا لا نحتاج إليها،‬ ‫لأنه ما زال بوسعنا القراءة.‬
‫أسرع 6 عدّائين في العالم يستعدون.‬
‫"أوينز" من "أمريكا".‬
‫و"بورشماير" من "ألمانيا".‬
‫و"ميتكالف" من "أمريكا".‬
‫"أوينز" يتقدم.‬
‫"ستراندبيرغ" و"بورشماير" يكافحان،‬ ‫و"أوزيندارب" يتحدى "ويكوف".‬
‫يتقدم "ميتكالف"،‬ ‫ولكن "أوينز" يفوز بزمن 10.3 ثانية.‬
‫أولمبياد عام 1936.‬
‫"جيسي أوينز" فاز بعدة ميداليات ذهبية،‬ ‫ولكن "هتلر" رفض مصافحة‬
‫يده.‬
‫فيما يتعلق بالأمريكيين من أصل إفريقي‬ ‫في هذه البلاد،‬
‫الكثير من النجاحات التي حققناها‬ ‫في هذه البلاد كأمريكيين من أصل إفريقي‬
‫كانت عن طريق الرياضة أولًا.‬
‫مثل "جاك جونسون" و"جو لويس"‬ ‫و"جاكي روبينسون" و"محمد علي كلاي".‬
‫ما كان العالم سيصبح ما أصبح عليه اليوم‬ ‫لولا وجود "محمد علي".‬
‫كانت أفعاله أكبر من مجرد الملاكمة.‬
‫أوافقك الرأي، أحب "محمد علي"،‬ ‫حضرت نزاله في "ذا غاردين".‬
‫حضرت نزالًا الآن!‬
‫- ولكن ليس...‬ ‫- مهلًا، أي نزال؟‬
‫- النزال الأول مع"فريزر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، هل حضرت نزال "علي" و"فريزر" الأول؟‬ ‫أحد أعظم النزالات في التاريخ؟‬
‫وتكرهين الرياضة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بحقك!‬
‫ولكني أحب "محمد علي".‬
‫النزال حيث كان "فرانك سيناترا" يلتقط صورًا‬ ‫على طرف الحلبة؟ هل حضرته؟ لماذا حضرته؟‬
‫رافقت فتاة كانت تعرف "فرانك سيناترا".‬
‫كانت تعرفه بمعنى الكلمة،‬ ‫وهو أعطاها التذاكر.‬
‫هل كانت تساعده بينما كان يلتقط الصور؟‬
‫لم تكن تساعده حينها، لا.‬
‫ولكن كان من المعروف أنها تساعده،‬ ‫فأعطتني التذاكر.‬
‫أردت الحضور لأني أحب "محمد علي".‬
‫مهلًا، تحبين "محمد علي"،‬ ‫ولكن كيف تستبعدينه من الرياضة؟‬
‫أحببته كرمز سياسي.‬
‫نعم، ولكن كونه بطل العالم للوزن الثقيل‬ ‫منحه المنصة...‬
‫هذا صحيح، ولكن كانت تلك مشكلته،‬ ‫اهتمامي به هو ما أوصلني إلى هناك.‬
‫ولكن كيف حصل على المنصة؟ عندما...‬
‫لم يكن بوسعه ذلك،‬ ‫لذا من حسن الحظ أنه كان ملاكمًا جيدًا.‬
‫جيدًا؟ كان عظيمًا.‬
‫أصدقك.‬
‫جلست هناك هكذا، وصرخ بي الرجل ورائي،‬
‫"لنستبدل المقاعد! لا تستحقين هذا المقعد!"‬
‫تقولين إنك تكرهين الرياضة،‬ ‫ولكنك حضرت أحد أعظم الأحداث الرياضية‬
‫في تاريخ الرياضة، وكان لديك مقعد رائع.‬
‫نعم، ولكن الملابس كانت رائعة أيضًا.‬
‫- كان الجميع بأبهى حلة.‬ ‫- الجميع.‬
‫بالنسبة لي، فإنه أفضل‬ ‫من أي عرض أزياء يمكن حضوره اليوم.‬
‫كان حدث أزياء وحدثًا ثقافيًا رائعًا.‬
‫وللأسف، كان يضم قتالًا في وسطه.‬
‫سألني شخص ذات مرة،‬ ‫"لماذا ذهبت إلى ذلك النزال؟"‬
‫فقلت إني ذهبت من أجل الملابس.‬
‫كان ما زال ثمة‬ ‫ثقافة قوادين كبرى في "نيويورك" آنذاك.‬
‫كان القوادين يملأون الشوارع،‬ ‫وكذلك سيارات القوادين.‬
‫ما كنتم لتصدقوا الملابس‬ ‫التي كان يرتديها الناس.‬
‫كان القوادين يرتدون قبعات كبيرة،‬ ‫ويأتون ووراءهم 12 فتاة.‬
‫لا يمكن فعل هذا الآن.‬
‫لا أقول إن هذا كان أمرًا مبهجًا،‬ ‫ولكنه كان مشوقًا.‬
‫ولكني أحب "محمد علي" كثيرًا كرمز،‬ ‫ولكني أكره القتال.‬
‫أكرهه، لا أصدق أنه قانوني.‬
‫أتجادل مع الناس حول هذا طوال الوقت.‬
‫حتى نزال "محمد علي"، ‬ ‫حيث لم يكن التلاكم شديدًا،‬
‫لأنه كان راقصًا بارعًا،‬ ‫ولكني لا أصدق أن هذا قانوني.‬
‫لا أصدق أنه من القانوني‬
‫مشاهدة بشر يضربون بعضهم البعض كرياضة.‬
‫أعرف أن الناس يحبون هذا، وأعرف أني...‬
‫ولكن أتعرفون ما هو مخالف للقانون؟‬ ‫قتال الديكة.‬
‫قتال الديكة هو قتال دجاجتين لبعضهما،‬ ‫نحن نأكل الدجاج.‬
‫أنا آكل الدجاج على الأقل،‬ ‫أعرف أن البعض لا يأكلونه.‬
‫نأكل الدجاج، ولكننا لا نسمح‬ ‫بأن تتقاتل دجاجتين لأن هذا وحشي.‬
‫رفضت حضور حفلة عشاء لـ"ليني رايفينشتول".‬
‫اتفقنا؟ عندما نشرت "ليني رايفينشتول"‬ ‫كتابًا يسمى...‬
‫- "نوبا".‬ ‫- "نوبيا".‬
‫- "نوبا"؟‬ ‫- "نوبا".‬
‫رجل كنت أعرف، وهو ميت الآن،‬ ‫أقام حفلة عشاء لها، وكانت حفلة صغيرة.‬
‫حضرها 12 شخصًا،‬ ‫وأراد أكثر من 12 شخصًا حضورها.‬
‫رفضت حضورها.‬
‫قال، "ماذا تقصدين بأنك لن تحضري؟"‬
‫"لن أحضر حفلة عشاء لـ(ليني رايفينشتول)،‬ ‫لا تكن سخيفًا."‬
‫فقال، "(فران)،‬ ‫عليك الاعتراف أنها فنانة عظيمة."‬
‫فقلت، "لا أكترث."‬
‫لا يمكنني تذكر اسم الفيلم الآن،‬ ‫كان عن الأولمبياد.‬
‫فيلم "أولمبيا" جيد، نعم.‬
‫كان يتم عرض ذلك الفيلم في حانات السادية،‬ ‫وراء القضبان، كان يتم عرضه بلا صوت.‬
‫كان لديها محبون كثر في "نيويورك"‬ ‫بين نوع معين من الناس.‬
‫وقال رجل، "ألا تعتقدين أنه فيلم رائع؟‬ ‫إنها صانعة أفلام رائعة."‬
‫فقلت، "نعم".‬
‫قلت، "أخذ هذه الموهبة‬ ‫وتسخيرها لخدمة هذا هو أمر أسوأ.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫لو كانت صانعة أفلام فظيعة."‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬