1
00:00:05,985 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,906 --> 00:00:12,783
Mitt pengahat är djupt.

3
00:00:12,867 --> 00:00:18,330
Men problemet med det,
inte det enda problemet,

4
00:00:18,414 --> 00:00:20,541
är att jag älskar prylar.

5
00:00:20,624 --> 00:00:23,753
Jag hatar pengar, men älskar prylar.

6
00:00:23,836 --> 00:00:27,715
Jag hatar pengar men älskar möbler.
Hatar pengar men älskar bilar.

7
00:00:27,798 --> 00:00:29,467
Hatar pengar, älskar kläder.

8
00:00:29,550 --> 00:00:32,344
Det är okej att hata pengar
om man hatar prylar,

9
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
för då är man Dalai Lama.

10
00:00:50,154 --> 00:00:53,407
FASTIGHETSGRÄNS
PASSERINGSTILLSTÅND KAN ÅTERKALLAS

11
00:01:13,344 --> 00:01:15,429
-Hej Fran.
-Hur går det?

12
00:01:15,513 --> 00:01:17,264
Vi är redo för dig.

13
00:01:28,067 --> 00:01:32,613
Vilket råd skulle du ge till dig själv
om du var 20 år och kom till New York?

14
00:01:32,696 --> 00:01:35,616
Ta med pengar. Okej?

15
00:01:37,284 --> 00:01:39,245
Ta med pengar, skulle jag säga.

16
00:01:39,328 --> 00:01:42,998
När jag kom hit sa folk
att man inte behövde så mycket pengar.

17
00:01:48,254 --> 00:01:49,088
Så där ja.

18
00:01:50,214 --> 00:01:51,090
-Okej.
-Då så…

19
00:01:51,715 --> 00:01:55,886
Jag vill inte säga nåt,
men glasögonen blir allt mer omatchade.

20
00:01:55,970 --> 00:01:58,597
Jag dricker kaffet, det blir mindre och…

21
00:01:59,265 --> 00:02:00,808
Då får vi göra om allt.

22
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
Det stämmer
att när kvinnor i min ålder var barn,

23
00:02:08,941 --> 00:02:12,153
uppfostrades vi inte till
att tänka på pengar.

24
00:02:12,236 --> 00:02:16,574
Jag tror att om jag hade varit en pojke,

25
00:02:16,657 --> 00:02:22,746
skulle jag inte ha haft
en sån lättjefull inställning till pengar.

26
00:02:22,830 --> 00:02:24,582
Det skulle inte ha tillåtits,

27
00:02:24,665 --> 00:02:28,377
för min pappa skulle ha vrålat:
"Är du galen? Fattar du inte?"

28
00:02:28,460 --> 00:02:33,674
Folk har ofta frågat: "Ville
dina föräldrar att du skulle skriva?" Nej.

29
00:02:33,757 --> 00:02:35,718
"Försökte de avskräcka dig?" Nej.

30
00:02:35,801 --> 00:02:39,638
"Vad ville de att du skulle bli?"
En fru. Jag skulle bli en fru.

31
00:02:39,722 --> 00:02:42,433
De antog och ville
att jag skulle bli en fru.

32
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
Så de berättade aldrig nåt

33
00:02:44,685 --> 00:02:49,899
eller lärde mig nåt annat
än saker som skulle göra mig till en fru.

34
00:02:49,982 --> 00:02:52,443
Som du ser, blev det inte riktigt så.

35
00:02:52,526 --> 00:02:55,362
Men jag tror på ett sätt

36
00:02:55,446 --> 00:02:59,366
att det inte var jättebra
att vara en flicka på 50-talet,

37
00:02:59,450 --> 00:03:01,452
men en bra sak med det

38
00:03:01,535 --> 00:03:05,247
var att man inte fick
särskilt mycket uppmärksamhet.

39
00:03:05,331 --> 00:03:10,085
Jag minns tydligt min bästa vän,

40
00:03:11,170 --> 00:03:15,090
som fortfarande är en nära vän
och som bodde på min gata.

41
00:03:15,174 --> 00:03:18,761
Hennes pappa ringde,
han hade fått löneförhöjning.

42
00:03:18,844 --> 00:03:21,680
Alla blev glada
och hennes mamma gjorde en tårta.

43
00:03:21,764 --> 00:03:25,851
Jag visste inte vad löneförhöjning var,
så jag frågade min mamma.

44
00:03:25,935 --> 00:03:30,147
Hon sa: "Det är när man får mer pengar
varje vecka", eller nåt sånt.

45
00:03:30,731 --> 00:03:34,693
Och jag sa: "Han fick löneförhöjning
och nu tjänar han…"

46
00:03:35,444 --> 00:03:40,032
Jag minns summan. 300 dollar i veckan.
Mycket mer än vad min pappa tjänade.

47
00:03:40,115 --> 00:03:42,201
Jag inser det i efterhand.

48
00:03:43,702 --> 00:03:46,872
Jag sa: "Hur mycket tjänar pappa?"
och fick en örfil.

49
00:03:48,290 --> 00:03:52,127
Hon var så… "Prata aldrig om pengar.

50
00:03:52,211 --> 00:03:57,633
Det är oerhört oförskämt,
man frågar aldrig vad nån tjänar."

51
00:03:57,716 --> 00:04:01,428
Jag har aldrig pratat om pengar efter det.
Därmed har jag inga.

52
00:04:01,512 --> 00:04:04,765
Jag var hos min revisor en gång

53
00:04:04,848 --> 00:04:09,186
och han tittade på mig och sa:
"Låt mig förklara en sak för dig.

54
00:04:09,270 --> 00:04:11,939
Du måste prata om pengar.
Jag är din revisor."

55
00:04:12,523 --> 00:04:15,776
För jag sa jämt:
"Jag borde nog inte säga det."

56
00:04:16,402 --> 00:04:21,824
Han frågade: "Vad får du för det här?"
Jag sa: "Det är inget jag vill diskutera."

57
00:04:22,408 --> 00:04:26,495
"Vem är du?" Nu för tiden
pratar folk om pengar oavbrutet.

58
00:04:26,578 --> 00:04:31,583
Men jag säger också alltid
att om jag vet hur mycket nån tjänar

59
00:04:31,667 --> 00:04:34,670
eller vad deras lägenhet kostar,
så har de sagt det,

60
00:04:34,753 --> 00:04:37,423
vilket folk gör jämt.
Jag skulle aldrig fråga.

61
00:04:37,506 --> 00:04:41,468
Men folk pratar om pengar hela tiden nu,

62
00:04:41,552 --> 00:04:46,890
som om det är ett fängslande ämne,
vilket det inte är.

63
00:04:49,101 --> 00:04:56,066
Jag betalar 74 % i skatt.
Jag vill visa vad som blir kvar.

64
00:04:57,985 --> 00:05:00,738
-Det jag ska göra är olagligt.
-Olagligt.

65
00:05:00,821 --> 00:05:05,993
Det kvittar om de kastar mig i finkan.
Då får jag i alla fall mat.

66
00:05:06,076 --> 00:05:07,911
Jag ska visa vad jag har kvar.

67
00:05:09,288 --> 00:05:13,000
Jag slutar vid 74 %

68
00:05:14,293 --> 00:05:18,797
Det är på allvar,
för det går inte till de fattiga.

69
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Det går till kärnkraften och all…

70
00:05:21,675 --> 00:05:26,096
-Du inser väl att du provocerar?
-Det är mina pengar. Jag bryr mig inte.

71
00:05:26,180 --> 00:05:30,893
När jag åkte hit gav pappa mig 200 dollar.
Jag hade aldrig haft så mycket.

72
00:05:30,976 --> 00:05:33,645
Jag tänkte
att jag var ekonomiskt oberoende.

73
00:05:36,231 --> 00:05:41,070
Jag körde taxi. Jag var chaufför åt folk.

74
00:05:41,779 --> 00:05:44,281
Jag var städerska. Jag var nasare.

75
00:05:44,907 --> 00:05:50,162
Jag sålde bälten på gatan.
Jag köpte The Village Voice.

76
00:05:50,245 --> 00:05:53,707
Jag jobbade minst fem dagar i veckan,
ibland sex.

77
00:05:53,791 --> 00:05:58,003
Men aldrig på onsdagar,
för då kom The Village Voice ut.

78
00:05:58,545 --> 00:06:01,507
Jag gick till Sheridan Square
och köpte den,

79
00:06:01,590 --> 00:06:04,927
och The Village Voice hade…
Alla tidningar faktiskt.

80
00:06:05,010 --> 00:06:08,680
Det var där alla platsannonser fanns.
Och jag tänkte alltid…

81
00:06:09,264 --> 00:06:11,100
Jag avskydde alltid mina jobb.

82
00:06:11,183 --> 00:06:15,771
Så jag tänkte: "Nästa vecka fixar jag
ett jobb som jag inte avskyr."

83
00:06:16,730 --> 00:06:20,401
Till slut insåg jag:
"Fran, du gillar inte att jobba."

84
00:06:20,484 --> 00:06:25,447
Det är inte bara… Ja, det här är
ett dåligt jobb, det skulle alla tycka,

85
00:06:25,531 --> 00:06:28,117
men ärligt talat
gillar jag inte att jobba…

86
00:06:28,200 --> 00:06:32,663
Jag gillar att ligga på soffan och läsa,
men det är inget yrke.

87
00:06:32,746 --> 00:06:38,127
Ingen betalar för det,
i så fall vore det här mitt hus. Så…

88
00:06:39,670 --> 00:06:44,216
Men jag undvek också
det jobb alla mina vänner hade,

89
00:06:44,299 --> 00:06:45,884
att servera på restaurang.

90
00:06:45,968 --> 00:06:49,555
Alla tjejer jag kände som behövde jobba…
En del behövde inte.

91
00:06:49,638 --> 00:06:51,807
De serverade och…

92
00:06:52,599 --> 00:06:54,393
Alla gjorde det, 100 %.

93
00:06:54,476 --> 00:06:59,690
Och mina vänner sa: "Varför städar du?

94
00:06:59,773 --> 00:07:03,819
Börja på mitt jobb i stället.
Du tjänar mer där.

95
00:07:03,902 --> 00:07:07,781
Det är inte lika fysiskt ansträngande."

96
00:07:07,865 --> 00:07:13,912
Och jag brukade svara…
Låt mig säga det så här.

97
00:07:13,996 --> 00:07:18,292
De som anställde servitriser var män.
Cheferna var män.

98
00:07:18,375 --> 00:07:22,880
Man fick inte jobb som servitris
utan att ligga med en chef, okej?

99
00:07:22,963 --> 00:07:26,550
Det handlar inte om romantik
eller dejting.

100
00:07:26,633 --> 00:07:29,928
Det handlar inte om att flirta
eller inte flirta.

101
00:07:30,012 --> 00:07:34,641
För Fran, som ung kvinna,
handlar det enbart om jobb.

102
00:07:34,725 --> 00:07:37,394
Och det var så man fick jobb
som servitris.

103
00:07:37,478 --> 00:07:41,940
Det fanns en restaurang som folk
ville jobba på, där chefen var gay.

104
00:07:42,024 --> 00:07:44,860
Han var gay! Alla gick till…

105
00:07:46,069 --> 00:07:50,616
Han anställde förstås bara män,
som fick ligga med honom.

106
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Alla har en bild av
att New York var billigt.

107
00:07:54,953 --> 00:07:58,415
Det har alltid varit dyrare
än alla andra ställen.

108
00:07:58,499 --> 00:08:03,086
Om jag säger: "Det här var min lägenhet
på West Fourth Street år 1970.

109
00:08:03,170 --> 00:08:08,258
Den kostade 121,78 dollar i månaden,"
så säger folk: "Det är otroligt!"

110
00:08:08,342 --> 00:08:10,385
Det var dyrt!

111
00:08:10,469 --> 00:08:13,055
De flesta av mina vänner
bodde i East Village.

112
00:08:13,138 --> 00:08:16,808
De sa: "Du är galen som lägger
så mycket pengar på ett rum.

113
00:08:16,892 --> 00:08:21,480
I mitt kvarter på Avenue C
skulle du få fyra rum för samma pengar."

114
00:08:21,563 --> 00:08:23,941
"Ja, men jag blir inte våldtagen."

115
00:08:24,733 --> 00:08:28,320
Okej? Jag kände alltid
att det var värt lite extra pengar.

116
00:08:28,403 --> 00:08:30,822
-Det är värt det.
-Eller hur?

117
00:08:30,906 --> 00:08:33,742
Jag slösar inte,
men vissa saker betalar man för.

118
00:08:33,825 --> 00:08:37,704
Den var för dyr.
Det var en hemsk lägenhet.

119
00:08:37,788 --> 00:08:39,873
Den var dyr, men mycket säkrare.

120
00:08:39,957 --> 00:08:44,962
När jag fick min första stora check
hade jag inget bankkonto.

121
00:08:45,045 --> 00:08:49,383
Jag fick typ 100 000 dollar.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

122
00:08:50,050 --> 00:08:52,135
Så här gjorde jag med checkar.

123
00:08:52,219 --> 00:08:57,432
Jag fick en check, oftast runt 100 dollar,

124
00:08:58,058 --> 00:09:02,896
gick över gatan till charkuteriaffären
och sa till killen:

125
00:09:02,980 --> 00:09:08,443
"Kan jag få en rostbiffmacka
och växeln i kontanter? Och det fick jag.

126
00:09:08,527 --> 00:09:11,947
Så jag såg framför mig
hur jag skulle säga:

127
00:09:12,030 --> 00:09:15,284
"En macka och växeln i kontanter."
Jag hade ingen aning.

128
00:09:15,367 --> 00:09:19,204
Jag var faktiskt rädd för den där checken.

129
00:09:19,871 --> 00:09:22,874
Och jag greppade inte
hur mycket pengar det var,

130
00:09:22,958 --> 00:09:26,128
förutom att det kändes som galet mycket.

131
00:09:26,211 --> 00:09:30,048
Så när jag började tjäna pengar
var jag rädd för dem.

132
00:09:30,632 --> 00:09:36,972
Verkligen rädd.
Det var otroligt, men också…

133
00:09:37,055 --> 00:09:40,976
Det har aldrig förekommit
att jag blivit hänförd av pengar.

134
00:09:41,560 --> 00:09:46,189
Jag tänkte aldrig så…
Pengar har inte den effekten på mig.

135
00:09:46,273 --> 00:09:49,234
För att tjäna mycket pengar
måste man älska pengar.

136
00:09:49,943 --> 00:09:53,238
Verkligen älska dem. Bry sig om dem.

137
00:09:53,322 --> 00:09:56,617
Jag säger alltid
att det finns två sorters människor.

138
00:09:56,700 --> 00:10:01,204
De som tycker att man kan ha
nog mycket pengar, och de som har pengar.

139
00:10:02,164 --> 00:10:06,585
Så enkelt är det.
För mig finns det nog mycket.

140
00:10:06,668 --> 00:10:08,879
Det har funnits perioder med nog.

141
00:10:08,962 --> 00:10:12,466
Min bild av det var att jag kunde betala
för allt jag hade.

142
00:10:13,383 --> 00:10:14,843
Jag försökte få ett lån

143
00:10:14,926 --> 00:10:19,097
och pratade med handläggaren
på Merrill Lynch.

144
00:10:19,181 --> 00:10:21,933
Hon tittade på mina papper,
jag var i telefon,

145
00:10:22,017 --> 00:10:26,772
och hon sa: "Får jag ställa en fråga?"
Jag svarade: "Får du ställa en fråga?"

146
00:10:26,855 --> 00:10:29,691
Du har tittat på min deklaration
i fem minuter.

147
00:10:29,775 --> 00:10:32,527
Det är som att du gräver i min strumplåda.

148
00:10:32,611 --> 00:10:36,740
Du vet mer om mig än jag.
Ja, du får ställa en fråga."

149
00:10:36,823 --> 00:10:39,242
Hon sa: "Varför är din inkomst så ojämn?"

150
00:10:39,868 --> 00:10:43,080
Jag sa: "Jag är författare."
Hon sa: "Författare?"

151
00:10:45,499 --> 00:10:47,417
Författare får aldrig lån.

152
00:11:07,145 --> 00:11:10,732
New York har lägenheter
för 20 miljoner dollar eller mer.

153
00:11:10,816 --> 00:11:15,696
Så var det inte förr. Tänk på det,
hur kan en lägenhet kosta 20 miljoner?

154
00:11:15,779 --> 00:11:20,492
Vad betyder det ens
att en lägenhet kostar 20 miljoner?

155
00:11:20,575 --> 00:11:22,160
Det är löjligt mycket!

156
00:11:22,244 --> 00:11:25,038
Det är löjliga summor
som folk vänjer sig vid.

157
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
Jag trodde,
efter att ha letat lägenhet i ett år,

158
00:11:28,375 --> 00:11:33,505
medan priserna steg timme för timme…

159
00:11:33,588 --> 00:11:37,843
Priserna var fåniga till att börja med.
Man var på visning på måndag.

160
00:11:38,385 --> 00:11:42,055
På onsdag var samma lägenhet
50 000 dollar dyrare.

161
00:11:42,139 --> 00:11:45,684
"Jag var här i måndags.
Varför är den 50 000 dyrare nu?"

162
00:11:45,767 --> 00:11:48,270
"Marknaden går upp. Bäst att köpa den nu."

163
00:11:48,854 --> 00:11:51,565
-"Jag gillar den inte."
-"Köp den ändå."

164
00:11:51,648 --> 00:11:55,444
Efter några visningar

165
00:11:55,527 --> 00:11:59,072
säger mäklaren:
"Varför vill du ha en så stor lägenhet?"

166
00:11:59,156 --> 00:12:01,533
"Har du ofta gäster?"

167
00:12:01,616 --> 00:12:04,911
Det är deras första tanke.
"Du måste ha många fester."

168
00:12:05,495 --> 00:12:09,499
Jag sa: "Nej.
Ingen har färre fester än jag. Ingen."

169
00:12:10,625 --> 00:12:13,962
På riktigt. Ayatollah Khomeini
hade fler fester än jag.

170
00:12:14,045 --> 00:12:18,216
Så nej, jag har inte fester ofta.
Faktiskt aldrig."

171
00:12:18,300 --> 00:12:23,305
-"Vad ska du ha allt utrymme till då?"
-"Jag har 10 000 böcker."

172
00:12:24,514 --> 00:12:27,058
Efter ett antal lägenheter

173
00:12:28,059 --> 00:12:31,104
där jag sagt: "Det är för dyrt,"

174
00:12:31,646 --> 00:12:35,317
säger de: "Du har inte råd
med nåt som rymmer dina böcker,"

175
00:12:35,400 --> 00:12:38,945
vilket jag redan visste.
Jag visste det på förhand. Inte de.

176
00:12:39,029 --> 00:12:41,448
Det tog dem ett tag att inse.

177
00:12:41,531 --> 00:12:45,619
Efter att ha tittat på
100 lägenheter, tror jag,

178
00:12:46,203 --> 00:12:50,874
kände jag att jag hade lidit nog.
"Ge mig en lägenhet."

179
00:12:50,957 --> 00:12:55,086
Jag köpte en lägenhet, ungefär tre gånger
dyrare än jag hade råd med.

180
00:12:55,170 --> 00:12:56,797
Jag vill vinna på lotto.

181
00:12:57,297 --> 00:13:00,091
Jag behöver faktiskt vinna på lotto.

182
00:13:00,175 --> 00:13:04,679
Det har passerat önskestadiet,

183
00:13:04,763 --> 00:13:08,099
nu är det ett absolut behov.

184
00:13:08,183 --> 00:13:10,977
Går du till såna där ställen
och fyller i saker?

185
00:13:11,895 --> 00:13:14,606
Jag spelar på lotto varje vecka,

186
00:13:14,689 --> 00:13:19,778
och en gång, för många år sen,
vann jag 1 200 dollar.

187
00:13:20,570 --> 00:13:21,404
Okej?

188
00:13:21,488 --> 00:13:25,784
Vinner man mer än 600 måste man gå
till lottokontoret, som, när jag vann,

189
00:13:25,867 --> 00:13:31,456
låg i samma kvarter som
det andra stora casinot, New York-börsen.

190
00:13:32,791 --> 00:13:39,673
Så jag kommer till lottokontoret
och står i kö med andra lottovinnare.

191
00:13:39,756 --> 00:13:46,137
Killen framför mig går till luckan
och lämnar in sin kupong,

192
00:13:46,221 --> 00:13:49,099
och kvinnan på andra sidan säger:

193
00:13:49,182 --> 00:13:53,353
"Okej, sir. Vi skickar er check
om ungefär två veckor."

194
00:13:53,436 --> 00:13:55,689
Han säger: "Nej, jag vill ha den nu."

195
00:13:56,731 --> 00:13:59,401
"Nej, vi skickar den om två veckor."

196
00:13:59,484 --> 00:14:02,821
"Jag vill inte få den skickad,
jag vill ha den nu."

197
00:14:02,904 --> 00:14:07,158
"Det är så här vi gör,
du får den om två veckor."

198
00:14:07,242 --> 00:14:10,829
"Du förstår inte.
Jag behöver pengarna nu."

199
00:14:10,912 --> 00:14:14,291
"Du förstår inte, 
du får dem inte nu. Nästa."

200
00:14:14,374 --> 00:14:18,503
"Du förstår inte. Jag behöver
de här pengarna för att betala hyran.

201
00:14:19,337 --> 00:14:20,422
Vad gör jag nu?"

202
00:14:20,964 --> 00:14:25,385
Hon säger: "Det du skulle ha gjort
om du inte vunnit på lotto."

203
00:14:29,055 --> 00:14:31,683
-Och nu är jag den killen.
-Ja.

204
00:14:31,766 --> 00:14:33,476
Så jag måste vinna på lotto.

205
00:14:34,019 --> 00:14:37,647
Om jag frågade mig själv:
"Vad kan du betala för en lägenhet?"

206
00:14:37,731 --> 00:14:40,942
Då skulle jag ha sagt
en tredjedel av vad jag betalade.

207
00:14:41,026 --> 00:14:43,653
Folk sa: "När ska priserna gå ner?"

208
00:14:43,737 --> 00:14:47,782
Och jag sa: "Vänta bara
tills jag har skrivit på kontraktet."

209
00:14:48,700 --> 00:14:53,455
Jag slutförde köpet
och då började priserna att sjunka.

210
00:14:53,538 --> 00:14:56,666
Jag är
de dåliga fastighetsaffärernas budbärare.

211
00:14:58,668 --> 00:15:01,212
Jag är "köp dyrt, sälj billigt-Lebowitz"

212
00:15:02,047 --> 00:15:04,799
Så det finns…

213
00:15:04,883 --> 00:15:09,054
Jag känner ingen annan
som har bott i New York lika länge som jag

214
00:15:09,137 --> 00:15:12,057
och aldrig gjort en bra fastighetsaffär.

215
00:15:13,475 --> 00:15:14,517
Aldrig nånsin.

216
00:15:14,601 --> 00:15:19,856
Det enda som lugnar mig
är att påminna mig själv om

217
00:15:19,940 --> 00:15:23,109
att jag inte kom hit
för att göra fastighetsaffärer.

218
00:15:23,193 --> 00:15:25,362
Jag har nog bevisat det.

219
00:15:25,445 --> 00:15:29,282
En ung kille sa till mig förra året:
"Jag förstår inte.

220
00:15:29,366 --> 00:15:32,369
Alla i din ålder hittade sin lägenhet
för länge sen…

221
00:15:32,452 --> 00:15:34,537
Jag sa: "Ja, alla utom jag."

222
00:15:34,621 --> 00:15:37,207
-Du bodde på 57th Street länge.
-Länge.

223
00:15:37,290 --> 00:15:40,794
Jag ägde den lägenheten länge,
och det var…

224
00:15:40,877 --> 00:15:42,462
-Jag bodde där…
-Den på…

225
00:15:42,545 --> 00:15:45,006
The Osborne. Jag bodde där i 26 år.

226
00:15:45,090 --> 00:15:50,178
När jag var ung, typ 21,
var jag på fest i det huset.

227
00:15:51,179 --> 00:15:54,349
Jag hade aldrig varit där,
aldrig hört talas om det.

228
00:15:54,432 --> 00:15:56,017
Jag kunde inte släppa det.

229
00:15:56,101 --> 00:16:01,398
Och lägenheten jag gick på fest i
var en av två eller tre såna i det huset.

230
00:16:01,481 --> 00:16:07,278
Min lägenhet såg inte ut så.
Och den var spektakulär.

231
00:16:07,821 --> 00:16:11,616
Det är en vacker byggnad.
Det äldsta flerbostadshuset i New York.

232
00:16:11,700 --> 00:16:15,537
Och jag tänkte:
"Jag vill bo på ett sånt ställe."

233
00:16:15,620 --> 00:16:18,289
Det var en mardröm att bo där.
Problem jämt.

234
00:16:18,373 --> 00:16:20,750
Huset höll på att rasa ihop av ålder.

235
00:16:20,834 --> 00:16:24,921
Det var alltid en byggarbetsplats.
Det ena problemet efter det andra

236
00:16:25,005 --> 00:16:29,759
Jag flyttade inte ut, för jag visste
att jag aldrig skulle hitta nåt liknande.

237
00:16:29,843 --> 00:16:32,971
Men till slut sa jag till mig själv:

238
00:16:33,054 --> 00:16:38,893
"Fran, du är som en kvinna
som är gift med nån som slår henne,

239
00:16:38,977 --> 00:16:42,105
och hennes vänner säger:
'Lämna honom. Han slår dig,'

240
00:16:42,188 --> 00:16:44,149
och hon säger: 'Han är så snygg.'

241
00:16:44,232 --> 00:16:47,569
'Men han slår dig,'
och hon säger: 'Han är så snygg.'"

242
00:16:47,652 --> 00:16:50,321
Till slut insåg jag att det var jag.

243
00:16:50,405 --> 00:16:53,074
Jag sa: "Han slår mig,
men han är så snygg!"

244
00:16:53,158 --> 00:16:55,869
Till slut tänkte jag: "Han slår dig. Gå."

245
00:16:55,952 --> 00:17:01,666
Jag har förstått att min lystnad
för lägenheter

246
00:17:01,750 --> 00:17:04,836
och möbler och såna saker är så stark

247
00:17:04,919 --> 00:17:11,009
att jag, trots att jag är bekymrad
över att ha gjort det här,

248
00:17:12,010 --> 00:17:16,056
är mindre bekymrad än jag är glad
att ha den här flotta lägenheten.

249
00:17:18,767 --> 00:17:23,021
Det har fått mig att känna mig
mer amerikansk än jag nånsin gjort.

250
00:17:23,605 --> 00:17:25,774
Jag är nu som övriga amerikaner,

251
00:17:25,857 --> 00:17:30,737
vansinnigt skuldsatt av ingen anledning.

252
00:17:30,820 --> 00:17:34,741
Jag kan inte säga: "Vad ska jag göra?
Min dotter var väldigt sjuk."

253
00:17:34,824 --> 00:17:37,744
Alla har sympati för det. Men det här?

254
00:17:37,827 --> 00:17:41,539
"Varför ska inte jag ha
en lägenhet på två miljoner kvadrat?

255
00:17:41,623 --> 00:17:45,085
Jag är trött på att inte ha det här!"
Det är så det är.

256
00:17:54,344 --> 00:17:57,555
-Du ser ut att vara i en annan värld.
-Det är jag.

257
00:18:01,392 --> 00:18:04,020
Hur är en mönstermedborgare i New York?

258
00:18:04,104 --> 00:18:10,401
Man måste motsätta sig sånt
som förespråkas av de som styr New York.

259
00:18:10,485 --> 00:18:13,196
Man måste begripa
varför de förespråkar det.

260
00:18:13,279 --> 00:18:17,408
De gör det för att… De säger
att det är så pengar kommer till stan.

261
00:18:17,492 --> 00:18:21,621
Pengar kommer till stan, till vem?
Till vem i stan kommer de?

262
00:18:21,704 --> 00:18:26,668
De kommer inte till mig. Inte till dig.
För vi äger inget av det där.

263
00:18:27,293 --> 00:18:31,381
Det var en period på 80-talet
då de försökte riva Lever House.

264
00:18:31,464 --> 00:18:34,050
Jag var på en restaurang
med Jerry Robbins

265
00:18:34,134 --> 00:18:38,972
när en man kom till vårt bord
och bad oss skriva på en namnlista.

266
00:18:39,055 --> 00:18:42,392
"Vill ni skriva på
så att de inte river Lever House?"

267
00:18:42,475 --> 00:18:45,478
Jag skrev på. Jerry skrev på.
Mannen gick iväg.

268
00:18:45,562 --> 00:18:50,191
Jerry sa: "Jag tror jag skrev på
för att de inte ska bygga Lever House."

269
00:18:51,276 --> 00:18:53,570
Det är New York för mig.

270
00:19:08,168 --> 00:19:11,754
Jag tror att när de byggde Lever House
efter kriget,

271
00:19:11,838 --> 00:19:15,967
fanns det fortfarande många hus
på Park Avenue, så de revs.

272
00:19:32,400 --> 00:19:34,569
Det fina med Grand Central Station,

273
00:19:34,652 --> 00:19:38,781
som gör den så vacker.
är för att en person byggde den.

274
00:19:39,449 --> 00:19:43,286
Och den personen var, som tur var,
nån som visste hur man bygger.

275
00:19:43,369 --> 00:19:48,958
En byggnad av den storleken
skulle inte byggas av en person i dag.

276
00:19:49,042 --> 00:19:53,129
Det skulle inte vara klokt.
Det var hans pengar och han la dem där.

277
00:19:58,384 --> 00:20:02,222
Det otroliga med Chrysler Building
är detaljerna och dess skönhet.

278
00:20:02,305 --> 00:20:07,268
Just nu är den tydligen till salu.
Inte för att jag ska köpa den.

279
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
För mig är det perfekt storlek
för en person.

280
00:20:17,737 --> 00:20:19,405
Skyskrapan uppfanns här.

281
00:20:19,906 --> 00:20:24,118
Världen förbluffades av våra skyskrapor.

282
00:20:24,202 --> 00:20:28,539
Empire State Building.
Alla älskade Empire State Building.

283
00:20:29,082 --> 00:20:31,876
Men vissa avundades den också.

284
00:20:32,961 --> 00:20:38,466
I vissa delar av världen,
till exempel i gulfländerna,

285
00:20:38,549 --> 00:20:44,931
byggde de gräsliga,
höga byggnader mitt i öknen,

286
00:20:45,014 --> 00:20:48,184
och sen kopierade vi dem!

287
00:20:48,935 --> 00:20:51,562
Så nu ser 57th Street ut som…

288
00:20:52,105 --> 00:20:56,401
Inte som gulfländerna,
men du vet, såna byggnader.

289
00:20:56,484 --> 00:21:01,197
Jag tror inte att det finns
någon djup, estetisk anledning

290
00:21:01,281 --> 00:21:06,369
till att en skyskrapa inte kan vara fin.
New York var aldrig särskilt vackert.

291
00:21:06,452 --> 00:21:10,206
Det har aldrig varit Paris.
Det har aldrig varit Florens.

292
00:21:10,290 --> 00:21:16,671
Men nu är det en stad som…

293
00:21:17,255 --> 00:21:20,425
Den var åtminstone originell.

294
00:21:20,508 --> 00:21:25,430
Nu ser 57th Street ut som ett gulfland,

295
00:21:25,513 --> 00:21:28,599
förutom att det är på riktigt.
Det är 57th Street.

296
00:21:35,440 --> 00:21:38,401
Det påminner mig om Ralph Laurens kläder.

297
00:21:38,985 --> 00:21:40,486
När Ralph Lauren började,

298
00:21:40,570 --> 00:21:44,615
kopierade han egentligen kläder
från Brooks Brothers.

299
00:21:45,867 --> 00:21:49,245
De som handlade på Brooks Brothers
var en särskild sort.

300
00:21:49,329 --> 00:21:53,416
I princip vit överklass.
Och Fran, men i princip vit överklass.

301
00:21:53,499 --> 00:21:56,419
När Ralph Lauren började göra kläder,

302
00:21:56,502 --> 00:22:00,506
kopierade han dem
men gjorde dem lite annorlunda.

303
00:22:00,590 --> 00:22:02,091
Brooks Brothers-skjortor,

304
00:22:02,175 --> 00:22:05,178
innan de sabbade skjortavdelningen
för många år sen.

305
00:22:05,261 --> 00:22:07,513
En skjorta därifrån passade inte nån.

306
00:22:07,597 --> 00:22:10,099
Inte bara mig. De passade inte nån.

307
00:22:10,183 --> 00:22:15,063
Den gruppen ville inte ha
välsittande kläder. Sånt var för andra.

308
00:22:15,146 --> 00:22:16,856
Det var nåt…

309
00:22:19,025 --> 00:22:21,027
…ambitiöst med kläder som passade.

310
00:22:21,110 --> 00:22:23,488
Ralph Lauren var inte en av dem,

311
00:22:23,571 --> 00:22:26,157
så han insåg inte
att kläder inte ska passa.

312
00:22:26,240 --> 00:22:32,622
Med det menar jag att det var sånt
som inte den vita överklassen bar.

313
00:22:33,539 --> 00:22:37,627
Det otroliga är att efter ett tag,

314
00:22:37,710 --> 00:22:42,340
började överklassen, som alltid bar
Brooks Brothers, att köpa Ralph Lauren.

315
00:22:42,882 --> 00:22:46,427
Människorna som han kopierade

316
00:22:46,511 --> 00:22:49,263
köpte hans kläder,
trots att de visste om det.

317
00:22:49,347 --> 00:22:53,726
Jag vet inte varför de gjorde så.
Jag var inte vit överklass.

318
00:22:53,810 --> 00:22:58,898
Men det var häpnadsväckande,
och för mig är det exakt samma sak

319
00:22:58,981 --> 00:23:03,861
som skyskraporna som Dubai kopierade
och som vi har kopierat tillbaka.

320
00:23:10,785 --> 00:23:15,164
Jag föddes 1950. I slutet av 1950,
så jag är yngre än du tror.

321
00:23:15,832 --> 00:23:20,253
Jag har alltid känt mig lyckligt lottad.
Särskilt för att vara författare.

322
00:23:20,336 --> 00:23:22,839
Det var mycket som var dåligt
med 50-talet.

323
00:23:22,922 --> 00:23:25,508
Det hände hemska saker
på 50- och 60-talen.

324
00:23:25,591 --> 00:23:32,348
Men det gav mig en bild
av 1900-talets senare hälft,

325
00:23:32,432 --> 00:23:37,186
vilket jag är bra, även om det bara är
ur ett betraktarperspektiv.

326
00:23:37,770 --> 00:23:40,231
Mitt eget betraktarperspektiv.

327
00:23:40,314 --> 00:23:44,485
Det finns saker
som jag aldrig trodde skulle förbättras.

328
00:23:45,611 --> 00:23:47,989
Tanken hade aldrig slagit mig.

329
00:23:48,072 --> 00:23:52,076
På 70-talet började folk prata
om gayrättigheter. Det lät befängt.

330
00:23:52,160 --> 00:23:57,665
Unga människor tackar mig ofta.
"Jag vet att du var en gayaktivist."

331
00:23:57,748 --> 00:24:00,668
Jag var ingen gayaktivist,
det säger jag alltid.

332
00:24:00,751 --> 00:24:03,754
Det var jag inte.
Jag har aldrig varit nån aktivist.

333
00:24:03,838 --> 00:24:08,759
Och dessutom… Inte nån riktig aktivist.
Jag är inte så självuppoffrande.

334
00:24:09,343 --> 00:24:11,345
Och jag trodde inte på det.

335
00:24:11,429 --> 00:24:16,100
Det är som metoo-rörelsen.
Jag kunde aldrig tro det. Aldrig i livet.

336
00:24:16,184 --> 00:24:20,521
Att vara kvinna har varit likadant
från Eva till för åtta månader sen.

337
00:24:22,190 --> 00:24:25,902
Okej? Det har varit likadant.

338
00:24:25,985 --> 00:24:30,406
Prata med vilken kvinna som helst
som inte…

339
00:24:31,115 --> 00:24:35,536
Även om man är 18
så har det förändrats, eller hur?

340
00:24:35,620 --> 00:24:37,747
Det är annorlunda än när du var 12!

341
00:24:38,414 --> 00:24:40,958
Folk säger: "Tror du inte
att det kommer bakslag?"

342
00:24:41,042 --> 00:24:42,168
Vadå "kommer"?

343
00:24:43,294 --> 00:24:47,256
Naturligtvis kommer det bakslag.

344
00:24:47,340 --> 00:24:50,426
"Tror du inte att hon kanske ljuger?"

345
00:24:50,510 --> 00:24:54,430
Min inställning är i princip
att jag tror på alla kvinnor.

346
00:24:54,514 --> 00:24:55,932
Bevisa att hon ljuger.

347
00:24:56,641 --> 00:24:59,352
Jag är säker på att vissa ljuger.
Naturligtvis.

348
00:24:59,435 --> 00:25:04,148
Men bevisa det för mig,
för jag har varit en ung kvinna. Okej?

349
00:25:04,232 --> 00:25:08,778
Alla som varit flickor, unga kvinnor,
vet vad det handlar om.

350
00:25:08,861 --> 00:25:12,949
Det är som jag sa förut.
Man fick inte jobb som servitris.

351
00:25:13,032 --> 00:25:19,247
Så är det. Okej?
Så jag tror på de här kvinnorna.

352
00:25:19,330 --> 00:25:24,377
Många av männen som åkte fast,
särskilt i början, är såna som jag kände!

353
00:25:25,211 --> 00:25:28,839
Jag kände dem personligen.
Jag har hört historier om dem alla,

354
00:25:28,923 --> 00:25:31,801
men inte de historierna
som de åkte fast för.

355
00:25:31,884 --> 00:25:36,973
Män som anklagas för våld och våldtäkt.
De historierna har jag inte hört.

356
00:25:37,056 --> 00:25:40,935
Det är inte sånt man hör.

357
00:25:41,018 --> 00:25:45,773
Inte ens korkade snubbar
skryter om såna saker,

358
00:25:45,856 --> 00:25:49,193
för till och med de vet
att det är brottsligt. Okej?

359
00:25:49,277 --> 00:25:52,446
Det är en annan sak
med brott inom filmbranschen.

360
00:25:53,030 --> 00:25:56,993
Man kan säga: "Det är filmbranschen.
Det har alltid varit så."

361
00:25:57,076 --> 00:26:01,372
Och jag har alltid känt
att man inte behöver vara en filmstjärna.

362
00:26:02,456 --> 00:26:06,877
Vill man bli filmstjärna
eller servitris, måste man göra det.

363
00:26:06,961 --> 00:26:09,797
Som tur är vill jag inte bli filmstjärna.

364
00:26:10,798 --> 00:26:13,175
Så jag tror på berättelserna om männen

365
00:26:13,259 --> 00:26:17,680
och om kvinnorna som så gärna
ville bli filmstjärnor att de gjorde det.

366
00:26:17,763 --> 00:26:21,976
Det är inte samma sak som våldtäkt.
Det är fel. Det är illa.

367
00:26:22,059 --> 00:26:26,439
Det är en sak i filmbranschen,
men bäddar du sängar på ett hotell

368
00:26:28,190 --> 00:26:29,609
för sex dollar i timmen,

369
00:26:30,568 --> 00:26:33,154
och den som bestämmer över ditt…

370
00:26:33,237 --> 00:26:36,324
Inte bara ditt liv,
men du jobbar troligen illegalt.

371
00:26:36,407 --> 00:26:39,327
Den personen är vaktmästare
på den våningen.

372
00:26:41,037 --> 00:26:42,788
Där har vi problemet.

373
00:26:42,872 --> 00:26:46,500
Inte vem som är filmstjärna eller inte,
modell eller inte.

374
00:26:47,251 --> 00:26:50,713
Ja, det är fel. Ingen tvekan.

375
00:26:50,796 --> 00:26:54,091
Om vi inte hade börjat där,
skulle ingen ha brytt sig.

376
00:26:54,175 --> 00:26:57,303
Folk bryr sig för att de är filmstjärnor.

377
00:26:57,386 --> 00:27:01,349
Ingen bryr sig om den
som bäddar sängar på ett hotell.

378
00:27:01,432 --> 00:27:04,560
Det finns ju miljontals kvinnor
i den situationen,

379
00:27:04,644 --> 00:27:07,104
och de är i princip gisslan.

380
00:27:07,813 --> 00:27:11,442
Man behöver inte vara filmstjärna,
men man måste försörja sig.

381
00:27:11,525 --> 00:27:13,110
Det är vad det handlar om.

382
00:27:25,081 --> 00:27:29,794
Sanningen att säga,
under hela det farliga 70-talet

383
00:27:30,419 --> 00:27:32,713
råkade jag inte ut för nåt.

384
00:27:33,422 --> 00:27:36,300
Jag blev rånad på gatan en gång.

385
00:27:37,051 --> 00:27:40,596
Jag blev rånad. Jag var på Beekman Place.

386
00:27:40,680 --> 00:27:44,725
Du vet, där…
Jag försökte snacka bort killen,

387
00:27:45,434 --> 00:27:48,354
vilket jag nu skulle tycka var vansinne.

388
00:27:48,437 --> 00:27:50,606
Jag hade mycket kontanter på mig.

389
00:27:50,690 --> 00:27:54,527
Jag hade lånat dem av en tjej
på Beekman Place. Till hyran.

390
00:27:54,610 --> 00:27:57,446
Jag hade aldrig kontanter på mig.
Inte nu heller.

391
00:27:57,988 --> 00:28:02,118
Jag gick hem till henne.
Hon gav mig pengar till hyran.

392
00:28:02,201 --> 00:28:06,247
Jag gick ut och en kille stoppade mig:
"Ta hit pengarna."

393
00:28:06,956 --> 00:28:09,583
Jag sa: "Jag har inga."
"Ta hit pengarna!"

394
00:28:10,960 --> 00:28:14,338
Jag såg att det var en pundare,
så jag sa:

395
00:28:14,422 --> 00:28:18,050
"Jag har en massa pengar."
Och tänkte: "Varför säger jag det?"

396
00:28:18,134 --> 00:28:19,927
"Men jag behöver dem."

397
00:28:20,553 --> 00:28:22,471
Och han tänker nog…

398
00:28:22,555 --> 00:28:29,061
Jag antog att han valde mig
för att han valde Beekman Place,

399
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
och trodde att jag bodde där.

400
00:28:31,230 --> 00:28:32,565
Så jag sa: "Du…

401
00:28:33,274 --> 00:28:37,486
Kan du ta så det räcker till en fix,
och låta mig behålla resten…"

402
00:28:37,570 --> 00:28:40,906
Han tog fram en kniv.
Och jag gav honom pengarna.

403
00:28:41,574 --> 00:28:42,825
Du försökte resonera.

404
00:28:42,908 --> 00:28:47,788
Jag försökte behålla så mycket som möjligt
för det var ju inte mina pengar.

405
00:28:47,872 --> 00:28:51,417
Jag slutade när han drog kniv.
Det är det enda som hänt mig.

406
00:28:54,044 --> 00:28:56,589
Undertexter: Lisbeth Pekkari