1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,781 --> 00:00:12,783
O meu ódio ao dinheiro é profundo.

3
00:00:12,867 --> 00:00:18,330
No entanto, o meu problema quanto a isto,
não o meu único problema,

4
00:00:18,414 --> 00:00:20,124
é que adoro coisas.

5
00:00:20,666 --> 00:00:23,753
Odeio dinheiro, mas adoro coisas, certo?

6
00:00:23,836 --> 00:00:27,715
Odeio dinheiro, mas adoro mobília.
Odeio dinheiro, mas adoro carros.

7
00:00:27,798 --> 00:00:29,425
Odeio dinheiro, mas adoro roupa.

8
00:00:29,508 --> 00:00:32,303
Odiar dinheiro não faz mal,
se também se detestar coisas,

9
00:00:32,386 --> 00:00:34,722
porque senão somos o Dalai Lama.

10
00:00:50,154 --> 00:00:53,407
PROPRIEDADE DA BROADWAY 140
A ENTRADA PODE SER NEGADA

11
00:01:13,344 --> 00:01:15,304
- Olá, Fran.
- O que se passa?

12
00:01:15,387 --> 00:01:17,264
Estamos prontos para vos receber.

13
00:01:28,067 --> 00:01:32,613
Que conselho daria a si mesma enquanto
jovem de 20 anos que vem para Nova Iorque?

14
00:01:32,696 --> 00:01:33,572
Traz dinheiro.

15
00:01:34,740 --> 00:01:35,616
Certo?

16
00:01:37,284 --> 00:01:39,245
Traz dinheiro. Era o que me diria.

17
00:01:39,328 --> 00:01:42,998
Conselho a quem viesse quando eu vim,
não precisas de tanto dinheiro.

18
00:01:44,583 --> 00:01:47,336
Dinheiro não compra tudo, é verdade.

19
00:01:48,379 --> 00:01:49,213
Cá estamos.

20
00:01:50,214 --> 00:01:51,132
- Muito bem.
- Bem…

21
00:01:51,632 --> 00:01:55,845
Não quero dizer nada,
mas temos sempre copos diferentes.

22
00:01:55,928 --> 00:01:58,597
Eu bebo este café e depois desce e…

23
00:01:59,265 --> 00:02:00,808
Depois temos de refazer tudo.

24
00:02:03,060 --> 00:02:04,937
O VALOR DAS COISAS

25
00:02:05,020 --> 00:02:08,858
É verdade que as mulheres da minha idade,
quando éramos crianças,

26
00:02:08,941 --> 00:02:12,153
não eram criadas com a ideia
de que tinham de pensar em dinheiro.

27
00:02:12,236 --> 00:02:16,574
Então, se eu fosse um rapaz,

28
00:02:16,657 --> 00:02:22,746
não teria tido esta atitude incrível
de preguiça em relação ao dinheiro.

29
00:02:22,830 --> 00:02:24,582
Não teria permissão para tal,

30
00:02:24,665 --> 00:02:28,377
porque o meu pai teria gritado:
"Estás louca? Não percebes?"

31
00:02:28,460 --> 00:02:31,046
Mas as pessoas costumavam dizer-me:

32
00:02:31,130 --> 00:02:33,632
"Os teus pais queriam
que fosses escritora?" Não.

33
00:02:33,716 --> 00:02:35,718
"Tentaram persuadir-te?" Não.

34
00:02:35,801 --> 00:02:39,763
"A sério? O que é que queriam que fosses?"
Uma esposa. Que fosse uma esposa.

35
00:02:39,847 --> 00:02:42,433
Presumiram que o seria.
Queriam que fosse esposa.

36
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
Por isso, nunca me disseram nada,

37
00:02:44,685 --> 00:02:49,940
nem me ensinaram nada além de coisas
que me tornariam uma esposa.

38
00:02:50,024 --> 00:02:52,526
E podem ver que não resultou para eles.

39
00:02:52,610 --> 00:02:55,362
Mas acho que, de certa forma,

40
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
não era nada bom ser
uma menina nos anos 50,

41
00:02:59,491 --> 00:03:01,452
mas o bom disso,

42
00:03:01,535 --> 00:03:05,247
foi que eles não me prestaram
muita atenção.

43
00:03:05,331 --> 00:03:10,085
Lembro-me muito bem da minha melhor amiga,

44
00:03:11,170 --> 00:03:15,132
de quem ainda sou muito amiga,
vivia na minha rua,

45
00:03:15,216 --> 00:03:18,719
estava em casa dela e o pai dela ligou
e disse que recebeu um aumento

46
00:03:18,802 --> 00:03:21,639
e todos estavam muito felizes
e a mãe dela fez um bolo.

47
00:03:21,722 --> 00:03:23,182
Nem sabia o que era um aumento.

48
00:03:23,265 --> 00:03:25,935
Em casa perguntei à minha mãe:
"O que é um aumento?"

49
00:03:26,018 --> 00:03:30,231
Respondeu-me: "É quando ganhas
mais a cada semana." Ou algo assim.

50
00:03:30,648 --> 00:03:34,693
E eu disse: "Bem, o fulano teve um aumento
e agora ele ganha…"

51
00:03:35,486 --> 00:03:39,698
Lembro-me do valor: 300 dólares
por semana. Muito mais do que o meu pai.

52
00:03:40,199 --> 00:03:42,076
Agora, percebo em retrospetiva.

53
00:03:43,744 --> 00:03:46,664
Perguntei: "Quanto ganha o papá?"
Levei um estalo.

54
00:03:48,290 --> 00:03:52,169
Ela era tão:
"Nunca mais fales de dinheiro.

55
00:03:52,253 --> 00:03:57,716
É muito rude e nunca perguntes a ninguém
quanto dinheiro ganham."

56
00:03:57,800 --> 00:04:01,470
E nunca mais falei de dinheiro.
Portanto, não tenho nenhum.

57
00:04:01,553 --> 00:04:04,765
E uma vez, estive
no gabinete do meu contabilista

58
00:04:04,848 --> 00:04:09,270
e, finalmente, ele olhou para mim e disse:
"Deixa-me explicar-te uma coisa.

59
00:04:09,353 --> 00:04:12,147
Tens de falar comigo sobre dinheiro.
Sou o teu contabilista."

60
00:04:12,523 --> 00:04:15,859
Porque eu estava sempre a dizer:
"Não acho que te deva contar isso."

61
00:04:16,485 --> 00:04:18,487
Ele perguntava: "Quanto vais ganhar?"

62
00:04:18,570 --> 00:04:22,116
E eu: "Não acho que isso seja
algo que deva discutir contigo.

63
00:04:22,324 --> 00:04:26,578
Quem és tu?" E agora, claro,
as pessoas falam de dinheiro sem parar.

64
00:04:26,662 --> 00:04:29,164
Mas também, ainda digo sempre,

65
00:04:29,248 --> 00:04:31,625
se souber quanto dinheiro
alguém ganha por algo

66
00:04:31,709 --> 00:04:34,670
ou quanto custa o seu apartamento,
é porque me disseram,

67
00:04:34,753 --> 00:04:37,423
o que fazem sempre.
Nunca perguntaria isso a ninguém.

68
00:04:37,506 --> 00:04:41,468
As pessoas falam sempre de dinheiro,

69
00:04:41,552 --> 00:04:46,473
como se fosse um tópico fascinante
de conversa, o que não é.

70
00:04:48,976 --> 00:04:54,398
Quero dizer que sou tributado a 74 %,
certo?

71
00:04:54,898 --> 00:04:56,650
Gostaria de lhe mostrar o que resta.

72
00:04:57,985 --> 00:05:00,738
- Isto é ilegal, o que vou fazer.
- É ilegal.

73
00:05:00,821 --> 00:05:05,993
Se me prenderem, não quero saber.
Pelo menos, vou fazer dieta.

74
00:05:06,076 --> 00:05:07,911
Vou mostrar-lhe o que me resta.

75
00:05:09,204 --> 00:05:13,000
Vou parar nos 74 %.

76
00:05:14,126 --> 00:05:16,086
Não estou a brincar

77
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
porque isto não é para os pobres.

78
00:05:18,630 --> 00:05:21,592
Isto é para a nuclear e todas as…

79
00:05:21,675 --> 00:05:23,635
Percebe que está a provocar muita gente.

80
00:05:23,719 --> 00:05:25,888
Ouça, este dinheiro é meu. Quero lá saber.

81
00:05:25,971 --> 00:05:28,974
Quando cheguei a Nova Iorque,
o meu pai deu-me 200 dólares.

82
00:05:29,058 --> 00:05:30,851
A maior quantia que tinha tido na vida.

83
00:05:30,934 --> 00:05:33,645
Acho que pensei: "200 dólares,
estou bem para a vida."

84
00:05:34,188 --> 00:05:36,148
Percebem?

85
00:05:36,231 --> 00:05:38,108
Eu fui taxista.

86
00:05:38,192 --> 00:05:41,070
Motorista, chofer de pessoas.

87
00:05:41,779 --> 00:05:44,281
Fui senhora da limpeza.
Fui vendedora ambulante.

88
00:05:44,823 --> 00:05:48,369
Vendi cintos na rua. Comprava,

89
00:05:49,453 --> 00:05:53,707
o The Village Voice. Trabalhava
cinco dias por semana, às vezes, seis.

90
00:05:53,791 --> 00:05:55,292
Mas nunca às quartas-feiras,

91
00:05:55,376 --> 00:05:58,003
porque era o dia em que saía
o The Village Voice.

92
00:05:58,504 --> 00:06:01,507
Então, ia a Sheridan Square
comprava o The Village Voice

93
00:06:01,590 --> 00:06:04,927
e o The Village Voice tinha…
Todos os jornais tinham, na verdade,

94
00:06:05,010 --> 00:06:07,262
mas era lá que estavam
os anúncios de emprego.

95
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
E pensava sempre…

96
00:06:09,181 --> 00:06:11,100
Porque odiava sempre o emprego atual.

97
00:06:11,183 --> 00:06:15,771
Então, pensava: "Para a semana, vou ter
um emprego melhor, que não odeie tanto."

98
00:06:16,730 --> 00:06:20,401
A dada altura, percebi:
"Fran, não gostas de trabalhar."

99
00:06:20,484 --> 00:06:25,447
Não é só… Isto é um trabalho mau.
Qualquer um acharia que é um trabalho mau,

100
00:06:25,531 --> 00:06:28,117
mas, sinceramente,
não gosto de trabalhar e…

101
00:06:28,200 --> 00:06:32,663
Gosto de me deitar no sofá e ler,
o que não é uma profissão.

102
00:06:32,746 --> 00:06:37,960
Ninguém nos paga por isso, porque
se o fizessem esta seria a minha casa.

103
00:06:39,670 --> 00:06:44,216
Mas também evitei o trabalho
que todos as minhas amigas tinham,

104
00:06:44,299 --> 00:06:45,884
que era servir à mesa.

105
00:06:45,968 --> 00:06:49,555
Todas as raparigas que conhecia que tinham
de trabalhar… Algumas não tinham.

106
00:06:49,638 --> 00:06:51,807
Serviam à mesa.

107
00:06:52,599 --> 00:06:54,393
Tipo, 100 %, diria.

108
00:06:54,476 --> 00:06:59,690
E as minhas amigas diziam-me: "Porque
estás a limpar apartamentos em vez de…

109
00:06:59,773 --> 00:07:03,735
Vem trabalhar aqui onde eu trabalho.
Ganhas mais dinheiro.

110
00:07:03,819 --> 00:07:07,781
Certamente, é menos difícil, fisicamente."

111
00:07:07,865 --> 00:07:13,912
E, sabem, eu diria…
Deixe-me colocar as coisas assim:

112
00:07:13,996 --> 00:07:18,292
Quem contratava as empregadas eram homens.
Certo? Os gerentes eram homens.

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,919
Não podíamos trabalhar
como empregada num restaurante

114
00:07:21,003 --> 00:07:22,880
sem dormir com um gerente, certo?

115
00:07:22,963 --> 00:07:26,550
É disso que se trata. Não é sobre romance.
Não se trata de namorar.

116
00:07:26,633 --> 00:07:29,928
Não se trata de flertar ou não.

117
00:07:30,012 --> 00:07:34,641
É sobre… Por exemplo, para a Fran,
enquanto jovem, é sobre trabalhar.

118
00:07:34,725 --> 00:07:37,394
E foi assim que arranjei
emprego como empregada de mesa.

119
00:07:37,478 --> 00:07:41,940
Havia um restaurante onde as pessoas
queriam trabalhar onde o gerente era gay.

120
00:07:42,024 --> 00:07:45,027
O tipo era gay. O tipo é gay!
Toda a gente foi como…

121
00:07:46,069 --> 00:07:49,239
Claro, só contratou empregados
e também tiveram de dormir com ele.

122
00:07:49,323 --> 00:07:50,616
Então… Entendem?

123
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Nova Iorque, toda a gente tem a ideia
de que Nova Iorque era barata. Sabem?

124
00:07:54,953 --> 00:07:58,415
Sempre foi mais cara
do que em qualquer outro sítio.

125
00:07:58,499 --> 00:07:59,625
Se eu digo a alguém:

126
00:07:59,708 --> 00:08:03,086
"Este foi o meu apartamento
na West Fourth Street em 1970.

127
00:08:03,170 --> 00:08:05,672
Eram 121,78 dólares por mês."

128
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
As pessoas dizem: "É inacreditável!"

129
00:08:08,383 --> 00:08:10,427
Foi caro!

130
00:08:10,511 --> 00:08:12,971
A maioria dos meus amigos
vivia em East Village.

131
00:08:13,055 --> 00:08:16,850
Diziam: "És louca em gastar
todo este dinheiro num quarto."

132
00:08:16,934 --> 00:08:19,686
Se vivesses no meu bairro, na Avenida C,

133
00:08:19,770 --> 00:08:21,522
podias ter quatro quartos por isso."

134
00:08:21,605 --> 00:08:23,982
Eu respondia sempre:
"Sim, mas não sou violada."

135
00:08:24,733 --> 00:08:28,320
Certo? O que sempre achei
que valia o dinheiro extra.

136
00:08:28,403 --> 00:08:30,822
- Vale a pena.
- Entendem?

137
00:08:30,906 --> 00:08:33,700
Não sou uma gastadora,
mas há certas coisas que se paga.

138
00:08:33,784 --> 00:08:37,746
Era demasiado caro.
Era um apartamento horrível.

139
00:08:37,829 --> 00:08:39,873
Era muito caro, mas era muito mais seguro.

140
00:08:39,957 --> 00:08:44,962
O primeiro cheque que recebi,
não tinha uma conta bancária.

141
00:08:45,045 --> 00:08:49,216
Recebi um cheque enorme, tipo,
100 mil dólares. Não sabia o que fazer.

142
00:08:50,050 --> 00:08:52,135
Eu, literalmente…
Eis o que fiz com os cheques.

143
00:08:52,219 --> 00:08:57,432
Recebia o cheque, que seria
mais na ordem dos 100 dólares

144
00:08:57,975 --> 00:09:00,644
e depois atravessava
a rua até à delicatessen

145
00:09:01,228 --> 00:09:02,938
e dizia ao tipo:

146
00:09:03,021 --> 00:09:07,234
"Pode dar-me uma sandes
de carne assada e descontar o cheque?"

147
00:09:07,317 --> 00:09:08,151
E faziam-no.

148
00:09:08,527 --> 00:09:11,989
Tinha uma visão minha
a perguntar na delicatessen:

149
00:09:12,072 --> 00:09:14,950
"Desconte uma sandes disto."
Não sabia o que fazer com aquilo.

150
00:09:15,325 --> 00:09:19,079
Aliás, teria de dizer
que estava assustada com o cheque.

151
00:09:19,871 --> 00:09:22,791
E não fazia ideia
de quanto dinheiro isto era,

152
00:09:22,874 --> 00:09:26,128
apenas me parecia uma quantia louca.

153
00:09:26,211 --> 00:09:30,048
Por isso, acho que quando ganhei dinheiro
a primeira vez, fiquei assustada.

154
00:09:30,591 --> 00:09:32,509
Quer dizer, bastante assustada.

155
00:09:32,593 --> 00:09:37,014
Ou seja, pareceu-me
uma coisa espantosa, mas também…

156
00:09:37,097 --> 00:09:41,059
Não me lembro, na minha vida,
de estar empolgada com o dinheiro.

157
00:09:41,518 --> 00:09:43,103
Não foi… Não achei…

158
00:09:43,186 --> 00:09:46,189
Nunca pensei isso.
O dinheiro nunca me faz isso.

159
00:09:46,273 --> 00:09:49,234
Algo que é preciso para ganhar
muito dinheiro é amar dinheiro.

160
00:09:49,943 --> 00:09:53,238
Sabem, amá-lo mesmo. Preocupar-se mesmo.

161
00:09:53,322 --> 00:09:56,658
Digo sempre a mesma coisa.
Só há dois tipos de pessoas no mundo.

162
00:09:56,742 --> 00:09:59,536
As que acham que há dinheiro suficiente

163
00:09:59,620 --> 00:10:01,204
e as que têm dinheiro.

164
00:10:02,205 --> 00:10:03,457
É tão simples como isso.

165
00:10:03,540 --> 00:10:06,627
Então, sim, para mim,
há dinheiro suficiente.

166
00:10:06,710 --> 00:10:08,962
Já tive períodos em que havia
dinheiro suficiente.

167
00:10:09,046 --> 00:10:12,758
E a minha ideia de dinheiro suficiente
é poder pagar tudo o que tinha.

168
00:10:13,383 --> 00:10:14,843
Estava a tentar um empréstimo

169
00:10:14,926 --> 00:10:19,097
e estava a falar
com a corretora da Merrill Lynch,

170
00:10:19,181 --> 00:10:21,850
que estava a ver as coisas
enquanto eu estava ao telefone,

171
00:10:21,933 --> 00:10:26,772
e perguntou: "Posso perguntar-lhe algo?",
respondi: "Pode perguntar-me algo?

172
00:10:26,855 --> 00:10:29,691
Está a ver as minhas declarações fiscais
há cinco minutos.

173
00:10:29,775 --> 00:10:32,527
Está a analisar a minha vida.

174
00:10:32,653 --> 00:10:34,946
Sabe mais sobre mim do que eu.

175
00:10:35,030 --> 00:10:36,823
Sim, pode fazer-me uma pergunta."

176
00:10:36,907 --> 00:10:39,284
Perguntou: "Porque tem
rendimentos tão irregulares?"

177
00:10:39,868 --> 00:10:43,080
Respondi: "Bem, sou escritora."
Ela disse: "Escritora?"

178
00:10:45,499 --> 00:10:47,417
Escritores não conseguem empréstimos.

179
00:11:07,145 --> 00:11:10,732
Há apartamentos em Nova Iorque
que custam 20 milhões ou muito mais.

180
00:11:10,816 --> 00:11:11,942
Nem sempre foi assim.

181
00:11:12,025 --> 00:11:15,696
Quando pensamos nisso, como pode
um apartamento custar 20 milhões?

182
00:11:15,779 --> 00:11:17,114
O que significa isso?

183
00:11:17,781 --> 00:11:20,492
O que significa:
"Um apartamento custar 20 milhões?"

184
00:11:20,575 --> 00:11:22,160
É uma quantia ridícula de dinheiro!

185
00:11:22,244 --> 00:11:25,038
Estas quantias são estúpidas
e as pessoas habituam-se.

186
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
Pensei que,
após um ano a ver apartamentos,

187
00:11:28,375 --> 00:11:33,505
ao longo do qual os preços subiam
a cada hora… Certo?

188
00:11:33,588 --> 00:11:37,843
Primeiro, os preços eram estúpidos.
Depois, via um apartamento na segunda.

189
00:11:38,343 --> 00:11:41,972
O mesmo apartamento na quarta-feira.
Eram mais 50 mil dólares.

190
00:11:42,055 --> 00:11:45,684
Dizia: "Vi este apartamento na segunda.
Porquê mais 50 mil dólares?"

191
00:11:45,767 --> 00:11:48,270
"O mercado está a subir.
É melhor comprá-lo agora."

192
00:11:48,770 --> 00:11:51,565
"Não gosto muito."
"Não significa que não o deva comprar."

193
00:11:51,648 --> 00:11:55,444
Depois de alguns apartamentos,

194
00:11:55,527 --> 00:11:59,072
o agente imobiliário diria: "Porque
precisa de um apartamento tão grande?"

195
00:11:59,156 --> 00:12:01,533
Diria: "Dá muitas festas?"

196
00:12:01,616 --> 00:12:04,911
Esta é a primeira ideia.
"Deve dar muitas festas."

197
00:12:05,412 --> 00:12:09,499
Eu respondia: "Não. Ninguém dá
menos festas do que eu. Ninguém.

198
00:12:10,542 --> 00:12:13,962
A sério. O Ayatollah Khomeini
deu mais festas do que eu.

199
00:12:14,045 --> 00:12:18,216
Então, não, não faço festas.
Não só não muito. De todo."

200
00:12:18,300 --> 00:12:23,305
Então: "Porquê este espaço todo?"
"Bem, tenho dez mil livros."

201
00:12:24,514 --> 00:12:27,058
Depois de um certo número de apartamentos,

202
00:12:28,059 --> 00:12:31,104
onde continuo a dizer:
"Isto é muito caro",

203
00:12:31,646 --> 00:12:35,317
eles dizem: "Não pode pagar
algo tão grande para os seus livros."

204
00:12:35,400 --> 00:12:36,359
O que eu já sabia.

205
00:12:36,860 --> 00:12:38,945
Eu sabia antes de lhes ligar.
Eles não sabiam.

206
00:12:39,029 --> 00:12:41,448
Demoraram a perceber, mas eu já sabia.

207
00:12:41,531 --> 00:12:45,619
E depois de, creio, ver 100 apartamentos,

208
00:12:46,203 --> 00:12:49,623
acho que senti
que tinha sofrido o suficiente:

209
00:12:49,706 --> 00:12:50,874
"Dê-me um apartamento."

210
00:12:50,957 --> 00:12:52,000
Comprei um apartamento

211
00:12:52,083 --> 00:12:55,086
três vezes o preço
que podia pagar por um apartamento.

212
00:12:55,170 --> 00:12:56,797
Gostava de ganhar a lotaria.

213
00:12:57,297 --> 00:13:00,091
Aliás, nesta altura,
tenho de ganhar a lotaria.

214
00:13:00,175 --> 00:13:04,679
Passou do ponto do simples desejo,

215
00:13:04,763 --> 00:13:08,099
e estamos agora em absoluta necessidade.

216
00:13:08,183 --> 00:13:10,811
Vais àqueles sítios buscar
os boletins e assim?

217
00:13:11,895 --> 00:13:14,606
Eu jogo na lotaria todas as semanas

218
00:13:14,689 --> 00:13:19,778
e uma vez, há vários anos,
ganhei 1200 dólares na lotaria.

219
00:13:20,570 --> 00:13:21,404
Certo?

220
00:13:21,488 --> 00:13:24,282
Se ganharmos mais de $600,
temos de ir à casa da lotaria,

221
00:13:24,366 --> 00:13:25,784
que na altura em que ganhei,

222
00:13:25,867 --> 00:13:31,456
ficava mesmo no bairro do outro
grande casino, a Bolsa de Nova Iorque.

223
00:13:32,791 --> 00:13:35,710
Por isso,
cheguei ao escritório da lotaria,

224
00:13:35,794 --> 00:13:39,673
estou na fila e há outros vencedores.

225
00:13:39,756 --> 00:13:46,137
E o tipo à minha frente
vai à secretária, entrega o seu boletim

226
00:13:46,221 --> 00:13:49,099
e a mulher atrás da secretária diz-lhe:

227
00:13:49,182 --> 00:13:53,353
"Muito bem, senhor, vamos enviar-lhe
o seu cheque em cerca de duas semanas."

228
00:13:53,436 --> 00:13:55,689
E ele diz: "Não. Quero-o agora."

229
00:13:56,606 --> 00:13:59,401
Ela disse: "Não. Vamos enviá-lo
para si em duas semanas."

230
00:13:59,484 --> 00:14:02,821
Ele disse: "Não quero que o enviem.
Quero que mo dê agora."

231
00:14:02,904 --> 00:14:07,158
Ela disse: "Não é assim que fazemos
e receberá o cheque daqui a duas semanas."

232
00:14:07,242 --> 00:14:10,829
E ele disse: "Não entende.
Preciso deste dinheiro agora."

233
00:14:10,912 --> 00:14:14,291
E ela disse: "Não entende.
Não o vai ter agora. Próximo!"

234
00:14:14,374 --> 00:14:18,503
Ele disse: "Não entende. Estava a contar
com este dinheiro para pagar a renda.

235
00:14:19,337 --> 00:14:20,463
O que faço agora?"

236
00:14:20,964 --> 00:14:25,385
Ela disse: "O que quer que fosse
fazer se não tivesse ganho."

237
00:14:29,055 --> 00:14:31,683
- Agora, sou este tipo.
- Sim.

238
00:14:31,766 --> 00:14:33,476
Tenho de ganhar a lotaria.

239
00:14:34,019 --> 00:14:37,606
Se eu me perguntasse:
"Quanto pode pagar por um apartamento?"

240
00:14:37,689 --> 00:14:40,901
Ter-me-ia dito: "Um terço do que paguei
por este apartamento."

241
00:14:40,984 --> 00:14:43,695
As pessoas perguntavam:
"Quando é que os preços vão baixar?"

242
00:14:43,778 --> 00:14:47,824
Eu respondia: "Esperem.
Esperem até comprar este apartamento."

243
00:14:48,700 --> 00:14:53,455
Certo? Então, comprei o apartamento
e os preços começaram a descer.

244
00:14:53,538 --> 00:14:56,666
Sou o prenúncio
de más decisões imobiliárias.

245
00:14:58,668 --> 00:15:01,212
Sou: Compra Alto Vende Baixo Lebowitz.

246
00:15:02,047 --> 00:15:04,799
Por isso, quer dizer, há…

247
00:15:04,883 --> 00:15:09,054
Sou a única pessoa que conheço, a sério,
que viveu tanto tempo em Nova Iorque

248
00:15:09,137 --> 00:15:12,057
que nunca tomou
uma decisão imobiliária acertada.

249
00:15:13,475 --> 00:15:14,517
Nunca. Nem uma vez.

250
00:15:14,601 --> 00:15:19,731
E a única coisa que me acalma
é lembrar-me de que

251
00:15:19,814 --> 00:15:23,109
não vim para Nova Iorque aos 18 anos
para entrar no ramo imobiliário.

252
00:15:23,193 --> 00:15:25,362
Acho que provei que não vou entrar.

253
00:15:25,445 --> 00:15:29,282
Então, um jovem disse-me
no ano passado: "Não percebo.

254
00:15:29,366 --> 00:15:32,243
Os da sua idade encontraram
um apartamento há anos. Pagaram…"

255
00:15:32,327 --> 00:15:34,537
Respondi: "Sim, todos menos eu."

256
00:15:34,621 --> 00:15:37,207
- Ficaste na Rua 57 muito tempo.
- Muito tempo.

257
00:15:37,290 --> 00:15:40,794
Aquele apartamento. Eu fui dona daquele
apartamento muito tempo, isso foi…

258
00:15:40,877 --> 00:15:42,462
- Eu vivi lá…
- Aquele no…

259
00:15:42,545 --> 00:15:45,006
No The Osborne. Vivi lá 26 anos.

260
00:15:45,090 --> 00:15:50,095
Quando era jovem, com 21 anos,
fui a uma festa naquele edifício.

261
00:15:51,179 --> 00:15:54,349
Nunca tinha estado no edifício.
Nunca tinha ouvido falar dele.

262
00:15:54,432 --> 00:15:58,478
Não conseguia esquecer o apartamento.
Já agora, o apartamento onde foi a festa

263
00:15:58,561 --> 00:16:01,398
era um de dois ou três apartamentos
no edifício assim.

264
00:16:01,481 --> 00:16:04,317
O meu apartamento não era assim.
E era apenas,

265
00:16:04,818 --> 00:16:07,278
quer dizer, era espetacular.

266
00:16:07,779 --> 00:16:11,533
É um belo edifício do século 19.
O prédio mais antigo de Nova Iorque.

267
00:16:11,616 --> 00:16:15,537
Pensei:
"Gostaria de viver num local assim."

268
00:16:15,620 --> 00:16:18,289
Era um pesadelo viver lá.
Um problema atrás do outro.

269
00:16:18,373 --> 00:16:20,750
O edifício estava a cair
porque era tão velho.

270
00:16:20,834 --> 00:16:24,921
Havia sempre obras.
Havia um problema enorme atrás do outro.

271
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Nunca saí de lá

272
00:16:26,756 --> 00:16:29,759
porque sabia que nunca mais teria
um apartamento tão bonito.

273
00:16:29,843 --> 00:16:32,971
E, finalmente, um dia, disse a mim mesma:

274
00:16:33,054 --> 00:16:38,893
"Fran, és como uma daquelas mulheres
que é casada com um tipo que lhe bate

275
00:16:38,977 --> 00:16:42,147
e as amigas dizem-lhe: 'Tens de o deixar.
Ele bate-te'",

276
00:16:42,230 --> 00:16:44,149
e ela responde: "Mas ele é tão bonito."

277
00:16:44,232 --> 00:16:47,569
Elas dizem: "Mas ele bate-te",
e ela diz: "Mas ele é tão bonito."

278
00:16:47,652 --> 00:16:50,321
E, finalmente percebi,
que era eu com o meu apartamento!

279
00:16:50,405 --> 00:16:53,074
Que continuava a dizer:
"Ele bate-me, mas é tão bonito!"

280
00:16:53,158 --> 00:16:55,452
Finalmente pensei: "Ele bate-te. Sai."

281
00:16:55,952 --> 00:17:01,666
Percebi que a minha ganância
por apartamentos

282
00:17:01,750 --> 00:17:04,836
e mobília e coisas assim é tão intensa

283
00:17:04,919 --> 00:17:11,009
que, apesar de estar
muito preocupada por ter feito isto,

284
00:17:11,968 --> 00:17:16,056
sinto-me menos preocupada do que feliz
por ter este belo apartamento.

285
00:17:18,767 --> 00:17:23,021
Isto fez-me sentir
mais americana do que já me senti na vida.

286
00:17:23,521 --> 00:17:25,774
Sinto que me juntei
aos meus camaradas americanos

287
00:17:25,857 --> 00:17:30,737
ao ter dívidas psicóticas
sem qualquer motivo.

288
00:17:30,820 --> 00:17:34,657
Ou seja, não posso dizer: "O que posso
fazer? A minha filha estava muito doente."

289
00:17:34,741 --> 00:17:37,744
Toda a gente simpatiza com isso.
Mas quem simpatiza com isto?

290
00:17:37,827 --> 00:17:41,539
"Porque não haveria de ter um apartamento
de 20 milhões de metros quadrados?

291
00:17:41,623 --> 00:17:44,667
Estou farta de não ter isto."
Porque é isso mesmo

292
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
Parece que estás noutro mundo.

293
00:17:56,888 --> 00:17:57,722
Estou.

294
00:18:01,392 --> 00:18:03,937
O que faz de alguém
um cidadão modelo de Nova Iorque?

295
00:18:04,020 --> 00:18:05,522
Temos de nos opor a coisas

296
00:18:05,605 --> 00:18:10,401
que são promovidas por muitas das pessoas
que governam Nova Iorque,

297
00:18:10,485 --> 00:18:13,113
porque temos de perceber
porque as estão a promover.

298
00:18:13,196 --> 00:18:17,367
Estão a promovê-las… Dizem sempre
que determinado dinheiro entra na cidade.

299
00:18:17,450 --> 00:18:21,621
O dinheiro entra na cidade para quem?
Para quem entra na cidade?

300
00:18:21,704 --> 00:18:24,541
Não vem para mim. Não vem para ti.

301
00:18:24,624 --> 00:18:26,668
Porque já não somos donos de nada disto.

302
00:18:27,252 --> 00:18:29,170
Houve um período, acho que nos anos 80,

303
00:18:29,254 --> 00:18:31,381
onde tentaram derrubar a Lever House

304
00:18:31,464 --> 00:18:33,967
e eu estava num restaurante
com o Jerry Robbins

305
00:18:34,050 --> 00:18:38,972
e um homem veio à nossa mesa
e pediu-nos para assinar uma petição.

306
00:18:39,055 --> 00:18:42,392
"Assinaria esta petição para os impedir
de derrubar a Lever House?"

307
00:18:42,475 --> 00:18:45,395
Então, assinei. O Jerry assinou.
O homem foi-se embora.

308
00:18:45,478 --> 00:18:48,398
O Jerry disse: "Tenho
a certeza de que assinei uma petição

309
00:18:48,481 --> 00:18:50,400
para os impedir de a construir."

310
00:18:51,276 --> 00:18:53,570
Para mim,
esta é a história de Nova Iorque.

311
00:19:08,168 --> 00:19:11,754
Estou certa de que ao construírem
a Lever House na Park Avenue após a guerra

312
00:19:11,838 --> 00:19:15,967
ainda havia muitas casas na Park Avenue,
por isso, destruíram as casas.

313
00:19:32,400 --> 00:19:34,569
O que há de bom na estação Grand Central,

314
00:19:34,652 --> 00:19:38,781
o motivo por ser tão bonita,
é porque uma pessoa a construiu.

315
00:19:39,449 --> 00:19:43,286
E essa pessoa, felizmente, era alguém
que sabia como construir um edifício.

316
00:19:43,369 --> 00:19:48,791
Porque um edifício desse tamanho nunca
seria construído por uma única pessoa.

317
00:19:48,875 --> 00:19:50,543
Não haveria uma sensibilidade única.

318
00:19:50,627 --> 00:19:53,129
Era o dinheiro dele
e enterrou o dinheiro naquilo.

319
00:19:58,343 --> 00:20:02,222
O que é espantoso no Edifício Chrysler
é o pormenor e quão bonito é.

320
00:20:02,305 --> 00:20:05,266
Parece que atualmente está à venda, creio.

321
00:20:05,767 --> 00:20:07,268
Não que o vá comprar.

322
00:20:08,102 --> 00:20:10,980
Para mim, é o tamanho perfeito
para uma casa para um.

323
00:20:17,737 --> 00:20:19,405
O arranha-céus foi inventado aqui.

324
00:20:19,906 --> 00:20:24,118
O mundo ficou maravilhado
com os arranha-céus.

325
00:20:24,202 --> 00:20:25,536
Empire State Building!

326
00:20:25,620 --> 00:20:28,456
Todos adoravam o Empire State Building.

327
00:20:29,082 --> 00:20:32,043
Mas algumas pessoas
invejavam o Empire State Building.

328
00:20:32,877 --> 00:20:35,880
E em certas partes do mundo,

329
00:20:35,964 --> 00:20:38,466
como no Médio Oriente,

330
00:20:38,549 --> 00:20:44,931
construíram edifícios horríveis
e altos no meio de desertos

331
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
e depois nós copiámo-los!

332
00:20:48,935 --> 00:20:51,562
Então, agora, a Rua 57 parece…

333
00:20:52,063 --> 00:20:56,401
Não parece o Médio Oriente,
mas, sabem, esses edifícios…

334
00:20:56,484 --> 00:21:01,239
Não acredito que haja
uma razão estética profunda para que

335
00:21:01,364 --> 00:21:03,408
um edifício muito alto
não possa ser bonito.

336
00:21:03,491 --> 00:21:06,369
Nova Iorque nunca foi
uma cidade particularmente bonita.

337
00:21:06,452 --> 00:21:10,206
Nunca foi Paris. Nunca foi Florença.

338
00:21:10,290 --> 00:21:16,671
Mas agora é uma cidade que…

339
00:21:17,171 --> 00:21:20,341
Pelo menos era original,
por outras palavras.

340
00:21:20,425 --> 00:21:25,430
Agora, a Rua 57 parece o Médio Oriente,

341
00:21:25,513 --> 00:21:27,473
só que é um sítio real.

342
00:21:27,557 --> 00:21:28,599
É a Rua 57.

343
00:21:35,440 --> 00:21:38,192
Faz-me lembrar as roupas da Ralph Lauren.

344
00:21:38,985 --> 00:21:40,403
Quando o Ralph Lauren começou,

345
00:21:40,486 --> 00:21:44,615
o que ele fez foi copiar
as roupas da Brooks Brothers.

346
00:21:45,867 --> 00:21:49,120
Quem comprava roupas da Brooks Brothers
era um certo tipo de pessoa.

347
00:21:49,203 --> 00:21:50,830
Eram basicamente os WASPs.

348
00:21:50,913 --> 00:21:53,416
E a Fran, mas principalmente WASPs.

349
00:21:53,499 --> 00:21:56,419
Quando o Ralph Lauren
começou a fazer as roupas,

350
00:21:56,502 --> 00:22:00,506
copiou-as,
mas tornou-as um pouco diferentes.

351
00:22:00,590 --> 00:22:01,966
As camisas da Brooks Brothers,

352
00:22:02,050 --> 00:22:05,094
antes de arruinarem
o departamento de camisas, há muitos anos,

353
00:22:05,178 --> 00:22:07,513
as camisas da Brooks Brothers
não serviam a ninguém.

354
00:22:07,597 --> 00:22:10,099
Não é que não me serviam.
Não serviam a ninguém.

355
00:22:10,183 --> 00:22:12,477
Não queriam que a roupa servisse.

356
00:22:12,810 --> 00:22:15,146
As roupas que serviam
eram para outras pessoas.

357
00:22:15,229 --> 00:22:16,939
Havia algo um pouco…

358
00:22:19,067 --> 00:22:21,027
… ambicioso nas roupas que serviam.

359
00:22:21,110 --> 00:22:23,488
O Ralph Lauren,
por não ser uma dessas pessoas,

360
00:22:23,571 --> 00:22:26,157
não percebeu
que as roupas não deviam servir,

361
00:22:26,240 --> 00:22:32,622
quer dizer, que eram como as roupas
que os WASPs não usavam.

362
00:22:33,539 --> 00:22:37,627
Para mim, o curioso era
que após algum tempo

363
00:22:37,710 --> 00:22:40,505
os WASPs,
que sempre usaram roupas Brooks Brothers

364
00:22:40,588 --> 00:22:42,340
começaram a comprar Ralph Lauren.

365
00:22:42,840 --> 00:22:46,302
As pessoas que ele estava a copiar

366
00:22:46,386 --> 00:22:49,263
começaram a comprá-las,
sabendo que não eram as verdadeiras.

367
00:22:49,347 --> 00:22:53,726
Não sei porque fizeram isto.
Eu não era um deles.

368
00:22:53,810 --> 00:22:55,812
Mas, para mim, achei espantoso.

369
00:22:55,895 --> 00:22:58,815
Para mim, isto é exatamente o mesmo

370
00:22:58,898 --> 00:23:02,235
que os arranha-céus
que foram copiados pelo Dubai

371
00:23:02,318 --> 00:23:03,861
e agora copiámo-los de volta.

372
00:23:10,785 --> 00:23:15,164
Nasci em 1950. No final de 1950,
sou mais nova do que pensas.

373
00:23:15,832 --> 00:23:20,253
Mas sempre achei que tinha sorte.
Especialmente para uma escritora.

374
00:23:20,336 --> 00:23:22,839
Havia coisas muito más nos anos 50.

375
00:23:22,922 --> 00:23:25,508
Havia coisas horríveis nos anos 50 e 60.

376
00:23:25,591 --> 00:23:32,348
Mas deu-me uma visão
de toda a última metade do século 20

377
00:23:32,432 --> 00:23:34,267
que eu acho sempre uma sorte,

378
00:23:34,350 --> 00:23:37,186
mesmo do ponto do prazer da observação.

379
00:23:37,687 --> 00:23:40,231
Refiro-me ao meu prazer em observar.

380
00:23:40,314 --> 00:23:44,485
Há certas coisas
que nunca esperei melhorar.

381
00:23:45,528 --> 00:23:47,989
Que nunca me teriam ocorrido. Certo?

382
00:23:48,072 --> 00:23:52,076
Nos anos 70, começaram a falar dos
direitos dos gays. Pareceu-me ridículo.

383
00:23:52,160 --> 00:23:54,912
Ridículo. Os jovens agora agradecem-me.

384
00:23:55,413 --> 00:23:57,665
"Sei que foste
um ativista dos direitos dos gays."

385
00:23:57,748 --> 00:24:00,626
Não fui ativista dos direitos dos gays.
Digo-lhes sempre isso.

386
00:24:00,710 --> 00:24:03,671
Digo: "Não, não fui."
Antes de mais, nunca fui ativista.

387
00:24:03,754 --> 00:24:06,549
Depois. Ser ativista não é isso.

388
00:24:06,632 --> 00:24:08,843
Não sou assim tão abnegada, garanto-vos.

389
00:24:09,343 --> 00:24:11,345
Mas também nunca pensei que resultasse.

390
00:24:11,429 --> 00:24:14,891
É como o movimento Me Too.
Nunca imaginaria isto num milhão de anos.

391
00:24:14,974 --> 00:24:16,100
Nunca na vida.

392
00:24:16,184 --> 00:24:20,521
Ser mulher foi igual
desde a Eva até há oito meses.

393
00:24:22,190 --> 00:24:25,902
Certo? Então, era igual.

394
00:24:25,985 --> 00:24:30,406
Podíamos falar com qualquer pessoa,
qualquer mulher, que não fosse…

395
00:24:31,032 --> 00:24:35,536
Quer dizer, suponho que ainda
que tenham 18 anos, isso mudou, sabem?

396
00:24:35,620 --> 00:24:37,747
Porque mudou desde que tinham 12 anos!

397
00:24:38,331 --> 00:24:40,791
Dizem:
"Não achas que vai haver uma reação?"

398
00:24:40,875 --> 00:24:42,210
Como assim: "Vai haver"?

399
00:24:43,211 --> 00:24:47,173
Sim, claro que há uma reação.
Sim, há mesmo uma reação.

400
00:24:47,256 --> 00:24:50,426
"Não achas
que esta mulher pode estar a mentir?"

401
00:24:50,510 --> 00:24:54,388
E o que sinto em relação a isto
é que acredito em todas elas.

402
00:24:54,472 --> 00:24:55,890
Provem-me que está a mentir.

403
00:24:56,641 --> 00:24:59,352
De certeza que há pessoas a mentir.
Tenho a certeza, claro.

404
00:24:59,435 --> 00:25:04,106
Mas têm de me provar isso,
porque eu fui uma jovem mulher. Certo?

405
00:25:04,190 --> 00:25:08,694
Qualquer uma que fosse uma rapariga,
que fosse jovem, sabe do que se trata.

406
00:25:08,778 --> 00:25:10,112
É como disse antes.

407
00:25:10,196 --> 00:25:12,949
Não podíamos trabalhar
como empregada num restaurante.

408
00:25:13,032 --> 00:25:14,575
É disto que se trata. Certo?

409
00:25:14,659 --> 00:25:19,163
Então, eu acredito nestas mulheres.

410
00:25:19,247 --> 00:25:22,792
Muitos destes tipos que foram apanhados,
especialmente no início,

411
00:25:22,875 --> 00:25:24,377
eu conhecia cada um deles!

412
00:25:25,086 --> 00:25:26,671
Pessoalmente, conhecia-os.

413
00:25:26,754 --> 00:25:28,839
Sabia um milhão de histórias
sobre estes tipos,

414
00:25:28,923 --> 00:25:31,759
mas não as histórias
de que foram apanhados.

415
00:25:31,842 --> 00:25:36,973
Há homens acusados de violência
e violação. Nunca ouvi essas histórias.

416
00:25:37,056 --> 00:25:40,935
Essas não são o tipo de histórias
que se ouvem, tanto como…

417
00:25:41,018 --> 00:25:45,690
Porque até os tipos estúpidos
não se gabam dessas coisas,

418
00:25:45,773 --> 00:25:49,193
porque mesmo algures,
sabem que isto é um crime. Certo?

419
00:25:49,277 --> 00:25:52,446
Há uma diferença
entre um crime e o Cinema.

420
00:25:52,947 --> 00:25:55,199
Poderiam dizer:
"Isto é a indústria do Cinema.

421
00:25:55,283 --> 00:25:56,993
Sempre foi a indústria do Cinema!"

422
00:25:57,076 --> 00:26:01,414
E o meu sentimento sobre isto foi sempre:
"Não têm de ser uma estrela de cinema."

423
00:26:02,456 --> 00:26:05,626
Se querem ser uma estrela de cinema
ou empregada de mesa ali,

424
00:26:05,710 --> 00:26:06,877
é isso que têm de fazer.

425
00:26:06,961 --> 00:26:09,797
Felizmente,
não quero ser uma estrela de cinema.

426
00:26:10,756 --> 00:26:13,009
Acredito nas histórias delas sobre eles

427
00:26:13,092 --> 00:26:17,597
e sobre as mulheres que queriam
tanto ser estrelas que o fizeram.

428
00:26:17,680 --> 00:26:21,976
Mas isso não é o mesmo que violar.
É errado. É mau. Certo?

429
00:26:22,059 --> 00:26:24,186
Se é o negócio do Cinema, é uma coisa,

430
00:26:24,270 --> 00:26:26,272
mas se fazem camas num hotel,

431
00:26:28,190 --> 00:26:29,317
a seis dólares por hora

432
00:26:30,568 --> 00:26:33,154
e o responsável pela vossa,

433
00:26:33,237 --> 00:26:36,240
não só a vossa vida,
mas o facto de não terem documentos,

434
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
essa pessoa,
é o responsável daquele andar.

435
00:26:41,037 --> 00:26:42,788
É esse o problema.

436
00:26:42,872 --> 00:26:44,790
Não quem é uma estrela de cinema ou não,

437
00:26:44,874 --> 00:26:46,500
quem é modelo ou não.

438
00:26:47,168 --> 00:26:50,713
Sim, essas coisas são erradas.
Absolutamente, são erradas.

439
00:26:50,796 --> 00:26:54,091
Acho que, se não tivéssemos começado
por aí, ninguém prestaria atenção.

440
00:26:54,175 --> 00:26:57,303
As pessoas prestam atenção
porque elas são estrelas de cinema.

441
00:26:57,386 --> 00:27:01,349
Ninguém vai prestar atenção
à pessoa que faz camas nos hotéis.

442
00:27:01,432 --> 00:27:04,435
Claro que há milhões e milhões
de mulheres nessa posição

443
00:27:04,518 --> 00:27:07,063
e, basicamente, são reféns. Sabem?

444
00:27:07,813 --> 00:27:11,400
Não têm de ser uma estrela de cinema,
mas têm de ganhar a vida.

445
00:27:11,484 --> 00:27:13,069
Então, é disso que se trata.

446
00:27:25,081 --> 00:27:29,794
Na verdade, durante
este período muito perigoso nos anos 70,

447
00:27:30,419 --> 00:27:32,713
nada me aconteceu.

448
00:27:33,381 --> 00:27:36,300
Sabem, uma vez, fui assaltada na rua.

449
00:27:37,051 --> 00:27:40,596
Fui assaltada na rua.
Estava em Beekman Place.

450
00:27:40,680 --> 00:27:42,264
Sabem, onde…

451
00:27:42,348 --> 00:27:44,725
E tentei dissuadi-lo,

452
00:27:45,434 --> 00:27:48,354
o que agora penso: "Que loucura."

453
00:27:48,437 --> 00:27:50,606
E tinha muito dinheiro.
O que não era normal.

454
00:27:50,690 --> 00:27:53,442
Pedi emprestado a uma rapariga
que vivia em Beekman Place.

455
00:27:53,526 --> 00:27:54,568
Tinha de pagar a renda.

456
00:27:54,652 --> 00:27:57,279
Nunca tinha dinheiro comigo.
Nem agora tenho.

457
00:27:57,988 --> 00:28:02,118
E fui ao apartamento dela.
Ela deu-mo para eu poder pagar a renda.

458
00:28:02,201 --> 00:28:06,247
E eu saio e um miúdo parou-me
na rua e disse: "Dá-me o teu dinheiro."

459
00:28:06,956 --> 00:28:09,834
Eu disse: "Não tenho nenhum dinheiro."
"Dá-me o teu dinheiro!"

460
00:28:10,960 --> 00:28:14,338
Percebi que ele era um drogado e disse:

461
00:28:14,422 --> 00:28:18,008
"Olha, tenho muito dinheiro."
Pensei: "Porque lhe digo isto?"

462
00:28:18,092 --> 00:28:19,927
"Tenho muito, mas preciso dele."

463
00:28:20,553 --> 00:28:22,555
E tenho a certeza de que está a pensar…

464
00:28:22,638 --> 00:28:29,061
De alguma forma, imaginei que ele
me escolheu porque escolheu Beekman Place,

465
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
e pensou que eu lá vivia.

466
00:28:31,230 --> 00:28:32,565
E eu disse: "Bem,

467
00:28:33,274 --> 00:28:37,486
podes levar o suficiente para ti
e deixar o resto, porque preciso…"

468
00:28:37,570 --> 00:28:38,863
E ele sacou uma faca.

469
00:28:39,572 --> 00:28:40,906
E dei-lhe o dinheiro.

470
00:28:41,490 --> 00:28:42,825
Tentaste argumentar com ele.

471
00:28:42,908 --> 00:28:47,788
Estava a tentar reter o máximo de dinheiro
possível, pois nem sequer era meu.

472
00:28:47,872 --> 00:28:51,417
Quando ele sacou a faca, eu parei.
É a única coisa que me aconteceu.