SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Saya sangat bencikan wang.
Masalahnya berkaitan ini,
adalah saya suka harta.
Jadi, saya benci wang, tapi suka harta, bukan?
Saya benci wang, tapi suka perabot. Saya benci wang, tapi suka kereta.
Saya benci wang, tapi suka pakaian.
Benci wang tak apa kalau awak juga benci harta,
sebab awak macam Dalai Lama, betul?
SEMPADAN HAK MILIK 140 BROADWAY KEBENARAN MELINTAS BOLEH DIBATALKAN
- Hai, Fran. - Hei, macam mana?
Kami sedia untuk awak duduk.
Apa nasihat kepada diri awak sebagai gadis 20-an ke New York sekarang?
Bawa wang.
Okey?
Bawa wang. Itu nasihat saya.
Nasihat kepada orang yang datang, awak tak perlu wang sebanyak itu.
Ini dia.
- Okey. - Ya…
Saya tak nak cakap apa-apa, tapi gelas ini semakin tak sama.
Saya minum kopi ini, ia semakin kurang dan…
Jadi, kita perlu buat semula.
PAPAN ANGGARAN
Memang benar wanita sebaya saya, semasa kami kecil,
tak dibesarkan dengan idea yang kami perlu fikir tentang wang.
Jadi, saya percaya jika saya lelaki,
saya takkan ada perangai yang malas ini tentang wang.
Saya takkan dibenarkan,
sebab ayah saya akan menjerit, "Awak gila? Awak tak fahamkah? "
Tapi orang selalu kata kepada saya,
"Ibu bapa nak awak jadi penulis?" Tak.
"Mereka cuba halang awak?" Tak.
"Yakah? Mereka nak awak jadi apa?" Isteri. Mereka nak saya jadi isteri.
Mereka anggap saya akan jadi isteri. Mereka nak saya jadi isteri.
Jadi, mereka tak pernah beritahu
atau ajar saya apa-apa selain daripada cara jadi isteri.
Awak boleh lihat ia tak berhasil untuk mereka.
Tapi saya rasa,
ia bukannya baik sebagai gadis kecil di era 50-an,
tapi apa yang baiknya
adalah mereka tak terlalu beri perhatian kepada awak.
Saya ingat dengan jelas kawan baik saya,
yang masih rapat, dan tinggal berdekatan saya,
saya di rumahnya ketika ayahnya telefon dan kata gajinya naik,
semua orang teruja, dan ibunya buatkan kek.
Saya tak faham.
Saya pulang dan tanya mak, "Apa itu gaji naik?"
Dia kata, "Apabila awak dapat lebih wang setiap minggu."
Saya kata, "Gaji si polan naik, dan sekarang dia dapat…"
Saya ingat jumlahnya. $300 seminggu. Ia lebih daripada gaji ayah saya.
Saya teringat kembali.
Saya kata, "Berapa gaji ayah?" Ibu tampar saya.
Dia sangat… "Jangan tanya tentang wang.
Ia biadab dan jangan sesekali tanya sesiapa berapa gaji mereka."
Saya tak pernah cakap tentang wang lagi. Jadi, saya tiada apa-apa.
Saya pernah ke pejabat akauntan saya,
dia pandang saya dan kata, "Biar saya jelaskan awak sesuatu.
Beritahu saya tentang wang. Saya akauntan awak. "
Sebab saya asyik kata "Saya tak patut beritahu awak."
Dia akan tanya, "Berapa pendapatan awak?"
Saya kata, "Saya tak nak bincangkan dengan awak."
"Siapa awak?" Sekarang, orang asyik bercakap tentang wang.
Tapi saya juga selalu cakap,
jika saya tahu gaji seseorang
atau kos pangsapuri mereka, sebab mereka beritahu,
yang mana orang selalu buat. Saya takkan tanya.
Tapi orang bercakap tentang wang sepanjang masa,
seolah-olah ia topik perbualan yang menarik, sebenarnya tidak.
Saya dikenakan cukai 74%, betul?
Saya nak tunjukkan bakinya.
- Apa saya akan buat adalah haram. - Ia haram.
Saya tak kisah kalau dipenjarakan. Setidaknya saya dapat berdiet.
Tengok, ini apa yang saya tinggal.
Saya akan berhenti pada 74%.
Awak jangan main-main
sebab ini bukan untuk orang miskin.
Ini untuk nuklear dan semua…
Awak sedar awak dah buat ramai marah.
Dengar, ini wang saya. Saya tak peduli.
Semasa kali pertama ke New York, ayah saya beri $200.
Jumlah terbanyak pernah saya ada.
Saya terfikir, "$200, dah cukup untuk hidup."
Awak tahu.
Saya pernah memandu teksi.
Saya pemandu untuk orang.
Saya tukang cuci. Saya penjaja.
Saya jual tali pinggang di jalanan. Saya akan dapatkan
The Village Voice. Saya bekerja lima ke enam hari seminggu.
Saya tak pernah bekerja pada Rabu,
sebab Rabu ialah hari The Village Voice keluar.
Saya akan ke Sheridan Square dan dapatkan The Village Voice,
dan The Village Voice… sebenarnya semua akhbar ada.
Tapi di situlah semua iklan kerja kosong ada.
Saya sentiasa fikir…
Sebab saya sentiasa benci kerja saya.
Jadi, saya fikir, "Minggu depan, saya akan cari kerja yang saya tak benci."
Pada suatu ketika, saya sedar, "Fran, awak tak suka bekerja."
Bukan sebab… Ia kerja yang teruk, ya. Sesiapa pun rasa begitu,
tapi sebenarnya, saya tak suka bekerja…
Saya suka baring atas sofa dan membaca, tapi ia bukan kerjaya.
Tiada siapa akan bayar awak, Kalau tak, ini dah jadi rumah saya. Jadi…
Saya juga mengelak semua kerja kawan saya,
iaitu pelayan.
Semua gadis bekerja yang saya kenal… Ada juga yang tak.
Mereka pelayan dan…
semua, 100% begitu.
Kawan saya akan tanya, "Kenapa awak cuci pangsapuri dan bukan…
Marilah kerja di tempat saya. Gaji awak lebih tinggi.
Ia kurang mengerahkan tenaga juga.
Awak tahu, saya akan kata begini.
Orang yang upah pelayan adalah lelaki. Okey? Pengurus adalah lelaki.
Awak takkan dapat syif sebagai pelayan di restoran
tanpa tidur dengan pengurus, okey?
Itulah sebabnya. Bukan soal cinta atau janji temu.
Ia bukan soal menggoda atau tidak.
Ia tentang… Contohnya, bagi Fran, sebagai gadis, ia hanya bekerja.
Itulah cara awak dapat kerja sebagai pelayan.
Ada restoran yang orang nak bekerja di mana pengurusnya homoseksual.
Dia homoseksual! Semua orang agak…
Mestilah, dia cari pelayan lelaki dan mereka juga perlu tidur dengannya.
Jadi… Awak tahu?
Semua orang rasa kos hidup di New York pernah rendah, betul?
Ia sentiasa lebih mahal daripada tempat lain.
Jika saya cakap,
"Ini pangsapuri saya di West Fourth Street pada 1970.
Ia $121,78 sebulan,"
orang kata, "Mengarut! "
Ia mahal!
Banyak kawan saya tinggal di East Village.
Mereka akan kata, "Awak gila habiskan wang untuk satu bilik.
Jika awak tinggal di kejiranan saya di Avenue C,
awak boleh dapat empat bilik."
Saya akan kata, "Ya, tapi saya tak dirogol."
Okey? Saya selalu rasa berbaloi.
- Ia berbaloi. - Awak tahu?
Saya tak boros, tapi awak perlu bayar yang penting.
Jadi, ia terlalu mahal. Pangsapuri itu teruk.
Ia terlalu mahal, tapi lebih selamat.
Cek besar pertama yang saya dapat, saya tiada akaun bank.
Cek ini, berjumlah $100,000. Saya tak tahu nak buat apa.
Saya memang… Saya buat ini dengan cek.
Saya ambil cek itu, lebih kurang $100,
kemudian saya akan ke delikatesen,
saya akan tanya pekerja,
"Boleh buatkan sandwic daging panggang dengan jumlah cek ini?"
Mereka terima.
Jadi, saya bayangkan akan bertanya di delikatesen,
"Berikan sandwic dengan nilai ini." Saya tak tahu nak buat apa.
Sebenarnya, saya takut dengan cek ini.
Saya tak tahu nilai wang ini,
kecuali ia nampak sejumlah yang banyak.
Jadi, kali pertama dapat gaji, saya agak takut.
Saya agak takut.
Ia sesuatu yang menakjubkan bagi saya, tapi ia juga…
Saya tak pernah teruja disebabkan wang dalam hidup.
Ia tak… Saya tak rasa…
Saya tak rasa begitu disebabkan wang.
Antara sifat untuk dapat banyak wang adalah sukakan wang.
Sangat sukakannya.
Saya selalu sebut ada dua jenis orang di dunia ini.
Orang yang rasa wang boleh cukup
dan orang yang ada wang.
Semudah itu saja.
Ya, bagi saya, wang boleh cukup.
Saya pernah ada wang yang cukup.
Bagi saya, wang yang cukup bermaksud boleh bayar semuanya.
Saya cuba dapatkan gadai janji,
dan bercakap dengan broker di Merrill Lynch,
yang melihat butiran saya sewaktu dalam telefon,
dan dia kata, "Boleh saya tanya awak?" Saya kata, "Boleh awak tanya saya?
Awak lihat penyata cukai saya selama lima minit.
Awak sedang lihat hal peribadi. Awak tahu?
Awak lebih tahu tentang saya daripada saya.
Ya, awak boleh tanya saya."
Dia tanya, "Kenapa pendapatan awak tak menentu?"
Saya jawab, "Saya penulis." Dia kata, "Penulis?"
Sebab itulah penulis tak dapat gadai janji.
Ada pangsapuri bernilai $20 juta di New York atau lebih.
Tak selalunya benar.
Jika difikirkan, bagaimana pangsapuri berharga $20 juta?
Apa maksudnya?
Apa maksudnya pangsapuri berharga $20 juta?
Nilai itu mengarut!
Jumlah ini mengarut tapi orang dah biasa dengannya.
Saya sangka, selepas setahun meninjau pangsapuri,
ketika harga naik setiap jam… Okey?
Pertama, harganya mengarut. Awak akan lihat pangsapuri pada Isnin.
Awak akan lihat pangsapuri sama pada Rabu. Harganya lebih $50,000.
Saya kata, "Saya lihat pangsapuri ini pada Isnin. Kenapa lebih $50,000?"
"Pasaran meningkat. Elok beli sekarang."
"Saya tak suka." "Tak bermakna awak tak patut beli."
Awak tahu, di antara beberapa pangsapuri,
ejen hartanah akan kata, "Kenapa awak nak pangsapuri besar?"
Mereka akan kata, "Awak selalu berhibur?"
Ini tanggapan pertama. "Awak mesti anjur banyak parti."
Saya akan kata, "Tak. Saya paling jarang anjurkan parti.
Betul. Ayatollah Khomeini anjurkan lebih banyak parti.
Jadi, saya tak berhibur. Bukan saja tak banyak. Tak pernah."
Jadi, "Kenapa nak semua bilik ini?" "Saya ada 10,000 buku."
Selepas beberapa pangsapuri,
apabila saya asyik kata, "Ini terlalu mahal,"
mereka kata, "Awak tak mampu pangsapuri yang muat untuk buku awak,"
dan saya dah tahu.
Saya tahu sebelum telefon mereka. Mereka tak tahu.
Mereka ambil masa untuk sedar, tapi saya dah tahu.
Selepas melihat 100 pangsapuri,
saya rasa dah cukup menderita,
"Beri saya pangsapuri."
Saya beli pangsapuri
lebih kurang tiga kali ganda harga mampu saya.
Saya nak menang loteri.
Sebenarnya, ketika ini, saya perlu menang loteri.
Maksud saya, ia dah melebihi kehendak,
dan saya memang perlukan.
Awak pergi ke tempat itu dan isi borangnya?
Saya bermain loteri setiap minggu,
dan sekali, beberapa tahun lalu, saya menang loteri $1,200.
Betul?
Jika awak menang lebih $600, awak perlu ke pejabat loto,
yang mana ketika saya menang,
berdekatan kasino besar lain, Bursa Saham New York.
Jadi, saya ke pejabat loto,
dan berbaris, bersama pemenang loto lain.
Lelaki di depan saya ke kaunter dan berikan tiketnya,
dan wanita di kaunter itu berkata,
"Baiklah tuan, kami akan hantar cek dalam masa dua minggu."
Lelaki itu berkata, "Tak, saya nak sekarang."
Dia kata, "Tak, kami akan hantar dalam masa dua minggu."
Dia kata, "Saya tak nak awak hantar. Berikan saya sekarang. "
Dia kata, "Bukan itu caranya, awak akan dapat cek lagi dua minggu."
Dia kata, "Awak tak faham. Saya perlukan wang ini sekarang."
Dia kata, "Awak tak faham. Awak takkan dapat sekarang. Seterusnya."
Dia kata, "Awak tak faham. Saya perlukan wang ini untuk bayar sewa.
Apa saya nak buat?"
Dia kata, "Apa saja yang awak buat jika tak menang loteri."
- Sekarang saya lelaki ini. - Ya.
Jadi, saya perlu menang loteri.
Jika saya tanya diri, "Berapa awak nak bayar pangsapuri ini?"
Saya akan beritahu awak sepertiga bayaran pangsapuri ini.
Orang terus tanya, "Bila harga akan turun?"
Saya kekal jawab, "Tunggu. Tunggu saya habis bayar pangsapuri ini."
Okey? Kemudian saya selesai bayar, dan harganya mula menurun.
Saya pembawa keputusan hartanah yang teruk.
Saya ialah Lebowitz yang beli mahal, jual murah.
Jadi, maksud saya, ada satu…
Sejujurnya, saya satu-satunya orang yang tinggal di New York
yang tak pernah buat keputusan hartanah yang tepat.
Tak pernah sekali.
Satu-satunya penenang saya adalah dengan mengingatkan saya
yang saya tak ke New York ketika 18 tahun bagi menceburi bidang hartanah.
Saya dah buktikan yang saya takkan menceburinya.
Ada orang muda beritahu saya tahun lepas, "Saya tak faham.
Orang sebaya awak jumpa pangsapuri mereka bertahun lalu. Mereka bayar…"
Saya kata, "Ya, semua kecuali saya."
- Awak dah lama di 57th Street. - Lama.
Pangsapuri itu… Saya memilikinya lama dulu, dan ia…
- Saya tinggal di sana selama… - Di…
The Osborne. Saya 26 tahun tinggal di sana.
Semasa muda, sekitar 21 tahun, saya ke parti di bangunan itu.
Saya tak pernah masuk dan tak pernah dengar.
Saya kagum dengan pangsapuri itu.
Oh ya, pangsapuri yang saya ke parti itu
salah satu pangsapuri dalam bangunan macam itu.
Pangsapuri saya tak macam itu. Ia sangat…
Ia menakjubkan.
Bangunan abad ke-19 yang indah. Pangsapuri tertua di New York.
Saya terfikir, "Saya nak tinggal di tempat begini."
Ia mimpi ngeri tinggal di sana. Masalah yang berulang.
Bangunan itu teruk sebab dah lama.
Sentiasa ada pembinaan. Masalah besar yang berulang.
Saya tak pernah pindah,
sebab saya takkan ada pangsapuri yang cantik lagi.
Akhirnya, suatu hari, saya kata kepada diri,
"Fran, awak macam isteri yang dipukul suami,
dan kawannya asyik kata, 'Tinggalkan dia. Dia pukul awak,'
dan dia jawab, 'Tapi dia kacak.'
Mereka kata, "Tapi dia pukul awak,' dan dia kata," Tapi dia kacak."
Akhirnya saya sedar ini samalah dengan pangsapuri saya!
Saya yang asyik kata, "Dia pukul saya, tapi dia kacak!"
Akhirnya saya sedar, "Dia pukul awak. Pergi."
Jadi, saya faham bahawa ketamakan saya untuk pangsapuri
dan perabot dan sebagainya sangat kuat
yang walaupun saya risau akan buat ini,
saya kurang risau daripada gembira kerana memiliki pangsapuri ini.
Inilah yang buat saya paling rasa macam orang Amerika dalam hidup.
Saya rasa dah sertai rakan-rakan Amerka
yang berada dalam hutang psikotik tanpa sebab.
Maksudnya, saya tak boleh kata, "Apa saya nak buat? Anak saya sakit."
Semua orang bersimpati dengan itu. Tapi ini pula?
"Kenapa saya tak patut ada pangsapuri 20 juta kaki persegi? Betul?
Saya penat tak dapat ini!" Itulah yang sebenarnya.
Angan-angan awak saja.
Memanglah.
Apakah sifat warga contoh New York?
Awak perlu menentang perkara
yang disarankan oleh orang yang menguruskan New York,
sebab awak perlu faham kenapa mereka sarankan.
Mereka sarankan supaya… wang mengalir ke bandar.
Wang mengalir ke bandar ke siapa?
Ia tak ke saya atau awak.
Sebab kita tak miliki semua ini.
Ada tempoh, saya rasa pada era 80-an,
di mana mereka cuba robohkan Lever House
dan saya berada di restoran bersama Jerry Robbins,
dan seseorang datang ke meja kami dan minta tandatangan petisyen.
"Boleh tandatangan petisyen ini untuk halang Lever House dirobohkan?"
Jadi, saya dan Jerry tandatangan. Lelaki itu pergi.
Jerry pandang saya dan kata, "Saya pasti dah tandatangan petisyen
untuk halang mereka bina Lever House."
Bagi saya, itulah kisah New York.
Saya pasti ketika mereka bina Lever House di Park Avenue selepas perang,
masih banyak rumah di Park Avenue, dan mereka robohkan semuanya.
Apa yang hebat tentang Grand Cental Station,
sebab ia cantik, adalah hanya ada seorang pembina.
Nasib baik dia seseorang yang pandai membina bangunan.
Sebab, bangunan sebesar itu takkan hanya ada seorang pembina.
Takkan hanya ada satu daya kepekaan.
Itu wang dia yang dicurahkan untuk itu.
Bangunan Chrysler menakjubkan sebab butiran dan keindahannya.
Pada masa ini, saya rasa ia untuk dijual.
Bukannya saya nak beli.
Bagi saya, ia sesuai untuk seorang penghuni.
Pencakar langit direka di sini.
Satu dunia kagum dengan pencakar langit kita.
Bangunan Empire State.
Semua orang suka Bangunan Empire State.
Ada juga yang cemburukan Bangunan Empire State.
Di sebahagian tempat di dunia,
macam di negara Teluk,
mereka bina bangunan tinggi yang teruk di tengah padang pasir,
dan kita tiru mereka!
Sekarang 57th Street nampak…
Ia tak nampak macam negara Teluk, tapi, bangunan itu.
Saya tak percaya ada sebab estetik yang mendalam
kenapa bangunan tinggi tak boleh cantik.
New York secara amnya bukan bandar raya yang indah.
Ia bukan Paris. Ia bukan Florence.
Tapi sekarang ia bandar raya yang…
Setidaknya ia asli, dalam erti kata lain.
Sekarang, 57th Street nampak sama macam di negara Teluk,
kecuali ia tempat sebenar.
Ia 57th Street.
Ia mengingatkan saya pakaian Ralph Lauren.
Sewaktu Ralph Lauren bermula,
dia cuma tiru pakaian Brooks Brothers.
Pembeli pakaian Brooks Brothers hanyalah orang tertentu.
Mereka ialah WASP.
Dan Fran, tapi pada dasarnya WASP.
Ketika Ralph Lauren mula buat pakaiannya,
dia tiru pakaian ini, tapi ada sedikit perbezaan.
Baju Brooks Brothers,
sebelum mereka rosakkan bahagian baju bertahun lalu,
baju Brooks Brothers tak sesuai dengan sesiapa.
Ia tak padan dengan saya atau sesiapa saja.
Mereka tak nak pakaian mereka padan.
Baju yang padan, ia untuk orang lain.
Ada sesuatu yang agak…
hebat tentang pakaian yang sesuai.
Ralph Lauren, bukan sebahagian daripada mereka,
tak sedar pakaian tak sepatutnya padan,
maksud saya ia lebih kepada pakaian yang orang bukan WASP pakai.
Bagi saya, apa yang hebat adalah, setelah sekian lama,
orang WASP yang selalu pakai pakaian Brooks Brothers
mula beli pakaian Ralph Lauren.
Orang sebenar yang dia tiru
sedang membelinya, walaupun tahu ia bukan pakaian sebenar.
Saya tak tahu kenapa mereka buat begini. Saya bukan WASP itu atau ini.
Bagi saya, ini mengejutkan.
Bagi saya, ini sama dengan
pencakar langit yang ditiru oleh Dubai,
dan kita meniru mereka semula.
Saya lahir pada penghujung 1950, saya lebih muda dari yang awak fikir.
Saya selalu rasa bertuah. Terutamanya bagi penulis.
Ada banyak perkara buruk pada era 50-an.
Ada perkara buruk pada era 50-an dan 60-an.
Tapi ia beri saya pandangan pada separuh akhir abad ke-20,
yang saya selalu rasa bertuah,
walaupun cuma memerhati dengan sukanya saja.
Maksud saya, saya suka melihatnya.
Maksud saya, ada perkara yang saya tak jangka akan bertambah baik.
Ia takkan berlaku kepada saya. Okey?
Pada era 70-an, hak homoseksual mula disebut. Ia nampak mengarut.
Mengarut. Orang muda sekarang kerap menghargai saya.
"Saya tahu awak aktivis hak homoseksual yang hebat."
Saya bukan aktivis hak homoseksual. Saya selalu beritahu mereka.
Saya kata, "Taklah." Pertama, saya tak pernah jadi aktivis.
Kedua… Bukan yang awak panggil aktivis.
Saya tak korbankan diri, percayalah.
Tapi saya juga tak sangka ia berhasil.
Ia macam pergerakan Me Too. Saya tak sangka langsung.
Sungguh.
Menjadi wanita sama sejak azali, sehingga lapan bulan lalu.
Okey? Jadi, ia sama saja.
Awak boleh bercakap dengan sesiapa, mana-mana wanita, yang tak…
Maksud saya, walaupun berumur 18 tahun, ia dah berubah, betul?
Sebab ia berubah ketika awak 12 tahun!
Orang kata, "Awak tak rasa akan ada reaksi?"
Apa maksud awak "akan ada"?
Ya, sudah tentu ada reaksi. Ya, semestinya.
"Awak tak rasa wanita ini menipu?"
Perasaan saya tentang ini adalah saya percaya setiap wanita.
Buktikan yang dia menipu.
Saya pasti ada yang menipu. Saya positif.
Tapi awak perlu buktikan sebab saya pernah muda. Okey?
Sesiapa yang dulunya gadis, wanita muda, tahu apa ini.
Macam yang saya cakap sebelum ini.
Awak tak dapat syif sebagai pelayan di restoran.
Itulah maksudnya. Okey?
Jadi, saya percaya wanita ini.
Ramai lelaki yang tertangkap, terutamanya pada awalnya,
saya kenal mereka semua!
Secara peribadi, saya kenal mereka.
Saya tahu sejuta cerita tentang mereka,
tapi bukan cerita yang mereka tertangkap.
Macam kisah lelaki dituduh rogol dan berlaku ganas. Saya tak pernah dengar.
Itu bukan kisah yang awak dengar, seperti…
Sebab lelaki dungu pun tak bercakap gah tentang itu,
sebab mereka pun tahu ia jenayah, okey?
Ada perbezaan antara jenayah dan urusan filem.
Okey? Awak boleh kata, "Ini urusan filem.
Macam biasalah urusan filem!"
Perasaan saya tentang ini adalah, "Awak tak perlu jadi bintang filem."
Kalau nak jadi bintang filem atau pelayan di restoran itu,
awak perlu buat begitu.
Mujurlah, saya tak nak jadi bintang filem.
Jadi, saya percaya cerita tentang lelaki
dan wanita yang nak jadi bintang filem sampai mereka sanggup begitu.
Itu tak sama macam rogol. Ia salah dan teruk. Okey?
Jika ia urusan filem, itu satu hal,
tapi jika awak kemaskan katil di hotel
dengan gaji $6 sejam,
dan orang yang bertanggungjawab ke atas…
Bukan saja hidup awak, tapi hakikat yang awak mungkin tiada permit kerja.
Orang itu umpama tukang cuci di tingkat itu.
Itulah masalahnya.
Bukannya siapa bintang filem atau tidak,
siapa model atau tidak.
Maksud saya, ia salah. Memang salah.
Jika kita tak mulakan, tiada yang beri perhatian.
Orang beri perhatian sebab mereka bintang filem.
Orang tak beri perhatian kepada pengemas katil di hotel.
Semestinya ada berjuta wanita dalam pekerjaan itu,
dan pada dasarnya, mereka tebusan, awak tahu?
Awak tak perlu jadi bintang filem, tapi awak perlu cari rezeki, betul?
Itulah maksudnya.
Sejujurnya, sepanjang tempoh bahaya pada era 70-an,
tiada apa yang berlaku kepada saya.
Awak tahu, sekali, saya pernah dirompak di jalanan.
Saya dirompak di jalanan. Saya berada di Beekman Place.
Di mana…
Saya cuba pujuk lelaki itu,
yang apabila difikir semula, "Itu gila."
Saya ada banyak duit waktu itu. Tak pernah begitu.
Saya pinjam daripada gadis yang tinggal di Beekman Place.
Saya perlu bayar sewa.
Saya tak pernah ada wang. Saya tiada juga sekarang.
Saya ke pangsapuri dia. Dia beri saya untuk bayar sewa.
Saya keluar dan budak ini halang saya dan kata, "Beri wang awak."
Saya kata, "Saya tiada wang." "Beri wang awak!" Jadi…
Saya tahu dia penagih dadah, jadi, saya kata,
"Saya ada banyak duit." Saya fikir, "Kenapa beritahu dia?"
"Saya ada banyak duit, tapi saya perlukannya."
Saya pasti dia fikir…
Saya rasa yang dia pilih saya sebab dia pilih Beekman Place,
dan dia sangka saya tinggal di Beekman Place.
Saya kata, "Sebenarnya…
Ambillah jumlah yang cukup untuk dadah, saya perlukan bakinya"
Dia keluarkan pisau.
Saya beri dia wang itu.
Awak cuba memujuknya.
Saya cuba kekalkan sebanyak mungkin wang sebab ia bukan saya punya.
Ketika dia keluarkan pisau, saya berhenti. Itu sajalah yang pernah berlaku.