1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:10,823 --> 00:00:12,783
‎私はお金が大嫌い

3
00:00:12,867 --> 00:00:18,247
‎だけど そうすると
‎別の問題を抱えることになる

4
00:00:18,330 --> 00:00:20,416
‎私は物が好きだから

5
00:00:20,499 --> 00:00:23,753
‎お金は嫌いだけど
‎物は好きなの

6
00:00:23,836 --> 00:00:27,715
‎お金は嫌いだけど
‎家具や車は好き

7
00:00:27,798 --> 00:00:29,425
‎服も好きよ

8
00:00:29,508 --> 00:00:32,302
‎お金も物も嫌いなら
‎問題ないわ

9
00:00:32,386 --> 00:00:34,722
‎ダライ･ラマみたいにね

10
00:00:50,154 --> 00:00:53,407
‎“敷地境界線
‎ブロードウェイ140”

11
00:01:13,344 --> 00:01:14,428
‎こんにちは

12
00:01:14,512 --> 00:01:15,304
‎何だ？

13
00:01:15,387 --> 00:01:17,264
‎中へどうぞ

14
00:01:28,067 --> 00:01:32,613
‎NYに出て来る20代に
‎必要なものとは？

15
00:01:32,696 --> 00:01:33,572
‎お金ね

16
00:01:34,740 --> 00:01:35,616
‎いい？

17
00:01:37,284 --> 00:01:39,245
‎お金が必要よ

18
00:01:39,328 --> 00:01:42,998
‎昔はそこまで
‎要らなかったけどね

19
00:01:48,254 --> 00:01:49,088
‎どうぞ

20
00:01:50,214 --> 00:01:51,132
‎では…

21
00:01:51,632 --> 00:01:55,845
‎眼鏡の度数が
‎合わなくなってきてる

22
00:01:55,928 --> 00:01:59,181
‎このコーヒーも飲めば減るわ

23
00:01:59,265 --> 00:02:00,808
‎また頼めばいい

24
00:02:03,060 --> 00:02:05,020
お金について

25
00:02:05,020 --> 00:02:06,438
お金について

26
00:02:05,020 --> 00:02:06,438
‎私の年齢の女性は子供の頃に

27
00:02:06,438 --> 00:02:08,857
‎私の年齢の女性は子供の頃に

28
00:02:08,940 --> 00:02:12,153
‎お金のことは
‎教わってないの

29
00:02:12,236 --> 00:02:16,574
‎だから もし私が
‎男に生まれていたなら

30
00:02:16,657 --> 00:02:22,746
‎これほどお金に対して
‎無頓着ではなかったはずよ

31
00:02:22,830 --> 00:02:24,582
‎もし私が男なら

32
00:02:24,665 --> 00:02:28,377
‎父に厳しく
‎教えられたはずだもの

33
00:02:28,460 --> 00:02:32,882
‎よく聞かれるわ
‎“両親の希望で作家に？”

34
00:02:32,965 --> 00:02:33,549
‎いいえ

35
00:02:33,632 --> 00:02:34,925
‎“反対は？”

36
00:02:35,009 --> 00:02:35,718
‎いいえ

37
00:02:35,801 --> 00:02:39,638
‎両親が私に望んだのは
‎“妻になること”

38
00:02:39,722 --> 00:02:42,433
‎両親はそれを信じてたから―

39
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
‎私に何も言わなかった

40
00:02:44,685 --> 00:02:49,899
‎“妻になること”以外は
‎何も言われてない

41
00:02:49,982 --> 00:02:52,443
‎実現しなかったけどね

42
00:02:52,526 --> 00:02:55,362
‎でも思うことがあるの

43
00:02:55,446 --> 00:02:59,366
‎最高の少女時代とは
‎言えないけど

44
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
‎50年代はよかった

45
00:03:01,493 --> 00:03:05,247
‎親が娘に
‎あまり期待しなかったから

46
00:03:05,331 --> 00:03:10,085
‎私は親友の話を
‎鮮明に覚えてるわ

47
00:03:11,086 --> 00:03:12,880
‎今も親しくしてる

48
00:03:12,963 --> 00:03:15,132
‎家が近所だったの

49
00:03:15,216 --> 00:03:18,677
‎彼女の父親が
‎“昇給した”と言うと

50
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
‎皆が喜んでケーキが出た

51
00:03:21,680 --> 00:03:25,851
‎私は帰って母に聞いた
‎“昇給って何？”

52
00:03:25,935 --> 00:03:30,564
‎“もらえるお金が増える”と
‎母は答えたわ

53
00:03:30,648 --> 00:03:34,902
‎私は友人の父が
‎昇給したことを伝えた

54
00:03:35,444 --> 00:03:37,863
‎週給300ドルだったの

55
00:03:37,947 --> 00:03:39,949
‎父より ずっと多い

56
00:03:40,115 --> 00:03:42,534
‎後で知った話だけどね

57
00:03:43,619 --> 00:03:46,872
‎“パパは？”と聞くと
‎母に叩かれた

58
00:03:48,207 --> 00:03:52,127
‎お金の話はするなと言われた

59
00:03:52,211 --> 00:03:57,633
‎他人に収入を聞くことは
‎非常に失礼だと教えられたわ

60
00:03:57,716 --> 00:04:01,428
‎私はそれ以来
‎お金の話をしてないの

61
00:04:01,512 --> 00:04:04,682
‎会計士の前でも黙ってたわ

62
00:04:04,765 --> 00:04:07,434
‎ついに相手はこう言った

63
00:04:07,935 --> 00:04:12,356
‎“お金の話をしてください
‎私は会計士ですよ”

64
00:04:12,439 --> 00:04:15,776
‎私がずっと
‎それを拒んでたから

65
00:04:16,360 --> 00:04:18,444
‎報酬の額を聞かれて

66
00:04:18,528 --> 00:04:21,824
‎“そんな話は不適切です”
‎と答えた

67
00:04:22,283 --> 00:04:23,617
‎滑稽でしょ？

68
00:04:23,701 --> 00:04:26,495
‎今は皆がお金の話ばかり

69
00:04:26,578 --> 00:04:29,123
‎私はいつもこう言ってる

70
00:04:29,206 --> 00:04:33,252
‎私が誰かの収入や
‎家賃を知っているのは

71
00:04:33,335 --> 00:04:37,423
‎彼らが勝手に話したから
‎だってね

72
00:04:37,506 --> 00:04:41,468
‎それだけ皆が
‎お金の話をしてる

73
00:04:41,552 --> 00:04:45,180
‎面白い話題だって
‎思われてるけど

74
00:04:45,264 --> 00:04:46,890
‎実際は違うわ

75
00:04:48,976 --> 00:04:51,395
‎〈聞いてくれ〉

76
00:04:51,478 --> 00:04:54,356
‎〈俺は74％課税されてる〉

77
00:04:54,898 --> 00:04:56,650
‎〈見せてやろう〉

78
00:04:57,985 --> 00:04:59,903
‎〈これは違法だ〉

79
00:05:00,237 --> 00:05:00,946
‎〈ええ〉

80
00:05:01,030 --> 00:05:05,993
‎〈投獄されようが
‎そんなことは気にしないね〉

81
00:05:06,076 --> 00:05:07,786
‎〈見てくれ〉

82
00:05:09,204 --> 00:05:13,000
‎〈74％のところで止める〉

83
00:05:14,126 --> 00:05:16,086
‎〈惑わされるな〉

84
00:05:16,628 --> 00:05:21,300
‎〈核のために
‎徴税されてるんだよ〉

85
00:05:21,383 --> 00:05:23,635
‎〈挑発的ですね〉

86
00:05:23,719 --> 00:05:25,888
‎〈これは俺の金だぜ〉

87
00:05:25,971 --> 00:05:28,974
‎NYに行く前
‎父がお金をくれたの

88
00:05:29,058 --> 00:05:30,851
‎200ドルあった

89
00:05:30,934 --> 00:05:33,687
‎一生暮らせると思ったわ

90
00:05:34,188 --> 00:05:35,189
‎本当に

91
00:05:36,231 --> 00:05:38,108
‎タクシー運転手や

92
00:05:38,192 --> 00:05:41,070
‎お抱え運転手も経験した

93
00:05:41,779 --> 00:05:44,281
‎清掃や行商の仕事もね

94
00:05:44,823 --> 00:05:48,369
‎ベルトを売って
‎稼いだお金で―

95
00:05:49,453 --> 00:05:51,497
‎「ビレッジボイス」を買った

96
00:05:51,580 --> 00:05:53,707
‎週に５～６日働いたけど

97
00:05:53,791 --> 00:05:58,420
‎「ビレッジボイス」のために
‎水曜は必ず休んだわ

98
00:05:58,504 --> 00:06:01,507
‎シェリダン･スクエアで
‎買ってた

99
00:06:01,590 --> 00:06:04,927
‎これは他の新聞も同じだけど

100
00:06:05,010 --> 00:06:07,262
‎求人広告が載ってたの

101
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎それを見てた

102
00:06:09,181 --> 00:06:11,100
‎いつも仕事が嫌で

103
00:06:11,183 --> 00:06:15,771
‎“来週こそ‎まし‎な仕事を”
‎って考えてたの

104
00:06:16,730 --> 00:06:20,401
‎本当は働きたくないだけ
‎だった

105
00:06:20,484 --> 00:06:25,447
‎誰でも仕事が嫌になる経験は
‎あるだろうけど

106
00:06:25,531 --> 00:06:28,117
‎私は労働自体が嫌だった

107
00:06:28,200 --> 00:06:32,663
‎私はただソファで
‎読書を楽しみたかったの

108
00:06:32,746 --> 00:06:37,960
‎だけどそれじゃ
‎誰もお金を払ってくれない

109
00:06:39,670 --> 00:06:44,216
‎それでも
‎ありふれた仕事は嫌だった

110
00:06:44,299 --> 00:06:45,884
‎ウェートレスとか

111
00:06:45,968 --> 00:06:49,555
‎働く必要がある女の子は皆―

112
00:06:49,638 --> 00:06:52,015
‎ウェートレスをしてた

113
00:06:52,599 --> 00:06:54,393
‎ほぼ100％ね

114
00:06:54,476 --> 00:06:59,106
‎友人によく言われた
‎“なぜ清掃の仕事を？”

115
00:06:59,189 --> 00:07:03,735
‎“私の職場で働けば
‎給料もいいし―”

116
00:07:03,819 --> 00:07:07,781
‎“体力的にも楽なのに”
‎ってね

117
00:07:07,865 --> 00:07:13,912
‎そして私はいつも
‎こんな風に答えてたわ

118
00:07:13,996 --> 00:07:18,292
‎ウェートレスを雇うのは
‎男でしょ？

119
00:07:18,375 --> 00:07:22,880
‎シフトに入るためには
‎そいつと寝なきゃいけない

120
00:07:22,963 --> 00:07:24,590
‎そういう仕事なの

121
00:07:24,673 --> 00:07:29,928
‎それはロマンスや
‎恋の駆け引きとは違う

122
00:07:30,012 --> 00:07:33,056
‎若かった私にはそう思えたの

123
00:07:33,140 --> 00:07:37,394
‎男と寝なきゃ
‎ウェートレスはできないって

124
00:07:37,478 --> 00:07:41,940
‎マネージャーがゲイの
‎レストランがあった

125
00:07:42,024 --> 00:07:44,860
‎だから皆が働きたがったわ

126
00:07:46,069 --> 00:07:48,447
‎でも男だけが雇われた

127
00:07:48,530 --> 00:07:50,991
‎そして彼らはゲイと寝るの

128
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
‎皆 昔はNYが安かったと
‎思ってる

129
00:07:54,953 --> 00:07:58,415
‎でもNYは
‎いつでも他より高いわ

130
00:07:58,499 --> 00:08:03,086
‎1970年に私が住んでた
‎西４丁目の部屋代は

131
00:08:03,170 --> 00:08:05,631
‎ひと月 121ドル78セント

132
00:08:05,714 --> 00:08:08,258
‎“安い”って言われるけど

133
00:08:08,342 --> 00:08:10,385
‎当時では高かったの

134
00:08:10,469 --> 00:08:12,930
‎イーストビレッジの友人は

135
00:08:13,013 --> 00:08:16,808
‎“ワンルームなのに高すぎ”
‎と言った

136
00:08:16,892 --> 00:08:21,480
‎“アベニューCなら
‎４部屋の物件に住める”って

137
00:08:21,563 --> 00:08:23,941
‎でもレイプは嫌だもの

138
00:08:24,733 --> 00:08:28,320
‎値段相応の価値はあったのよ

139
00:08:28,403 --> 00:08:29,196
‎確かに

140
00:08:29,279 --> 00:08:30,822
‎でしょう？

141
00:08:30,906 --> 00:08:33,700
‎お金の使い道は選んでるわ

142
00:08:33,784 --> 00:08:37,704
‎部屋はかなりボロだったけど

143
00:08:37,788 --> 00:08:39,873
‎少なくとも安全だった

144
00:08:39,957 --> 00:08:44,962
‎最初に大金を稼いだ時は
‎まだ銀行口座がなかったの

145
00:08:45,045 --> 00:08:49,383
‎10万ドルほどの
‎小切手の扱いに困ったわ

146
00:08:50,050 --> 00:08:52,135
‎私がとった行動は

147
00:08:52,219 --> 00:08:57,432
‎それを100ドルの
‎小切手のように扱うこと

148
00:08:57,975 --> 00:09:00,602
‎デリカテッセンに行き―

149
00:09:01,186 --> 00:09:05,607
‎“この小切手で
‎ローストビーフサンドを”

150
00:09:06,149 --> 00:09:08,318
‎“お釣りは現金で”

151
00:09:08,402 --> 00:09:11,863
‎それしか思いつかなかったの

152
00:09:11,947 --> 00:09:14,825
‎他の方法は知らなかった

153
00:09:15,325 --> 00:09:19,079
‎実を言うと私は
‎その小切手を恐れてた

154
00:09:19,871 --> 00:09:22,791
‎現実味がなくて

155
00:09:22,874 --> 00:09:26,128
‎大金ということしか
‎分からなかった

156
00:09:26,211 --> 00:09:30,048
‎初めて稼いだ大金に
‎恐れてたの

157
00:09:30,549 --> 00:09:32,467
‎本当に怖かった

158
00:09:32,551 --> 00:09:36,972
‎素晴らしいことだと
‎理解はしてたけど

159
00:09:37,055 --> 00:09:41,018
‎お金で興奮した経験など
‎なかったから

160
00:09:41,518 --> 00:09:43,103
‎こんな風に―

161
00:09:43,186 --> 00:09:46,189
‎大喜びしたことなんてない

162
00:09:46,273 --> 00:09:49,234
‎稼ぐならお金を愛さなきゃ

163
00:09:49,901 --> 00:09:53,238
‎お金を愛して大切にするの

164
00:09:53,322 --> 00:09:56,533
‎世の中には
‎２種類の人間がいる

165
00:09:56,617 --> 00:10:01,204
‎その違いは十分なお金を
‎持ってるかどうか

166
00:10:02,164 --> 00:10:03,415
‎単純なことよ

167
00:10:03,498 --> 00:10:06,585
‎十分にお金を持ってる時期が

168
00:10:06,668 --> 00:10:08,879
‎私にもあったわ

169
00:10:08,962 --> 00:10:12,466
‎必要な物を買うお金が
‎ある状態ね

170
00:10:13,383 --> 00:10:17,137
‎以前 住宅ローンを
‎組もうとして

171
00:10:17,220 --> 00:10:19,097
‎銀行に相談した

172
00:10:19,181 --> 00:10:21,850
‎担当者は私の書類を見て

173
00:10:21,933 --> 00:10:24,770
‎“質問しても？”と言った

174
00:10:24,853 --> 00:10:26,772
‎“質問ですか？”

175
00:10:26,855 --> 00:10:29,691
‎“私の納税申告書を見て―”

176
00:10:29,775 --> 00:10:32,527
‎“全て把握したのでは？”

177
00:10:32,611 --> 00:10:34,863
‎私は不本意ながらも

178
00:10:34,946 --> 00:10:36,740
‎“どうぞ”と言った

179
00:10:36,823 --> 00:10:39,201
‎“収入が不安定ですね”

180
00:10:39,785 --> 00:10:41,370
‎“作家なので”

181
00:10:41,453 --> 00:10:43,455
‎“作家ですって？”

182
00:10:45,499 --> 00:10:47,417
‎そして断られた

183
00:11:07,145 --> 00:11:11,942
‎NYには2000万ドル以上の
‎マンションがある

184
00:11:12,025 --> 00:11:15,696
‎2000万ドルなんて
‎おかしいでしょ

185
00:11:15,779 --> 00:11:17,114
‎理解不能よ

186
00:11:17,781 --> 00:11:20,492
‎そんな大金を払うなんて

187
00:11:20,575 --> 00:11:22,160
‎馬鹿げてるわ

188
00:11:22,244 --> 00:11:25,038
‎でもそれが普通になってる

189
00:11:25,122 --> 00:11:29,459
‎１年間 マンションの値段を
‎見てたけど

190
00:11:30,085 --> 00:11:33,505
‎１時間ごとに値上がりしてた

191
00:11:33,588 --> 00:11:37,843
‎元から異常なのに
‎月曜に見た物件が―

192
00:11:38,343 --> 00:11:41,972
‎水曜には５万ドル以上
‎高くなってた

193
00:11:42,055 --> 00:11:45,684
‎私は尋ねた
‎“値上げの理由は？”

194
00:11:45,767 --> 00:11:48,270
‎“市場価格が上がったので”

195
00:11:48,770 --> 00:11:51,565
‎勧められたけど断ったわ

196
00:11:51,648 --> 00:11:55,444
‎数件見ると
‎業者からこう質問される

197
00:11:55,527 --> 00:11:59,072
‎“なぜ広いマンションを？”

198
00:11:59,156 --> 00:12:01,533
‎“人を招くため？”

199
00:12:01,616 --> 00:12:04,911
‎“パーティーを
‎開くんですね？”

200
00:12:05,412 --> 00:12:09,499
‎“いいえ　私は
‎パーティーとは無縁です”

201
00:12:10,542 --> 00:12:13,962
‎“イランのホメイニ師
‎以上です”

202
00:12:14,045 --> 00:12:18,216
‎“だから人を招くことは
‎ありません”

203
00:12:18,300 --> 00:12:23,305
‎“ではなぜ？”
‎“本が１万冊あるからです”

204
00:12:24,514 --> 00:12:27,058
‎結構な数を見たけど

205
00:12:28,059 --> 00:12:31,104
‎“高すぎる”と言い続けたわ

206
00:12:31,646 --> 00:12:35,317
‎そして業者に“無理です”と
‎言われた

207
00:12:35,400 --> 00:12:36,359
‎知ってる

208
00:12:36,860 --> 00:12:38,945
‎彼らは知らなくても

209
00:12:39,029 --> 00:12:41,448
‎私は最初から分かってた

210
00:12:41,531 --> 00:12:45,619
‎そして100件のマンションを
‎見た後に

211
00:12:46,203 --> 00:12:49,623
‎我慢できなくなって言ったわ

212
00:12:49,706 --> 00:12:50,874
‎“買います”

213
00:12:50,957 --> 00:12:55,086
‎払える額の３倍の値段で
‎買ってしまった

214
00:12:55,170 --> 00:12:56,797
‎くじに当たりたい

215
00:12:57,297 --> 00:13:00,091
‎当たらなきゃいけないの

216
00:13:00,175 --> 00:13:04,679
‎もう願望の域を
‎超えちゃってるのよ

217
00:13:04,763 --> 00:13:08,099
‎絶対に当てなきゃならないわ

218
00:13:08,183 --> 00:13:10,811
‎実際にくじは買ってる？

219
00:13:11,895 --> 00:13:14,606
‎くじは毎週買ってるわ

220
00:13:14,689 --> 00:13:17,150
‎何年か前に１度―

221
00:13:17,776 --> 00:13:19,778
‎1200ドル当てたの

222
00:13:20,570 --> 00:13:21,404
‎本当？

223
00:13:21,488 --> 00:13:25,784
‎600ドル以上の当選者は
‎事務所まで行くの

224
00:13:25,867 --> 00:13:28,328
‎近くにはカジノがあった

225
00:13:28,411 --> 00:13:31,832
‎“ニューヨーク証券取引所”
‎というカジノよ

226
00:13:32,791 --> 00:13:35,710
‎その事務所まで行くと

227
00:13:35,794 --> 00:13:39,673
‎他にも当選者が何人か来てた

228
00:13:39,756 --> 00:13:42,175
‎そして私の前の男性が

229
00:13:42,634 --> 00:13:46,137
‎デスクに行って
‎チケットを見せたわ

230
00:13:46,221 --> 00:13:49,099
‎担当の女性はこう言った

231
00:13:49,182 --> 00:13:53,353
‎“約２週間後に
‎小切手を送ります”

232
00:13:53,436 --> 00:13:56,022
‎彼は“今欲しい”と返した

233
00:13:56,606 --> 00:13:59,401
‎“いいえ　２週間必要です”

234
00:13:59,484 --> 00:14:02,821
‎“今すぐ渡して欲しいんだ”

235
00:14:02,904 --> 00:14:07,158
‎“それはできません
‎２週間後に送ります”

236
00:14:07,242 --> 00:14:10,829
‎“今すぐ
‎この金が必要なんだ”

237
00:14:10,912 --> 00:14:14,291
‎“無理です
‎次の人 どうぞ”

238
00:14:14,374 --> 00:14:18,503
‎“この金で家賃を
‎払わなきゃいけない”

239
00:14:19,337 --> 00:14:20,463
‎“何か方法は？”

240
00:14:20,964 --> 00:14:25,886
‎“くじが外れたと思って
‎行動してください”

241
00:14:29,055 --> 00:14:30,557
‎同じ状況よ

242
00:14:30,640 --> 00:14:31,683
‎そうだね

243
00:14:31,766 --> 00:14:33,476
‎当選しなきゃ

244
00:14:34,019 --> 00:14:37,606
‎結局私は自分が払える額より

245
00:14:37,689 --> 00:14:40,901
‎３倍高い部屋を
‎選んでしまった

246
00:14:40,984 --> 00:14:43,653
‎値下げの時期が気になる？

247
00:14:43,737 --> 00:14:45,530
‎私なら分かるわ

248
00:14:46,156 --> 00:14:48,158
‎“私が契約した時”よ

249
00:14:48,700 --> 00:14:53,455
‎案の定 私が契約すると
‎値段は下がり始めた

250
00:14:53,538 --> 00:14:57,167
‎私は不動産で損をする
‎才能があるの

251
00:14:58,668 --> 00:15:01,504
‎“高く買い安く売る
‎レボウィッツ”

252
00:15:02,047 --> 00:15:04,799
‎本当にそうなのよ

253
00:15:04,883 --> 00:15:06,927
‎きっと私だけだわ

254
00:15:07,010 --> 00:15:09,054
‎長年NYに住んでるのに

255
00:15:09,137 --> 00:15:12,349
‎正しい決断をしたことがない

256
00:15:13,475 --> 00:15:14,517
‎１度もね

257
00:15:14,601 --> 00:15:18,229
‎唯一よかったと思えることは

258
00:15:18,313 --> 00:15:23,109
‎不動産業のために
‎NYに来たわけじゃないこと

259
00:15:23,193 --> 00:15:25,362
‎そして 今後もしない

260
00:15:25,445 --> 00:15:27,113
‎こう言われたわ

261
00:15:27,197 --> 00:15:28,782
‎“その年齢なら―”

262
00:15:28,865 --> 00:15:32,243
‎“皆マンションを
‎買ってますよね？”

263
00:15:32,327 --> 00:15:34,537
‎“私以外はね”と返した

264
00:15:34,621 --> 00:15:37,207
‎57丁目が長かったよね

265
00:15:37,290 --> 00:15:41,586
‎ええ あのマンションには
‎長く住んでたわ

266
00:15:41,670 --> 00:15:42,462
‎名前は…

267
00:15:42,545 --> 00:15:45,006
‎“オズボーン”よ
‎26年住んだ

268
00:15:45,090 --> 00:15:50,595
‎21歳の時にあの建物で
‎パーティーがあったの

269
00:15:51,179 --> 00:15:54,349
‎それが最初の出会いだった

270
00:15:54,432 --> 00:15:56,017
‎私は感動したわ

271
00:15:56,101 --> 00:15:58,478
‎私が行ったパーティーは

272
00:15:58,561 --> 00:16:01,398
‎建物の一角で行われたの

273
00:16:01,481 --> 00:16:04,317
‎自分のマンションとは
‎違って―

274
00:16:04,818 --> 00:16:07,278
‎本当に壮観だった

275
00:16:07,779 --> 00:16:11,533
‎NYで最も古い
‎19世紀のマンションで

276
00:16:11,616 --> 00:16:15,537
‎“こんな場所に住みたい”と
‎思ったわ

277
00:16:15,620 --> 00:16:18,289
‎でも実際に住んでみると

278
00:16:18,373 --> 00:16:20,750
‎古くて崩れそうだったの

279
00:16:20,834 --> 00:16:24,921
‎次々に問題が発生して
‎いつも修理してた

280
00:16:25,005 --> 00:16:29,759
‎それでも住んだのは
‎建物が美しかったから

281
00:16:29,843 --> 00:16:32,971
‎だけどある日 気づいたの

282
00:16:33,054 --> 00:16:38,893
‎暴力をふるう男と結婚した
‎女性と同じ境遇だってね

283
00:16:38,977 --> 00:16:44,149
‎友人に離婚を勧められても
‎ハンサムな夫と離れられない

284
00:16:44,232 --> 00:16:47,569
‎殴られても
‎相手の顔が好きなの

285
00:16:47,652 --> 00:16:50,321
‎私はそれと同じ状況だった

286
00:16:50,405 --> 00:16:53,074
‎相手の顔なんて諦めて

287
00:16:53,158 --> 00:16:55,452
‎別れるべきと悟ったわ

288
00:16:55,952 --> 00:16:59,330
‎その時に自覚したことがある

289
00:16:59,414 --> 00:17:04,836
‎私はマンションや家具への
‎こだわりが強いってね

290
00:17:04,918 --> 00:17:11,009
‎だからどんなに大変な思いを
‎することになっても―

291
00:17:11,967 --> 00:17:16,473
‎“この部屋に住めて幸せ”と
‎思っちゃうの

292
00:17:18,767 --> 00:17:23,021
‎自分がこんなに
‎アメリカ人らしいなんてね

293
00:17:23,521 --> 00:17:25,773
‎私も多くの人と同じ

294
00:17:25,857 --> 00:17:30,737
‎理由もなく
‎大きな借金を抱える人間なの

295
00:17:30,820 --> 00:17:34,657
‎娘の病気が理由なら
‎同情されるけど

296
00:17:34,741 --> 00:17:37,744
‎私の場合は
‎誰も助けてくれない

297
00:17:37,827 --> 00:17:41,539
‎185万平米の部屋に
‎飽き飽きして

298
00:17:41,623 --> 00:17:44,667
‎出ていくことを決意したの

299
00:17:54,344 --> 00:17:56,221
‎別世界の人みたいだ

300
00:17:56,888 --> 00:17:57,722
‎そうよ

301
00:18:01,392 --> 00:18:03,937
‎模範的なNY市民とは？

302
00:18:04,020 --> 00:18:07,232
‎反対の姿勢を見せることよ

303
00:18:07,315 --> 00:18:10,401
‎NYのトップの提案に対してね

304
00:18:10,485 --> 00:18:13,113
‎意図を理解する必要がある

305
00:18:13,196 --> 00:18:17,367
‎彼らはNYにお金が入ると
‎言うけれど

306
00:18:17,450 --> 00:18:21,621
‎そのお金は一体
‎誰の手に渡るの？

307
00:18:21,704 --> 00:18:24,541
‎私でも あなたでもない

308
00:18:24,624 --> 00:18:26,668
‎ビルを持ってないから

309
00:18:27,252 --> 00:18:31,381
‎80年代にリーバ･ハウスが
‎壊されそうになった

310
00:18:31,464 --> 00:18:35,135
‎ジェローム・ロビンスと
‎一緒にいた時―

311
00:18:35,260 --> 00:18:38,972
‎ある男性に署名を頼まれたの

312
00:18:39,055 --> 00:18:42,392
‎リーバ･ハウスを
‎残すための嘆願書だった

313
00:18:42,475 --> 00:18:45,395
‎私たちは署名したけど

314
00:18:45,478 --> 00:18:50,400
‎実は“二度と建設させない”
‎ための署名だったの

315
00:18:51,276 --> 00:18:53,570
‎NYらしいと思ったわ

316
00:19:08,168 --> 00:19:11,754
‎リーバ･ハウスを
‎建てるために

317
00:19:11,838 --> 00:19:15,967
‎多くの民家が
‎取り壊されたことが原因ね

318
00:19:32,400 --> 00:19:34,569
‎グランド･セントラル駅は

319
00:19:34,652 --> 00:19:38,907
‎一人の発案で建てたから
‎あれほど美しいの

320
00:19:39,449 --> 00:19:43,286
‎その人は建築のことを
‎よく分かってた

321
00:19:43,369 --> 00:19:46,497
‎今は あのサイズの建物は

322
00:19:46,581 --> 00:19:50,543
‎一人だけでは
‎絶対に建設できない

323
00:19:50,627 --> 00:19:53,129
‎費用も一人で払ったのよ

324
00:19:58,343 --> 00:20:02,222
‎クライスラー･ビルは
‎細部まで美しいわ

325
00:20:02,305 --> 00:20:05,266
‎売りに出されたわよね？

326
00:20:05,767 --> 00:20:07,268
‎買わないけど

327
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
‎一人暮らしにぴったりだわ

328
00:20:17,737 --> 00:20:19,822
‎NYと言えば摩天楼ね

329
00:20:19,906 --> 00:20:24,118
‎世界の人々がNYの摩天楼に
‎衝撃を受けた

330
00:20:24,202 --> 00:20:28,456
‎エンパイア･ステート･ビルは
‎人々に愛されたわ

331
00:20:29,040 --> 00:20:32,001
‎でも あれを妬む人もいた

332
00:20:32,877 --> 00:20:35,880
‎ある地域の人々は妬んだのよ

333
00:20:35,964 --> 00:20:38,466
‎例えば湾岸諸国では

334
00:20:38,549 --> 00:20:44,931
‎恐ろしいほど高いビルが
‎砂漠の真ん中に建てられた

335
00:20:45,014 --> 00:20:48,393
‎そして今度は
‎NYがそれを真似したの

336
00:20:48,935 --> 00:20:51,562
‎だから今の57番街は

337
00:20:52,063 --> 00:20:56,401
‎湾岸諸国のビルに似た建物が
‎立ってるのよ

338
00:20:56,484 --> 00:20:59,904
‎根拠があるわけではないけど

339
00:20:59,988 --> 00:21:03,408
‎高すぎる建物は
‎美しさに欠けるわ

340
00:21:03,491 --> 00:21:06,369
‎NYは美しい街とは違う

341
00:21:06,452 --> 00:21:10,206
‎フィレンツェや
‎パリにはなれない

342
00:21:10,290 --> 00:21:16,671
‎美しさに欠けるとしても
‎NYという場所は…

343
00:21:17,171 --> 00:21:20,341
‎少なくとも独創的だったわ

344
00:21:20,425 --> 00:21:25,430
‎今の57番街は湾岸諸国と
‎同じように見えるけど

345
00:21:25,513 --> 00:21:28,599
‎本当はこっちが本物なのよ

346
00:21:35,440 --> 00:21:38,401
‎まるで
‎ラルフ･ローレンみたい

347
00:21:38,985 --> 00:21:40,403
‎彼は最初に

348
00:21:40,486 --> 00:21:45,116
‎ブルックス･ブラザーズの
‎服を真似したの

349
00:21:45,867 --> 00:21:49,120
‎ブルックス･ブラザーズを
‎着る人は

350
00:21:49,203 --> 00:21:50,830
‎ワスプが多かった

351
00:21:50,913 --> 00:21:53,416
‎基本的に私かワスプだった

352
00:21:53,499 --> 00:21:56,419
‎だけどラルフ･ローレンは

353
00:21:56,502 --> 00:22:00,506
‎少しだけデザインを変えて
‎服を作ったの

354
00:22:00,590 --> 00:22:05,094
‎ブルックス･ブラザーズの
‎昔のシャツは

355
00:22:05,178 --> 00:22:07,513
‎サイズが合わなかった

356
00:22:07,597 --> 00:22:10,099
‎誰の体にも合わなかったけど

357
00:22:10,183 --> 00:22:12,727
‎皆もそれを好んでた

358
00:22:12,810 --> 00:22:15,063
‎体にぴったりの服は

359
00:22:15,146 --> 00:22:16,856
‎何というか…

360
00:22:19,067 --> 00:22:21,027
‎活発すぎたのよ

361
00:22:21,110 --> 00:22:26,157
‎ラルフ･ローレンは
‎そんな人たちとは違ったの

362
00:22:26,240 --> 00:22:32,622
‎彼が作ったのは
‎“ワスプが着ない服”だった

363
00:22:33,539 --> 00:22:37,627
‎でも驚いたことに
‎しばらくすると

364
00:22:37,710 --> 00:22:42,340
‎ワスプたちが
‎ラルフローレンを着始めたの

365
00:22:42,840 --> 00:22:46,302
‎自分たちが着ていた服の―

366
00:22:46,386 --> 00:22:49,263
‎コピーとは気づかずにね

367
00:22:49,347 --> 00:22:53,726
‎ワスプがそうした理由は
‎知らないけど

368
00:22:53,810 --> 00:22:55,812
‎とても面白いわよね

369
00:22:55,895 --> 00:22:58,815
‎だって同じなんだもの

370
00:22:58,898 --> 00:23:03,861
‎ドバイが真似した摩天楼を
‎NYが真似してる

371
00:23:10,785 --> 00:23:15,164
‎私は1950年の終わりに
‎生まれたけど

372
00:23:15,832 --> 00:23:20,253
‎作家として
‎運がよかったと思ってる

373
00:23:20,336 --> 00:23:25,967
‎もちろん50～60年代にも
‎ひどい出来事はあった

374
00:23:26,050 --> 00:23:32,348
‎だけど20世紀の後半を
‎自ら体験することができたわ

375
00:23:32,432 --> 00:23:37,186
‎この目で見ることができて
‎幸運だったと思う

376
00:23:37,687 --> 00:23:40,231
‎観察するのが好きだから

377
00:23:40,314 --> 00:23:44,485
‎予想外に発展したこともある

378
00:23:45,528 --> 00:23:47,989
‎想像もしなかったけど

379
00:23:48,072 --> 00:23:52,076
‎70年代にゲイの権利が
‎語られ始めた

380
00:23:52,160 --> 00:23:55,329
‎若い人たちが私にこう言うの

381
00:23:55,413 --> 00:23:57,665
‎“あなたのおかげです”

382
00:23:57,748 --> 00:24:00,626
‎だけど私は何もしてない

383
00:24:00,710 --> 00:24:03,671
‎だから“違う”と答えてる

384
00:24:03,754 --> 00:24:06,549
‎私は活動家とは違うし

385
00:24:06,632 --> 00:24:09,260
‎自己犠牲の精神も持ってない

386
00:24:09,343 --> 00:24:11,345
‎不思議なものよね

387
00:24:11,429 --> 00:24:13,055
‎“＃MeToo”も

388
00:24:13,139 --> 00:24:16,100
‎想像すらしてなかったわ

389
00:24:16,184 --> 00:24:20,980
‎その時まで女は変わらないと
‎思ってたから

390
00:24:22,190 --> 00:24:25,109
‎それが当たり前だったの

391
00:24:25,610 --> 00:24:30,406
‎どんな女性に聞いたって
‎そう答えるわ

392
00:24:31,032 --> 00:24:35,036
‎18歳の子でも
‎変化を感じてるはずよ

393
00:24:35,119 --> 00:24:37,747
‎12歳の時とは違うってね

394
00:24:38,331 --> 00:24:42,210
‎人々は“反発があるはず”
‎と言うわ

395
00:24:43,211 --> 00:24:47,173
‎もちろん実際に反発は起きた

396
00:24:47,256 --> 00:24:50,426
‎“彼女の証言はうそだ”
‎とかね

397
00:24:50,510 --> 00:24:54,388
‎私は彼女たちを
‎一人残らず信じてる

398
00:24:54,472 --> 00:24:55,890
‎真実よ

399
00:24:56,641 --> 00:24:59,352
‎世の中にうそつきは存在する

400
00:24:59,435 --> 00:25:04,106
‎だけど 彼女たちを疑うなら
‎証拠を見せて欲しい

401
00:25:04,190 --> 00:25:08,694
‎私を含め 女性なら誰でも
‎あの話を信じる

402
00:25:08,778 --> 00:25:12,406
‎ウェートレスが仕事のために

403
00:25:12,490 --> 00:25:14,575
‎そうしたみたいにね

404
00:25:14,659 --> 00:25:19,163
‎だから私は
‎彼女たちを信じるわ

405
00:25:19,247 --> 00:25:22,792
‎私は最初に告発された
‎男性たちを

406
00:25:22,875 --> 00:25:24,377
‎全員知ってる

407
00:25:25,086 --> 00:25:26,671
‎個人的にね

408
00:25:26,754 --> 00:25:31,759
‎彼らとは散々話したけど
‎そんな話は聞いてない

409
00:25:31,842 --> 00:25:36,973
‎実際に暴力やレイプで
‎告発される人もいるけど

410
00:25:37,056 --> 00:25:40,935
‎そういった話は聞かなかった

411
00:25:41,018 --> 00:25:45,690
‎だって 自分から話す男は
‎いないから

412
00:25:45,773 --> 00:25:49,193
‎どこかで
‎犯罪だと分かってるの

413
00:25:49,277 --> 00:25:52,863
‎あれは映画の仕事じゃなくて
‎犯罪よ

414
00:25:52,947 --> 00:25:56,993
‎なのに仕事の一部だと
‎言い続けてきた

415
00:25:57,076 --> 00:26:01,372
‎だから私は映画スターなんて
‎勧めなかった

416
00:26:02,456 --> 00:26:06,877
‎スターに憧れるなら
‎あれは避けて通れない

417
00:26:06,961 --> 00:26:10,715
‎幸い 私はスターへの
‎憧れはないけど

418
00:26:10,798 --> 00:26:13,009
‎私は告発を信じるわ

419
00:26:13,092 --> 00:26:17,597
‎彼女たちはスターになるため
‎我慢したの

420
00:26:17,680 --> 00:26:21,976
‎レイプとは違うけど
‎あれは間違ってる

421
00:26:22,059 --> 00:26:24,186
‎映画業界ではなく

422
00:26:24,270 --> 00:26:26,772
‎ホテルで働く女性なら？

423
00:26:28,190 --> 00:26:29,817
‎時給は６ドル

424
00:26:30,568 --> 00:26:34,113
‎生活が
‎かかっているだけじゃない

425
00:26:34,196 --> 00:26:36,240
‎自分が不法移民だと

426
00:26:36,324 --> 00:26:39,744
‎男の責任者に
‎知られていたら？

427
00:26:41,037 --> 00:26:42,788
‎そういうことよ

428
00:26:42,872 --> 00:26:46,500
‎スターでも
‎そうでなくても同じ

429
00:26:47,168 --> 00:26:50,713
‎あんなこと絶対に間違ってる

430
00:26:50,796 --> 00:26:54,091
‎映画スターが告発しなければ

431
00:26:54,175 --> 00:26:57,303
‎世間から注目されなかった

432
00:26:57,386 --> 00:27:01,349
‎ホテルで働く女性には
‎誰も注目しない

433
00:27:01,432 --> 00:27:04,435
‎それで苦しむ女性は大勢いる

434
00:27:04,518 --> 00:27:07,063
‎捕虜みたいなものだわ

435
00:27:07,813 --> 00:27:10,358
‎生活がかかってるのよ

436
00:27:11,150 --> 00:27:13,486
‎それが問題だと思う

437
00:27:25,081 --> 00:27:29,794
実際 70年代は
物騒な時代だったけど

438
00:27:30,419 --> 00:27:32,713
私は大丈夫だった

439
00:27:33,381 --> 00:27:36,300
通りで強盗に
遭ったことがある

440
00:27:37,051 --> 00:27:40,596
ビークマンプレイスの
近くだった

441
00:27:40,680 --> 00:27:44,725
その時 私は彼に
説得を試みたわ

442
00:27:45,434 --> 00:27:48,354
‎今思えば馬鹿げてるけどね

443
00:27:48,437 --> 00:27:50,606
‎大金を持ってたの

444
00:27:50,690 --> 00:27:54,527
‎家賃を払うため
‎借りたお金だった

445
00:27:54,610 --> 00:27:57,238
‎普段は持ってないわよ

446
00:27:57,988 --> 00:28:02,118
‎あのマンションで
‎お金を借りて

447
00:28:02,201 --> 00:28:06,247
‎外に出ると少年が
‎“金を出せ”と言った

448
00:28:06,872 --> 00:28:08,416
‎“持ってない”

449
00:28:08,499 --> 00:28:09,542
‎“出せ！”

450
00:28:10,960 --> 00:28:14,338
‎彼は麻薬常習者だと
‎分かった

451
00:28:14,422 --> 00:28:18,008
‎私はなぜか
‎彼にお金を見せて言った

452
00:28:18,092 --> 00:28:19,927
‎“私もお金が要る”

453
00:28:20,553 --> 00:28:25,015
‎彼が私を狙った理由は
‎何となく察してた

454
00:28:25,099 --> 00:28:29,061
‎彼は私が
‎ビークマンプレイスの住人で

455
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
‎金持ちだと思ったのよ

456
00:28:31,230 --> 00:28:32,857
‎そして私は言った

457
00:28:33,274 --> 00:28:37,486
‎“必要な分だけ取って
‎残りは私に…”

458
00:28:37,570 --> 00:28:38,863
‎ナイフが見えた

459
00:28:39,572 --> 00:28:40,906
‎私は従ったわ

460
00:28:41,490 --> 00:28:42,825
‎説得したんだね

461
00:28:42,908 --> 00:28:47,788
‎他人のお金だから
‎少しでも多く残したかったの

462
00:28:47,872 --> 00:28:51,417
‎結局 ナイフには
‎逆らえなかったけどね

463
00:28:51,500 --> 00:28:56,589
‎日本語字幕　後藤 沙枝加