1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:10,823 --> 00:00:12,783
Zsigerileg gyűlölöm a pénzt.

3
00:00:12,867 --> 00:00:18,247
De az a problémám ezzel kapcsolatban,
nem az egyetlen problémám,

4
00:00:18,330 --> 00:00:20,416
hogy imádom a tárgyakat.

5
00:00:20,499 --> 00:00:23,753
Szóval utálom a pénzt,
de imádom a tárgyakat.

6
00:00:23,836 --> 00:00:27,715
Utálom a pénzt, de imádom a bútorokat,
imádom az autókat,

7
00:00:27,798 --> 00:00:29,425
imádom a ruhákat.

8
00:00:29,508 --> 00:00:32,344
Utálhatod a pénzt,
ha a tárgyakat is utálod,

9
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
mert akkor te vagy a Dalai Láma.

10
00:00:50,154 --> 00:00:53,407
A 140 BROADWAY TERÜLETHATÁRA.
AZ ÁTHALADÁSI ENGEDÉLY VISSZAVONHATÓ.

11
00:01:13,344 --> 00:01:15,304
- Üdv, Fran!
- Mi folyik itt?

12
00:01:15,387 --> 00:01:17,264
Most már helyet foglalhat.

13
00:01:27,566 --> 00:01:32,613
Milyen tanácsot adna a New Yorkba készülő
huszonéves önmagának?

14
00:01:32,696 --> 00:01:33,572
Hozz pénzt!

15
00:01:34,740 --> 00:01:35,616
Oké?

16
00:01:37,284 --> 00:01:39,245
Hozz pénzt! Ezt mondanám.

17
00:01:39,328 --> 00:01:42,998
Ha valaki akkor jött, amikor én,
nem volt szüksége sok pénzre.

18
00:01:48,254 --> 00:01:49,171
Itt is vagyunk.

19
00:01:50,214 --> 00:01:51,132
- Oké.
- Szóval…

20
00:01:51,757 --> 00:01:55,928
Nem akarok mondani semmit,
de ezek a poharak folyton máshogy állnak.

21
00:01:56,011 --> 00:01:58,597
Iszom a kávét, aztán leteszem…

22
00:01:59,265 --> 00:02:01,225
Újra kell forgatnunk az egészet.

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,812
PÉNZESZKÖZÖK ELOSZTÁSA

24
00:02:04,895 --> 00:02:07,231
Igaz, hogy a velem egykorú nőket

25
00:02:07,314 --> 00:02:12,153
gyerekkorunkban nem úgy nevelték,
hogy valaha is gondolnunk kell a pénzre.

26
00:02:12,236 --> 00:02:16,574
Úgy gondolom, ha fiúnak születtem volna,

27
00:02:16,657 --> 00:02:22,746
nem lenne ilyen hihetetlenül lusta
hozzáállásom a pénzhez.

28
00:02:22,830 --> 00:02:24,582
Nem hagyták volna,

29
00:02:24,665 --> 00:02:28,377
az apám üvöltött volna velem:
„Megőrültél? Hát nem érted?”

30
00:02:28,460 --> 00:02:30,921
De az emberek gyakran kérdezték tőlem:

31
00:02:31,005 --> 00:02:33,549
„A szüleid akarták, hogy író legyél?” Nem.

32
00:02:33,632 --> 00:02:35,718
„Megpróbáltak lebeszélni?” Nem.

33
00:02:35,801 --> 00:02:39,638
„Mit akartak, mi legyél?”
Feleség. Azt akarták, hogy az legyek.

34
00:02:39,722 --> 00:02:42,433
Azt hitték, feleség leszek. Annak szántak.

35
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
Szóval csak olyasmit mondtak,

36
00:02:44,685 --> 00:02:49,899
csak olyasmikre tanítottak meg,
ami ahhoz kellett, hogy feleség legyek.

37
00:02:49,982 --> 00:02:52,443
Szemmel láthatóan nem jött össze nekik.

38
00:02:52,526 --> 00:02:55,362
De szerintem bizonyos értelemben

39
00:02:55,446 --> 00:02:59,366
egyáltalán nem volt jó dolog
kislánynak lenni az ötvenes években,

40
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
de az volt benne a jó,

41
00:03:01,493 --> 00:03:05,247
hogy nem figyeltek rád annyira.

42
00:03:05,331 --> 00:03:10,085
Tisztán emlékszem a legjobb barátomra,

43
00:03:11,086 --> 00:03:15,132
akivel még mindig szoros a kapcsolatunk,
és egy utcára lakott tőlem.

44
00:03:15,216 --> 00:03:18,719
Náluk voltam suli után.
Az apja telefonált, hogy emelést kapott,

45
00:03:18,802 --> 00:03:21,597
mindenki izgatott volt,
az anyja tortát sütött.

46
00:03:21,680 --> 00:03:25,851
Nem tudtam, mi az az emelés,
így hazamentem, és megkérdeztem anyámat.

47
00:03:25,935 --> 00:03:30,564
„Amikor több pénzt keresel minden héten”,
vagy valami ilyesmit mondott.

48
00:03:30,648 --> 00:03:34,693
Mire én: „XY emelést kapott,
szóval a keresete most már…”

49
00:03:35,444 --> 00:03:40,032
Emlékszem az összegre, 300 dollár hetente.
Sokkal több volt apám fizetésénél.

50
00:03:40,115 --> 00:03:42,201
Visszatekintve rájöttem.

51
00:03:43,619 --> 00:03:46,914
Megkérdeztem, hogy apám mennyit keres.
Anyám felpofozott.

52
00:03:48,207 --> 00:03:52,127
„Soha többé ne merj a pénzről beszélni!

53
00:03:52,211 --> 00:03:57,633
Nagy illetlenség, és soha ne kérdezd meg
senkitől, mennyi pénzt keres!”

54
00:03:57,716 --> 00:04:01,428
És soha többé nem beszéltem a pénzről.
Ezért nincs pénzem.

55
00:04:01,512 --> 00:04:04,682
Egyszer a könyvelőm irodájában voltam,

56
00:04:04,765 --> 00:04:07,142
végül rám nézett, és azt mondta:

57
00:04:07,935 --> 00:04:09,186
„Tisztázzunk valamit!

58
00:04:09,270 --> 00:04:11,981
Beszélnie kell a pénzről.
A könyvelője vagyok.”

59
00:04:12,523 --> 00:04:15,526
Mert folyton azt mondtam,
„ebbe nem kéne beavatnom”.

60
00:04:16,485 --> 00:04:18,445
Megkérdezte, mennyit kapok egy munkáért,

61
00:04:18,529 --> 00:04:21,615
mire azt mondtam,
ezt nem szeretném megosztani vele.

62
00:04:22,324 --> 00:04:26,495
„Ki maga?” És mostanában persze
az emberek folyton a pénzről beszélnek.

63
00:04:26,578 --> 00:04:29,123
De még mindig azt mondom,

64
00:04:29,206 --> 00:04:33,294
csak azért tudom, mennyit keres valaki,
vagy mennyibe kerül a lakása,

65
00:04:33,377 --> 00:04:37,423
mert elmondta, folyton ezt csinálják,
sose kérdezném meg senkitől.

66
00:04:37,506 --> 00:04:41,468
Manapság az emberek
folyton a pénzről beszélnek,

67
00:04:41,552 --> 00:04:46,890
mintha izgalmas beszédtéma lenne,
pedig nem az.

68
00:04:48,976 --> 00:04:53,731
Azt akarom mondani,
hogy 74% adóval sújtanak.

69
00:04:54,815 --> 00:04:56,317
Megmutatom, mennyi marad.

70
00:04:58,027 --> 00:05:00,738
- Illegális, amit tenni fogok.
- Illegális.

71
00:05:00,821 --> 00:05:05,993
Nem érdekel, ha bebörtönöznek.
Legalább diétára leszek fogva.

72
00:05:06,076 --> 00:05:07,786
Megmutatom, mennyi marad.

73
00:05:09,204 --> 00:05:13,000
74%-nál megállok.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,919
Ezzel nem szabad viccelni,

75
00:05:16,628 --> 00:05:18,756
mert ez nem szegényeknek megy.

76
00:05:18,839 --> 00:05:21,592
Hanem az atomfegyverekre, és az egész…

77
00:05:21,675 --> 00:05:23,427
Ezzel sok mindenkit provokál.

78
00:05:23,510 --> 00:05:25,888
Ez az én pénzem. Abszolút nem izgat.

79
00:05:25,971 --> 00:05:28,974
Amikor New Yorkba jöttem,
apám adott 200 dollárt.

80
00:05:29,058 --> 00:05:30,851
Sosem volt ennél több pénzem.

81
00:05:30,934 --> 00:05:33,270
Azt hittem, 200 dollár egy életre elég.

82
00:05:34,229 --> 00:05:35,189
Érted.

83
00:05:36,231 --> 00:05:38,108
Voltam taxisofőr.

84
00:05:38,192 --> 00:05:40,986
Sima sofőr, fuvaroztam az embereket.

85
00:05:41,862 --> 00:05:44,740
Voltam takarítónő. Házaló.

86
00:05:44,823 --> 00:05:46,450
Öveket árultam az utcán.

87
00:05:47,493 --> 00:05:50,162
Megszereztem a The Village Voice-ot.

88
00:05:50,245 --> 00:05:53,791
Legalább heti öt napot dolgoztam,
néha hatot.

89
00:05:53,874 --> 00:05:58,379
De szerdánként sosem dolgoztam,
mert aznap jött ki a The Village Voice.

90
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Elmentem a Sheridan Square-re
a The Village Voice-ért,

91
00:06:01,673 --> 00:06:04,927
amiben volt egy…
Igazából az összes újságban volt.

92
00:06:05,010 --> 00:06:07,262
Ebben volt az összes álláshirdetés.

93
00:06:07,346 --> 00:06:08,597
Mindig azt gondoltam…

94
00:06:09,264 --> 00:06:11,100
Az összes munkámat utáltam.

95
00:06:11,183 --> 00:06:15,771
Azt gondoltam, „jövő héten szerzek
egy jobb munkát, amit kevésbé utálok.”

96
00:06:16,730 --> 00:06:20,401
Aztán egyszer csak rájöttem:
„Fran, te nem szeretsz dolgozni.”

97
00:06:20,484 --> 00:06:25,447
Igen, ez egy rossz munka.
Mindenki belátná, hogy az,

98
00:06:25,531 --> 00:06:28,117
de őszintén szólva nem szeretek dolgozni.

99
00:06:28,200 --> 00:06:32,663
Szeretek a kanapén feküdni és olvasni,
de ez nem egy szakma.

100
00:06:32,746 --> 00:06:37,960
Senki nem fizet érte, mert ha megtennék,
ez itt az én házam lenne. Szóval…

101
00:06:39,670 --> 00:06:44,216
De azt a munkákat is kerültem,
amit a barátaim elvállaltak,

102
00:06:44,299 --> 00:06:45,884
azaz a felszolgálást.

103
00:06:45,968 --> 00:06:49,638
A lány ismerőseim, akiknek muszáj volt
dolgozniuk… Nem mindnek.

104
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Felszolgáltak, és…

105
00:06:52,599 --> 00:06:54,393
Mindegyikük pincérkedett.

106
00:06:54,476 --> 00:06:58,439
A barátaim azt mondták:
„Miért takarítasz lakásokat?

107
00:06:59,231 --> 00:07:03,735
Inkább gyere ide dolgozni, ahol én vagyok.
Több pénzt keresnél.

108
00:07:03,819 --> 00:07:07,781
És fizikailag is kevésbé megterhelő.”

109
00:07:07,865 --> 00:07:13,912
Erre azt mondtam…
Inkább elmagyarázom máshogy.

110
00:07:13,996 --> 00:07:18,292
A pincérnőket férfiak vették fel.
Oké? A menedzserek férfiak voltak.

111
00:07:18,375 --> 00:07:22,880
Csak akkor alkalmaztak pincérnőként,
ha lefeküdtél egy menedzserrel, oké?

112
00:07:22,963 --> 00:07:26,550
Erről szól ez az egész.
Nem a szerelemről vagy a randizásról.

113
00:07:26,633 --> 00:07:29,928
Nem arról, hogy flörtölsz-e vagy sem.

114
00:07:30,012 --> 00:07:34,641
Hanem arról… Például Frannek,
fiatal lányként, csak a munkáról szólt.

115
00:07:34,725 --> 00:07:37,394
És így szerezhettél pincérnő állást.

116
00:07:37,478 --> 00:07:41,940
Mindenki abban az étteremben akart
dolgozni, ahol meleg volt a menedzser.

117
00:07:42,024 --> 00:07:44,860
A fickó meleg volt. És mindenki odament…

118
00:07:46,069 --> 00:07:50,657
Persze csak pincéreket vett fel,
és nekik is le kellett feküdniük vele.

119
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Mindenki azt hiszi, hogy New York
régebben olcsó volt.

120
00:07:54,953 --> 00:07:58,415
Mindig is drágább volt itt az élet,
mint bárhol máshol.

121
00:07:58,499 --> 00:07:59,625
Ha azt mondom,

122
00:07:59,708 --> 00:08:03,086
1970-ben
a West Fourth Streeten volt a lakásom,

123
00:08:03,170 --> 00:08:05,631
és 121,78 dollárba került havonta,

124
00:08:05,714 --> 00:08:08,258
mindenki azt mondja: „Ez hihetetlen!”

125
00:08:08,342 --> 00:08:10,385
Drága volt!

126
00:08:10,469 --> 00:08:12,930
A legtöbb barátom East Village-ben élt.

127
00:08:13,013 --> 00:08:16,808
Azt mondták, őrült vagyok,
hogy ennyi pénzt költök egy szobára.

128
00:08:16,892 --> 00:08:21,480
„Ha errefelé laknál az Avenue C-n,
négy szobát kapnál ennyiért.”

129
00:08:21,563 --> 00:08:23,941
Mindig azt mondtam:
„Igen, de nem erőszakolnak meg.”

130
00:08:24,733 --> 00:08:28,320
Úgy éreztem,
ezért simán megéri többet fizetni.

131
00:08:28,403 --> 00:08:30,822
- Megéri.
- Érted?

132
00:08:30,906 --> 00:08:33,700
Nem szoktam pazarolni,
de van, amiért fizetsz.

133
00:08:33,784 --> 00:08:37,704
Túl volt árazva. Szörnyű lakás volt.

134
00:08:37,788 --> 00:08:39,873
Drágább, de sokkal biztonságosabb.

135
00:08:39,957 --> 00:08:44,962
Az első kövér csekk, amit kaptam…
Nem volt bankszámlám.

136
00:08:45,045 --> 00:08:49,383
Óriási összeg volt, 100 000 dollár körül.
Nem tudtam, mit kezdjek vele.

137
00:08:50,050 --> 00:08:52,135
Mondom, mit csináltam a csekkekkel.

138
00:08:52,219 --> 00:08:57,432
Megkaptam a csekket,
általában 100 dollár körüli összegről,

139
00:08:58,141 --> 00:09:00,477
átmentem a szemben lévő csemegeüzletbe,

140
00:09:01,186 --> 00:09:02,896
és azt mondtam a fickónak:

141
00:09:02,980 --> 00:09:07,192
„Adna egy sült marhahúsos szendvicset,
és a visszajárót készpénzben?”

142
00:09:07,276 --> 00:09:08,318
És megtették.

143
00:09:08,402 --> 00:09:11,863
Szóval elképzeltem,
ahogy bemegyek a csemegeüzletbe:

144
00:09:11,947 --> 00:09:14,658
„Kérek egy szendvicset!”
Nem tudtam, mit kezdjek vele.

145
00:09:15,325 --> 00:09:19,079
Igazából be kell vallanom,
hogy megrémített az a csekk.

146
00:09:19,871 --> 00:09:22,791
Nem tudtam felfogni, mennyi pénz lehet,

147
00:09:22,874 --> 00:09:26,128
kivéve, hogy őrületesen sok pénznek tűnt.

148
00:09:26,211 --> 00:09:29,881
Szóval amikor először kerestem sok pénzt,
eléggé megrémített.

149
00:09:30,549 --> 00:09:32,467
Úgy értem, megrémültem tőle.

150
00:09:32,551 --> 00:09:36,972
Mármint csodálatos dolognak tűnt,
de emellett…

151
00:09:37,055 --> 00:09:40,892
Nem tudok olyan pillanatot felidézni,
amikor örültem a pénznek.

152
00:09:41,560 --> 00:09:43,103
Nem volt… Nem gondoltam…

153
00:09:43,186 --> 00:09:46,189
Nem jutott eszembe.
A pénz sose tett boldoggá.

154
00:09:46,273 --> 00:09:49,109
Ahhoz, hogy sokat keress,
szeretned kell a pénzt.

155
00:09:49,901 --> 00:09:53,238
Igazán szeretned.
Őszintén érdekelnie kell.

156
00:09:53,322 --> 00:09:56,658
Mindig ugyanazt mondom.
Kétféle ember van a világon.

157
00:09:56,742 --> 00:09:59,453
Azok, akik szerint van olyan,
hogy elég pénz,

158
00:09:59,536 --> 00:10:01,204
és azok, akiknek van pénzük.

159
00:10:02,164 --> 00:10:03,415
Ennyire egyszerű.

160
00:10:03,498 --> 00:10:06,585
Számomra van olyan, hogy elég pénz.

161
00:10:06,668 --> 00:10:08,879
Volt, amikor volt elég pénzem.

162
00:10:08,962 --> 00:10:12,591
Számomra ez azt jelentette,
hogy ki tudom fizetni a dolgaimat.

163
00:10:13,383 --> 00:10:19,097
Próbáltam jelzáloghitelt felvenni,
a brókerrel beszéltem a Merrill Lynchben,

164
00:10:19,181 --> 00:10:21,850
aki nézte a papírjaimat, míg telefonáltam,

165
00:10:21,933 --> 00:10:24,686
és azt mondta:
„Kérdezhetek öntől valamit?”

166
00:10:24,770 --> 00:10:26,772
Mondom, „kérdezhet-e?

167
00:10:26,855 --> 00:10:29,691
Az elmúlt öt percben
az adóbevallásaimat nézte.

168
00:10:29,775 --> 00:10:32,527
Mintha a zoknis fiókomban turkálna.

169
00:10:32,611 --> 00:10:34,863
Többet tud rólam, mint én magam.

170
00:10:34,946 --> 00:10:36,740
Igen, kérdezhet.”

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,867
„Miért ilyen változó a jövedelme?”

172
00:10:39,826 --> 00:10:42,996
„Mert író vagyok.” Mire ő: „Író?”

173
00:10:45,540 --> 00:10:47,417
Egy író ezért nem kap jelzáloghitelt.

174
00:11:07,145 --> 00:11:10,732
Vannak 20 millió dollárba vagy még többe
kerülő lakások New Yorkban.

175
00:11:10,816 --> 00:11:11,733
Nem mindig volt így.

176
00:11:11,817 --> 00:11:15,696
Ha belegondolunk, hogy kerülhet
egy lakás 20 millió dollárba?

177
00:11:15,779 --> 00:11:17,114
Ez mégis mit jelent?

178
00:11:17,781 --> 00:11:20,492
Hogy kerülhet egy lakás
20 millió dollárba?

179
00:11:20,575 --> 00:11:22,160
Ez nevetségesen sok pénz!

180
00:11:22,244 --> 00:11:25,038
Az emberek hozzászoktak
az ilyen összegekhez.

181
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
Miután lakást kerestem egy éven át,

182
00:11:28,375 --> 00:11:33,505
ami alatt az árak óránként emelkedtek…

183
00:11:33,588 --> 00:11:38,260
Először is, nevetséges árak voltak.
Hétfőn megnéztél egy lakást.

184
00:11:38,343 --> 00:11:41,972
Szerdán megnézted ugyanazt,
és 50 000 dollárral többe került.

185
00:11:42,055 --> 00:11:45,684
„Hétfőn néztem meg ezt a lakást.
Miért drágább 50 000-rel?”

186
00:11:45,767 --> 00:11:48,729
„Emelkednek a piaci árak.
Jobb, ha most megveszi.”

187
00:11:48,854 --> 00:11:51,565
„Nem igazán tetszik.”
„Attól még megveheti.”

188
00:11:51,648 --> 00:11:57,279
Egy pár lakás után
az ingatlanügynök azt kérdezte:

189
00:11:57,362 --> 00:12:01,533
„Miért kell önnek ilyen nagy lakás?
Sokat szórakozik?”

190
00:12:01,616 --> 00:12:05,328
Ez jut először eszükbe.
„Biztos sokszor rendez partit.”

191
00:12:05,412 --> 00:12:09,499
Mondtam, hogy nálam ritkábban
senki nem rendez partit. Senki.

192
00:12:10,542 --> 00:12:13,962
De tényleg. Khomeini ajatollah is
többször rendez partit.

193
00:12:14,045 --> 00:12:18,216
Nem szórakozom.
Nemhogy sokat, egyáltalán nem.

194
00:12:18,300 --> 00:12:23,305
„Minek kell ilyen sok szoba?”
„Nos, van 10 000 könyvem.”

195
00:12:24,514 --> 00:12:27,058
Miután megnéztünk jó pár lakást,

196
00:12:28,059 --> 00:12:31,563
és mindegyikre mondtam, hogy túl drága,

197
00:12:31,646 --> 00:12:35,317
azt mondta: „Nem engedhet meg
akkora lakást, ami a könyveihez kell”,

198
00:12:35,400 --> 00:12:36,359
amit már tudtam.

199
00:12:36,902 --> 00:12:41,448
Tudtam, mielőtt felhívtam. Ő nem tudta.
Időbe telt, mire rájött, de én tudtam.

200
00:12:41,531 --> 00:12:46,119
Szóval miután megnéztünk vagy 100 lakást,

201
00:12:46,203 --> 00:12:49,706
úgy éreztem, eleget szenvedtem ezzel.

202
00:12:49,790 --> 00:12:51,917
„Kérek egy lakást!” Megvettem egyet,

203
00:12:52,000 --> 00:12:55,086
vagy háromszor annyiért,
mint amit ki tudtam fizetni.

204
00:12:55,170 --> 00:12:56,713
Szeretnék nyerni a lottón.

205
00:12:57,339 --> 00:13:00,091
Sőt, igazából meg kell nyernem a lottót.

206
00:13:00,175 --> 00:13:04,679
Túl vagyok azon a ponton,
hogy csak vágy legyen,

207
00:13:04,763 --> 00:13:08,099
most már egyértelműen szükségem van rá.

208
00:13:08,183 --> 00:13:10,811
És elmész megvenni a szelvényeket?

209
00:13:11,895 --> 00:13:14,606
Minden héten játszom a lottón,

210
00:13:14,689 --> 00:13:19,778
és egyszer, néhány évvel ezelőtt,
nyertem 1200 dollárt.

211
00:13:20,570 --> 00:13:24,157
Ugye? Ha 600 dollárnál többet nyersz,
be kell menned az irodájukba,

212
00:13:24,241 --> 00:13:25,784
ami akkor, amikor nyertem,

213
00:13:25,867 --> 00:13:31,456
a másik nagy kaszinó,
a New York-i tőzsde közelében volt.

214
00:13:32,791 --> 00:13:35,710
Szóval bementem az irodájukba,

215
00:13:35,794 --> 00:13:39,673
és álltam a sorban
a többi lottónyertessel.

216
00:13:39,756 --> 00:13:46,137
Az előttem álló fickó
odament a pulthoz, átadta a szelvényét,

217
00:13:46,221 --> 00:13:49,099
és a pult mögött ülő nő azt mondta:

218
00:13:49,182 --> 00:13:53,353
„Rendben, uram, két héten belül
elküldjük önnek a csekket.”

219
00:13:53,436 --> 00:13:55,689
Mire a fickó: „Nem, most akarom.”

220
00:13:56,731 --> 00:13:59,401
„Nem, két héten belül elküldjük önnek.”

221
00:13:59,484 --> 00:14:02,821
„Ne küldjék el!
Azt akarom, hogy most adja ide.”

222
00:14:02,904 --> 00:14:07,158
„Ez nem így működik.
Két héten belül megkapja a csekket.”

223
00:14:07,242 --> 00:14:10,829
„Nem érti.
Most van szükségem erre a pénzre.”

224
00:14:10,912 --> 00:14:14,291
„Maga nem érti.
Nem fogja most megkapni. Következő!”

225
00:14:14,374 --> 00:14:18,336
Mire a fickó: „Nem érti.
Ebből akartam kifizetni a lakbért.

226
00:14:19,337 --> 00:14:20,881
Most mit tegyek?”

227
00:14:20,964 --> 00:14:25,385
Mire a nő: „Azt, amit akkor tett volna,
ha nem nyer a lottón.

228
00:14:29,055 --> 00:14:31,683
- Most ez a fickó vagyok.
- Igen.

229
00:14:31,766 --> 00:14:33,351
Meg kell nyernem a lottót.

230
00:14:34,019 --> 00:14:37,647
Ha megkérdeztem volna magamtól,
mennyit tudnék fizetni egy lakásért,

231
00:14:37,731 --> 00:14:40,901
a harmadát mondtam volna annak,
mint amit kifizettem.

232
00:14:40,984 --> 00:14:43,653
Mindenki azt kérdezte,
mikor esnek le az árak.

233
00:14:43,737 --> 00:14:47,782
Mindenkinek mondtam, hogy csak várjon,
míg megveszem ezt a lakást.

234
00:14:48,700 --> 00:14:53,455
Oké? Amint megvettem a lakást,
az árak csökkenni kezdtek.

235
00:14:53,538 --> 00:14:56,666
A rossz ingatlanügyi döntések
hírnöke vagyok.

236
00:14:58,668 --> 00:15:01,296
Én vagyok
„Drágán vedd, olcsón add” Lebowitz.

237
00:15:02,047 --> 00:15:04,883
Úgy értem, az a helyzet…

238
00:15:04,966 --> 00:15:09,095
Őszintén szólva nem ismerek senki mást,
aki ennyi ideje él New Yorkban,

239
00:15:09,179 --> 00:15:12,057
és sose hozott helyes döntést
ingatlanügyben.

240
00:15:13,433 --> 00:15:14,517
Soha. Egyszer sem.

241
00:15:14,601 --> 00:15:19,856
Egyedül az nyugtat meg
ezzel kapcsolatban, ha emlékeztetem magam,

242
00:15:19,940 --> 00:15:23,109
hogy 18 évesen nem azért jöttem ide,
hogy ingatlanügynök legyek.

243
00:15:23,193 --> 00:15:25,362
Bebizonyítottam, hogy nem leszek az.

244
00:15:25,445 --> 00:15:28,740
Egy fiatal srác tavaly azt mondta nekem:

245
00:15:28,823 --> 00:15:32,243
„Nem értem.
A korodbeliek már rég találtak lakást.”

246
00:15:32,327 --> 00:15:34,537
„Igen, mindenki, rajtam kívül.”

247
00:15:34,621 --> 00:15:37,207
- Sokáig laktál a 57. utcában.
- Sokáig.

248
00:15:37,290 --> 00:15:40,794
Az a lakás…
Sokáig volt enyém az a lakás, és…

249
00:15:40,877 --> 00:15:42,462
- Ott éltem…
- Ott volt a…

250
00:15:42,545 --> 00:15:45,006
Az Osborne-ben. 26 évig éltem ott.

251
00:15:45,090 --> 00:15:50,095
Fiatalkoromban, 21 éves lehettem,
elmentem egy buliba abban az épületben.

252
00:15:51,179 --> 00:15:54,432
Azelőtt sosem jártam ott.
Sosem hallottam róla.

253
00:15:54,516 --> 00:15:58,520
Nem bírtam betelni a lakással.
Mellesleg a lakás, amiben a buli volt,

254
00:15:58,603 --> 00:16:01,398
egyike volt
a 2-3 hasonló lakásnak az épületben.

255
00:16:01,481 --> 00:16:04,776
Az én lakásom nem olyan volt. Egyszerűen…

256
00:16:04,859 --> 00:16:07,821
Lenyűgöző volt.

257
00:16:07,904 --> 00:16:11,533
Gyönyörű, 19. századi épület.
A legrégebbi bérház New Yorkban.

258
00:16:11,616 --> 00:16:15,537
Arra gondoltam,
hogy szeretnék ilyen helyen lakni.

259
00:16:15,620 --> 00:16:18,331
Rémálom volt ott élni.
Folyton volt valami baj.

260
00:16:18,415 --> 00:16:20,750
Az épület esett szét, olyan öreg volt.

261
00:16:20,834 --> 00:16:24,921
Folyton építkeztek.
Egyik nagy probléma jött a másik után.

262
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Sosem hagytam ott,

263
00:16:26,756 --> 00:16:29,759
mert tudtam,
hogy többé nem lesz ilyen szép lakásom.

264
00:16:29,843 --> 00:16:32,971
Végül egy nap azt mondtam magamnak:

265
00:16:33,054 --> 00:16:38,893
„Fran, olyan vagy, mint azok a nők,
akik hozzámentek a pasihoz, aki veri őket,

266
00:16:38,977 --> 00:16:42,188
és a barátai azt hajtogatják,
hogy hagyja el.

267
00:16:42,272 --> 00:16:44,149
„De olyan jóképű!”

268
00:16:44,232 --> 00:16:47,569
„De hiszen ver téged.”
Mire a nő: „De olyan jóképű!”

269
00:16:47,652 --> 00:16:50,321
Végre leesett,
hogy ez én vagyok a lakásommal!

270
00:16:50,405 --> 00:16:53,074
Azt mondogattam,
hogy „ver, de olyan jóképű!”

271
00:16:53,158 --> 00:16:55,869
Végre leesett: „Ver téged. Hagyd el!”

272
00:16:55,952 --> 00:17:01,666
Rá kellett jönnöm,
hogy a sóvárgásom a lakások,

273
00:17:01,750 --> 00:17:04,836
bútorok és hasonlók iránt olyan erős,

274
00:17:04,919 --> 00:17:11,009
hogy bár nagyon aggasztott,
hogy ezt tettem,

275
00:17:12,052 --> 00:17:16,056
kevésbé aggódtam, mint amennyire
boldoggá tett a klassz lakásom.

276
00:17:18,767 --> 00:17:23,438
Soha életemben nem éreztem magam
ennél jobban amerikainak.

277
00:17:23,521 --> 00:17:25,774
Csatlakoztam amerikai honfitársaimhoz,

278
00:17:25,857 --> 00:17:30,737
és most már én is őrült nagy adósságba
sodortam magam, minden ok nélkül.

279
00:17:30,820 --> 00:17:34,657
Nem mondhatom, hogy mit tehetnék?
A lányom nagyon beteg volt.

280
00:17:34,741 --> 00:17:37,744
Amivel mindenki együttérezne. De ezzel?

281
00:17:37,827 --> 00:17:41,539
„Miért is ne lenne
egy 20 millió négyzetméteres lakásom?

282
00:17:41,623 --> 00:17:44,501
Belefáradtam a lemondásba!”
Mert erről van szó.

283
00:17:54,344 --> 00:17:56,304
Mintha egy másik világban lennél.

284
00:17:56,888 --> 00:17:57,722
Így van.

285
00:18:01,392 --> 00:18:03,937
Mitől lesz valaki mintapolgár New Yorkban?

286
00:18:04,020 --> 00:18:05,522
Ellenezned kell dolgokat,

287
00:18:05,605 --> 00:18:10,401
amiket támogat
a New Yorkot vezető emberek többsége,

288
00:18:10,485 --> 00:18:13,113
mert meg kell értened,
miért támogatják őket.

289
00:18:13,196 --> 00:18:17,367
Mindig azt mondják, hogy azért,
mert pénzt hoz a városnak.

290
00:18:17,450 --> 00:18:21,621
És kihez kerül ez a pénz a városban?

291
00:18:21,704 --> 00:18:24,541
Nem hozzám kerül. Nem hozzád.

292
00:18:24,624 --> 00:18:26,668
Mert nem a miénk egyik sem.

293
00:18:26,751 --> 00:18:31,339
Volt egy időszak, a 80-as években,
amikor le akarták bontani a Lever House-t.

294
00:18:31,422 --> 00:18:34,008
Egy étteremben ültem Jerry Robbinsszal,

295
00:18:34,092 --> 00:18:38,972
odajött egy férfi az asztalunkhoz,
és megkért, hogy írjunk alá egy petíciót.

296
00:18:39,055 --> 00:18:42,392
„Aláírnák ezt a petíciót
a Lever House lebontása ellen?”

297
00:18:42,475 --> 00:18:47,147
Szóval aláírtam. Jerry is. A férfi elment.
Jerry rám nézett, és azt mondta:

298
00:18:47,230 --> 00:18:50,400
„Szerintem az állt benne,
hogy ne építhessék fel a Lever House-t.“

299
00:18:51,317 --> 00:18:53,570
Számomra ez New York története.

300
00:19:08,168 --> 00:19:11,796
Tuti, hogy amikor a háború után
felépítették a Lever House-t,

301
00:19:11,880 --> 00:19:15,967
rengeteg ház állt már a Park Avenue-n,
ezért lebontottak párat.

302
00:19:32,400 --> 00:19:36,446
A Grand Central Stationben az a nagyszerű,
azért olyan gyönyörű,

303
00:19:36,529 --> 00:19:38,740
mert egyetlen ember építette.

304
00:19:39,532 --> 00:19:43,286
És szerencsére tudta,
hogyan kell felépíteni egy épületet.

305
00:19:43,369 --> 00:19:46,497
Mert egy ekkora épületet manapság

306
00:19:46,581 --> 00:19:50,543
nem bíznak rá egyetlen emberre.
Nem egyvalaki érzékétől függ.

307
00:19:50,627 --> 00:19:53,129
Az ő pénze volt, és belepumpálta ebbe.

308
00:19:58,426 --> 00:20:02,222
A Chrysler Buildingnek
lenyűgözőek a részletei és szépsége.

309
00:20:02,305 --> 00:20:07,268
Ha jól tudom, jelenleg eladó.
Nem mintha meg akarnám venni.

310
00:20:08,061 --> 00:20:10,897
Számomra ez a tökéletes méretű ház
egy embernek.

311
00:20:17,737 --> 00:20:19,822
Itt találták fel a felhőkarcolókat.

312
00:20:19,906 --> 00:20:24,118
A világ teljesen le volt nyűgözve
a felhőkarcolóinktól.

313
00:20:24,202 --> 00:20:25,536
Empire State Building.

314
00:20:25,620 --> 00:20:28,957
Mindenki imádta
az Empire State Buildinget.

315
00:20:29,040 --> 00:20:32,001
De egyesek irigyelték
az Empire State Buildinget.

316
00:20:32,919 --> 00:20:35,880
És a világ bizonyos részein,

317
00:20:35,964 --> 00:20:38,466
például a Perzsa-öböl menti államokban,

318
00:20:38,549 --> 00:20:44,931
felépítették azokat a szörnyű,
magas épületeket a sivatag közepén,

319
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
aztán mi lemásoltuk őket!

320
00:20:48,935 --> 00:20:52,021
Szóval most az 57. utca úgy néz ki…

321
00:20:52,105 --> 00:20:56,401
Nem úgy, mint a Perzsa-öböl menti államok,
csak mint az épületeik.

322
00:20:56,484 --> 00:21:01,197
Nem hiszem, hogy létezik
olyan nyomós esztétikai ok,

323
00:21:01,281 --> 00:21:03,408
ami miatt
egy magas épület ne lehetne szép.

324
00:21:03,491 --> 00:21:06,369
New York sosem volt
kifejezetten gyönyörű város.

325
00:21:06,452 --> 00:21:10,206
Sosem volt olyan,
mint Párizs vagy Firenze.

326
00:21:10,290 --> 00:21:17,130
De jelenleg olyan város, amely…

327
00:21:17,213 --> 00:21:20,425
Más szóval legalább eredeti volt.

328
00:21:20,508 --> 00:21:25,471
Most az 57. utca úgy néz ki,
mint az egyik Perzsa öböl-menti állam,

329
00:21:25,555 --> 00:21:27,473
kivéve, hogy valódi hely.

330
00:21:27,557 --> 00:21:28,599
Az 57. utca.

331
00:21:35,440 --> 00:21:38,276
Bizonyos értelemben
a Ralph Lauren ruhákra emlékeztet.

332
00:21:38,985 --> 00:21:40,403
Ralph Lauren kezdetekben

333
00:21:40,486 --> 00:21:44,615
valójában csak lemásolta
a Brooks Brothers ruhákat.

334
00:21:45,867 --> 00:21:49,120
Bizonyos típusú emberek vettek
Brooks Brothers ruhákat.

335
00:21:49,203 --> 00:21:53,416
Fehér bőrű, angolszász protestánsok.
És Fran, de lényegében ők.

336
00:21:53,499 --> 00:21:56,419
Amikor Ralph Lauren
elkezdett ruhákat tervezni,

337
00:21:56,502 --> 00:22:00,506
lemásolta ezeket a ruhákat,
csak kicsit változtatott rajtuk.

338
00:22:00,590 --> 00:22:02,008
Brooks Brothers ingeket,

339
00:22:02,091 --> 00:22:05,094
mielőtt tönkretették az ingrészleget,
ami rég volt.

340
00:22:05,178 --> 00:22:10,099
Egy Brooks Brothers ing
senkire se volt jó. Nem csak rám. Senkire.

341
00:22:10,183 --> 00:22:12,727
Nem akarták, hogy a ruháik passzoljanak.

342
00:22:12,810 --> 00:22:15,188
A megfelelő méretű ruhák másoknak valók.

343
00:22:15,271 --> 00:22:16,856
Volt abban valami…

344
00:22:19,067 --> 00:22:21,027
ambiciózus, ha passzolt a ruhád.

345
00:22:21,110 --> 00:22:23,404
Ralph Lauren nem tartozott közéjük,

346
00:22:23,488 --> 00:22:26,157
nem tudta,
hogy a ruhák nem kell passzoljanak,

347
00:22:26,240 --> 00:22:29,369
ezért a ruháit szívesen hordták azok,

348
00:22:30,161 --> 00:22:32,914
akik nem voltak fehér bőrű,
angolszász protestánsok

349
00:22:33,539 --> 00:22:37,627
Számomra az volt a lenyűgöző,
hogy egy idő után

350
00:22:37,710 --> 00:22:42,090
a fehér bőrű, protestáns angolszászok
elkezdtek Ralph Lauren ruhákat venni.

351
00:22:42,840 --> 00:22:46,302
Az emberek, akiket lemásolt,

352
00:22:46,386 --> 00:22:49,263
elkezdték megvenni,
pedig tudták, hogy koppintás.

353
00:22:49,347 --> 00:22:53,726
Nem tudom, miért tették.
Én nem tartoztam közéjük.

354
00:22:53,810 --> 00:22:55,812
De megdöbbentő volt számomra.

355
00:22:55,895 --> 00:22:58,815
Számomra ez pont ugyanaz,

356
00:22:58,898 --> 00:23:02,235
mint a felhőkarcolók,
amiket Dubaj lemásolt,

357
00:23:02,318 --> 00:23:03,861
és mi most őket másoljuk.

358
00:23:10,785 --> 00:23:14,914
1950-ben születtem. 1950 végén,
szóval fiatalabb vagyok, mint hiszed.

359
00:23:15,832 --> 00:23:20,253
De mindig is szerencsének éreztem.
Főleg egy író számára.

360
00:23:20,336 --> 00:23:22,839
Voltak rossz dolgok az 50-es években.

361
00:23:22,922 --> 00:23:25,508
Szörnyű dolgok az 50-es, 60-as években.

362
00:23:25,591 --> 00:23:32,348
De ráláthattam a huszadik század
második felére teljes egészében,

363
00:23:32,432 --> 00:23:37,645
amit mindig szerencsének éreztem,
már csak ha a megfigyelés örömét nézzük.

364
00:23:37,728 --> 00:23:40,231
Mármint a megfigyelésben lelt örömömet.

365
00:23:40,314 --> 00:23:44,485
Vannak dolgok,
amiknél nem számítottam fejlődésre.

366
00:23:45,528 --> 00:23:47,989
Eszembe sem jutott. Oké?

367
00:23:48,072 --> 00:23:52,076
A 70-es években a melegek jogairól
kezdtek beszélni. Röhejesnek tűnt.

368
00:23:52,160 --> 00:23:55,455
Röhejesnek.
A fiatalok gyakran hálálkodnak nekem.

369
00:23:55,538 --> 00:24:00,626
„Tudom, hogy melegjogi aktivista volt.”
Nem voltam. Mindig mondom nekik.

370
00:24:00,710 --> 00:24:03,713
„Nem, nem voltam.”
Először is sose voltam aktivista.

371
00:24:03,796 --> 00:24:06,549
Másodszor…
Nem nevezhettünk aktivistának.

372
00:24:06,632 --> 00:24:11,345
Nem vagyok elég önfeláldozó.
De azt sem hittem, hogy működni fog.

373
00:24:11,429 --> 00:24:14,891
Olyan, mint a metoo-mozgalom.
Ezt soha nem gondoltam volna.

374
00:24:14,974 --> 00:24:16,100
Soha életemben.

375
00:24:16,184 --> 00:24:20,563
Ugyanolyan volt nőnek lenni Évától kezdve
egészen nyolc hónappal ezelőttig.

376
00:24:22,231 --> 00:24:25,902
Oké? Szóval ugyanolyan volt.

377
00:24:25,985 --> 00:24:30,406
Beszélhetsz bárkivel,
bármelyik nővel, aki nem…

378
00:24:31,115 --> 00:24:35,536
Úgy értem, még ha 18 éves is vagy,
akkor is megváltozott.

379
00:24:35,620 --> 00:24:37,747
Mert más, mint 12 éves korodban.

380
00:24:38,414 --> 00:24:40,791
Mindenki azt kérdi,
vajon nem fog visszaütni?

381
00:24:40,875 --> 00:24:42,251
Hogy érted, hogy „fog”?

382
00:24:43,294 --> 00:24:47,173
Persze, hogy van negatív hatása.
Egyértelmű.

383
00:24:47,256 --> 00:24:50,426
„Nem lehet, hogy ez a nő hazudik?”

384
00:24:50,510 --> 00:24:54,388
Személy szerint lényegében úgy érzem,
hiszek minden egyes nőnek.

385
00:24:54,472 --> 00:24:55,890
Bizonyítsd be, hogy hazudik!

386
00:24:56,641 --> 00:24:59,352
Egyesek biztosan hazudnak.
Egyértelmű, persze.

387
00:24:59,435 --> 00:25:04,106
De be kell bizonyítanod,
mert voltam én is fiatal nő.

388
00:25:04,190 --> 00:25:08,694
Aki volt kislány vagy fiatal nő,
tudja, miről van szó.

389
00:25:08,778 --> 00:25:10,112
Pont erről beszéltem.

390
00:25:10,196 --> 00:25:12,949
Nem alkalmaztak pincérnőként.

391
00:25:13,032 --> 00:25:14,617
Erről szól az egész. Oké?

392
00:25:14,700 --> 00:25:19,247
Szóval hiszek ezeknek a nőknek.

393
00:25:19,330 --> 00:25:22,875
Azok közül, akiket elkaptak,
főleg az elején,

394
00:25:22,959 --> 00:25:24,377
mindegyiket ismertem!

395
00:25:25,127 --> 00:25:26,754
Személyesen ismertem őket.

396
00:25:26,837 --> 00:25:28,839
Millió történetet tudtam róluk,

397
00:25:28,923 --> 00:25:31,759
de azokat nem, amikkel elkapták őket.

398
00:25:31,842 --> 00:25:35,388
Egyes férfiakat bántalmazással
és nemi erőszakkal vádolnak.

399
00:25:35,471 --> 00:25:36,973
Ilyesmiről nem hallottam.

400
00:25:37,056 --> 00:25:40,935
Ezek nem olyan történetek, amik terjednek…

401
00:25:41,018 --> 00:25:45,690
Mert még az ostoba pasik sem
dicsekednek ilyesmivel,

402
00:25:45,773 --> 00:25:49,193
mert valahol ők is tudják,
hogy bűncselekmény.

403
00:25:49,277 --> 00:25:52,363
Különbség van
egy bűncselekmény és a filmipar között.

404
00:25:53,072 --> 00:25:56,993
Oké? Mondhatjuk, hogy ilyen a filmipar,
mindig is ilyen volt.

405
00:25:57,076 --> 00:26:01,372
Ezzel kapcsolatban mindig azt éreztem,
hogy nem muszáj filmsztárnak lenni.

406
00:26:02,456 --> 00:26:05,835
Ha filmsztár akarsz lenni,
vagy pincérnő egy étteremben,

407
00:26:05,918 --> 00:26:06,919
ezt kell tenned.

408
00:26:07,003 --> 00:26:09,797
Szerencsére nem akarok filmsztár lenni.

409
00:26:10,798 --> 00:26:14,302
Elhiszem a történeteiket
azokról a fickókról, és a nőkről,

410
00:26:14,385 --> 00:26:17,597
akik annyira filmsztárok
akartak lenni, hogy megtették.

411
00:26:17,680 --> 00:26:21,976
Ez nem ugyanaz, mint a nemi erőszak.
Nem helyes. Rossz dolog. Oké?

412
00:26:22,059 --> 00:26:24,186
Ha ilyen a filmipar, az egy dolog,

413
00:26:24,270 --> 00:26:26,397
de ha ágyakat vetsz be egy hotelben,

414
00:26:28,232 --> 00:26:29,609
óránként hat dollárért,

415
00:26:30,610 --> 00:26:33,237
és a személy, aki felelős…

416
00:26:33,321 --> 00:26:36,240
Nem csak az életedért,
de tudja, hogy nincsenek irataid,

417
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
az a személy a takarító azon az emeleten.

418
00:26:41,078 --> 00:26:42,830
Ez itt a gond.

419
00:26:42,913 --> 00:26:46,375
Nem az, hogy ki filmsztár,
vagy ki modell, meg ki nem az.

420
00:26:47,209 --> 00:26:50,713
Persze, ezek helytelen dolgok.
Teljes mértékben.

421
00:26:50,796 --> 00:26:54,091
Ha nem ilyesmivel kezdtük volna,
senki nem figyel fel rá.

422
00:26:54,175 --> 00:26:57,428
Az embereket azért érdekli,
mert filmsztárokról van szó.

423
00:26:57,511 --> 00:27:01,349
Senkit sem fog figyelni valakire,
aki egy hotelben ágyaz.

424
00:27:01,432 --> 00:27:04,435
Persze több millió nő van
ebben a helyzetben,

425
00:27:04,518 --> 00:27:07,063
és ők lényegében túszok.

426
00:27:07,897 --> 00:27:11,400
Nem muszáj filmszárnak lenni,
de meg kell élned valamiből.

427
00:27:11,484 --> 00:27:13,069
Valójában erről van szó.

428
00:27:25,081 --> 00:27:29,794
Igazából ebben a rendkívül veszélyes
időszakban a 70-es években

429
00:27:30,419 --> 00:27:32,713
nem igazán történt velem semmi.

430
00:27:33,422 --> 00:27:36,300
Egyszer kiraboltak az utcán.

431
00:27:37,051 --> 00:27:40,596
Kiraboltak az utcán.
A Beekman Place-en voltam.

432
00:27:40,680 --> 00:27:42,264
Tudod, ahol…

433
00:27:42,348 --> 00:27:44,725
És megpróbáltam lebeszélni a fickót,

434
00:27:45,434 --> 00:27:48,354
amiről most azt gondolnám, hogy őrültség.

435
00:27:48,437 --> 00:27:50,606
Sok pénz volt nálam. Egyébként sose.

436
00:27:50,690 --> 00:27:53,442
Kölcsönkértem egy lánytól,
aki ott lakott.

437
00:27:53,526 --> 00:27:54,527
Lakbérre kellett.

438
00:27:54,610 --> 00:27:56,946
Sosem volt nálam készpénz. Most sincs.

439
00:27:57,988 --> 00:28:02,118
Elmentem a lakásába.
Ő kölcsönadott, hogy kifizessem a lakbért.

440
00:28:02,201 --> 00:28:05,955
Elindultam, és a kölyök megállított
az utcán: „Ide a pénzt!”.

441
00:28:06,956 --> 00:28:10,000
„Nem igazán van nálam pénz”, mondtam.
„Ide a pénzt!”

442
00:28:10,960 --> 00:28:14,630
Nyilvánvalóan drogos volt,
szóval azt mondtam:

443
00:28:14,714 --> 00:28:18,008
„Van nálam egy csomó pénz.”
Miért mondom ezt el neki?

444
00:28:18,092 --> 00:28:19,927
„De szükségem van rá.”

445
00:28:20,553 --> 00:28:22,471
Biztosan azt gondolta…

446
00:28:22,555 --> 00:28:29,061
Úgy képzeltem, azért szúrt ki engem,
mert a Beekman Place-t választotta,

447
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
és azt hitte, ott lakom.

448
00:28:31,230 --> 00:28:32,565
Azt mondtam: „Nos…

449
00:28:33,274 --> 00:28:37,486
És ha elvennéd, ami kell a drogokra,
a maradékot meg megtartanám?”

450
00:28:37,570 --> 00:28:38,863
Elővett egy kést.

451
00:28:39,572 --> 00:28:40,906
Odaadtam neki a pénzt.

452
00:28:40,990 --> 00:28:42,783
Próbáltál szót érteni vele.

453
00:28:42,867 --> 00:28:45,536
Próbáltam
a lehető legtöbb pénzt megtartani,

454
00:28:45,619 --> 00:28:47,830
hiszen még csak nem is az enyém volt.

455
00:28:47,913 --> 00:28:51,417
Amikor elővette a kést, leálltam.
Ez volt az egyetlen ilyen eset.

456
00:28:54,044 --> 00:28:56,589
A feliratot fordította: Kiss Orsolya