1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,823 --> 00:00:12,783
Το μίσος μου για τα λεφτά είναι βαθύ.

3
00:00:12,867 --> 00:00:18,289
Ωστόσο, το πρόβλημά μου σχετικά μ' αυτό,
όχι το μόνο μου πρόβλημα,

4
00:00:18,372 --> 00:00:20,499
είναι ότι λατρεύω τα υλικά αγαθά.

5
00:00:20,583 --> 00:00:23,753
Μισώ τα λεφτά,
αλλά λατρεύω τα υλικά αγαθά.

6
00:00:23,836 --> 00:00:27,715
Μισώ τα λεφτά, αλλά λατρεύω τα έπιπλα.
Λατρεύω τα αυτοκίνητα.

7
00:00:27,798 --> 00:00:29,425
Λατρεύω τα ρούχα.

8
00:00:29,508 --> 00:00:32,303
Καλώς μισείς τα λεφτά,
αν μισείς και τα υλικά αγαθά.

9
00:00:32,386 --> 00:00:34,221
Γιατί τότε, είσαι ο Δαλάι Λάμα.

10
00:00:50,154 --> 00:00:53,407
ΟΡΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ 140
ΑΝΑΚΛΗΤΗ ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

11
00:01:13,344 --> 00:01:15,304
-Γεια, Φραν.
-Γεια, τι γίνεται;

12
00:01:15,387 --> 00:01:17,264
Είμαστε έτοιμοι, ελάτε.

13
00:01:28,109 --> 00:01:32,613
Τι συμβουλές θα δίνατε στον εαυτό σας,
αν ερχόσασταν νέα στη Νέα Υόρκη τώρα;

14
00:01:32,696 --> 00:01:33,531
Φέρε λεφτά.

15
00:01:34,740 --> 00:01:35,574
Εντάξει;

16
00:01:37,284 --> 00:01:39,245
Φέρε λεφτά. Αυτό θα σου έλεγα.

17
00:01:39,328 --> 00:01:42,998
Αλλά αν ερχόσουν την εποχή που ήρθα εγώ,
δεν χρειάζονταν πολλά.

18
00:01:48,254 --> 00:01:49,088
Εδώ είμαστε.

19
00:01:50,256 --> 00:01:51,132
-Εντάξει.
-Ναι…

20
00:01:51,632 --> 00:01:55,845
Δεν θα παραπονεθώ, αλλά αυτά τα ποτήρια
είναι όλο και πιο παράταιρα.

21
00:01:55,928 --> 00:01:58,597
Πίνω αυτόν τον καφέ
και μετά φέρνουν άλλον…

22
00:01:59,265 --> 00:02:01,225
Και πρέπει να το ξαναγυρίσουμε.

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,812
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ

24
00:02:04,895 --> 00:02:05,729
Είναι αλήθεια

25
00:02:05,813 --> 00:02:08,774
ότι ως παιδιά, οι γυναίκες της ηλικίας μου

26
00:02:08,858 --> 00:02:12,361
δεν μεγαλώναμε με την ιδέα
ότι θα μας απασχολούσαν τα λεφτά.

27
00:02:12,444 --> 00:02:16,615
Οπότε, πιστεύω ότι αν ήμουν αγόρι,

28
00:02:16,699 --> 00:02:22,746
δεν θα είχα αυτήν την απίστευτη,
κάπως ράθυμη στάση απέναντι στα λεφτά.

29
00:02:22,830 --> 00:02:24,582
Δεν θα μου το επέτρεπαν,

30
00:02:24,665 --> 00:02:28,377
γιατί ο πατέρας μου θα φώναζε
"Είσαι τρελός; Δεν καταλαβαίνεις;"

31
00:02:28,460 --> 00:02:30,921
Αλλά συχνά κάποιοι μου λένε

32
00:02:31,005 --> 00:02:33,716
"Οι γονείς σου
ήθελαν να γίνεις συγγραφέας;" "Όχι".

33
00:02:33,799 --> 00:02:35,718
"Πήγαν να σε αποτρέψουν;" "Όχι".

34
00:02:35,801 --> 00:02:39,722
"Ναι; Και τι ήθελαν να γίνεις;"
"Σύζυγος". Ήθελαν να γίνω σύζυγος.

35
00:02:39,805 --> 00:02:42,433
Υπέθεταν ότι θα γίνω σύζυγος. Αυτό ήθελαν.

36
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
Οπότε, δεν μου έλεγαν τίποτα,

37
00:02:44,685 --> 00:02:46,228
ούτε μου έμαθαν κάτι άλλο,

38
00:02:46,312 --> 00:02:49,231
εκτός από πράγματα
που θα με έκαναν σύζυγο.

39
00:02:49,982 --> 00:02:52,443
Και όπως βλέπετε, δεν τους βγήκε.

40
00:02:52,526 --> 00:02:55,362
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο,

41
00:02:55,446 --> 00:02:58,991
δεν ήταν τόσο υπέροχο
να είσαι κοριτσάκι τη δεκαετία του '50,

42
00:02:59,533 --> 00:03:02,286
αλλά το καλό ήταν

43
00:03:02,369 --> 00:03:05,247
ότι δεν σου έδιναν και τόση σημασία.

44
00:03:05,331 --> 00:03:10,085
Θυμάμαι πολύ καλά την καλύτερή μου φίλη,

45
00:03:11,253 --> 00:03:15,090
με την οποία είμαστε ακόμα στενές φίλες,
που ήταν και γειτόνισσα.

46
00:03:15,174 --> 00:03:18,802
Ήμουν σπίτι της, κι ο πατέρας της
τηλεφώνησε και είπε ότι πήρε αύξηση.

47
00:03:18,886 --> 00:03:21,680
Ενθουσιάστηκαν,
και η μητέρα της έφτιαξε κέικ.

48
00:03:21,764 --> 00:03:23,182
Δεν ήξερα τι σήμαινε.

49
00:03:23,265 --> 00:03:25,976
Μετά ρώτησα τη μητέρα μου
"Τι είναι η αύξηση;"

50
00:03:26,060 --> 00:03:30,147
Είπε "Σημαίνει
ότι βγάζεις πιο πολλά λεφτά κάθε βδομάδα".

51
00:03:30,648 --> 00:03:34,693
Και είπα "Ο τάδε πήρε αύξηση
και τώρα βγάζει…"

52
00:03:35,486 --> 00:03:40,032
Το θυμάμαι, ήταν 300 δολάρια τη βδομάδα.
Πολύ περισσότερα από τον πατέρα μου.

53
00:03:40,115 --> 00:03:42,034
Το συνειδητοποιώ εκ των υστέρων.

54
00:03:43,661 --> 00:03:46,956
Είπα "Πόσα βγάζει ο μπαμπάς;"
Η μητέρα μου με χαστούκισε.

55
00:03:48,290 --> 00:03:52,127
Ήταν τόσο… "Μη μιλάς ποτέ για λεφτά.

56
00:03:52,211 --> 00:03:57,675
Είναι πολύ αγενές.
Και μη ρωτήσεις ποτέ κανέναν πόσα βγάζει".

57
00:03:57,758 --> 00:04:01,470
Και δεν ξαναμίλησα ποτέ για λεφτά.
Γι' αυτό δεν έχω καθόλου.

58
00:04:01,553 --> 00:04:04,765
Μια φορά,
ήμουν στο γραφείο του λογιστή μου,

59
00:04:04,848 --> 00:04:09,186
και στο τέλος με κοίταξε και είπε
"Να σου εξηγήσω κάτι.

60
00:04:09,270 --> 00:04:12,356
Πρέπει να μου μιλάς για λεφτά.
Είμαι ο λογιστής σου".

61
00:04:12,439 --> 00:04:15,359
Επειδή έλεγα
"Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου το πω".

62
00:04:16,527 --> 00:04:18,529
Ρωτούσε "Πόσα παίρνεις γι' αυτό;"

63
00:04:18,612 --> 00:04:21,657
Έλεγα "Δεν θα ήθελα
να το συζητήσω μαζί σου.

64
00:04:22,324 --> 00:04:23,575
Ποιος είσαι;"

65
00:04:23,659 --> 00:04:27,037
Τώρα, φυσικά,
ο κόσμος μιλάει συνέχεια για λεφτά.

66
00:04:27,121 --> 00:04:29,123
Επίσης, πάντα λέω

67
00:04:29,206 --> 00:04:31,583
ότι αν ξέρω πόσα λεφτά βγάζει κάποιος

68
00:04:31,667 --> 00:04:34,670
ή πόσο κάνει το σπίτι του,
είναι επειδή μου το είπε.

69
00:04:34,753 --> 00:04:37,423
Το κάνουν συνέχεια.
Εγώ δεν θα ρωτούσα ποτέ.

70
00:04:37,506 --> 00:04:41,468
Ξέρεις,
ο κόσμος μιλάει για τα λεφτά συνεχώς πια,

71
00:04:41,552 --> 00:04:46,890
λες και είναι συναρπαστικό θέμα συζήτησης,
που δεν είναι.

72
00:04:48,976 --> 00:04:53,480
Θέλω να πω ότι φορολογούμαι
με συντελεστή 74%.

73
00:04:54,815 --> 00:04:56,358
Θέλω να δείξω τι απομένει.

74
00:04:58,027 --> 00:05:00,946
-Αυτό που θα κάνω είναι παράνομο.
-Είναι παράνομο.

75
00:05:01,030 --> 00:05:05,993
Αν με πετάξουν στη φυλακή, δεν με νοιάζει.
Τουλάχιστον θα κάνω δίαιτα.

76
00:05:06,076 --> 00:05:07,578
Θα σας δείξω τι απομένει.

77
00:05:09,288 --> 00:05:12,291
Θα σταματήσω στο 74%.

78
00:05:14,293 --> 00:05:15,919
Μη χάνετε τον χρόνο σας,

79
00:05:16,670 --> 00:05:18,797
γιατί δεν είναι για τους φτωχούς.

80
00:05:18,881 --> 00:05:21,300
Είναι για τα πυρηνικά και όλα τα…

81
00:05:21,383 --> 00:05:23,385
Προκαλείτε πολύ κόσμο έτσι.

82
00:05:23,469 --> 00:05:26,055
Είναι δικά μου τα λεφτά. Δεν με νοιάζει.

83
00:05:26,138 --> 00:05:29,058
Όταν ήρθα στη Ν. Υόρκη,
ο πατέρας μου μου έδωσε 200 δολάρια.

84
00:05:29,141 --> 00:05:30,934
Ποτέ πριν δεν είχα τόσα λεφτά.

85
00:05:31,018 --> 00:05:34,813
Σκέφτηκα "200 δολάρια.
Τακτοποιήθηκα για μια ζωή". Ξέρετε.

86
00:05:36,231 --> 00:05:38,108
Υπήρξα οδηγός ταξί.

87
00:05:38,192 --> 00:05:40,861
Υπήρξα οδηγός, σοφέρ κάποιων ατόμων.

88
00:05:41,862 --> 00:05:44,281
Υπήρξα καθαρίστρια. Μικροπωλήτρια.

89
00:05:44,865 --> 00:05:46,450
Πουλούσα ζώνες στον δρόμο.

90
00:05:47,534 --> 00:05:48,369
Αγόραζα

91
00:05:49,495 --> 00:05:50,496
τη Village Voice.

92
00:05:50,579 --> 00:05:53,707
Δούλευα πέντε μέρες τη βδομάδα,
καμιά φορά και έξι.

93
00:05:53,791 --> 00:05:57,920
Αλλά δεν δούλευα τις Τετάρτες,
γιατί τότε κυκλοφορούσε η Village Voice.

94
00:05:58,420 --> 00:06:01,632
Πήγαινα στην πλατεία Σέρινταν
κι αγόραζα τη Village Voice,

95
00:06:01,715 --> 00:06:04,927
που είχε…
Βασικά, όλες οι εφημερίδες είχαν.

96
00:06:05,010 --> 00:06:07,262
Αλλά εκεί ήταν οι μικρές αγγελίες.

97
00:06:07,346 --> 00:06:11,100
Και πάντα σκεφτόμουν…
Επειδή μισούσα όλες τις δουλειές μου.

98
00:06:11,183 --> 00:06:15,771
Σκεφτόμουν "Την επόμενη βδομάδα
θα βρω μια καλύτερη δουλειά που δεν μισώ".

99
00:06:16,772 --> 00:06:20,567
Κάποτε το κατάλαβα.
"Φραν, απλώς δεν σ' αρέσει να δουλεύεις".

100
00:06:20,651 --> 00:06:22,861
Ξέρεις. Δεν είναι μόνο…

101
00:06:22,945 --> 00:06:25,614
Είναι κακή δουλειά, ναι.
Όλοι θα συμφωνούσαν,

102
00:06:25,697 --> 00:06:28,117
αλλά ειλικρινά, δεν μ' αρέσει να δουλεύω.

103
00:06:28,200 --> 00:06:32,663
Μ' αρέσει να ξαπλώνω στον καναπέ
και να διαβάζω, που δεν είναι επάγγελμα.

104
00:06:32,746 --> 00:06:37,960
Κανείς δεν σε πληρώνει. Αν το έκαναν,
αυτό θα ήταν το σπίτι μου. Οπότε…

105
00:06:39,670 --> 00:06:44,216
Αλλά επίσης απέφευγα πολύ
τη δουλειά όλων των φιλενάδων μου,

106
00:06:44,299 --> 00:06:45,884
που ήταν σερβιτόρες.

107
00:06:45,968 --> 00:06:49,638
Όλα τα κορίτσια που έπρεπε να δουλέψουν.
Κάποια δεν δούλευαν.

108
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Ήταν σερβιτόρες. Και…

109
00:06:52,683 --> 00:06:54,393
Το 100 τοις εκατό, θα έλεγα.

110
00:06:54,476 --> 00:06:59,690
Οι φίλες μου έλεγαν
"Γιατί καθαρίζεις σπίτια, αντί να…

111
00:06:59,773 --> 00:07:03,819
Έλα εκεί που δουλεύω εγώ.
Βγάζεις περισσότερα λεφτά.

112
00:07:03,902 --> 00:07:07,614
Είναι λιγότερο κουραστικό σωματικά,
αυτό είναι σίγουρο".

113
00:07:08,615 --> 00:07:13,912
Και, ξέρετε, εγώ έλεγα… Θα το θέσω έτσι.

114
00:07:13,996 --> 00:07:18,375
Αυτοί που προσλάμβαναν σερβιτόρες
ήταν άντρες. Οι μάνατζερ ήταν άντρες.

115
00:07:18,459 --> 00:07:22,921
Δεν έπαιρνες βάρδια σε εστιατόριο
χωρίς να κοιμηθείς με τον μάνατζερ.

116
00:07:23,005 --> 00:07:26,550
Περί αυτού πρόκειται.
Δεν μιλάμε για ειδύλλιο ή ραντεβού.

117
00:07:26,633 --> 00:07:29,928
Δεν έχει να κάνει
με το αν θα φλερτάρεις ή όχι.

118
00:07:30,012 --> 00:07:34,641
Για παράδειγμα, για τη Φραν ως κοπέλα,
είχε να κάνει με τη δουλειά.

119
00:07:34,725 --> 00:07:37,394
Έτσι έβρισκες δουλειά ως σερβιτόρα.

120
00:07:37,478 --> 00:07:41,940
Υπήρχε ένα εστιατόριο
όπου ο μάνατζερ ήταν γκέι.

121
00:07:42,024 --> 00:07:44,985
Ήταν γκέι. "Ο τύπος είναι γκέι!"
Όλες έτρεξαν εκεί.

122
00:07:46,069 --> 00:07:50,616
Φυσικά, προσλάμβανε μόνο σερβιτόρους,
με τον ίδιο τρόπο. Οπότε… Κατάλαβες;

123
00:07:51,450 --> 00:07:54,870
Όλοι έχουν την εντύπωση
ότι η Νέα Υόρκη παλιά ήταν φτηνή.

124
00:07:54,953 --> 00:07:58,415
Πάντα ήταν πιο ακριβή από κάθε άλλο μέρος.

125
00:07:58,499 --> 00:07:59,625
Αν πω σε κάποιον

126
00:07:59,708 --> 00:08:03,086
"Αυτό ήταν το διαμέρισμά μου
στη Δυτική 4η οδό το 1970.

127
00:08:03,170 --> 00:08:05,631
Ήταν 121,78 δολάρια τον μήνα",

128
00:08:05,714 --> 00:08:08,300
θα πει "Είναι απίστευτο!"

129
00:08:08,383 --> 00:08:10,469
Ήταν ακριβό.

130
00:08:10,552 --> 00:08:12,930
Οι φίλες μου ζούσαν στο Ιστ Βίλατζ.

131
00:08:13,013 --> 00:08:16,808
Έλεγαν "Είσαι τρελή
που δίνεις τόσα λεφτά για γκαρσονιέρα.

132
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Αν έμενες στη γειτονιά μου, στη λεωφόρο C,

133
00:08:19,728 --> 00:08:21,480
θα είχες τέσσερα δωμάτια".

134
00:08:21,563 --> 00:08:23,941
Κι έλεγα "Ναι, αλλά εδώ δεν με βιάζουν".

135
00:08:24,733 --> 00:08:28,320
Εντάξει; Πράγμα που πάντα ένιωθα
ότι άξιζε τα παραπάνω λεφτά.

136
00:08:28,403 --> 00:08:30,822
-Ναι, αξίζει.
-Καταλαβαίνεις;

137
00:08:30,906 --> 00:08:33,700
Δεν είμαι σπάταλη,
αλλά κάποια τα πληρώνεις.

138
00:08:33,784 --> 00:08:37,704
Ναι, λοιπόν, ήταν υπερβολικά ακριβό.
Ήταν ένα απαίσιο διαμέρισμα.

139
00:08:37,788 --> 00:08:39,873
Πανάκριβο, αλλά πολύ πιο ασφαλές.

140
00:08:39,957 --> 00:08:44,962
Όταν πήρα την πρώτη μου μεγάλη επιταγή,
δεν είχα λογαριασμό στην τράπεζα.

141
00:08:45,045 --> 00:08:49,258
Ήταν τεράστια επιταγή, 100.000 δολάρια.
Δεν ήξερα τι να την κάνω.

142
00:08:50,050 --> 00:08:52,135
Θα σου πω τι έκανα με τις επιταγές.

143
00:08:52,219 --> 00:08:57,432
Έπαιρνα την επιταγή,
που ήταν πιο κοντά στα 100 δολάρια,

144
00:08:58,100 --> 00:09:00,352
και πήγαινα απέναντι στο ντελικατέσεν

145
00:09:01,228 --> 00:09:02,938
και έλεγα στον τύπο

146
00:09:03,021 --> 00:09:07,234
"Μπορείς να αφαιρέσεις ένα σάντουιτς
και να μου δώσεις τα ρέστα;"

147
00:09:07,317 --> 00:09:08,318
Και το έκανε.

148
00:09:08,402 --> 00:09:11,863
Φαντάστηκα τον εαυτό μου
να μπαίνει στο ντελικατέσεν και να λέει

149
00:09:11,947 --> 00:09:14,741
"Αφαίρεσε ένα σάντουιτς".
Δεν ήξερα τι να κάνω.

150
00:09:15,242 --> 00:09:19,079
Βασικά, πρέπει να πω
ότι τη φοβόμουν αυτήν την επιταγή.

151
00:09:19,788 --> 00:09:22,791
Και δεν είχα αίσθηση
του πόσο πολλά λεφτά ήταν,

152
00:09:22,874 --> 00:09:24,126
μόνο ότι μου φαινόταν

153
00:09:24,960 --> 00:09:26,128
τρελό ποσό.

154
00:09:26,211 --> 00:09:29,881
Νομίζω ότι όταν άρχισα να βγάζω λεφτά,
αυτό με φόβισε.

155
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Με φόβισε πολύ. Επίσης…

156
00:09:32,634 --> 00:09:37,014
Εντάξει, μου φάνηκε εκπληκτικό,
αλλά ταυτόχρονα…

157
00:09:37,097 --> 00:09:40,892
Ποτέ στη ζωή μου
δεν με ενθουσίαζαν τα λεφτά.

158
00:09:41,560 --> 00:09:43,103
Δεν ήταν… Δεν έκανα…

159
00:09:43,186 --> 00:09:46,189
Δεν το ένιωσα ποτέ.
Δεν έχουν τέτοια επίδραση σ' εμένα.

160
00:09:46,273 --> 00:09:49,067
Για να βγάλεις πολλά,
πρέπει να αγαπάς το χρήμα.

161
00:09:49,901 --> 00:09:53,238
Να το αγαπάς πραγματικά.
Να νοιάζεσαι γι' αυτό.

162
00:09:53,322 --> 00:09:56,617
Πάντα λέω το ίδιο πράγμα.
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.

163
00:09:56,700 --> 00:09:59,453
Αυτοί που πιστεύουν
ότι υπάρχουν αρκετά λεφτά

164
00:09:59,536 --> 00:10:01,079
και αυτοί που έχουν λεφτά.

165
00:10:02,164 --> 00:10:03,415
Τόσο απλό είναι.

166
00:10:03,498 --> 00:10:06,585
Ναι, για μένα, υπάρχουν αρκετά λεφτά.

167
00:10:06,668 --> 00:10:08,879
Κατά περιόδους είχα αρκετά λεφτά.

168
00:10:08,962 --> 00:10:12,466
Αρκετά λεφτά σήμαινε
ότι μπορούσα να πληρώσω για όσα είχα.

169
00:10:13,383 --> 00:10:14,843
Κάποτε ζήτησα δάνειο

170
00:10:14,926 --> 00:10:18,263
και μιλούσα
με μια εκπρόσωπο της Merrill Lynch,

171
00:10:19,181 --> 00:10:22,017
που κοίταζε τα χαρτιά μου
όσο ήμουν στο τηλέφωνο.

172
00:10:22,100 --> 00:10:26,772
Είπε "Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;"
Είπα "Αν μπορείτε να κάνετε ερώτηση;

173
00:10:26,855 --> 00:10:29,691
Κοιτάτε τις φορολογικές μου δηλώσεις
τόση ώρα.

174
00:10:29,775 --> 00:10:32,527
Είναι σαν να ψάχνετε στα συρτάρια μου.

175
00:10:32,611 --> 00:10:34,863
Ξέρετε πιο πολλά για μένα από όσα εγώ.

176
00:10:34,946 --> 00:10:36,740
Ναι, μπορείτε να με ρωτήσετε".

177
00:10:36,823 --> 00:10:39,242
Είπε "Γιατί έχετε τόσο ασταθές εισόδημα;"

178
00:10:39,826 --> 00:10:42,913
Και είπα "Γιατί είμαι συγγραφέας".
Είπε "Συγγραφέας;"

179
00:10:45,499 --> 00:10:47,417
Γι' αυτό οι συγγραφείς
δεν παίρνουν δάνεια.

180
00:11:07,145 --> 00:11:10,732
Κάποια διαμερίσματα στη Νέα Υόρκη
κοστίζουν 20 εκατομμύρια.

181
00:11:10,816 --> 00:11:11,817
Δεν ίσχυε πάντα.

182
00:11:11,900 --> 00:11:15,737
Αν το σκεφτείς, πώς γίνεται
να κοστίζει ένα διαμέρισμα τόσο πολύ;

183
00:11:15,821 --> 00:11:17,114
Τι σημαίνει αυτό;

184
00:11:17,781 --> 00:11:20,534
Ένα διαμέρισμα κοστίζει 20 εκατομμύρια;

185
00:11:20,617 --> 00:11:22,202
Είναι γελοίο ποσό!

186
00:11:22,285 --> 00:11:25,038
Είναι χαζά ποσά, κι ο κόσμος τα συνηθίζει.

187
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
Σκέφτηκα, μετά από έναν χρόνο
που έβλεπα διαμερίσματα,

188
00:11:28,375 --> 00:11:33,505
κατά τη διάρκεια του οποίου
οι τιμές ανέβαιναν με την ώρα… Εντάξει;

189
00:11:33,588 --> 00:11:37,843
Πρώτον, οι τιμές ήταν γελοίες.
Μετά, έβλεπες ένα διαμέρισμα τη Δευτέρα.

190
00:11:38,427 --> 00:11:42,055
Πήγαινες πάλι την Τετάρτη,
και ήταν 50.000 δολάρια ακριβότερο.

191
00:11:42,139 --> 00:11:45,684
Έλεγα "Μα το είδα τη Δευτέρα.
Γιατί ακρίβυνε κατά 50.000;"

192
00:11:45,767 --> 00:11:48,770
"Η αγορά ανεβαίνει.
Καλύτερα να το αγοράσετε τώρα".

193
00:11:48,854 --> 00:11:51,565
"Δεν μου αρέσει και πολύ".
"Έτερον εκάτερον".

194
00:11:51,648 --> 00:11:55,444
Μετά από μερικά διαμερίσματα,

195
00:11:55,527 --> 00:11:59,072
ο μεσίτης λέει
"Γιατί χρειάζεστε τόσο μεγάλο διαμέρισμα;"

196
00:11:59,156 --> 00:12:01,533
Λέει "Καλείτε συχνά κόσμο;"

197
00:12:01,616 --> 00:12:04,911
Αυτό είναι το πρώτο που λένε.
"Θα κάνετε πολλά πάρτι".

198
00:12:05,495 --> 00:12:07,080
Εγώ λέω "Όχι.

199
00:12:07,164 --> 00:12:09,541
Κανείς δεν κάνει λιγότερα πάρτι. Κανείς.

200
00:12:10,625 --> 00:12:14,045
Σοβαρά. Ο Αγιατολάχ Χομεϊνί
έκανε πιο πολλά πάρτι από μένα.

201
00:12:14,129 --> 00:12:18,216
Οπότε, όχι, δεν καλώ κόσμο.
Δεν εννοώ συχνά. Καθόλου".

202
00:12:18,300 --> 00:12:19,134
Οπότε, λέει…

203
00:12:20,343 --> 00:12:23,597
"Τι τον θέλετε όλο αυτόν τον χώρο;"
"Έχω 10.000 βιβλία".

204
00:12:24,556 --> 00:12:27,058
Μετά από έναν αριθμό διαμερισμάτων,

205
00:12:28,059 --> 00:12:31,021
όπου επαναλαμβάνω "Είναι πολύ ακριβό",

206
00:12:31,563 --> 00:12:35,484
λένε "Δεν έχετε χρήματα για σπίτι
που να χωράει όλα τα βιβλία σας".

207
00:12:35,567 --> 00:12:38,945
Κάτι που ήδη ήξερα.
Από πριν. Αυτοί δεν το ήξεραν.

208
00:12:39,029 --> 00:12:41,448
Τους πήρε λίγο χρόνο, αλλά εγώ το ήξερα.

209
00:12:41,531 --> 00:12:45,619
Κι έτσι, αφού είδα
κάπου εκατό διαμερίσματα,

210
00:12:46,203 --> 00:12:50,874
σκέφτηκα "Αρκετά ταλαιπωρήθηκα,
δώστε μου ένα διαμέρισμα".

211
00:12:50,957 --> 00:12:55,086
Αγόρασα ένα διαμέρισμα στην τριπλή τιμή
από όσα μπορούσα να διαθέσω.

212
00:12:55,170 --> 00:12:57,214
Θέλω να κερδίσω στο λότο.

213
00:12:57,297 --> 00:13:00,091
Εδώ που έφτασα,
πρέπει να κερδίσω στο λότο.

214
00:13:00,175 --> 00:13:04,930
-Δηλαδή, ξεπέρασε την απλή επιθυμία.
-Ναι, πρέπει να κερδίσεις.

215
00:13:05,013 --> 00:13:08,099
-Τώρα μιλάμε για απόλυτη ανάγκη.
-Ναι.

216
00:13:08,183 --> 00:13:10,811
Πηγαίνεις και παίρνεις εκείνα τα δελτία;

217
00:13:11,895 --> 00:13:14,606
Παίζω λότο κάθε βδομάδα,

218
00:13:14,689 --> 00:13:19,778
και μια φορά πριν από αρκετά χρόνια,
κέρδισα 1.200 δολάρια στο λότο.

219
00:13:20,570 --> 00:13:24,115
Εντάξει; Αν κερδίσεις πάνω από 600,
εισπράττεις στα κεντρικά,

220
00:13:24,199 --> 00:13:25,784
που την εποχή που κέρδισα,

221
00:13:25,867 --> 00:13:31,456
ήταν κοντά στο άλλο μεγάλο καζίνο,
το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.

222
00:13:31,540 --> 00:13:32,707
Σωστά.

223
00:13:32,791 --> 00:13:35,710
Πάω, λοιπόν, στα γραφεία του λότο

224
00:13:35,794 --> 00:13:39,673
και στέκομαι στη σειρά,
όπου είναι κι άλλοι νικητές.

225
00:13:39,756 --> 00:13:46,137
Ο τύπος μπροστά μου
πάει στο γκισέ και δίνει το δελτίο του,

226
00:13:46,221 --> 00:13:49,099
και η γυναίκα στο γκισέ τού λέει,

227
00:13:49,182 --> 00:13:53,353
"Εντάξει, κύριε,
θα σας στείλουμε την επιταγή σε 15 μέρες".

228
00:13:53,436 --> 00:13:55,564
Ο τύπος λέει "Όχι, τη θέλω τώρα".

229
00:13:56,731 --> 00:13:59,401
"Όχι, θα σας τη στείλουμε
σε δύο εβδομάδες".

230
00:13:59,484 --> 00:14:02,863
Είπε "Δεν θέλω να τη στείλετε.
Να μου τη δώσετε τώρα".

231
00:14:02,946 --> 00:14:07,158
Αυτή είπε "Σύμφωνα με τη διαδικασία,
θα τη λάβετε σε δύο εβδομάδες".

232
00:14:07,242 --> 00:14:10,912
Κι αυτός είπε "Δεν καταλαβαίνετε.
Χρειάζομαι τα λεφτά τώρα".

233
00:14:10,996 --> 00:14:14,291
Αυτή είπε "Εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Ο επόμενος".

234
00:14:14,374 --> 00:14:18,295
"Μα δεν καταλαβαίνετε.
Με αυτά τα λεφτά θα πλήρωνα το νοίκι μου.

235
00:14:19,337 --> 00:14:20,922
Τι θα κάνω τώρα;"

236
00:14:21,006 --> 00:14:23,383
Κι αυτή είπε "Κάντε ό,τι θα κάνατε

237
00:14:23,466 --> 00:14:26,428
στην απίθανη περίπτωση
που δεν κερδίζατε στο λότο".

238
00:14:29,055 --> 00:14:31,683
-Τώρα, εγώ είμαι αυτός ο τύπος.
-Ναι.

239
00:14:31,766 --> 00:14:33,935
-Πρέπει να κερδίσω στο λότο.
-Ναι.

240
00:14:34,019 --> 00:14:37,606
Αν αναρωτιόμουν πόσα μπορώ να διαθέσω
για ένα διαμέρισμα,

241
00:14:37,689 --> 00:14:40,901
θα έλεγα το ένα τρίτο από όσα πλήρωσα.

242
00:14:40,984 --> 00:14:43,653
Ο κόσμος έλεγε "Πότε θα πέσουν οι τιμές;"

243
00:14:43,737 --> 00:14:47,782
Κι εγώ έλεγα "Περιμένετε.
Περιμένετε να κλείσω το διαμέρισμα".

244
00:14:48,700 --> 00:14:53,455
Εντάξει; Και μετά έκλεισα το διαμέρισμα,
και οι τιμές άρχισαν να πέφτουν.

245
00:14:53,538 --> 00:14:56,666
Είμαι η προσωποποίηση
των κακών αποφάσεων για ακίνητα.

246
00:14:58,668 --> 00:15:01,463
"Αγόρασε ακριβά, πούλα φτηνά"
είναι το μότο μου.

247
00:15:02,047 --> 00:15:04,799
Δηλαδή θέλω να πω, είναι…

248
00:15:04,883 --> 00:15:09,137
Είμαι το μόνο άτομο που ξέρω, αλήθεια,
που ζει τόσα χρόνια στη Νέα Υόρκη,

249
00:15:09,220 --> 00:15:12,307
και δεν έχει κάνει
μια σωστή αγοραπωλησία ακινήτου.

250
00:15:13,475 --> 00:15:14,517
Ποτέ. Ούτε μία.

251
00:15:14,601 --> 00:15:19,773
Και το μόνο που με ηρεμεί
είναι να υπενθυμίζω στον εαυτό μου

252
00:15:19,856 --> 00:15:23,234
ότι δεν ήρθα στη Ν. Υόρκη στα 18 μου
για να κάνω καριέρα σ' αυτό.

253
00:15:23,318 --> 00:15:25,362
Και απέδειξα ότι δεν πρόκειται.

254
00:15:25,445 --> 00:15:29,282
Οπότε… Ένας νεαρός μού είπε πέρυσι
"Δεν καταλαβαίνω.

255
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Όλοι στην ηλικία σου
βρήκαν σπίτι πριν από χρόνια".

256
00:15:32,410 --> 00:15:34,537
Είπα "Ναι, όλοι εκτός από μένα".

257
00:15:34,621 --> 00:15:37,207
-Έμενες στην 57η οδό πολύ καιρό.
-Πράγματι.

258
00:15:37,290 --> 00:15:40,794
Αυτό το διαμέρισμα…
Είχα αυτό το διαμέρισμα πολύ καιρό…

259
00:15:40,877 --> 00:15:42,504
-Έμενα εκεί…
-Αυτό που ήταν…

260
00:15:42,587 --> 00:15:45,006
Στο Όσμπορν. Έζησα εκεί 26 χρόνια.

261
00:15:45,090 --> 00:15:50,095
Όταν ήμουν νέα, εννοώ 21,
πήγα σε ένα πάρτι σ' εκείνο το κτίριο.

262
00:15:51,221 --> 00:15:54,349
Και… Δεν είχα ξαναπάει εκεί.
Δεν το είχα ακουστά.

263
00:15:54,432 --> 00:15:58,561
Δεν μπορούσα να ξεχάσω το διαμέρισμα.
Το διαμέρισμα όπου έγινε το πάρτι

264
00:15:58,645 --> 00:16:01,398
ήταν ένα από δυο τρία ίδια στο κτίριο.

265
00:16:01,481 --> 00:16:04,734
Το δικό μου διαμέρισμα δεν ήταν έτσι.
Και ήταν απλώς…

266
00:16:04,818 --> 00:16:07,696
Θέλω να πω, ήταν πολύ εντυπωσιακό.

267
00:16:07,779 --> 00:16:11,616
Μια όμορφη πολυκατοικία του 19ου αιώνα.
Η πιο παλιά στη Νέα Υόρκη.

268
00:16:11,700 --> 00:16:15,537
Και σκέφτηκα
"Θα ήθελα να ζήσω σε ένα τέτοιο μέρος".

269
00:16:15,620 --> 00:16:18,289
Ήταν εφιάλτης η ζωή εκεί. Όλο προβλήματα.

270
00:16:18,373 --> 00:16:20,750
Το κτίριο είχε τα χάλια του, ήταν παλιό.

271
00:16:20,834 --> 00:16:24,921
Συνέχεια είχαμε επισκευές.
Το ένα μεγάλο πρόβλημα μετά το άλλο.

272
00:16:25,005 --> 00:16:29,759
Δεν έφευγα, γιατί ήξερα ότι ποτέ ξανά
δεν θα είχα τόσο ωραίο διαμέρισμα.

273
00:16:29,843 --> 00:16:32,971
Και τελικά μια μέρα, είπα στον εαυτό μου

274
00:16:33,054 --> 00:16:38,893
"Φραν, είσαι σαν γυναίκα
που τη χτυπάει ο άντρας της.

275
00:16:38,977 --> 00:16:42,147
Οι φίλοι της λένε
'Πρέπει να τον αφήσεις. Σε χτυπάει'.

276
00:16:42,230 --> 00:16:44,149
Και απαντά 'Μα είναι κούκλος!'

277
00:16:44,232 --> 00:16:47,569
Της λένε 'Μα σε χτυπάει'.
Και απαντά 'Μα είναι κούκλος!'"

278
00:16:47,652 --> 00:16:50,321
Έτσι ήμουν κι εγώ με το διαμέρισμά μου!

279
00:16:50,405 --> 00:16:53,116
Έλεγα συνέχεια
"Με χτυπάει, μα είναι κούκλος!"

280
00:16:53,199 --> 00:16:55,452
Τελικά σκέφτηκα "Σε χτυπάει. Φύγε".

281
00:16:55,952 --> 00:16:58,204
Και κατέληξα στη διαπίστωση

282
00:16:58,288 --> 00:17:03,126
ότι η απληστία μου
για διαμερίσματα, έπιπλα και τέτοια,

283
00:17:03,209 --> 00:17:04,836
είναι τόσο έντονη,

284
00:17:04,919 --> 00:17:11,009
που μολονότι ανησυχώ πάρα πολύ
που το έκανα αυτό,

285
00:17:12,052 --> 00:17:16,056
ανησυχώ λιγότερο από όσο χαίρομαι
που έχω αυτό το φοβερό διαμέρισμα.

286
00:17:18,767 --> 00:17:23,021
Αυτό με έχει κάνει να νιώσω
πιο Αμερικανίδα από ποτέ.

287
00:17:23,521 --> 00:17:25,774
Ακολούθησα τους συμπατριώτες μου

288
00:17:25,857 --> 00:17:30,737
στη δημιουργία απίστευτου χρέους
χωρίς κανέναν λόγο.

289
00:17:30,820 --> 00:17:34,657
Δεν μπορώ να πω "Τι να έκανα;
Η κόρη μου ήταν πολύ άρρωστη".

290
00:17:34,741 --> 00:17:37,744
Όλοι σε συμπονούν τότε. Αλλά γι' αυτό;

291
00:17:37,827 --> 00:17:41,539
"Γιατί να μην έχω ένα διαμέρισμα
των 20 εκατομμυρίων;

292
00:17:41,623 --> 00:17:44,501
Κουράστηκα να μην το έχω!"
Γιατί αυτό είναι.

293
00:17:54,344 --> 00:17:57,347
-Είναι σαν να είσαι σε άλλο κόσμο.
-Είμαι.

294
00:18:01,392 --> 00:18:04,020
Πώς γίνεσαι
ιδανικός πολίτης της Ν. Υόρκης;

295
00:18:04,104 --> 00:18:10,401
Πρέπει να αντιταχθείς σε όσα προωθούν
πολλοί ιθύνοντες της Νέας Υόρκης,

296
00:18:10,485 --> 00:18:13,113
γιατί πρέπει να καταλάβεις
γιατί τα προωθούν.

297
00:18:13,196 --> 00:18:17,367
Τα προωθούν για… Λένε ότι το κάνουν
για να έρθουν λεφτά στην πόλη.

298
00:18:17,450 --> 00:18:21,621
Έρχονται στην πόλη, αλλά σε ποιον;
Σε ποιον έρχονται στην πόλη;

299
00:18:21,704 --> 00:18:24,541
Δεν έρχονται σ' εμένα.
Δεν έρχονται σ' εσένα.

300
00:18:24,624 --> 00:18:26,668
Δεν μας ανήκει τίποτα από αυτά.

301
00:18:27,252 --> 00:18:29,170
Κάποτε, τη δεκαετία του '80,

302
00:18:29,254 --> 00:18:31,381
ήθελαν να γκρεμίσουν το Λίβερ Χάους.

303
00:18:31,464 --> 00:18:34,092
Ήμουν σε ένα εστιατόριο
με τον Τζέρι Ρόμπινς,

304
00:18:34,175 --> 00:18:38,972
και κάποιος ήρθε στο τραπέζι μας
με μια λίστα υπογραφών.

305
00:18:39,055 --> 00:18:42,475
"Υπογράψτε
για να μην γκρεμίσουν το Λίβερ Χάους".

306
00:18:42,559 --> 00:18:45,395
Την υπέγραψα.
Ο Τζέρι το ίδιο. Ο άντρας έφυγε.

307
00:18:45,478 --> 00:18:48,398
Ο Τζέρι είπε "Είμαι σίγουρος
ότι είχα υπογράψει αίτημα

308
00:18:48,481 --> 00:18:50,275
να μη χτίσουν το Λίβερ Χάους".

309
00:18:51,317 --> 00:18:54,028
Για μένα,
αυτή είναι η ιστορία της Νέας Υόρκης.

310
00:19:08,251 --> 00:19:11,754
Όταν έχτισαν το Λίβερ Χάους
στη λεωφόρο Παρκ μεταπολεμικά,

311
00:19:11,838 --> 00:19:15,967
υπήρχαν πολλά σπίτια στη λεωφόρο Παρκ
τα οποία γκρέμισαν.

312
00:19:32,400 --> 00:19:34,652
Το ωραίο με τον σταθμό Γκραντ Σέντραλ,

313
00:19:34,736 --> 00:19:38,740
ο λόγος που είναι τόσο όμορφος,
είναι ότι τον έχτισε ένα άτομο.

314
00:19:39,449 --> 00:19:43,286
Και ευτυχώς, ήταν κάποιος
που ήξερε πώς να χτίσει ένα κτίριο.

315
00:19:43,369 --> 00:19:48,917
Γιατί ένα κτίριο τέτοιου μεγέθους
σήμερα δεν θα χτιζόταν από ένα άτομο.

316
00:19:49,000 --> 00:19:53,129
Δεν θα υπήρχε μία μόνο άποψη.
Το χρηματοδότησε με δικά του λεφτά.

317
00:19:58,426 --> 00:20:02,222
Το εκπληκτικό με το κτίριο της Chrysler
είναι οι λεπτομέρειες.

318
00:20:02,305 --> 00:20:05,099
Τώρα είναι προς πώληση, πιστεύω.

319
00:20:05,850 --> 00:20:07,268
Όχι ότι θα το αγοράσω.

320
00:20:08,102 --> 00:20:10,772
Είναι το τέλειο μέγεθος σπιτιού
για ένα άτομο.

321
00:20:17,737 --> 00:20:19,822
Ο ουρανοξύστης εφευρέθηκε εδώ.

322
00:20:19,906 --> 00:20:24,118
Ο κόσμος έμεινε έκθαμβος
από τους ουρανοξύστες μας.

323
00:20:24,202 --> 00:20:25,536
Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.

324
00:20:25,620 --> 00:20:28,456
Όλοι λάτρευαν το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,584
Αλλά και κάποιοι το ζήλεψαν.

326
00:20:32,961 --> 00:20:35,880
Οπότε, σε κάποια μέρη του κόσμου,

327
00:20:35,964 --> 00:20:38,466
για παράδειγμα, στις χώρες του Κόλπου,

328
00:20:38,549 --> 00:20:44,931
έχτισαν κάτι απαίσια, ψηλά κτίρια
στη μέση της ερήμου,

329
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
και μετά εμείς τα αντιγράψαμε!

330
00:20:48,935 --> 00:20:51,562
Τώρα, η 57η οδός μοιάζει…

331
00:20:52,063 --> 00:20:56,401
Καλά, δεν μοιάζει με τις χώρες του Κόλπου,
μόνο τα κτίρια.

332
00:20:56,484 --> 00:21:01,197
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
κάποιος σημαντικός αισθητικός λόγος

333
00:21:01,281 --> 00:21:03,408
να μην είναι όμορφο ένα ψηλό κτίριο.

334
00:21:03,491 --> 00:21:06,411
Η Νέα Υόρκη γενικά
δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερα όμορφη.

335
00:21:06,494 --> 00:21:10,206
Δεν ήταν ποτέ Παρίσι.
Δεν ήταν ποτέ Φλωρεντία.

336
00:21:10,290 --> 00:21:16,671
Αλλά τώρα είναι μια πόλη που…

337
00:21:17,171 --> 00:21:20,341
Τουλάχιστον ήταν πρωτότυπη, με άλλα λόγια.

338
00:21:20,425 --> 00:21:25,430
Τώρα η 57η οδός
μοιάζει με πόλη των χωρών του Κόλπου,

339
00:21:25,513 --> 00:21:27,473
μόνο που είναι πραγματικό μέρος.

340
00:21:27,557 --> 00:21:28,599
Είναι η 57η οδός.

341
00:21:35,440 --> 00:21:38,151
Μου θυμίζει τα ρούχα του Ραλφ Λόρεν.

342
00:21:38,943 --> 00:21:40,570
Όταν ξεκίνησε ο Ραλφ Λόρεν,

343
00:21:40,653 --> 00:21:44,615
βασικά αντέγραφε
τα ρούχα του Brooks Brothers.

344
00:21:45,867 --> 00:21:47,702
Αυτοί που ψώνιζαν από το Brooks Brothers

345
00:21:47,785 --> 00:21:50,830
ήταν λευκοί Αγγλοσάξονες προτεστάντες,
WASP.

346
00:21:50,913 --> 00:21:53,416
Και η Φραν. Αλλά βασικά, ήταν WASP.

347
00:21:53,499 --> 00:21:56,502
Όταν ο Ραλφ Λόρεν
άρχισε να φτιάχνει τα ρούχα του,

348
00:21:56,586 --> 00:22:00,506
αντέγραψε αυτά τα ρούχα,
αλλά με κάποιες μικροδιαφορές.

349
00:22:00,590 --> 00:22:03,343
Τα πουκάμισα του Brooks Brothers,
πριν καταστρέψουν το τμήμα,

350
00:22:03,426 --> 00:22:05,053
πριν από πολλά χρόνια…

351
00:22:05,136 --> 00:22:07,513
Τα πουκάμισά τους δεν έκαναν σε κανέναν.

352
00:22:07,597 --> 00:22:10,099
Δεν εννοώ μόνο σ' εμένα. Σε κανέναν.

353
00:22:10,183 --> 00:22:12,810
Γιατί δεν ήθελαν ρούχα που να τους κάνουν.

354
00:22:12,894 --> 00:22:15,146
Αυτά τα ρούχα ήταν για τους άλλους.

355
00:22:15,229 --> 00:22:16,564
Υπήρχε κάτι λιγάκι…

356
00:22:19,067 --> 00:22:21,027
φιλόδοξο σ' αυτά τα ρούχα.

357
00:22:21,110 --> 00:22:23,488
Ο Ραλφ Λόρεν, που δεν ήταν απ' αυτούς,

358
00:22:23,571 --> 00:22:26,157
δεν κατάλαβε ότι δεν έπρεπε να σου κάνουν,

359
00:22:26,240 --> 00:22:32,622
οπότε τα ρούχα του ταίριαζαν πιο πολύ
σ' αυτούς που δεν ήταν WASP.

360
00:22:33,539 --> 00:22:37,627
Για μένα, το εκπληκτικό ήταν
ότι μετά από λίγο,

361
00:22:37,710 --> 00:22:40,505
οι WASP, που πάντα φορούσαν
ρούχα Brooks Brothers,

362
00:22:40,588 --> 00:22:46,386
άρχισαν να φοράνε ρούχα Ραλφ Λόρεν.
Οι άνθρωποι τους οποίους αντέγραφε

363
00:22:46,469 --> 00:22:49,263
τα αγόραζαν,
κι ας ήξεραν ότι ήταν απομιμήσεις.

364
00:22:49,347 --> 00:22:53,768
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν.
Δεν ανήκα σ' αυτούς ή τους άλλους WASP.

365
00:22:53,851 --> 00:22:55,812
Αλλά για μένα, ήταν εκπληκτικό.

366
00:22:55,895 --> 00:23:00,525
Για μένα, είναι ακριβώς το ίδιο
με τους ουρανοξύστες

367
00:23:00,608 --> 00:23:03,861
που αντέγραψε το Ντουμπάι,
και τώρα τους αντιγράψαμε εμείς.

368
00:23:10,785 --> 00:23:15,206
Γεννήθηκα το 1950. Στο τέλος του 1950,
οπότε είμαι νεότερη από όσο νομίζετε.

369
00:23:15,832 --> 00:23:20,253
Αλλά πάντα το θεωρούσα μεγάλη τύχη.
Ειδικά για μια συγγραφέα.

370
00:23:20,336 --> 00:23:22,839
Είχε πολύ κακά πράγματα
η δεκαετία του '50.

371
00:23:22,922 --> 00:23:25,508
Είχαν φρικτά πράγματα
οι δεκαετίες '50-'60.

372
00:23:25,591 --> 00:23:32,348
Αλλά έτσι, έζησα ολόκληρο
το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα,

373
00:23:32,432 --> 00:23:34,267
το οποίο θεωρώ μεγάλη τύχη,

374
00:23:34,350 --> 00:23:37,103
απλώς και μόνο
για τη χαρά της παρατήρησης.

375
00:23:37,728 --> 00:23:40,231
Εννοώ τη δική μου χαρά να παρατηρώ.

376
00:23:40,314 --> 00:23:44,318
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που δεν περίμενα να βελτιωθούν.

377
00:23:45,611 --> 00:23:47,989
Που δεν θα τα σκεφτόμουν ποτέ. Εντάξει;

378
00:23:48,072 --> 00:23:52,118
Το '70 άρχισαν να συζητάνε
τα δικαιώματα των γκέι. Έμοιαζε γελοίο.

379
00:23:52,201 --> 00:23:54,912
Γελοίο. Οι νέοι συχνά με ευχαριστούν.

380
00:23:55,496 --> 00:23:57,665
"Ήσασταν ακτιβίστρια για τους γκέι".

381
00:23:57,748 --> 00:24:00,626
Δεν ήμουν ακτιβίστρια
για τα δικαιώματα των γκέι.

382
00:24:00,710 --> 00:24:03,671
Τους λέω "Δεν ήμουν".
Δεν ήμουν ποτέ ακτιβίστρια.

383
00:24:03,754 --> 00:24:06,549
Τουλάχιστον όχι με την πραγματική σημασία.

384
00:24:06,632 --> 00:24:08,843
Σίγουρα δεν με διακρίνει η αυτοθυσία.

385
00:24:09,343 --> 00:24:11,345
Αλλά ούτε πίστευα ότι θα πετύχει.

386
00:24:11,429 --> 00:24:14,807
Όπως και το κίνημα Me Too.
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.

387
00:24:14,891 --> 00:24:16,142
Σε καμία περίπτωση.

388
00:24:16,225 --> 00:24:20,521
Η θέση της γυναίκας ήταν η ίδια,
από την Εύα μέχρι πριν από οκτώ μήνες.

389
00:24:22,273 --> 00:24:25,902
Εντάξει; Λοιπόν, ήταν η ίδια.

390
00:24:25,985 --> 00:24:30,406
Μπορούσες να μιλήσεις σε οποιαδήποτε,
σε όποια γυναίκα δεν είναι…

391
00:24:31,115 --> 00:24:35,536
Υποθέτω ότι ακόμα κι αν είσαι 18,
έχει αλλάξει, ξέρετε. 

392
00:24:35,620 --> 00:24:37,747
Επειδή άλλαξε από τότε που ήσουν 12!

393
00:24:38,414 --> 00:24:41,959
Λένε "Μα δεν θα υπάρξει αντίδραση;"
Τι εννοείτε "Θα υπάρξει";

394
00:24:43,211 --> 00:24:46,464
Ναι, φυσικά και υπάρχει.
Ναι, σίγουρα υπάρχει αντίδραση.

395
00:24:47,340 --> 00:24:50,468
"Δεν νομίζεις
ότι αυτή η γυναίκα λέει ψέματα;"

396
00:24:50,551 --> 00:24:54,388
Και η άποψή μου σε αυτό είναι
ότι πιστεύω την κάθε γυναίκα.

397
00:24:54,472 --> 00:24:55,848
Αποδείξτε ότι ψεύδεται.

398
00:24:56,641 --> 00:24:59,352
Σίγουρα κάποιες λένε ψέματα.
Είμαι σίγουρη.

399
00:24:59,435 --> 00:25:04,106
Αλλά πρέπει να μου το αποδείξεις,
γιατί ήμουν κι εγώ νέα. Εντάξει;

400
00:25:04,190 --> 00:25:08,736
Οποιαδήποτε υπήρξε κορίτσι,
νέα γυναίκα, ξέρει τι σημαίνει αυτό.

401
00:25:08,819 --> 00:25:10,071
Είναι όπως είπα πριν.

402
00:25:10,154 --> 00:25:12,990
Δεν μπορούσες
ούτε να πάρεις βάρδια ως σερβιτόρα.

403
00:25:13,074 --> 00:25:14,575
Αυτό σημαίνει. Εντάξει;

404
00:25:14,659 --> 00:25:19,247
Επομένως, ξέρετε,
τις πιστεύω αυτές τις γυναίκες.

405
00:25:19,330 --> 00:25:22,833
Αυτούς που πιάστηκαν, ειδικά στην αρχή,

406
00:25:22,917 --> 00:25:24,001
τους ήξερα όλους!

407
00:25:25,253 --> 00:25:26,671
Προσωπικά! Τους ήξερα.

408
00:25:26,754 --> 00:25:28,839
Ήξερα άπειρες ιστορίες γι' αυτούς,

409
00:25:28,923 --> 00:25:31,801
αλλά όχι αυτές
για τις οποίες τους έπιασαν.

410
00:25:31,884 --> 00:25:36,973
Κάποιοι κατηγορούνται για βία και βιασμό.
Δεν έχω ακούσει αυτές τις ιστορίες.

411
00:25:37,056 --> 00:25:40,935
Δεν είναι το είδος των ιστοριών
που ακούς τόσο πολύ…

412
00:25:41,018 --> 00:25:45,773
Γιατί ακόμα και οι ηλίθιοι
δεν καυχιούνται για τέτοια θέματα,

413
00:25:45,856 --> 00:25:49,193
γιατί κάπου ξέρουν
ότι αυτό είναι έγκλημα. Εντάξει;

414
00:25:49,277 --> 00:25:52,863
Αλλά διαφέρει το έγκλημα
στη βιομηχανία κινηματογράφου.

415
00:25:52,947 --> 00:25:53,864
Μπορείς να πεις

416
00:25:53,948 --> 00:25:56,993
"Η βιομηχανία κινηματογράφου
πάντα έτσι ήταν".

417
00:25:57,076 --> 00:26:01,080
Και πάντα πίστευα σχετικά με αυτό
ότι δεν χρειάζεται να είσαι σταρ.

418
00:26:02,456 --> 00:26:06,877
Αν θες να γίνεις σταρ ή σερβιτόρα,
αυτό πρέπει να κάνεις.

419
00:26:06,961 --> 00:26:09,714
Ευτυχώς, εγώ δεν θέλω να γίνω σταρ.

420
00:26:10,756 --> 00:26:13,259
Πιστεύω τις ιστορίες
γι' αυτούς τους τύπους

421
00:26:13,342 --> 00:26:17,597
και για τις γυναίκες που ήθελαν τόσο
να γίνουν σταρ, που το έκαναν.

422
00:26:17,680 --> 00:26:21,976
Αυτό δεν είναι το ίδιο με τον βιασμό.
Είναι λάθος. Είναι κακό. Εντάξει;

423
00:26:22,059 --> 00:26:24,186
Άλλο η βιομηχανία κινηματογράφου,

424
00:26:24,270 --> 00:26:26,522
κι άλλο να είσαι καμαριέρα ξενοδοχείου

425
00:26:28,190 --> 00:26:29,567
με έξι δολάρια την ώρα,

426
00:26:30,568 --> 00:26:34,113
και ο υπεύθυνος, τόσο για τη ζωή σου,

427
00:26:34,196 --> 00:26:36,324
όσο και για το ότι δεν έχεις χαρτιά…

428
00:26:36,407 --> 00:26:39,243
Αυτός ο άνθρωπος
είναι ο επιστάτης του ορόφου.

429
00:26:41,120 --> 00:26:42,872
Αυτό είναι το πρόβλημα.

430
00:26:42,955 --> 00:26:44,707
Όχι ποια είναι σταρ ή όχι,

431
00:26:44,790 --> 00:26:46,334
ποια είναι μοντέλο ή όχι.

432
00:26:47,209 --> 00:26:49,962
Ναι, αυτό είναι κακό.
Σίγουρα είναι κακό.

433
00:26:50,796 --> 00:26:54,091
Αν δεν είχαμε αρχίσει με αυτό,
δεν θα έδιναν σημασία.

434
00:26:54,175 --> 00:26:57,345
Ο κόσμος δίνει σημασία,
επειδή είναι σταρ του σινεμά.

435
00:26:57,428 --> 00:27:00,473
Κανείς δεν δίνει σημασία
σε καμαριέρες ξενοδοχείων.

436
00:27:01,432 --> 00:27:04,435
Υπάρχουν εκατομμύρια γυναίκες
σ' αυτήν τη θέση,

437
00:27:04,518 --> 00:27:06,979
και βασικά είναι όμηροι.

438
00:27:07,772 --> 00:27:10,399
Δεν χρειάζεται να είσαι σταρ,
μα πρέπει να βγάζεις το ψωμί σου.

439
00:27:11,192 --> 00:27:13,069
Αυτό είναι πραγματικά το θέμα.

440
00:27:25,081 --> 00:27:29,794
Για να πω την αλήθεια, κατά τη διάρκεια
της επικίνδυνης δεκαετίας του '70,

441
00:27:30,419 --> 00:27:32,254
δεν μου συνέβη απολύτως τίποτα.

442
00:27:33,422 --> 00:27:36,133
Ξέρετε, μια φορά με λήστεψαν στον δρόμο.

443
00:27:37,051 --> 00:27:40,596
Με λήστεψαν στον δρόμο.
Ήταν στο Μπίκμαν Πλέις.

444
00:27:40,680 --> 00:27:42,264
Ξέρετε, εκεί που…

445
00:27:42,348 --> 00:27:44,725
Και προσπάθησα να μεταπείσω τον τύπο,

446
00:27:45,434 --> 00:27:48,354
κάτι που σήμερα θα μου φαινόταν τρελό.

447
00:27:48,437 --> 00:27:50,648
Είχα πολλά λεφτά πάνω μου.
Πρώτη φορά.

448
00:27:50,731 --> 00:27:53,442
Τα δανείστηκα
από μια κοπέλα στο Μπίκμαν Πλέις.

449
00:27:53,526 --> 00:27:54,527
Για το νοίκι μου.

450
00:27:54,610 --> 00:27:56,987
Ποτέ δεν είχα λεφτά πάνω μου.
Ούτε τώρα.

451
00:27:57,988 --> 00:28:02,118
Και πήγα στο διαμέρισμά της.
Μου τα έδωσε για να πληρώσω το νοίκι μου.

452
00:28:02,201 --> 00:28:05,913
Βγαίνω έξω και με σταματάει ένα παιδί.
Λέει "Δώσε τα λεφτά σου".

453
00:28:06,872 --> 00:28:09,917
Είπα "Δεν έχω λεφτά".
"Δώσε τα λεφτά σου!" Οπότε…

454
00:28:10,960 --> 00:28:14,338
Κατάλαβα ότι ήταν πρεζόνι και του είπα

455
00:28:14,422 --> 00:28:18,008
"Κοίτα, έχω πολλά λεφτά".
Σκέφτηκα "Γιατί του το λέω αυτό;"

456
00:28:18,092 --> 00:28:20,010
"Έχω πολλά, αλλά τα χρειάζομαι".

457
00:28:20,553 --> 00:28:22,471
Και σίγουρα θα σκέφτηκε…

458
00:28:22,555 --> 00:28:29,061
Φαντάστηκα ότι με επέλεξε
επειδή επέλεξε το Μπίκμαν Πλέις

459
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
και νόμιζε ότι έμενα εκεί.

460
00:28:31,230 --> 00:28:32,398
Και είπα "Κοίτα…

461
00:28:33,274 --> 00:28:37,528
Μπορείς να πάρεις μόνο για τη δόση σου
και να αφήσεις τα υπόλοιπα…"

462
00:28:37,611 --> 00:28:38,863
Τότε έβγαλε μαχαίρι.

463
00:28:39,530 --> 00:28:40,906
Και του έδωσα τα λεφτά.

464
00:28:41,532 --> 00:28:42,825
Πήγες να τον πείσεις.

465
00:28:42,908 --> 00:28:47,121
Για να κρατήσω όσο πιο πολλά γινόταν,
αφού δεν ήταν καν δικά μου.

466
00:28:47,872 --> 00:28:51,417
Όταν έβγαλε μαχαίρι, σταμάτησα.
Είναι το μόνο που μου συνέβη.

467
00:28:54,044 --> 00:28:56,630
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη