1
00:00:06,000 --> 00:00:07,256
DENNE SERIE INDEHOLDER GRAFISK
SKILDRING AF SKOLEVOLD,

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,416
SOM NOGLE SEERE KAN FINDE STØDENDE.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
DEN ER RETTET MOD MODENT PUBLIKUM.
DISKRETION FRA SEERE ANBEFALES.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,040
Godmorgen til 12.-klasserne
på Heritage Gymnasium.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,640
I dag er en svær dag for os alle.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,680
Mindedagen,
for at mindes de faldne soldater fra.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
Israels krige og terrorismens ofre.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
Jeg ser på jer, 12.-klasseelever,

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,800
I bliver medlemmer af forsvaret
om et par måneder, og jeg ved,

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,320
at vi har skabt
et vidunderligt sted til jer.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
En frugtbar jord, hvor I kan blomstre.

12
00:00:41,880 --> 00:00:47,600
Men vi har også lært jer om krig,
fjendtlighed og vold.

13
00:00:50,400 --> 00:00:53,520
Så til minde om de faldne
og til ære for de levende

14
00:00:54,920 --> 00:00:59,160
bør vi altid stræbe efter fred, ikke krig.

15
00:01:00,320 --> 00:01:04,320
Må ham, der skaber fred i himlen,
skænke fred til os

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
og hele Israel. Amen.

17
00:01:15,320 --> 00:01:21,040
TIL MINDE OM

18
00:01:21,120 --> 00:01:26,040
Mens efteråretsnatten falder på i ørkenen.

19
00:01:27,680 --> 00:01:32,680
Og lydløst tænder sine stjerner.

20
00:01:32,760 --> 00:01:38,000
Mens vinden blæser gennem vores døre.

21
00:01:38,080 --> 00:01:43,200
Svæver skyerne over vejen.

22
00:01:45,520 --> 00:01:49,840
I et år har vi knap nok bemærket.

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,640
Hvordan tiden er gået i vores marker.

24
00:01:55,720 --> 00:02:01,440
Der er gået et år, og vi har været så få.

25
00:02:01,520 --> 00:02:05,440
Og så mange af os er væk.

26
00:02:05,520 --> 00:02:10,440
Men vi vil huske dem alle.

27
00:02:10,520 --> 00:02:15,759
De smukke, unge ansigter.

28
00:02:18,840 --> 00:02:22,040
HERITAGE GYMNASIUM

29
00:02:26,640 --> 00:02:30,520
Hovedkvarter, skud ved tre til otte.
Rabin Heritage Gymnasium, send vogne.

30
00:02:37,440 --> 00:02:41,720
Jeg gentager. Send straks enheder.
Skolen er låst, jeg er blevet skudt.

31
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
NETFLIX PRÆSENTERER

32
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
Pupillen har udvidet sig fint.
Vi tager et billede nu.

33
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
- Må jeg lige?
- Nej.

34
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Billedet bliver overført
til et kunstigt øje, der er printet i 3D

35
00:03:28,440 --> 00:03:32,160
og lavet af akryl,
der ligner dit sunde øje på en prik.

36
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Sådan.

37
00:03:33,520 --> 00:03:37,520
Du skulle have skiftet det tidligere.
Se farven. Den er helt falmet.

38
00:03:39,640 --> 00:03:42,280
Dit syn bliver sløret nu
på grund af øjendråberne.

39
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Ja, det ved jeg.

40
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
Der er en revne i glasset, som har
kradset dig og forårsaget en infektion.

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
Dine ekstraokulære muskler er intakte,
men du forårsager skade

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
og sætter øjets evne
til at bevæge sig på spil.

43
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Du skal lade dit øje hvile.

44
00:03:57,720 --> 00:04:00,880
Tag antibiotika, og lad infektionen hele.

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,800
Om et par uger
er den nye øjenprotese klar.

46
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
Det er okay. Jeg er vant til det.

47
00:04:05,400 --> 00:04:09,840
Davidi, du udsætter dig selv for fare.
Vær ikke barnlig.

48
00:04:09,920 --> 00:04:12,920
Bare rolig, jeg tager dråberne, okay?

49
00:04:14,120 --> 00:04:16,920
Og ingen kørsel
i to eller tre timer, okay?

50
00:04:17,000 --> 00:04:19,800
SKYDERI PÅ HERITAGE
ANTAL OMKOMNE ER UKENDT

51
00:04:33,320 --> 00:04:35,800
Russo, jeg så alarmen.
Jeg er der om et minut.

52
00:04:35,880 --> 00:04:38,000
Er du ikke på vej til forhør i fængslet?

53
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Det er tæt på. Jeg er der næsten.

54
00:04:52,320 --> 00:04:54,120
Yigal, hvad med forstærkninger?

55
00:04:54,200 --> 00:04:56,520
- Svarede de? Hvornår kommer de?
- To minutter.

56
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
Kalder alle enheder.

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,640
Afspær området. Er ambulancen på vej?

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
Rami Davidi, Specialenheden.
Hvad sker der?

59
00:05:02,720 --> 00:05:03,976
Hvorfor har de sendt Specialenheden?

60
00:05:04,000 --> 00:05:06,280
Det har de ikke.
Jeg så alarmen. Hvad sker der?

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,720
Der blev affyret skud
på skolen for et kvarter siden.

62
00:05:08,800 --> 00:05:12,240
Vi kom et par minutter senere.
Alt var låst.

63
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
Vagten prøvede at komme ind,
blev skudt i armen, så ingenting.

64
00:05:15,360 --> 00:05:16,736
Vi ved ikke, hvad der sker derinde?

65
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
Nej. Vi kaldte. Intet svar.

66
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
- Ambulancer?
- På vej.

67
00:05:19,920 --> 00:05:22,360
Og en anden enhed.
De er her om to minutter. Så går vi ind.

68
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
Enten stak de af, før vi kom,

69
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
eller også holder de alle som gidsler.

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
Herzl, tag den her på.
Vi går ind om to minutter.

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,200
Du og jeg går først, alene,
og du dækker os bagfra, okay?

72
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
Jeg går med ind.

73
00:05:45,840 --> 00:05:49,800
MIRI

74
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
MAGEN DAVID ADOM - AMBULANCE

75
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Herovre. Der er en såret.

76
00:05:56,880 --> 00:06:00,360
Hvad med børnene?
Hvorfor kommer I ikke ud med dem?

77
00:06:00,440 --> 00:06:02,320
Min datter skrev: "Mor, de skyder på os!"

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,016
- Hun filmede det!
- Beklager, ingen adgang.

79
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Lad hende passere!

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
Få dem ud!

81
00:06:07,120 --> 00:06:10,600
- Hvad filmede hun? Må jeg se?
- Få dem så ud!

82
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Snart.

83
00:06:12,080 --> 00:06:16,320
Vi vil huske dem
Alle de smukke, unge ansigter.

84
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Vi henter dem snart.

85
00:06:20,200 --> 00:06:23,360
Der er flere tilskadekomne.
De har hestemasker på.

86
00:06:23,440 --> 00:06:24,600
- Enhjørninger.
- Hvad?

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Enhjørningemasker.

88
00:06:38,160 --> 00:06:41,360
Forsigtig.

89
00:06:41,440 --> 00:06:43,200
Lad mig. Hvad skete der?

90
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Kan du høre mig?

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,840
De skød på os. Pludselig lød der skud.

92
00:06:46,920 --> 00:06:50,040
- Hvem skød? Hvad så I?
- Vi ved det ikke. Det begyndte pludselig.

93
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
Hvad gjorde? Jeg forstår det ikke.

94
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Vi ved det ikke, vi så det ikke.

95
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
Ind med armen.

96
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Hvad sker der indenfor?

97
00:07:07,440 --> 00:07:10,840
Hey, det er vigtigt, at I fortæller mig,
hvad der sker derinde.

98
00:07:10,920 --> 00:07:14,800
De skød pludselig på os under ceremonien.

99
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
Nogle af dem var klædt
i sort og med hvide masker.

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
- Hvor mange mennesker?
- Det ved jeg ikke. Tre, måske fem.

101
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
De havde uhyggelige enhjørningemasker på.
Vi løb. Vi så ikke noget.

102
00:07:24,000 --> 00:07:27,640
- Holder de dem indenfor nu?
- Nej, det tror jeg ikke. Det ved jeg ikke.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,000
Er hele skolen derinde?

104
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
Nej, kun 12.-klasseelever.
Resten er til byceremonien.

105
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
Vi går ind gennem det vindue.
Vi kommer til døren, åbner den.

106
00:07:36,240 --> 00:07:38,160
Første enhed går ind, anden kommer bagfra.

107
00:07:38,240 --> 00:07:41,080
Øjeblik. I kan ikke gå ind sådan der.
Der kan være gidsler.

108
00:07:41,160 --> 00:07:43,840
Måske er de bevæbnede. Det er farligt.

109
00:07:43,920 --> 00:07:46,160
Skal vi vente på, at de kommer ud?
Vi går ind nu.

110
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
David, er du bevæbnet? Kom her.

111
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
- Hvad laver du? Hænderne væk!
- Hør efter!

112
00:07:49,960 --> 00:07:53,360
Hvis vi ikke går stille ind,
ender vi med en bunke lig, hører du?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Hvad vil du så gøre?

114
00:07:54,480 --> 00:07:57,520
Vi går ind bagfra.
Gennem beskyttelsesrummet.

115
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Vi kører op til skolen.

116
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Jeg kender stedet. Jeg gik i skole her.

117
00:08:03,480 --> 00:08:07,200
Sig, at vi går ind. Jeg skal bruge
vejspærringer i en radius af 30 kilometer,

118
00:08:07,280 --> 00:08:10,040
helikoptere i luften, okay?
Reddere på plads…

119
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
…gør dem klar til at undersøge skader.

120
00:08:21,960 --> 00:08:26,280
HERITAGE GYMNASIUM

121
00:08:38,440 --> 00:08:41,760
Der er en her. Læge!

122
00:08:44,799 --> 00:08:46,159
Er du blevet skudt?

123
00:08:46,240 --> 00:08:50,080
Nej, jeg hoppede. Jeg kan ikke bevæge mig…

124
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Vi kan ikke flytte hende nu.

125
00:08:53,040 --> 00:08:56,440
Gabi, hent en båre.
Der er en såret pige udenfor.

126
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
- Hvad hedder du?
- Natalie!

127
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
Jeg hedder Rami Davidi.
Jeg er fra politiet.

128
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
De tager sig af dig snart.
Du skal nok klare den.

129
00:09:05,120 --> 00:09:09,000
De skød ham. Jeg så det.

130
00:09:10,600 --> 00:09:15,160
Jeg åbnede vinduet og vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre, så jeg hoppede.

131
00:09:15,240 --> 00:09:17,200
Lad os tage hen til tilflugtsstedet.

132
00:09:32,600 --> 00:09:37,760
VANDRESERVOIR

133
00:09:57,960 --> 00:09:59,080
Gud hjælpe mig.

134
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
Lad os gå ind.

135
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Har I åbnet dørene? Er de åbne?

136
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
- Om et øjeblik.
- Godt.

137
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Hold sammen, de får jer snart ud. Snart.

138
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
- Så I skytterne?
- Nej.

139
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
- Er du kommet til skade?
- Hvad? Nej.

140
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
- Så du dem?
- Nej, jeg så ikke noget.

141
00:11:49,720 --> 00:11:52,320
12. KLASSE, KLASSELOKALE 3

142
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
Politi!

143
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
- Hey.
- Hans ben er såret…

144
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
Bliv her, de får dig snart ud, okay?

145
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Du er rektoren, Chanoch, ikke?
Sørg for, at ingen rører sig.

146
00:12:08,800 --> 00:12:11,720
Rør dig ikke. Det skal nok gå. Bare rolig.

147
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
- Hey!
- Kom her!

148
00:12:21,800 --> 00:12:27,160
Ma'ayan, jeg ved ikke,
hvor jeg skal hen. Ma'ayan, nej!

149
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
Er du okay? Er du blevet skudt?

150
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
Nej, jeg skar mig bare.

151
00:12:38,720 --> 00:12:40,920
Men…

152
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Kobi, opdater mig.

153
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
Vi har tjekket sydfløjen.
De er heller ikke her.

154
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
Vi sætter redningshold ind
og får børnene ud.

155
00:13:12,880 --> 00:13:13,920
Modtaget, skifter.

156
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Hvad sker der, Russo?

157
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Vejspærringer er sat op.
Der er ikke fundet noget.

158
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Moshiko er på vej.
Han talte direkte til mig.

159
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
Du ved, hvor meget jeg elsker
at tale direkte med Moshiko.

160
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Hvad ved vi?

161
00:14:29,040 --> 00:14:33,120
Indtil videre peger de første vidneudsagn
på tre eller fire skytter.

162
00:14:33,200 --> 00:14:36,920
Alle beskrev overalls,
arbejdstøj eller sådan noget

163
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
og enhjørningemasker.

164
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
På overvågningsbillederne
kan vi se dem køre væk.

165
00:14:41,400 --> 00:14:44,680
Du reagerede hurtigt,
så de kan ikke være langt væk.

166
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
Zoom ind på det der kamera.

167
00:14:56,680 --> 00:14:58,560
Jeg så Iigal. Hun sagde, du var okay.

168
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Hvor var du?

169
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Hvor var jeg?
Jeg har ledt efter dig overalt.

170
00:15:07,040 --> 00:15:09,200
Men hvor var du før? Hvorfor kom du ikke?

171
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Jeg ved det ikke.
Skyderiet begyndte, og jeg…

172
00:15:13,440 --> 00:15:17,520
Vi aftalte, at du skulle sidde med mig
til ceremonien før skyderiet.

173
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Jeg ved det ikke.

174
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
Lad os tage hjem.

175
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
De røvhuller vil ikke lukke os ud.

176
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
Hvad? Hvorfor ikke?

177
00:15:27,360 --> 00:15:30,080
Har I set Tom?

178
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Jeg så ham tidligere.
Jeg tror, han er okay.

179
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
- Okay.
- Jeg tror ikke, han er okay.

180
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
Hvad? Hvorfor ikke?

181
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
På grund af Yaron.

182
00:15:42,800 --> 00:15:45,160
- Hvad?
- Undskyld, jeg troede, du vidste det.

183
00:15:47,040 --> 00:15:51,720
Fuck!

184
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
Så så. Det er nok.

185
00:16:03,240 --> 00:16:10,240
Tom! Er alt okay?

186
00:16:10,320 --> 00:16:12,760
Jeg ved det ikke.
Jeg har svært ved at få vejret.

187
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
- Har du hørt det? Om Yaron?
- Ja.

188
00:16:17,280 --> 00:16:20,320
Han dræbte Yaron
og satte en pistol for min pande.

189
00:16:20,400 --> 00:16:22,536
Han dræbte mig næsten, Shir.
Jeg troede, jeg skulle dø.

190
00:16:22,560 --> 00:16:27,600
Det vigtige er, at det er overstået.
Det er overstået, Tom. Forstået?

191
00:16:27,680 --> 00:16:30,280
Åbn porten! Åbn!

192
00:16:30,760 --> 00:16:32,320
Vi ved stadig ikke,

193
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
hvad der skete i morges
på Heritage Gymnasium.

194
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
Hvad sker der?

195
00:16:35,640 --> 00:16:39,080
- Vi er deres forældre.
- Jeg vil vide, hvad der sker her.

196
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Lad os tage det roligt. Vi vil hjælpe.

197
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Jeg vil vide, hvor min søn er.
Han hedder Omer Rokach.

198
00:16:44,120 --> 00:16:46,360
Vi ved ikke, hvem der er kommet til skade,

199
00:16:46,440 --> 00:16:48,960
så jeg beder jer være tålmodige.

200
00:16:49,040 --> 00:16:50,096
Hvordan får vi noget at vide?

201
00:16:50,120 --> 00:16:52,760
Vi noterer alle, der kommer ud.
Vi har snart en liste,

202
00:16:52,840 --> 00:16:54,400
og så har vi et overblik.

203
00:16:54,960 --> 00:16:57,280
Hvad? Ved I ikke, hvor vores børn er?

204
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Hvad skal det betyde?

205
00:16:58,880 --> 00:17:01,080
Rolig nu. Lad os finde ud af,
hvad der foregår.

206
00:17:01,160 --> 00:17:02,840
Måske har
Shaul og Natalies venner set dem.

207
00:17:02,920 --> 00:17:06,320
Hav venligst tålmodighed.
Lige nu kan jeg intet sige.

208
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Skaf mig oplysninger om Natalie Stein nu.

209
00:17:08,720 --> 00:17:10,319
Hører du? Lige nu!

210
00:17:12,359 --> 00:17:14,880
- Jeg vil se min søn.
- Du må ikke gå indenfor.

211
00:17:14,960 --> 00:17:17,800
Jeg vil se min søn nu. Jeg er ligeglad.

212
00:17:18,359 --> 00:17:20,440
Jeg er ligeglad! Jeg vil se min søn nu!

213
00:17:20,520 --> 00:17:24,480
Jeg beder jer begge.
De er bekymrede for deres børn.

214
00:17:24,560 --> 00:17:28,560
Sæt dig i deres sted et øjeblik.

215
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
- Ingen magtanvendelse. Ro på.
- Fald ned.

216
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
Kære forældre.

217
00:17:34,400 --> 00:17:36,120
Jeg vil bede om jeres tålmodighed.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Det eneste, vi kan gøre nu,
er at være tålmodige.

219
00:17:38,920 --> 00:17:42,000
Jeg ved, det er svært for jer,
men politiet gør deres arbejde

220
00:17:42,080 --> 00:17:44,880
og når vi ved noget, kommer jeg herud

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
og fortæller jer alt, hvad jeg ved.

222
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Lige nu ved vi ikke meget om,
hvad der skete

223
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
på Heritage Gymnasium i dag,

224
00:17:51,080 --> 00:17:54,560
men ifølge rapporterne
er der mange sårede og mange…

225
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Hej Mirch, hvad så?

226
00:17:59,920 --> 00:18:02,840
Rami, er det rigtigt?
Jeg så på tv, at du var der.

227
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
De har kørt de samme optagelser
i to timer.

228
00:18:05,320 --> 00:18:08,600
Ja, det er vildt. Hvordan går det?
Er alt i orden? Jeg så, du ringede.

229
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
Nej, det var, før jeg hørte om skyderiet.
Det er ikke vigtigt.

230
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Hvad mener du?
Du har ringet tre gange. Hvad er der?

231
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
Det er lige meget. Jeg har det fint.
Lidt smerte. Forfærdelig halsbrand.

232
00:18:19,200 --> 00:18:21,880
Men det er lige meget.
Hvad med dig? Hvordan har øjet det?

233
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Skift lige til video.

234
00:18:23,640 --> 00:18:25,680
Skat, jeg har det fint.

235
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
Skift til video.

236
00:18:31,120 --> 00:18:35,000
Sådan! Jeg er så stor.

237
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
Hvilken slags smerte? Hvad føler du?

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,840
Det er lidt svært at trække vejret,
men det er nok ingenting.

239
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
Jeg laver noget ingefærte.

240
00:18:44,960 --> 00:18:48,360
Vi har ingefær, ikke?
Jeg kiggede i skabet.

241
00:18:49,360 --> 00:18:51,440
Mirch, skat. Jeg er nødt til at gå.

242
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
Bed din mor om at køre dig på hospitalet.

243
00:18:53,560 --> 00:18:56,680
Okay, hr. Kriminalbetjent.
Tænk ikke på mig. Farvel.

244
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
- Russo! På taget.
- Hvad?

245
00:19:08,400 --> 00:19:11,320
I skal nok få alting at vide.

246
00:20:31,040 --> 00:20:35,600
Politi! Ned på jorden!

247
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
Hvor er våbnene?

248
00:20:39,280 --> 00:20:41,360
Det var ikke os!

249
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
Hvor er våbnene?

250
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
Vi har ikke gjort noget!

251
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
Hvor er jeres våben?

252
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
Hvor er våbnene?

253
00:20:57,000 --> 00:21:01,880
Hvilke våben? Vi kom her for at arbejde,
vi hørte skud og gemte os.

254
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Hamas? Jihad? Hvem har sendt jer?

255
00:21:08,120 --> 00:21:10,840
Ingen har sendt os.
Vi kom bare for at arbejde.

256
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
Planlagde I angrebet?

257
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
Vi planlagde ikke…

258
00:21:17,160 --> 00:21:19,680
Hør godt efter, okay?

259
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
For hver løgn,
du fortæller, får du et slag i ansigtet,

260
00:21:22,920 --> 00:21:26,520
indtil du ikke har flere tænder tilbage.
Forstået? Hvor har I gemt våbnene?

261
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Vi har ikke gemt noget. Vi kom på arbejde,

262
00:21:29,640 --> 00:21:32,800
og pludselig lød der skud.
Vi gemte os derovre.

263
00:21:36,040 --> 00:21:39,080
Hold godt øje med dem,
indtil vi får dem nedenunder.

264
00:21:39,160 --> 00:21:41,600
Ingen adgang for medierne.
Ingen kommer ind. Forstået?

265
00:21:41,680 --> 00:21:46,840
Godt. Vi har tre arbejdere på taget.
Medierne må ikke komme ind.

266
00:21:46,920 --> 00:21:52,360
Vi har lige anholdt
tre palæstinensere… arbejdere på taget,

267
00:21:52,440 --> 00:21:57,320
mistænkt for politisk mord.
Jeg tilkalder Efterretningstjenesten. Ja.

268
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
Jeg siger altid til dem,

269
00:22:06,880 --> 00:22:10,480
du er ulidelig,
men du har en høgs instinkter. Godt gået.

270
00:22:15,360 --> 00:22:16,640
Menny.

271
00:22:18,400 --> 00:22:22,440
Du bør samle dit hold
og begynde at lede efter våbnene.

272
00:22:22,520 --> 00:22:26,480
Før det bliver mørkt.
Måske skulle du sende nogen ned i gården.

273
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
Jeg skal bruge min taske.

274
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
- Men jeg skal bruge min taske.
- Du må ikke gå ind.

275
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
Jeg skal bruge min taske.

276
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
Hvor skal du hen? Ingen går ind.

277
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
Jeg glemte min taske.

278
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
Du får den på stationen
om et par dage. Okay?

279
00:22:39,720 --> 00:22:40,920
Zohar, hvad er problemet?

280
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Jeg mangler min taske.

281
00:22:43,280 --> 00:22:45,160
Ingen går ind. Der er adgang forbudt.

282
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
- Mine venner blev dræbt!
- Zohar…

283
00:22:46,760 --> 00:22:48,376
I stedet for at fange dem er du efter mig?

284
00:22:48,400 --> 00:22:52,080
Tag det roligt. Lad mig klare det.
Må han komme ind et øjeblik?

285
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
Hvad hvis jeg går ind?
Zohar, hvor er din taske? Hvad er der i?

286
00:22:58,520 --> 00:22:59,800
Hvad har du i tasken, Zohar?

287
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Bederemme.

288
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Hvad hedder du?

289
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
- Osnat, vicerektor.
- Hør her, Osnat.

290
00:23:06,160 --> 00:23:08,760
Der er 200 skoletasker,
en masse rod og lig.

291
00:23:08,840 --> 00:23:11,880
Så jeg foreslår,
at du tager hr. Klogeåge og skrider ud,

292
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
for vi ligeglade
med hans bederemme eller hans stoffer,

293
00:23:14,760 --> 00:23:17,400
eller hvad der er i tasken,
og det skulle nødigt ændre sig.

294
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
Når I er klar.

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Kom, Zohar.

296
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
- Ingen går indenfor.
- Okay.

297
00:23:31,640 --> 00:23:38,480
HOVEDPORTEN, 28. APRIL 2020

298
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
EZRA KLIMAANLÆG

299
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
Vagten tjekker ikke engang.

300
00:23:51,560 --> 00:23:54,160
INDGANG 2

301
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Nå? Hvad så I?

302
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
Vores venner kom i morges
i deres chefs bil. Ingen tjekkede dem.

303
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Det må være sådan, våbnene kom ind.

304
00:24:11,480 --> 00:24:14,320
Jeg har en pressekonference.
Jeg må give dem noget.

305
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
- Er Efterretningstjenesten inde over?
- De har allerede lavet en screening.

306
00:24:17,480 --> 00:24:21,120
Entreprenøren har tilladelser til to,
men den tredje, Khaled el Awadi,

307
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
er illegal.

308
00:24:22,840 --> 00:24:25,360
De har arbejdet her hele ugen.
De kendte til ceremonien.

309
00:24:26,560 --> 00:24:29,280
- Hvor er våbnene?
- Er det dit problem? Våbnene?

310
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
Hvis de blev på taget, hvor er våbnene så?

311
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Vi finder dem. Rediger den del til mig.

312
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
Ja?

313
00:24:40,600 --> 00:24:42,240
Ja, det virker politisk.

314
00:24:42,920 --> 00:24:48,400
HOVEDINDGANG, 28. APRIL 2020

315
00:24:48,480 --> 00:24:50,120
Hvad leder du efter?

316
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
Det ved jeg ikke.
Der er noget, der ikke stemmer.

317
00:24:53,320 --> 00:24:59,520
HOVEDINDGANG, 28. APRIL 2020

318
00:25:03,800 --> 00:25:07,080
Osnat! Vil du lige komme herhen?

319
00:25:14,280 --> 00:25:15,640
Hvad vil du nu have mig til?

320
00:25:15,720 --> 00:25:18,440
- Hvor længe har du været på skolen?
- Syv år.

321
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
- Kender du alle eleverne?
- Ja.

322
00:25:20,760 --> 00:25:22,560
Godt, kan du hjælpe os?

323
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Kom nu.

324
00:25:27,600 --> 00:25:31,040
Vi har brug for din hjælp.
Det er gymnasiets overvågningskameraer.

325
00:25:31,120 --> 00:25:33,880
Se her. Fra de åbnede og indtil middag,

326
00:25:33,960 --> 00:25:36,160
kig efter ansigter, du ikke genkender.

327
00:25:36,240 --> 00:25:39,840
- Skal jeg kigge efter arbejderne?
- Ikke kun dem. Alle.

328
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
Det er vigtigt. Fokuser. Tak.

329
00:25:43,520 --> 00:25:45,920
Og: "Undskyld,
jeg var så hård ved dig før"?

330
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Ja.

331
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Er alt i orden?

332
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
Spørger du mig seriøst, om alt er okay?

333
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Hvorfor kommer du ikke ud?

334
00:26:48,440 --> 00:26:53,520
Mit batteri døde.
Jeg har ikke talt med mine venner.

335
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
Jeg har ikke talt med nogen.
Jeg ved ikke, hvem…

336
00:26:59,320 --> 00:27:00,880
Javel, men du kan ikke blive her.

337
00:27:00,960 --> 00:27:03,600
Stedet er afspærret. Du skal væk herfra.

338
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
Nej.

339
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
Du har intet valg.

340
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Ja?

341
00:27:14,360 --> 00:27:18,640
Er vi klar til at tage fangerne?
Okay, modtaget.

342
00:27:19,480 --> 00:27:21,520
- Hvad var det, terrorister?
- Smut med dig.

343
00:28:43,720 --> 00:28:47,880
Som vi meddelte i morges,
var der under Mindedagsceremonien

344
00:28:47,960 --> 00:28:52,680
en skudepisode
på Rabin Heritage Gymnasium.

345
00:28:53,840 --> 00:28:56,440
Fire studerende blev dræbt.

346
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
Deres familier får besked i dette øjeblik.

347
00:29:00,840 --> 00:29:03,440
Betjente fra det lokale politi,

348
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
og betjente fra Specialenheden

349
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
reddede de studerende
og pågreb de mistænkte.

350
00:29:09,840 --> 00:29:14,200
Det er en alvorlig hændelse,
åbenbart politiske mord,

351
00:29:15,160 --> 00:29:19,080
og indtil videre kan vi ikke
oplyse flere detaljer.

352
00:29:20,000 --> 00:29:26,320
Som borgmester vil jeg gerne
kondolere til familierne

353
00:29:26,400 --> 00:29:30,280
og ønske alle tilskadekomne god bedring,

354
00:29:30,960 --> 00:29:32,840
deriblandt min egen søn, Eran.

355
00:29:33,320 --> 00:29:35,560
I lyset af disse hændelser

356
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
vil aftenens uafhængighedsdagsfejring
ikke finde sted i vores by.

357
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
Kan du fortælle,
hvad I ved om de mistænkte?

358
00:29:43,080 --> 00:29:46,120
Vicekommissær Russo,
har du nogen konkrete oplysninger?

359
00:30:25,320 --> 00:30:28,320
- Har de fundet våbnene?
- Ikke endnu. Hvad vi har indtil videre?

360
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
Ikke meget. Vi har offerets blod.

361
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
Der er tegn på kamp,
men generelt er gerningsstedet meget rent.

362
00:30:38,160 --> 00:30:39,200
Hvor var kampen?

363
00:30:39,760 --> 00:30:44,480
Her. Der er slæbespor her og her.

364
00:30:44,560 --> 00:30:47,720
De må have slæbt ham til tilflugtsstedet,
men han kæmpede imod.

365
00:30:49,640 --> 00:30:52,200
- Er der slæbemærker på trappen?
- Nej.

366
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
Hvordan kan det være?

367
00:30:54,560 --> 00:30:57,880
Kan de have løftet ham
op ad trappen og smidt ham her?

368
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
Det giver ingen mening.

369
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Skød de resten på stedet?

370
00:31:03,440 --> 00:31:05,120
Hvad lavede de her?

371
00:31:05,680 --> 00:31:08,040
De prøvede at flygte
og ledte efter en udvej.

372
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Så de kom ned fra taget og skød alle,

373
00:31:14,800 --> 00:31:18,240
kom herned, stødte ind i ham,
prøvede at komme ud, klarede det ikke

374
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
og gik op på taget igen?

375
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Hvorfor gå op på taget igen?
Der er en god flugtrute herfra.

376
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
- Hvad er der, Eli?
- Nej, alt er fint.

377
00:31:30,480 --> 00:31:33,960
- Hvad mener du?
- Ikke noget. Det er okay.

378
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
Har du noget vand?

379
00:31:37,160 --> 00:31:38,920
- Glem det.
- Hvad er der galt?

380
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
Det er bare… Du kender mig, Davidi.

381
00:31:41,560 --> 00:31:43,520
Jeg har gjort det her i 20 år.

382
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Jeg har set alt, og intet rammer mig,

383
00:31:48,360 --> 00:31:52,160
men når det kommer til børn.
Jeg ved det ikke.

384
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
- Jaså.
- Det er ikke…

385
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
PUMPERUM

386
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Fri bane.

387
00:32:23,440 --> 00:32:28,000
ELEVPROFIL

388
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
Undskyld mig.
Du skal forlade skolens område.

389
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
Giv mig et øjeblik.

390
00:32:45,160 --> 00:32:47,800
Beklager, vi lukker skolen for i aften.

391
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
Kun politiet bliver.

392
00:32:49,920 --> 00:32:53,560
Jeg gør lige noget færdigt, så går jeg.

393
00:32:54,440 --> 00:32:56,480
Jeg beder dig om at forlade området.

394
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
Jeg hørte dig! Jeg hørte det!

395
00:32:59,280 --> 00:33:02,400
Jeg skal skrive fire mindetaler
til i morgen. Okay?

396
00:33:02,480 --> 00:33:05,360
Så giv mig et par minutter
til at forberede de fire begravelser,

397
00:33:05,440 --> 00:33:07,600
jeg skal til i morgen,
og det skal være her og nu.

398
00:33:08,920 --> 00:33:10,200
Undskyld.

399
00:33:15,840 --> 00:33:18,040
Undskyld, jeg skulle ikke
have bidt af dig.

400
00:33:20,840 --> 00:33:24,480
Giv mig et minut eller to,
så går jeg. Tak.

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
- Nå?
- Intet, Davidi.

402
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
Hvad mener du? Det giver ingen mening.
Våbnene må være her.

403
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
Det giver ingen mening, men sådan er det.

404
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Hvad med i gården?

405
00:33:47,440 --> 00:33:49,040
Det er for mørkt. Vi stopper nu.

406
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
Jeg er sikker på,
at arbejderne vil snakke hele natten.

407
00:33:52,480 --> 00:33:55,840
Jeg beklager i morges.
Jeg vidste ikke, hvem du var.

408
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
- Jeg er ligeglad, bare find de våben.
- Okay.

409
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
HERITAGE GYMNASIUM

410
00:35:01,040 --> 00:35:02,320
DOR, JEG SAVNER DIG ALLEREDE

411
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
Hej, det er Osnat, vicerektor på Heritage.

412
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Ja?

413
00:36:23,800 --> 00:36:26,360
Jeg er færdig med at se det hele,
og jeg genkender alle.

414
00:36:27,120 --> 00:36:28,800
- Er du sikker?
- Et hundrede procent.

415
00:36:28,880 --> 00:36:32,280
Udover arbejdervognen
var de alle elever og lærere.

416
00:36:32,360 --> 00:36:33,400
Pis.

417
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
Tak. Mange tak, Osnat. Godnat.

418
00:36:37,800 --> 00:36:38,840
Godnat.

419
00:37:45,320 --> 00:37:49,600
Ja, så vidt vi ved, er morgenens alvorlige
hændelse, hvor fire 12.-klasseelever

420
00:37:49,680 --> 00:37:54,120
blev dræbt på Heritage Gymnasium,
blevet klassificeret af politiet

421
00:37:54,200 --> 00:37:55,960
som politisk mord,

422
00:37:56,520 --> 00:38:01,200
men ingen terrororganisationer
er trådt frem endnu.

423
00:38:01,280 --> 00:38:03,800
Ifølge rapporter blev tre palæstinensere

424
00:38:03,880 --> 00:38:07,000
fundet på taget under hændelsen,

425
00:38:07,080 --> 00:38:10,200
og de blev straks pågrebet
og varetægtsfængslet.

426
00:38:10,280 --> 00:38:13,520
Selvfølgelig er
uafhængighedsdagen aflyst i byen,

427
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
mens beboerne forbereder
de fire børns begravelser.

428
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
Ifølge politiet ved vi stadig intet

429
00:38:18,600 --> 00:38:20,240
- om de mistænktes identitet.
- Russo?

430
00:38:27,400 --> 00:38:32,160
Det er eleverne fra gymnasiet.
De gjorde det. Jeg er sikker.

431
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
Jeg har aldrig set noget lignende.

432
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Hvad mener du med,
at vi har over 900 mistænkte?

433
00:39:33,320 --> 00:39:35,440
Jeg ved, du er her, og jeg vil finde dig.

434
00:39:36,200 --> 00:39:37,480
Hvad?

435
00:39:37,560 --> 00:39:40,136
De er forsvundet fra de sociale medier.
Facebook, Instagram, Twitter, væk.

436
00:39:40,160 --> 00:39:42,800
Hvor kommunikerer de?
De kan ikke være forsvundet.

437
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
Det kan være alle, selv dig.

438
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Spørgsmålet er,
hvem der har modet til at gøre det.

439
00:39:46,680 --> 00:39:51,040
En af jer har opfostret et barn,
som har dræbt det barn, jeg opfostrede.

440
00:39:52,320 --> 00:39:55,760
Børn i dag er ikke, som vi kender dem.

441
00:39:55,840 --> 00:39:57,680
Ikke alle kommer på listen, du ved.

442
00:39:58,800 --> 00:40:01,760
- Chino, hvad er det?
- Blackspace.

443
00:40:05,040 --> 00:40:07,760
Sender man børn i skole,
kan de blive hvad som helst.

444
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
- Læg kniven fra dig.
- Belærer du mig om opdragelse af min søn?

445
00:40:10,720 --> 00:40:14,400
- Jeg troede ikke, du ville blive betjent.
- Du troede, jeg endte på den anden side.

446
00:40:14,480 --> 00:40:18,120
Du går for vidt med de børn,
med din efterforskning, din fortid.

447
00:40:18,720 --> 00:40:20,160
Der er en anden, der er et mål.

448
00:40:26,160 --> 00:40:28,680
Børnene er anderledes. De skjuler noget.

449
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
Jeg kan ikke læse dem.

450
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
Jeg tænker hele tiden på deres forældre.

451
00:40:33,000 --> 00:40:35,280
Det er skørt at have et barn på den alder.

452
00:40:36,240 --> 00:40:39,480
Man har ingen kontrol over,
hvad ens barn gør. Slet ikke.

453
00:40:41,320 --> 00:40:44,520
Heritage Gymnasium.
Troede I, at jeres mareridt var forbi?

454
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann