1
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
‎PHIM CÓ CẢNH BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG
‎CÓ THỂ GÂY PHIỀN CHO NGƯỜI XEM.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
‎NỘI DUNG NGƯỜI LỚN.
‎KHÁN GIẢ NÊN CÂN NHẮC.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
‎Trong buổi lễ Tưởng niệm,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,640
‎đã xảy ra một vụ nổ súng
ở Trường Trung học Rabin Heritage.

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
‎Là mấy đứa học sinh ở trường gây ra.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,360
‎Anh đã ở đâu?

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,560
‎Anh không biết nữa, súng nổ rồi anh…

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
‎Cháu không ở đó từ đầu đến cuối.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
‎Chúng đeo mặt nạ kỳ lân…

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,040
‎Hãy lắng nghe, Israel,
‎Chúa là của chúng ta, Người là duy nhất…

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,120
‎- Cháu bị bắn?
‎- Không, cháu nhảy xuống.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
‎Xương sống của em
‎bị tổn thương rất nghiêm trọng.

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,360
‎Liệu tôi còn có thể nhảy không
‎hay sẽ mãi thế này?

14
00:00:37,439 --> 00:00:39,640
‎Có nghĩ nếu cậu ta không làm vậy
‎thì em đã không bị thương?

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,000
‎Em chỉ muốn giết thằng súc vật đó.

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
‎Biến mất rồi. Gần như sạch trơn.
‎Facebook, Instagram, Twitter, mất hết.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,840
‎Phải tìm ra chúng nói chuyện ở đâu.
‎Không thể biến mất thế được.

18
00:00:47,920 --> 00:00:50,040
‎Cái gì đây? WhatsApp hả?

19
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
‎Không, không có gì.
‎Cháu lấy lại điện thoại nhé? Xong chưa?

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
‎Tớ chỉ thấy cậu, Shir,
‎và cậu ta, thế thôi.

21
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
‎Cậu tiêu diệt tất cả
‎trừ hai người rưỡi cậu thấy à?

22
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
‎Nghe nói anh có danh sách.

23
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
‎Anh có thể đưa em vào danh sách.

24
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
‎Thật đấy.

25
00:01:02,160 --> 00:01:05,560
‎Tổng Trưởng Davidi,
‎anh thấy sao khi quay lại trường cũ?

26
00:01:05,640 --> 00:01:09,160
‎Quay lại với Heritage sau những chuyện đó
‎là một sai lầm lớn.

27
00:01:09,239 --> 00:01:12,680
‎- Tôi không ngờ cậu sẽ thành cảnh sát.
‎- Ông nghĩ tôi sẽ theo phe ngược lại.

28
00:01:22,880 --> 00:01:23,920
‎Chào buổi sáng.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
‎Trung học Heritage lại xảy ra chuyện,

30
00:01:26,040 --> 00:01:28,280
‎khi vài giờ trước, một học sinh bất tỉnh

31
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
‎đã được phát hiện, trên người bị thương.

32
00:01:30,440 --> 00:01:34,160
‎Do lệnh bịt miệng,
chúng tôi không thể nói chi tiết hơn.

33
00:01:35,120 --> 00:01:37,880
‎Vài ngày trước Trung học Heritage
là tâm điểm

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
‎sau khi những kẻ hóa trang kỳ lân
tiến hành thảm sát,

35
00:01:40,840 --> 00:01:44,960
‎giết chết bốn thiếu niên
và làm bị thương hàng chục người khác.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,960
‎Cảnh sát đang tiếp tục điều tra
vụ việc nghiêm trọng này

37
00:01:49,040 --> 00:01:52,120
‎với một vài câu hỏi điều tra.
Ngài Bộ trưởng…

38
00:02:23,680 --> 00:02:27,800
‎Chào, xin lỗi đã đến trễ. Russo nói có thể
‎anh đã đi, nên tôi đã chạy ra bãi đỗ xe.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
‎May là mọi thứ ở đây đều nhỏ,

40
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
‎chạy đến bãi đỗ ở Petah Tikva
‎cũng như nửa chặng marathon.

41
00:02:30,880 --> 00:02:32,520
‎- Anh biết chỗ đó không?
‎- Cái gì?

42
00:02:32,600 --> 00:02:33,760
‎Ồ, tôi xin lỗi.

43
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
‎Chắc anh không biết
‎người đột nhiên xuất hiện này là ai.

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
‎Tôi là Morag, rất vui được gặp.
‎Không phải Moran, là Morag.

45
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
‎- Điều tra viên Trẻ vị thành niên.
‎- Gì chứ?

46
00:02:46,240 --> 00:02:48,080
‎Thì là… Điều tra viên Trẻ vị thành niên.

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
‎Tôi nghe, Rami?

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,560
‎Gì đây, Russo?
‎Điều tra viên Trẻ vị thành niên là sao?

49
00:02:57,640 --> 00:02:59,800
‎Tôi làm gì được?
Nghi phạm là trẻ vị thành niên,

50
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
‎cậu là người đã hét lên
với bất cứ ai chịu nghe mà.

51
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
‎Chúng hơn 16 tuổi rồi. Có thể điều tra
‎nếu có giấy phép đặc biệt…

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
‎Rami, cô ấy đến từ Quận Trung tâm

53
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
‎và đã từng tham gia
một số cuộc điều tra rất lớn.

54
00:03:10,080 --> 00:03:12,640
‎Cô đưa cô ấy đến trông chừng tôi à?
‎Để trả đũa tôi sao?

55
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
‎Rami, tôi không thích cách nói đó.

56
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
‎Tôi cũng vậy.

57
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
‎Lên xe đi.

58
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
‎- Vậy ta đi đâu đây?
‎- Đến bệnh viện, để thăm một người.

59
00:03:49,360 --> 00:03:53,280
‎Là Zohar Or phải không? Cậu bé bị đánh ấy?

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
‎Anh đã nghi ngờ ai chưa?

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
‎Cho tôi thêm thông tin, cái…
‎Có ai thấy chưa?

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
‎Mắt anh bị sao vậy?

63
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
‎Mắt tôi làm sao?

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,600
‎Được thôi.

65
00:04:20,560 --> 00:04:21,839
‎Cháu đang định về nhà,

66
00:04:21,920 --> 00:04:23,959
‎và đột nhiên đầu cháu bùm một cái.

67
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
‎Bùm là sao? Một nắm đấm, vật gì đó…

68
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
‎Cháu không biết.

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
‎Có bao nhiêu người ở đó?

70
00:04:33,800 --> 00:04:34,720
‎Cháu không biết.

71
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
‎Sao chúng lại viết "mắt đền mắt" hả?

72
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
‎"Mắt đền mắt, răng đền răng".
‎Một câu trong Kinh Thánh.

73
00:04:40,520 --> 00:04:42,400
‎Tôi biết câu đó. Liên quan gì đến cậu?

74
00:04:42,480 --> 00:04:43,640
‎"Mạng đền mạng".

75
00:04:43,720 --> 00:04:49,520
‎Cả câu bắt đầu như thế.
‎Với mối đe dọa lớn nhất. Tính mạng.

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,360
‎Tốt lắm, tính mạng. Liên quan gì đến cậu?

77
00:04:54,440 --> 00:04:57,480
‎Zohar, tôi hiểu cảm giác của cậu.

78
00:04:59,000 --> 00:05:01,760
‎Và quan trọng là cậu nhận ra
‎chúng tôi ở đây để giúp cậu.

79
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
‎Cháu không muốn kiện.

80
00:05:04,760 --> 00:05:07,680
‎Kiện ai? Cậu nói không biết là ai làm mà.

81
00:05:07,760 --> 00:05:11,400
‎Mẹ, con thấy không ổn lắm.
‎Con muốn rửa mặt.

82
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
‎Nay thế là đủ rồi, thằng bé cần nghỉ ngơi.

83
00:05:14,640 --> 00:05:16,280
‎Tất nhiên, chúng tôi sẽ đi.

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,960
‎- Đây, để tôi giúp.
‎- Cảm ơn, không sao.

85
00:05:25,240 --> 00:05:30,120
‎Zohar, nếu nhớ thêm gì nữa,
‎cậu biết tìm chúng tôi ở đâu rồi chứ?

86
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
‎Chóng khỏe nhé.

87
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
‎- Cái gì thế?
‎- Tôi muốn biết cậu ta biết những gì.

89
00:05:59,360 --> 00:06:02,400
‎- Anh nghĩ mình sẽ thấy gì?
‎- Mọi thứ cậu ta không nói với ta.

90
00:06:03,360 --> 00:06:06,800
‎- Cậu ta chỉ sợ kẻ đánh mình thôi.
‎- Có thể. Cái đó cũng chưa chắc.

91
00:06:07,840 --> 00:06:09,480
‎- Cậu ta là kẻ sát nhân?
‎- Nghe này,

92
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
‎tôi sẽ không giải thích cho cô
‎mọi hành động của tôi đâu, nhé?

93
00:06:12,240 --> 00:06:15,640
‎Bốn đứa trẻ đã chết, mắt đền mắt,
‎có vẻ là một con mắt đáng kiểm tra đấy.

94
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
‎Được rồi, chà.

95
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
‎Hãy lắng nghe, Israel,
Chúa là của chúng ta, Người là duy nhất…

96
00:06:29,600 --> 00:06:34,560
‎Hãy lắng nghe, Israel,
Chúa là của chúng ta, Người là duy nhất…

97
00:06:39,360 --> 00:06:40,960
‎ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN TRUNG TÂM

98
00:06:41,040 --> 00:06:43,960
‎Hãy lắng nghe, Israel,
Chúa là của chúng ta, Người là duy nhất…

99
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
‎Đây. Cắm vào cho tôi đi.

100
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
‎Chào.

101
00:06:51,520 --> 00:06:52,440
‎Đây là Morag.

102
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
‎Anh là ai?

103
00:06:57,120 --> 00:07:01,240
‎- Chino. Hệ thống thông tin và mạng.
‎- Morag. Điều tra viên Trẻ vị thành niên.

104
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
‎Tôi đã đặt máy quay trong phòng cậu ta.

105
00:07:04,680 --> 00:07:08,000
‎Tôi đã xem lại lời khai của cậu ta.
‎Vẫn còn non lắm.

106
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
‎Cho tôi xem máy quay.

107
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
‎"Đây là vật trao đổi,

108
00:07:20,280 --> 00:07:22,560
‎đây là vật thay thế, đây là việc đền tội.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
‎Tôi sẽ tiếp tục sống đời bình an.

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
‎Đây là vật trao đổi,

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,400
‎đây là vật thay thế, đây là việc đền tội.

112
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
‎Tôi sẽ tiếp tục sống đời bình an".

113
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
‎Có ai hiểu gì không?

114
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
‎Có liên quan đến việc chuộc tội,
‎như là cậu ta đang hối hận gì đó.

115
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
‎ĐẾN HERITAGE, GẶP HỘI PHỤ HUYNH

116
00:07:40,560 --> 00:07:44,400
‎Được rồi. Cứ như vậy đi. Russo đã tát tôi
‎bằng cuộc họp với hội phụ huynh.

117
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
‎Phải, vì không ai trấn an những phụ huynh
‎đang lo lắng giỏi bằng anh.

118
00:07:51,960 --> 00:07:55,480
‎Kéo ghế lại đây ngồi đi, chào mừng cô.

119
00:07:55,560 --> 00:07:56,480
‎Cảm ơn.

120
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
‎Này, anh ấy lúc nào cũng… dễ thương vậy à?

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
‎Không. Anh ấy cũng có lúc không vui.

122
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
‎Hiểu rồi.

123
00:08:13,560 --> 00:08:17,960
‎Tôi sẽ không giấu rằng tôi thậm chí
không biết phải nói thế nào về…

124
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
‎vụ việc này.

125
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
‎Một đòn đánh không tưởng.

126
00:08:27,960 --> 00:08:31,600
‎Nhưng tôi tin rằng vào những lúc ấy,
‎nhất là vào những lúc ấy,

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,040
‎cần phải có một kênh đối thoại.

128
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
‎Nên tôi đã gọi mọi người đến,
‎Hội Phụ huynh,

129
00:08:38,679 --> 00:08:42,960
‎để mọi người có thể nói chuyện với
‎điều tra viên chính, Rami Davidi.

130
00:08:43,760 --> 00:08:44,679
‎Mời cậu, Rami…

131
00:08:52,560 --> 00:08:57,560
‎Xin chào, tôi là Rami Davidi,
‎điều tra viên chính của vụ án này.

132
00:09:14,640 --> 00:09:18,800
‎Các vị có mặt ở đây tối nay
‎là vì tiếc thay, con các vị là nghi phạm.

133
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
‎Trường đã được mở lại

134
00:09:21,560 --> 00:09:24,400
‎dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt,
‎mà chúng tôi sẽ còn làm nghiêm hơn.

135
00:09:25,440 --> 00:09:29,880
‎Các vị phải đưa con đến trường,
‎bất cứ ai không có mặt ở trường…

136
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
‎Sao lại thế được?

137
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
‎Bất cứ ai vắng mặt
‎sẽ bị đưa về đồn để thẩm vấn.

138
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
‎Anh đâu có quyền đe dọa chúng tôi!

139
00:09:35,520 --> 00:09:39,320
‎Còn có một đứa trẻ đang nằm viện,
‎và đó là dưới sự giám sát của anh đấy!

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,720
‎Anh hoàn toàn đúng.

141
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
‎Tôi nói luôn,
‎tôi sẽ không cho Ligal đến trường.

142
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
‎Anh nghĩ tôi sẽ đưa Zohar đi học
‎sau mọi sự chắc?

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
‎Anh nghĩ nó sẽ theo học ở đây nữa ư?

144
00:09:47,960 --> 00:09:50,720
‎Tôi nói luôn, Omer sẽ
‎chuyển sang "Ben Gurion" học,

145
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
‎tôi không nợ anh gì cả.

146
00:09:52,080 --> 00:09:54,640
‎Rồi, cho thằng bé theo học
‎trường khác đi, được thôi.

147
00:09:54,720 --> 00:09:57,000
‎Anh sẽ nói gì? "Đứa trẻ này giỏi lắm,

148
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
‎nó vẫn là nghi phạm giết người
‎ở trường cũ mà thôi".

149
00:10:00,320 --> 00:10:03,680
‎Không nơi nào chịu nhận con anh đâu,
‎Heritage là lựa chọn duy nhất.

150
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
‎Russo, gì đây, chúng tôi bị giữ
‎làm con tin trong cuộc điều tra này à?

151
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
‎Mọi người đã bị chấn động
‎từ bài phát biểu của anh hôm qua,

152
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
‎sau đó anh có ở đây không?
‎Đường phố vắng tanh vì anh đấy.

153
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
‎Phong tỏa đấy.

154
00:10:13,040 --> 00:10:16,680
‎Thưa quý vị, làm ơn.
‎Ổn định lại nào? Ta hãy giữ…

155
00:10:16,760 --> 00:10:20,800
‎Mọi người bị chấn động
‎tại vì trường này có bốn đứa trẻ

156
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
‎đã làm một việc kinh khủng,
‎không phải tại vì tôi.

157
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
‎Tôi biết, suy nghĩ đó thật đáng sợ.

158
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
‎Nhưng nó đã xuất hiện trong đầu,
‎đó là điều các vị nghĩ, phải không?

159
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
‎"Là con mình chăng?"

160
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
‎- Con tôi không làm việc này.
‎- Trường này vẫn có đứa ngoan.

161
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
‎Ai cho anh quyền kết tội như vậy?

162
00:10:43,040 --> 00:10:47,080
‎Các người hay thật đấy… tất cả các người.

163
00:10:50,080 --> 00:10:54,440
‎Con trai tôi đã bị giết. Dor chết rồi.

164
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
‎Ai quan tâm con các người
‎sẽ học trường nào chứ?

165
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
‎Lũ con còn sống của các người ấy?

166
00:11:00,160 --> 00:11:03,760
‎Cảnh sát phải thuyết phục các người
‎đến trường hay đừng đến trường sao?

167
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
‎Quan trọng gì chứ?

168
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
‎Một đứa con của các người đã giết con tôi.

169
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
‎- Một trong các người đã nuôi đứa con…
‎- Michal, đừng có…

170
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
‎…đã đứng lên giết đứa con
‎mà tôi đã nuôi nấng.

171
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
‎Tôi sẽ không biến mất.

172
00:11:23,080 --> 00:11:26,240
‎Tôi muốn thấy ông bố bà mẹ
‎đã nuôi dạy một kẻ sát nhân.

173
00:11:29,760 --> 00:11:32,800
‎- Chị ta không thể buộc tội kiểu đó…
‎- Tôi kỳ vọng anh

174
00:11:32,880 --> 00:11:38,040
‎là anh tìm ra kẻ đã tước Dor của tôi đi.
‎Là anh làm việc của mình. Thế thôi.

175
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
‎Dừng lại, bố mẹ em ở dưới lầu.

176
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
‎Ai quan tâm chứ? Họ thường ở phòng khác.

177
00:12:22,960 --> 00:12:26,400
‎Này, nếu muốn xem phim heo
‎thì tớ đã ở nhà rồi.

178
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
‎- Chào.
‎- Tránh ra.

179
00:12:35,360 --> 00:12:38,120
‎Sau tất cả mớ rắc rối lúc này,
‎bố tớ quyết định làm gì nào?

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
‎Thu tẩu hút của tớ. Tớ nói:

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
‎"Bố, liên quan gì đến tẩu hút chứ?"

182
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
‎Thế nên tớ trộm whiskey của ông ấy.

183
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
‎Đưa đây.

184
00:12:51,920 --> 00:12:55,560
‎Nhưng thật chứ… Dù là chuyện gì,
‎bố cũng sẽ chỉ trích tớ vì tớ chơi cần sa.

185
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
‎Dù đĩa bay xuất hiện
‎và làm nổ tung trường, ông ấy sẽ nói:

186
00:12:59,600 --> 00:13:01,880
‎"Xem chuyện xảy ra
‎tại đống cần sa mày hút kìa".

187
00:13:03,600 --> 00:13:07,360
‎Bố tớ nói đều là tại
‎đám bố mẹ "Thời đại mới" đấy…

188
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
‎Cách họ muốn trao quyền cho con cái.
‎Vân vân và mây mây…

189
00:13:11,520 --> 00:13:15,880
‎Này, thật ra ông ấy nói đúng đấy.
‎Ở thời họ sẽ không có chuyện này đâu.

190
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
‎Tại sao không có?

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,280
‎Thì hồi đó họ nghe theo mọi lời của bố mẹ
‎mà chẳng hề thắc mắc gì.

192
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
‎Bố mẹ tớ vẫn vậy.

193
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
‎Vô chính phủ.

194
00:13:32,080 --> 00:13:32,960
‎Cái gì?

195
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
‎Họ đã bắt đầu một cuộc cách mạng ở đây.

196
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
‎Ai cơ?

197
00:13:39,520 --> 00:13:46,440
‎Ai à? Kẻ làm chuyện này.
‎Họ thật tuyệt vời.

198
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
‎Kẻ nào ở cái trường thối tha này
‎có thể làm được chuyện như vậy?

199
00:13:57,440 --> 00:13:59,320
‎Không thể nào, họ đã làm thật hoàn hảo.

200
00:14:00,720 --> 00:14:04,800
‎Đáng sợ. Đáng sợ mất hồn luôn…
‎nhưng hoàn hảo.

201
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
‎Như lũ khốn nạn!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
‎Chúa ơi, cái gì thế, Riff?

203
00:14:14,160 --> 00:14:18,680
‎Của bố anh đấy, thỉnh thoảng
‎bọn anh mượn. Đây, cầm đi.

204
00:14:18,760 --> 00:14:20,600
‎Em không muốn, đừng đem nó lại gần em.

205
00:14:20,680 --> 00:14:22,960
‎Có gì đâu, Ma'ayani, để tự vệ thôi mà.

206
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
‎Không sao mà, anh đã lấy cả trăm lần rồi.

207
00:14:26,880 --> 00:14:28,440
‎Không ai bắn em hay gì đâu.

208
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
‎Chúa ơi, cậu ta làm gì vậy?
‎Bỏ xuống! Cậu sao vậy?

209
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
‎Thôi đi, sao em căng thế?

210
00:15:15,040 --> 00:15:19,040
‎Bố! Làm con giật cả mình!
‎Sao… Mọi chuyện ổn chứ ạ?

211
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
‎Bố vừa đi họp Hội Phụ huynh về.

212
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
‎Vâng…

213
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
‎Con muốn nói chuyện không?
‎Chuyện đã xảy ra ấy?

214
00:15:33,120 --> 00:15:33,960
‎Không, con ổn.

215
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
‎Con làm gì với máy tính thế?

216
00:15:38,400 --> 00:15:40,880
‎- Làm gì đó thôi.
‎- Là làm cái gì?

217
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
‎Không có gì, con đang định dạng máy tính,

218
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
‎con cài đặt chương trình cho màn hình mới.

219
00:15:45,960 --> 00:15:47,680
‎Sao vậy, bố quan tâm đến máy tính
‎từ khi nào thế?

220
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
‎Sao vậy? Bố làm con sợ đấy!

221
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
‎Bố cần con cho bố biết một điều, Omer.
‎Con có liên quan gì đến vụ này không?

222
00:16:05,000 --> 00:16:08,360
‎Gì ạ, vụ giết người á? Bố nghĩ vậy à?

223
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
‎Bố không biết… tối ngày con cứ chúi mũi
‎vào máy, con không có bạn bè…

224
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
‎Thì sao? Nghĩa là con đã giết người à?

225
00:16:14,840 --> 00:16:21,120
‎Không… dĩ nhiên là không rồi. Chỉ là…

226
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
‎Được rồi, bố, con làm tiếp nhé?

227
00:16:33,760 --> 00:16:34,680
‎Tạm biệt.

228
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
‎Chào Maya.

229
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
‎Khỏe không?

230
00:17:09,119 --> 00:17:13,440
‎Khỏe chứ, anh bạn?
‎Nhớ tụi tớ đã nói gì không?

231
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
‎Được rồi, sao chứ. Là Ligal mà.

232
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
‎Tớ biết mà, bồ tèo, tớ biết.

233
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
‎Ligal, khỏe không?

234
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
‎Nghe này, không phải tư thù gì đâu,

235
00:17:23,040 --> 00:17:26,560
‎cơ mà chả ai thấy em. Không có ý gì,
‎nhưng phải chắc chắn tuyệt đối, hiểu chứ?

236
00:17:26,640 --> 00:17:31,079
‎Anh ta nghiêm túc đấy à?
Cho em gặp Shir một lát.

237
00:17:32,280 --> 00:17:35,320
‎Ligal, đây là nhà anh.

238
00:17:35,400 --> 00:17:38,680
‎Xin lỗi, anh không để tất cả vào được.
‎Thế nên mới có danh sách an toàn.

239
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
‎Yahli biết thế mà.

240
00:17:41,280 --> 00:17:43,680
‎Thôi, hai người bàn xem
‎cậu ấy có được vào hay không.

241
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
‎Tùy cậu thôi, bạn à, tớ không bận tâm.

242
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
‎Không, Tom giỏi với
‎các bữa tiệc thế này, em ấy rất tuyệt.

243
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
‎- Chào bồ tèo.
‎- Khỏe không?

244
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
‎Tốt lắm, anh bạn. Quyết định đúng đấy.

245
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
‎Không, để xem nào, em không cho Ligal vào?

246
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
‎Thôi nào, Shir, bỏ đi. Chị muốn gì?

247
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
‎Hồi ở chỗ cái cây
‎mọi người đã đồng ý làm danh sách này mà?

248
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
‎Phải, Tom, nhưng cô ấy là bạn.

249
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
‎Bạn bè ta bị giết
‎và giờ có người nói về kẻ sát nhân:

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
‎"Cậu ấy là bạn, cô ấy là bạn",
‎như một đứa ngốc à?

251
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
‎Tom, đừng khốn nạn thế, được chứ?

252
00:18:28,520 --> 00:18:30,600
‎Vậy thì đừng khiến em
‎thành thằng khốn, nhé?

253
00:18:35,000 --> 00:18:37,240
‎Ta đã cùng quyết định đấy,
‎nhắc cho chị nhớ thôi.

254
00:18:53,440 --> 00:18:56,960
‎- Anh định xem cái đó cả đêm sao?
‎- Ừ.

255
00:18:59,760 --> 00:19:03,680
‎Không còn ai khác làm được việc đó sao?
‎Anh đâu thể làm việc 24 trên 7.

256
00:19:04,320 --> 00:19:06,960
‎- Thì đúng là vậy.
‎- Buồn cười thật.

257
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
‎Em làm gì vậy?

258
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
‎Ít nhất cũng đừng bắt đôi mắt,
‎à, con mắt, làm quá sức.

259
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
‎Không ngờ còn làm được thế.

260
00:19:29,120 --> 00:19:32,360
‎Chán quá đi. Còn chán hơn
‎cả buổi khám theo dõi thai kỳ.

261
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
‎Sao em lại nói thế?
‎Anh thích buổi khám lắm.

262
00:19:36,520 --> 00:19:41,280
‎- Thế à? Vậy mai đi cùng em nhé.
‎- Được rồi. Anh sẽ đến, được thôi.

263
00:19:49,960 --> 00:19:53,520
‎- Người phụ nữ tội nghiệp.
‎- Tội nghiệp tất cả phụ huynh.

264
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
‎Vì họ nghĩ có lẽ con họ là kẻ tâm thần.

265
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
‎Không, em sẽ không bao giờ
‎nghĩ thế về con gái mình.

266
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
‎Anh thì có.

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
‎Sao em lại nhìn anh như vậy?

268
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
‎Ta cho con đi học, và thế là

269
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
‎chuyện gì cũng có thể xảy ra với chúng.
‎Chúng có thể sa ngã.

270
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
‎Rami! Lại đây, nhanh lên.

271
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
‎Cô bé vừa vào. Tự mình lăn xe vào.

272
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
‎Ai vậy, bạn gái của thằng bé à?

273
00:22:30,720 --> 00:22:35,360
‎Anh không nghĩ vậy, bạn trai cô bé
‎là người khác. Tên to con, cáu kỉnh. Guy.

274
00:22:36,600 --> 00:22:38,680
‎Vậy con bé làm gì ở đó lúc nửa đêm vậy?

275
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
‎Anh không biết.

276
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
‎Cháu không biết ai đánh cậu ấy.

277
00:22:53,760 --> 00:22:57,720
‎Cháu không có ở trường để nghe tin đồn,
‎cô hỏi những học sinh khác đi.

278
00:22:58,320 --> 00:23:00,880
‎Cô có nhớ mình có thấy Zohar
‎lúc xảy ra vụ xả súng không?

279
00:23:04,000 --> 00:23:05,640
‎Lúc xảy ra vụ xả súng?

280
00:23:06,640 --> 00:23:10,920
‎Lúc đó, trước đó, sau đó,
‎cô có nhớ đã gặp cậu ấy không?

281
00:23:17,920 --> 00:23:19,560
‎À… Cháu không chắc.

282
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
‎Không chắc là sao? Cô có thấy hay không?

283
00:23:22,160 --> 00:23:27,120
‎Cháu nghĩ đã thấy cậu ấy ở cầu thang,
‎nhưng… cháu nghĩ không phải cậu ấy.

284
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
‎- Vậy là hôm đó cô không nhớ có cậu ấy?
‎- Vâng.

285
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
‎- Và không biết là do ai đánh?
‎- Vâng.

286
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
‎Tối qua cô làm gì ở phòng cậu ấy?

287
00:23:40,200 --> 00:23:43,040
‎Cháu không làm gì cậu ấy cả.
‎Cháu không liên quan gì hết.

288
00:23:43,120 --> 00:23:45,440
‎Cái đó nói rồi.
‎Tối qua cô làm gì ở phòng cậu ấy?

289
00:23:49,440 --> 00:23:50,920
‎Cháu muốn gặp cậu ấy,

290
00:23:52,400 --> 00:23:55,120
‎cháu muốn xem họ làm gì cậu ấy.
‎Cháu muốn biết liệu…

291
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
‎cậu ấy có bị thương như cháu không.

292
00:24:00,600 --> 00:24:03,360
‎Cháu thề
‎cháu không thuê ai đi đánh cậu ấy.

293
00:24:03,920 --> 00:24:05,440
‎Đâu ai nói thế.

294
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
‎Không thể nói với cô bé như thế
‎khi đang điều tra. Cô bé vẫn còn nhỏ.

295
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
‎Vớ vẩn, nói thế con bé cũng chẳng chết.

296
00:24:29,680 --> 00:24:33,200
‎Tôi không tin lời nào con bé nói.
‎Chắc chắn nó đang bao che cho ai đó.

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,200
‎Có lẽ là thằng nhóc Guy.
‎Tôi đã thấy con bé ngồi chơi với nó.

298
00:24:37,280 --> 00:24:41,600
‎Guy? À, Guy! Tôi đã đọc qua hồ sơ.
‎Thằng bé xuất thân từ khu tệ nạn.

299
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
‎Ừ, tôi biết.

300
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
‎- Này.
‎- Này.

301
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
‎Ủa mà…

302
00:24:52,200 --> 00:24:56,760
‎À, buổi khám. Là hôm nay.
‎Anh ngốc quá. Được rồi, đi thôi.

303
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
‎Em khám xong rồi.

304
00:24:58,720 --> 00:25:02,480
‎Tất nhiên là em đã khám rồi.
‎Xin lỗi. Thế nào?

305
00:25:03,840 --> 00:25:05,160
‎À… tuyệt lắm.

306
00:25:07,640 --> 00:25:13,040
‎Được rồi. Đây là Morag, Điều tra viên
‎Trẻ vị thành niên họ phân công cho anh.

307
00:25:13,120 --> 00:25:14,480
‎- Chào.
‎- Chào.

308
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
‎Đây là Miri, vợ tôi.

309
00:25:16,720 --> 00:25:21,520
‎Không thể nào! Ôi, chị ấy xinh quá!

310
00:25:21,600 --> 00:25:24,440
‎Hạnh phúc thật nhỉ? Thật tuyệt.

311
00:25:24,520 --> 00:25:26,120
‎Sao anh không nói mình sắp làm bố?

312
00:25:27,840 --> 00:25:29,920
‎Tôi không… Em muốn anh đưa về chứ?

313
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
‎Bọn anh đang trên đường về đồn,
‎anh có thể chở em.

314
00:25:32,320 --> 00:25:36,920
‎Không, mẹ em đang đợi bên ngoài rồi.
‎Tạm biệt, Moran.

315
00:25:37,000 --> 00:25:40,880
‎Là Morag… với chữ "G".

316
00:25:42,120 --> 00:25:43,640
‎Được rồi. Tạm biệt.

317
00:25:45,400 --> 00:25:49,760
‎Đợi đã, Miri…
‎Có chắc là không cần anh đưa về không?

318
00:25:50,480 --> 00:25:53,480
‎Chắc 2.000 phần trăm luôn…
‎Morag đáng yêu đấy.

319
00:26:01,520 --> 00:26:04,560
‎Quên béng mất buổi khám thai à?
‎Không hay rồi.

320
00:26:04,640 --> 00:26:09,000
‎Này, anh họ Timor của tôi có con sinh đôi,
‎khi đó anh ấy đi khám với vợ…

321
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
‎Vậy anh muốn tôi gọi Guy đến
‎để thẩm vấn không?

322
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
‎Không, vẫn chưa. Kiểm tra Zohar trước đã.

323
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
‎Cậu nghĩ mình sẽ cư xử cách khác,
‎nhưng cậu cũng sẽ làm tương tự.

324
00:26:26,960 --> 00:26:29,240
‎Nghe cậu nói kìa, thảm hại quá.

325
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
‎Tớ là bạn cậu,
‎không liên quan gì đến việc đó,

326
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
‎sao cậu lại không hiểu?

327
00:26:33,040 --> 00:26:34,320
‎Hiểu cái gì?

328
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
‎Rằng cậu biết tớ không liên quan?

329
00:26:36,800 --> 00:26:38,080
‎Chỉ là cậu không dám nói ra.

330
00:26:38,760 --> 00:26:40,680
‎Thì có liên quan gì? Cậu cũng đã ở đó,

331
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
‎cậu thấy chuyện đã xảy ra,
‎nghe cả đám bàn và ra quyết định mà.

332
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
‎Ý cậu là những gì
‎Tom nói và quyết định hộ cậu,

333
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
‎và cậu chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời.

334
00:26:48,720 --> 00:26:51,160
‎- Không liên quan đến Tom.
‎- Đều liên quan đến Tom!

335
00:26:51,240 --> 00:26:55,320
‎Danh sách đó đều là những người cậu ta
‎muốn nịnh bợ. Tự dưng lại nghi ngờ tớ?

336
00:26:55,400 --> 00:26:57,440
‎Ligal, đùa à?
‎Em ấy chỉ muốn cả bọn thấy an toàn.

337
00:26:57,520 --> 00:27:01,120
‎Trời, Shir, nghiêm túc đấy.
‎Đó là em trai cậu đấy.

338
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
‎Còn cậu đang ra vẻ
‎là cùng một giuộc với cậu ta.

339
00:27:03,640 --> 00:27:04,960
‎Tớ thấy thật buồn nôn.

340
00:27:05,040 --> 00:27:08,520
‎- Thôi đi, cậu giận quá mất khôn rồi.
‎- Shir, em trai cậu mới mất khôn.

341
00:27:09,720 --> 00:27:13,880
‎Chào Shir… Mọi chuyện ổn chứ?
‎Cậu muốn uống nước hay gì không?

342
00:27:13,960 --> 00:27:16,880
‎Nếu khát, tớ sẽ tự kiếm mà uống.
‎Tớ không phải là chó hoang, nhé?

343
00:27:16,960 --> 00:27:17,840
‎Được rồi, xin lỗi.

344
00:27:19,400 --> 00:27:25,760
‎Đợi đã. Xin lỗi, tớ căng thẳng quá.

345
00:27:25,840 --> 00:27:28,400
‎Không sao, giờ ai cũng căng thẳng.

346
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
‎Ai cũng có chút điên rồi hả?

347
00:27:32,320 --> 00:27:36,080
‎Hơn lúc bình thường? Tớ không biết nữa…
‎Tớ nghĩ chúng bạn vẫn luôn điên rồ mà.

348
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
‎Cậu có thể giúp tớ việc này không?

349
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
‎Ừ, được chứ… Chuyện gì?

350
00:27:44,560 --> 00:27:48,400
‎Nghe nói cậu lấy được thuốc kê đơn…
‎thuốc gì cậu cũng có.

351
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
‎Ritalin, Concerta, kiểu vậy,
‎thế… cậu cần gì?

352
00:27:52,280 --> 00:27:56,520
‎Thật ra là thứ khác. Clonex? Vaben?

353
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
‎Thế à? Cậu muốn thứ đó?
‎Đó đâu phải thuốc kích thích.

354
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
‎Cậu thành chuyên gia rồi đấy.

355
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
‎Đại loại thế.

356
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
‎Vậy cậu làm được không?

357
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
‎Ừ, không thành vấn đề…

358
00:28:11,800 --> 00:28:15,720
‎Không, không cần đâu. Ổn mà. Tớ trả cho.

359
00:28:15,800 --> 00:28:17,120
‎- Cậu chắc chứ?
‎- Ừ.

360
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
‎- Cảm ơn.
‎- Tớ sẽ sắp xếp cho.

361
00:28:26,560 --> 00:28:29,200
‎Chào Libbush,
xin lỗi vì ta không có dịp nói chuyện…

362
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
‎khó lắm, vì sóng điện thoại
ở đây chập chờn lắm.

363
00:28:31,960 --> 00:28:33,520
‎Tùy chỗ nữa.

364
00:28:34,280 --> 00:28:37,200
‎Hôm nay bọn mẹ đã tham gia
chuyến đi bộ tuyệt vời này,

365
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
‎và mẹ còn gửi vài bức ảnh vào nhóm.

366
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
‎Dù sao thì mạnh mẽ lên nhé.

367
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
‎Mẹ biết con là nhà vô địch và có thể
tự mình giải quyết mọi tình huống.

368
00:28:46,560 --> 00:28:51,840
‎Được rồi, con yêu, đừng lo,
bọn mẹ đang rất vui vẻ,

369
00:28:51,920 --> 00:28:56,440
‎và mẹ sẽ cố gọi con sau. Tạm biệt con yêu.

370
00:29:04,680 --> 00:29:05,760
‎Chào mẹ.

371
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
‎Ờ… Mừng là mẹ thấy vui.

372
00:29:10,800 --> 00:29:12,120
‎Mọi thứ đều ổn…

373
00:29:16,120 --> 00:29:18,360
‎Chúc mẹ vui vẻ. Hôn mẹ.

374
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
‎Tốt!

375
00:29:54,640 --> 00:29:55,840
‎Đưa cho tớ.

376
00:30:04,240 --> 00:30:06,640
‎- Cầm lấy.
‎- Không, em không nghĩ vậy.

377
00:30:07,240 --> 00:30:11,120
‎Dừng lại, im đi.
‎Anh biết em rất muốn thử. Cầm lấy.

378
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
‎Giơ tay lên…

379
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
‎Đặt mục tiêu vào giữa hai cái này,
‎được chứ?

380
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
‎Bóp cò đi. Tưởng tượng ra bố em đi.

381
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
‎Đẹp lắm.

382
00:30:30,640 --> 00:30:32,960
‎Nhà vô địch, quán quân,
‎chỉ trượt có một dặm thôi.

383
00:30:33,040 --> 00:30:34,440
‎Này, im đi. Bắn lại đi.

384
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
‎Chết tiệt, đợi chút.

385
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
‎Bắn đi!

386
00:30:42,400 --> 00:30:43,480
‎TỚ NGHĨ AI ĐÓ BIẾT…

387
00:30:43,560 --> 00:30:45,000
‎SAO, CẬU NGHE THẤY GÌ À?

388
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
‎Tốt!

389
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
‎Thấy chai rượu không? Tốt…

390
00:30:57,800 --> 00:31:02,600
‎TỚ KHÔNG NÓI RA
‎NHƯNG CÓ KHẢ NĂNG ĐÃ CÓ NGƯỜI THẤY

391
00:32:02,120 --> 00:32:05,240
‎Chào… Chú làm gì ở đây?

392
00:32:07,000 --> 00:32:08,360
‎Hoàn thành kỳ thi đầu vào.

393
00:32:09,360 --> 00:32:13,680
‎Ồ, hay lắm. Chúc may mắn.
‎Cháu cần lấy đồ trong túi nếu không phiền.

394
00:32:17,720 --> 00:32:20,480
‎Này Libby,
‎cô biết rõ Zohar Or đến mức nào?

395
00:32:22,840 --> 00:32:25,000
‎Cháu chẳng biết nữa… chào hỏi nhau thôi?

396
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
‎Cô học cùng lớp
‎mà chỉ chào nhau thôi à? Chỉ thế thôi?

397
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
‎Cháu không biết cậu ta gặp chuyện gì,
‎nếu đó là điều chú muốn hỏi.

398
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
‎Cháu phải vào tiết học đây.

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
‎Dây giày của cô tuột kìa.

400
00:32:38,080 --> 00:32:39,400
‎Cứ tuột mãi…

401
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
‎loại giày mang bởi
‎những đứa cố tỏ vẻ ngầu.

402
00:32:44,480 --> 00:32:47,160
‎Vậy… chúc chú thi tốt.

403
00:32:52,640 --> 00:32:56,040
‎CỔNG SỐ 3

404
00:32:56,120 --> 00:32:59,360
‎ĐỒN CẢNH SÁT QUẬN TRUNG TÂM

405
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
‎- Mở cái này cho tôi.
‎- Gì vậy? Anh ăn trộm nó à?

406
00:33:03,840 --> 00:33:07,040
‎Tôi cần biết chúng nói chuyện ở đâu.
‎Chúng không thể cứ thế biến mất.

407
00:33:28,960 --> 00:33:32,120
‎Cái gì thế? Chino, thứ này là gì?

408
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
‎Blackspace.

409
00:33:33,400 --> 00:33:36,360
‎Đây là một kiểu mã hóa cũ
‎với người dùng ẩn danh.

410
00:33:37,280 --> 00:33:38,200
‎Không chạy bằng web.

411
00:33:38,280 --> 00:33:41,840
‎Nó như phần mềm, một ứng dụng bí mật
‎giúp gửi tin nhắn không truy ra được.

412
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
‎THÔI ĐI, KHÔNG VUI ĐÂU

413
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
‎TỚ CÁ ÍT NHẤT HAI NGƯỜI ĐỒNG KHỐI

414
00:33:46,080 --> 00:33:48,920
‎Bằng cách này chúng có thể nhắn tin
‎mà không bị ai thấy.

415
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
‎- Tôi không hiểu. Sao chúng tìm được?
‎- Giao diện có sẵn.

416
00:33:53,760 --> 00:33:55,880
‎Đứa nào đó biết chút ít
‎về máy tính nhập vào

417
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
‎số bạn bè, lớp, khối, và thế là xong.

418
00:33:58,960 --> 00:34:02,040
‎CÁ 100 SHEKEL
‎ZOHAR LÀ MỘT TRONG NHỮNG KẺ SÁT NHÂN

419
00:34:02,120 --> 00:34:03,280
‎HẢ? VẬY AI ĐÁNH CẬU TA?

420
00:34:03,360 --> 00:34:05,120
‎Nhìn kìa, chúng đang nói về Zohar.

421
00:34:05,200 --> 00:34:08,440
‎ĐƠN GIẢN THÔI…
‎CÓ AI ĐÓ PHÁT HIỆN RA CẬU TA.

422
00:34:27,280 --> 00:34:31,320
‎CHẮC CHẮN LÀ CẬU TA!

423
00:34:31,400 --> 00:34:35,239
‎CHẾT TIỆT, CẬU TA ĐÃ LÊN KẾ HOẠCH
‎TỪ HỒI CẤP HAI

424
00:34:35,320 --> 00:34:37,679
‎NGHE VỤ NATALIE THẤY
‎CẬU TA ĐEO MẶT NẠ CHƯA?

425
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
‎- Con đang đọc gì thế?
‎- Không có gì.

426
00:34:40,199 --> 00:34:42,400
‎Ta sẽ ghé đồn cảnh sát
‎và đệ đơn kiện. Chấm dứt vụ này.

427
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
‎Không, bố, ta không đi đâu cả.
‎Con không kiện đâu.

428
00:34:44,920 --> 00:34:47,880
‎Ta sẽ tới đó, thế thôi. Vớ vẩn thế đủ rồi.

429
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
‎Zohar! Lại đây ngay! Zohar!

430
00:34:52,199 --> 00:34:53,320
‎PHẢI GIAO CẬU TA CHO CẢNH SÁT

431
00:34:53,400 --> 00:34:55,239
‎CẢNH SÁT SẼ KHÔNG LÀM GÌ ĐÂU,
‎TA PHẢI LÀM TỚI THÔI

432
00:34:55,320 --> 00:34:56,600
‎Cài vào điện thoại tôi nhé?

433
00:34:57,320 --> 00:34:58,560
‎Đưa điện thoại đây.

434
00:35:15,720 --> 00:35:18,840
‎Đây. Tôi đã nhét thẻ SIM vào rồi.
‎Tôi chuyển dữ liệu vào đây.

435
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
‎Chỉ cần đảm bảo nó được chạy dưới nền.

436
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
‎Nhớ phản hồi trong hai phút,
‎không là anh sẽ bị văng ra đấy.

437
00:35:24,320 --> 00:35:26,280
‎Tôi muốn một đội
‎theo dõi thứ này 24 trên 7.

438
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
‎- Không được.
‎- Tại sao không?

439
00:35:28,840 --> 00:35:31,480
‎Vì những ứng dụng này
‎được thiết kế để phát hiện gián điệp.

440
00:35:31,560 --> 00:35:34,000
‎- "Phát hiện" là sao?
‎- Chúng phát hiện hành vi giả,

441
00:35:34,080 --> 00:35:37,480
‎người dùng không đăng xuất,
‎luôn ở bên ngoài, kiểu như vậy.

442
00:35:37,560 --> 00:35:39,960
‎Cứ coi như anh là một người dùng,
‎hiểu chứ, Davidi?

443
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
‎Sao lại lấy thêm pizza?
‎Ngoài kia chó còn không có.

444
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
‎Giao hàng đến số 7 đường Hanesi'im.

445
00:36:04,280 --> 00:36:05,960
‎Cậu không tin chuyện vừa xảy ra đâu.

446
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
‎- Sao?
‎- Tớ đến đó, trên tay nắm cửa,

447
00:36:07,920 --> 00:36:11,320
‎họ để cho tớ một tờ 20 shekel
‎với một tờ giấy nhắn.

448
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
‎Tớ mở tờ giấy nhắn ra, trong đó ghi
‎họ muốn tớ để pizza ngoài cửa.

449
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
‎- Có thể họ phải đi khỏi nhà.
‎- Đi khỏi nhà? Không đâu.

450
00:36:17,320 --> 00:36:19,040
‎Không ai muốn mở cửa để gặp

451
00:36:19,120 --> 00:36:20,840
‎người giao hàng học ở Heritage cả.

452
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
‎Người ta nhìn tớ như thể
‎tớ là sát nhân hàng loạt.

453
00:36:23,720 --> 00:36:25,040
‎Tin tớ đi, thế sẽ tốt hơn.

454
00:36:25,120 --> 00:36:27,800
‎Gabi liên tục gọi cho tớ hỏi
‎xem việc buôn bán đến đâu rồi.

455
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
‎Đổi tên thành "Pizza Sát Nhân" nhé.

456
00:36:30,000 --> 00:36:32,360
‎- Buồn cười thật.
‎- Cảm ơn.

457
00:36:33,560 --> 00:36:35,280
‎- Đây, cầm lấy.
‎- Đưa cho tớ.

458
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
‎Tớ muốn đóng cửa.

459
00:36:42,760 --> 00:36:44,160
‎CẢNH SÁT ĐÃ TỚI GẶP EM…

460
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
‎ĐỒ ĐIÊN, EM KHÔNG CÓ Ý NÓI
‎ANH ĐÁNH CẬU TA THẬT

461
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
‎- Chết tiệt.
‎- Có chuyện gì vậy?

462
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
‎Không có gì. Chỉ là vài thứ vớ vẩn.

463
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
‎- Vớ vẩn gì? Ai vậy, Natalie hả?
‎- Ừ.

464
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
‎Sao, cô ấy sao rồi?

465
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
‎Tệ lắm, bạn à,
‎nhưng dù thế nào thì vẫn giận tôi.

466
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
‎Giận cậu à? Tại sao?

467
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
‎Tên cảnh sát có con mắt lạ
‎tới gặp cô ấy, đặt câu hỏi.

468
00:37:08,320 --> 00:37:09,520
‎Hỏi gì?

469
00:37:09,600 --> 00:37:12,320
‎Hỏi gì ư? Về Zohar,
‎vụ đánh đập chứ gì. Tớ tiêu rồi.

470
00:37:14,720 --> 00:37:15,840
‎Cậu ngốc à?

471
00:37:16,960 --> 00:37:20,000
‎Sao lại vướng vào rắc rối vào lúc này?
‎Với… đống lộn xộn này.

472
00:37:20,080 --> 00:37:22,360
‎Là về Natalie mà. Cậu mong tớ để yên à?

473
00:37:22,840 --> 00:37:24,440
‎Cô ấy không quan tâm đến cậu đâu.

474
00:37:24,520 --> 00:37:28,600
‎Ừ, cậu thì biết gì. Khi có việc
‎cần giải quyết, tớ sẽ giải quyết.

475
00:39:38,280 --> 00:39:39,520
‎Đây là vật trao đổi,

476
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
‎đây là vật thay thế, đây là việc đền tội.

477
00:39:41,600 --> 00:39:43,080
‎Con gà trống này sẽ chết,

478
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
‎tôi sẽ tiếp tục sống đời bình an.

479
00:39:49,040 --> 00:39:51,920
‎Đây là vật trao đổi,
‎đây là vật thay thế, đây là việc đền tội.

480
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
‎Con gà trống này sẽ chết,

481
00:39:53,760 --> 00:39:57,040
‎tôi sẽ tiếp tục sống đời bình an.

482
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
‎Đây là vật trao đổi,

483
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
‎đây là vật thay thế, đây là việc đền tội.

484
00:40:00,320 --> 00:40:03,080
‎- Con gà trống này sẽ…
‎- Zohar, dừng lại. Cậu làm gì vậy?

485
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
‎Để tôi yên, không phải
‎việc của ông. Đi đi!

486
00:40:06,040 --> 00:40:10,920
‎Bỏ dao xuống. Bình tĩnh. Được chứ?

487
00:40:11,480 --> 00:40:15,600
‎Cái gì đây, nghi lễ chuộc tội à?
‎Cậu phải chuộc tội gì?

488
00:40:16,480 --> 00:40:18,000
‎Để tôi yên, ông thì biết gì chứ?

489
00:40:18,080 --> 00:40:20,120
‎Tôi biết cậu đã làm gì đó
‎khiến mình hối hận.

490
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
‎- Để tôi yên đi.
‎- Cậu đã làm gì, Zohar?

491
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
‎Tôi đã làm hại người khác.

492
00:40:29,480 --> 00:40:33,440
‎Được rồi. Cậu làm hại người khác…

493
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
‎Nào, kể tôi nghe đi. Tôi có thể giúp cậu.

494
00:40:39,080 --> 00:40:41,360
‎Hôm qua tôi đã gặp Natalie ở bệnh viện.

495
00:40:42,880 --> 00:40:44,400
‎Ngồi trên cái xe lăn đó.

496
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
‎Và tôi không nhìn nổi
‎sau những gì mình đã làm với cô ấy.

497
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
‎Cậu đã làm gì cô ấy, Zohar?

498
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
‎Giữa cuộc thảm sát đó,

499
00:40:57,320 --> 00:41:00,760
‎tôi đã chạy lên tầng hai,
‎vào một lớp học và…

500
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
‎lấy bàn chặn cửa lại.

501
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
‎Đột nhiên tôi nghe thấy tiếng hét.

502
00:41:08,920 --> 00:41:11,360
‎Tôi nhìn ra và thấy
‎Natalie chạy về phía tôi.

503
00:41:12,600 --> 00:41:16,520
‎Cô ấy gõ cửa và tôi không cho vào…

504
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
‎nên cô ấy đã nhảy khỏi cửa sổ…

505
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
‎Đó là lý do Guy đánh cậu à?

506
00:41:46,440 --> 00:41:48,520
‎- Morag?
‎- Tôi nghe, Davidi?

507
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
‎Không phải Zohar.
‎Cậu ta không phải kẻ sát nhân.

508
00:41:51,640 --> 00:41:55,880
‎Natalie bị thương là lỗi của cậu ta.
‎Đó là điều cậu ta đang cố che giấu.

509
00:41:55,960 --> 00:41:59,240
‎Còn vụ đánh đập? Guy Levy à?
Tôi chuyển cho bên Trẻ vị thành niên nhé?

510
00:41:59,840 --> 00:42:02,040
‎Không, đó là chuyện riêng,
‎tôi sẽ không xen vào.

511
00:42:02,520 --> 00:42:06,640
‎- Rồi sao? Ta điều tra lại từ đầu?
‎- Phải.

512
00:42:07,640 --> 00:42:09,320
‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Gặp sau.

513
00:42:20,480 --> 00:42:23,600
‎CHINO: VÀO BLACK NGAY
‎XEM BỌN CHÚNG ĐĂNG GÌ NÀY

514
00:42:28,080 --> 00:42:31,560
‎Trung học Heritage,
chúng mày nghĩ ác mộng kết thúc rồi sao?

515
00:42:31,640 --> 00:42:34,120
‎Tỉnh lại đi, bọn tao thấy tất cả.

516
00:42:34,200 --> 00:42:38,160
‎Và bọn tao sẽ không dừng lại cho tới khi
thủ phạm thật sự phải trả giá đắt.

517
00:42:38,240 --> 00:42:41,040
‎Thay vì đi tìm bọn tao, chúng mày nên

518
00:42:41,120 --> 00:42:46,360
‎suy nghĩ cho kỹ xem bọn tao có lý do
để tìm đến chúng mày không,

519
00:42:46,440 --> 00:42:48,120
‎vì bọn tao sẽ tìm ra chúng mày.

520
00:42:56,520 --> 00:42:59,680
‎Chúng đang theo dõi và chúng thấy tất cả.
‎Chúng đang thách thức.

521
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
‎Những người chết
là người thất bại thử thách.

522
00:43:03,240 --> 00:43:04,320
‎Không ai biết cả.

523
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
‎- Cậu ta có thể khai ra đấy.
‎- Không đâu.

524
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
‎Cô làm gì ở đây?

525
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
‎Được rồi, chuyện này cần được xử lý.

526
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
‎Mấy đứa này thì khác.
Chúng đang giấu giếm gì đó.

527
00:43:15,640 --> 00:43:16,920
‎Tôi không đọc vị được chúng.

528
00:43:18,360 --> 00:43:19,360
‎Chết tiệt.

529
00:43:20,040 --> 00:43:21,160
‎Bố làm gì vậy?

530
00:43:21,240 --> 00:43:22,760
‎Cái quái gì thế này?

531
00:43:24,200 --> 00:43:26,520
‎Cậu là nghi phạm giết người
‎ở Trung học Heritage.

532
00:46:02,240 --> 00:46:07,520
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Hà