- Me debes $50,000.
- No tengo el dinero. Miltie lo tiene, viejo.
ANTERIORMENTE EN "PAM & TOMMY"
- [gruñe]
- ¡Le debes dinero a Butchie!
¡Y ahora me obligan a que lo recupere de ti!
- Cinco meses. - ¿Cinco meses?
- No puedo creerlo. Lo sé.
JAY LENO: ¿Es niño o niña?
- El juez desestimó su caso.
Falló a favor de "Penthouse".
- No pueden decir que las zorras no pueden decidir
qué pasa con las fotos de su cuerpo.
- ¿Qué hiciste? - Robé su caja fuerte,
que contenía una cierta cinta de video.
No entiendo por qué estás tan enojada.
Es porno. - ¡No es porno, pendejo!
¡Fuera! PAM: Dame el dinero.
Eres muy engreído
para un tipo con un detonador atado al pecho.
[risas]
- Hijo, eres un perdedor.
- Y tú eres una mala persona.
- Quizá lo sea, pero ¿y Pamela?
¿Qué hizo ella para merecer lo que tú le has hecho?
¿Es una mala persona?
[música tensa]
♪ ♪
TOMMY: Exactamente. Totalmente, viejo.
Así se llama el juego. A final de cuentas,
tenemos que seguir creciendo.
Y es muy fácil repetirte a sí mismo,
pero no puedes tener miedo al cambio.
- En este álbum hay todo tipo de sonidos nuevos.
Industrial, tecno, alternativo.
- Pero al final seguimos siendo nosotros.
Sigue siendo rock and roll.
- Sí. [aclamaciones]
Básicamente, lo que estamos tratando de decir es
que esto es Crue de los '90.
[aplausos y aclamaciones]
RIKI RACHTMAN: ¿Qué dicen? ¿Quieren una probadita?
[aplausos y aclamaciones]
[música hard rock]
- [grita]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Me está preguntando qué gana él?
ASISTENTE DE CASTING: Pregunto, ¿qué gana usted?
¿Es por el dinero?
- Estoy con Gus porque él ve mi verdadero yo.
Cuando me mira, ve a una persona completa,
no solo un par de piernas para presumir
ante los chicos de Macambo.
ASISTENTE DE CASTING: Le tomo la palabra.
- No tiene que tomar mi palabra.
Solo tiene que tomar su abrigo y su sombrero
y salir de mi casa.
CURTIS HANSON: Gracias. Fue...
fue genial.
- Oh. [ríe]
Gracias. Yo... eh,
¿es todo lo que necesitas o--? En realidad, he estado...
CURTIS: Sí. - Puedo hacerlo muchas...
- Fue perfecto.
- Bien. [ríe]
Es genial. ¡Uh!
Bien. Gracias, Curtis.
Muchas gracias.
- De nada. Estaremos en contacto.
PAM: Bien, genial. Es...
Gracias por su tiempo.
- Gracias. PAM: Muchas gracias.
Se los agradezco.
Ay, Dios.
Lo siento.
Es difícil estar embarazada.
Muchas gracias por su tiempo.
Se los agradezco. Adiós.
- Que tengas un buen día.
PAM: Dios mío, lo sé. Digo, fue rápido.
Creo que lo hice bien. Creo que lo hice bien.
ROB: No lo dudo.
- Ah, ¿y le dijiste lo mucho que me gusta el proyecto?
¿Lo mucho que me conecto con el papel?
- Muchas veces. PAM: [suspira]
¿Y saben que perderé el peso del bebé?
- Lo dejé muy claro.
- [suspira] Ay, Dios.
Muy bien, ¿qué pasa con la parodia de Bond?
- Seguimos llamándonos. Parece que están interesados.
Mike Myers pensó que eras genial.
- Pero no puedo-- No puedo dar un sí.
No hasta que sepa lo de LA.
- Primero lidiemos con ese problema.
PAM: Lo sé. Lo sé.
- Por otro lado,
recibí otra llamada de "Baywatch".
- Ay. Rob...
ROB: Están desesperados por tenerte de vuelta.
Tenemos todas las cartas.
Podemos lograr un trato increíble.
- Escucha, sabes lo que siento.
- Lo sé. Solo... te doy opciones.
Es mi trabajo.
- Escucha, soy muy consciente de que Barb Wire
no prendió exactamente al mundo en llamas, pero...
[resopla] Una película no debería
terminar con toda mi carrera cinematográfica.
- Tienes razón.
Una película no debería hacerlo.
[música tensa]
♪ ♪
- 2.7 millones.
Esa es la cantidad de gente que mira esas fotos.
Pervertidos,
directores de casting...
Amigos.
- Bueno, al menos no puede ser peor.
[música jazzy soul]
♪ ♪
- Ahí van $1,100.
Eh... tendrá los tres últimos la próxima semana.
Esperaba poder hablar usted un segundo.
He hecho, eh...
He hecho ocho trabajos para usted.
Eh, me gustaría pensar que hice un trabajo
bastante decente, ¿sabe?
Sé que aún no estamos a mano, pero...
Este trabajo me...
me está matando.
No puedo comer.
No puedo dormir.
Tengo pesadillas.
[tartamudea] No estoy hecho para esto.
No estoy hecho para esto, Sr. Peraino.
Me está devorando el alma, así que si quizá pudiéramos...
arreglar algo más, no sé...
- Te diré algo.
Dame 10,000
y consideraré que estamos a mano.
- ¿10,000?
["Non Voglio Piu' Rivederti" de Paola Neri sonando]
♪ ♪
[solloza]
♪ ♪
[parloteo]
- Sonó muy bien, viejo. Fantástico.
- Viejo, ¿a qué hora tenemos que volver aquí?
REPRESENTANTE: A las 6:30.
- ¿Tan temprano? - ¿Para cerrar?
- Oigan, chicos. Escuchen,
un pequeño cambio de planes.
[celular sonando]
PAM: Hola. - Hola, hablé con Curtis.
- ¿Y? ROB: Le encantaste.
Pensó que eras increíble,
pero van en una dirección diferente.
Cariño, es uno de los papeles más codiciados de la ciudad.
Todas las actrices importantes se lanzaron al ruedo.
- Dios mío.
¿Quién lo logró? ROB: Kim Basinger.
Escúchame, no es ninguna vergüenza
perder contra Kim Basinger.
- De acuerdo, supongo que estoy...
estoy disponible para hacer la parodia de Bond.
- [suspira]
PAM: [suspira] ¿Qué?
¡Maldición!
TOMMY: Nos jodieron. PAM: Tommy, ¿por qué...
por qué volviste?
TOMMY: MTV, la maldita gente de los VMA.
Se suponía que íbamos a cerrar el espectáculo y luego...
de la nada, esta chica productora dice:
"Oh, oigan, por cierto, estamos cambiando las cosas.
Son los primeros", así que les dijimos:
"¿Somos los que abren? Claro, no hay problema".
Y dice: "Bueno, no. No exactamente".
Le contestamos: "Bueno, ¿qué quieres decir?"
Y ella dijo: "Bueno, al carajo".
Porque resulta que no íbamos a hacer al apertura,
estábamos en el maldito pre-show.
Antes de que todo empezara.
Nos sacaron de la transmisión por el maldito Beck.
Así que dijimos: "Al carajo.
No somos un maldito acto de calentamiento".
Así que los cuatro nos levantamos y nos fuimos.
Pero al menos no tienes que vestirte esta noche.
PAM: Demonios, lo siento, cariño.
No conseguí el papel..
- ¿Eh? - [suspira]
Para LA Confidential.
- [suspira]
Mierda. PAM: Sí.
O la estúpida parodia de Bond.
- ¿De verdad? PAM: No.
No.
Dios, es... ¡Agh!
Es tan estúpido. [ríe]
Oh, ¿y quieres saber con quién... lo perdí?
- ¿Con quién? - Elizabeth Hurley.
- ¿Quién demonios es Elizabeth Hurley?
- Eso dije yo. - [resopla]
Al carajo Mike Myers. PAM: Sí, no es solo él.
Son todos.
Son...
[suspira] Esta cinta.
Soy un chiste andante.
- Va a desaparecer. PAM: Eso es exactamente
lo que sigo diciéndome y cada vez que lo hago,
¡pum!, algo nuevo aparece.
TOMMY: [susurra] Cariño.
Escúchame.
Tiene que desaparecer.
Está en todas partes: periódicos, revistas, TV.
No hay lugar en el que le falte aparecer.
- [suspira]
[música tensa]
[sonido del módem de acceso telefónico]
♪ ♪
[teléfono sonando]
- ¿Bueno? NIKKI: ¿Has visto esa basura?
- ¿Nikki? ¿Qué basura?
NIKKI: Tommy, ¿lo enchufaste?
TOMMY: Ya está. ¿Es importante esta caja blanca?
¿Qué es esto? NIKKI: Es el módem.
TOMMY: ¿Barra de direcciones? ¿De qué demonios habla?
NIKKI: La línea blanca en la parte superior, Tommy.
No, solo son tres W, ¿sí?
No es "W-W-W". - Carajo.
- Son solo tres Ws. Solo debes escribirlo así.
Es la flecha que apunta hacia atrás como de retorno.
TOMMY: Bien. Está cargando.
[suspira]
Espera.
[teléfono golpea mesa]
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo?
CINTA SEXUAL DE PAMELA ANDERSON ¡GRATIS! - HAZ CLIC AQUÍ
TOMMY: [en video] ¿Cómo va todo? Mírate.
Mírate. ¿Adónde vas?
PAM: [indistinto] TOMMY: Ay, qué dulce.
Vamos. Oye.
Ah.
PAM: ¡Ah! Soy muy afortunada.
¡Uh! Sí, desnudo.
TOMMY: Lo tienes. Muy bien, muy bien.
PAM: ¡Ah! TOMMY: ¡Uh!
[música intensa]
PAM: ¡Uh! TOMMY: Sí. Sí.
¿Qué tal, amante?
- No ordené pizza.
[sonido eléctrico]
- Dame el maldito dinero, viejo.
PAM: [en video] No tan grande como tú.
TOMMY: No tan grande como esto.
Oye.
- ¿Qué carajo?
TOMMY: ¿Qué pasa, cariño?
¿Cómo va todo? Mírate.
- ¿Cómo está...? TOMMY: Mírate. ¿Adónde vas?
- Reproduciéndose... TOMMY: Vamos.
- ¿En tu computadora?
♪ ♪
¿Internet Entertainment Group?
KRYSTAL: ¿Internet Entertainment Group?
- Somos una empresa de tecnología/entretenimiento
con sede en Seattle
y estoy aquí en el Valle durante unos días
en un pequeño viaje de exploración.
me alegro por ti, Dan. - Rand.
- Buena suerte con tu brillante idea para cambiar el mundo.
- Maldito pendejo.
SANDY: He estado investigando un poco.
Es una empresa de Seattle.
Dirigen muchos de estos sitios de camgirls.
Club Love es aparentemente el más importante.
PAM: ¿Camgirl? SANDY: Sí.
Es una especie de espectáculo online erótico.
Pagas una suscripción y ves a las chicas...
desvistiéndose y luego...
se hacen cosas a sí mismas.
- ¿En la computadora? - ¿Eso existe?
- Sí. Es enorme. Hay mucho dinero.
- Espera.
Entonces, ¿por qué reproducen gratuitamente nuestra cinta?
- ¿Puedes pensar en una mejor publicidad?
- No me digas que no vamos a demandar a estos tipos.
Están pasando nuestra cinta, Pamela, gratis.
Miles de malditas personas...
SANDY: Millones. - ¿Están sentados ahí...?
- Millones.
SANDY: La cinta VHS
fue una gripe.
Esto es la plaga.
- Feliz cumpleaños, feliz Navidad.
Carajo.
- Y eso es solo en las primeras 24 horas.
- ¿Alguna vez un video acumuló tantas visitas tan rápido?
- ¿Alguna vez un video acumuló tantas visitas?
Digo, mira, todos tienen un pico...
EMPLEADO: ¡Oye, Seth! - Pero mira a las 10:00 p.m.
- Esto acaba de llegar.
- Nos están demandando.
¡Nos van a demandar! [ríe]
¡Claro que sí!
Oh, Valerie.
¿No es el mejor día de todos? [ríe]
¡Nos van a demandar, cariño! ¡Claro que sí, carajo!
¡Uh!
[teléfono sonando]
- Oficina de Seth Warshavsky.
- Sí, pásamelo. Pásamelo ahora.
- ¿Puedo preguntar quién llama?
RAND: Eh, sí, claro que sí.
¡Dile que es el propietario legítimo
de la cinta de Pam y Tommy,
la persona a la que le está robando!
- Espere, por favor. [pitido]
- Bien. [tono de espera]
[continúa tono de espera]
- Lo siento, el Sr. Warshavsky no está
en su escritorio en este momento.
- ¡Eso es mentira! Solo pásamelo.
- ¿Puedo tomar un mensaje?
RAND: ¿Sabes qué? Sí. Puedes tomar un mensaje.
Este es el mensaje. ¡Dile que Rand Gauthier,
R-A-N-D G-A-U-T-H-I-E-R,
va a ir a Seattle
y le voy a abrir su maldita cabeza
como un maldito diente de león!
¿Entendiste?
- "Rand Gauthier va a venir
"a Seattle en este maldito momento
y le va a abrir la cabeza como un diente de león".
- Sí, exacto.
También, vete al carajo.
["Against the Grain" de Phantasm sonando]
♪ ♪
[motor intenta arranca]
- [suspira]
Carajo.
[suspira]
[música tensa]
CHARMAINE: Mm.
Bienvenido.
¿Qué puede hacer Charmaine por ti?
- Vengo a buscar respuestas.
- ¿Y cuál es la pregunta?
- Te diré la pregunta.
La pregunta es por qué.
¿Por qué me siguen pasando cosas malas
cuando se supone que me deberían pasar cosas buenas?
Se supone que el karma está de mi lado,
pero no es así.
- Bueno, ¿por qué no echamos un vistazo?
Por favor.
[susurra ininteligiblemente]
La Rueda de la Fortuna
se está moviendo en la dirección equivocada.
- Sí, lo sé. ¿Por qué?
- [susurra ininteligiblemente]
La Estrella, eh,
has lastimado a esta persona.
- ¿La estrella?
Mujer desnuda
junto al agua, algún tipo de playa...
[música se intensifica]
♪ ♪
Dios mío.
- ¡Esto es una broma!
- ¿Y ahora qué?
- Denegaron nuestro requerimiento. SANDY: El juez.
Argumenta que son los medios.
Mientras no le cobren a la gente por verlo,
se considera un comentario
y, por tanto, está protegido por la Primera Enmienda.
- Sí. Bueno, ¿cómo carajo
es un sitio web porno los medios?
- Les dice "medios electrónicos".
Cualquier cosa en la World Wide Web.
- Eso es una locura. - Coincido contigo, Tommy,
por lo que vamos a apelar.
- ¿Cuánto tiempo llevará eso?
- ¿El proceso de apelación?
Eso depende.
- ¿Días?
- No. No días.
[música agitada]
♪ ♪
TOMMY: ¡Sí! PAM: Mm.
Muero por romperlo.
TOMMY: No lo rompas.
[música sombría]
♪ ♪
Oye, feliz cumpleaños, ¿eh?
PAM: [grita] Lo quiero. Quiero comerlo.
[periodistas hablando]
[bocinazo]
- ¡Pam! ¡Pamela!
¡Lo siento! Lo siento mucho.
¡Soy yo! ¡Rand, el carpintero!
¡Lo siento!
¡Soy Rand y lo siento mucho!
[acelera motor]
[quejido]
[jadea]
- ¿De qué crees que se trate?
- Ni idea. No lo dijo.
- [suspira]
- Disculpen la poca antelación.
TOMMY: ¿Qué pasa?
- Bueno, hay alguien aquí que quiere hablar con ustedes.
- ¿Quién carajo eres tú?
- Para empezar, me gustaría agradecerles.
- ¿Por qué? SETH: El requerimiento.
Gracias a su esfuerzo por bloquearme,
ahora sabemos que es legal transmitir la cinta.
- ¿Qué quieres? SETH: [ríe]
¿Qué quiero? - Sí, ¿qué quieres?
- Quiero hacerles una oferta.
- ¿Una oferta? SETH: Sí.
Quiero comprar los derechos de la cinta.
- Vete al carajo, amigo. - [ríe]
- Maldita oferta. ¿Quieres una maldita oferta?
¿Quieres tu maldita oferta?
¿Eh? SANDY: Tommy, Tommy.
- Nunca conseguirás nada de mí,
¡nunca jamás!
Maldito... Vete al puto carajo.
Maldita oferta.
- Ya tienes los derechos.
- No, tengo derecho a transmitirlo gratis.
Quiero transmitirlo para obtener ganancias.
TOMMY: Vete al carajo.
Maldito... SETH: Solo para que sepa,
si me voy al carajo, su cinta se desparramará por la red.
Cientos de sitios web la publicarán.
Digo, ¿creen que mucha gente la ha visto ahora?
Todavía no han visto nada.
SANDY: ¿Y si tuvieras los derechos?
SETH: Compro los derechos online
y empiezo a cobrar para ver.
Sería ilegal que alguien más la transmitiera, gratis o no.
Estarían violando mi derecho constitucional
de obtener ganancias de algo que poseo.
SANDY: La cadena de titularidad le otorgaría el derecho
a retirar las copias no autorizadas.
SETH: Exacto. Podría ponerla detrás
de un muro de pago, poner una bonita marca de agua...
"Propiedad de Internet Entertainment Group.
Todos los derechos reservados".
Mucha gente la conocería, sí,
pero muy pocos la habrán visto realmente.
Probablemente en el orden del 95% menos,
porque ese es el tipo de caída que se ve cuando
se cobra por el contenido en lugar de darlo gratis.
Así que en resumen, pueden, A, no hacer nada y ver
cómo su cinta se extiende como la peste por todo el mundo.
O B, venderme los derechos.
Estaría controlada y contenida con mucha menos gente
poniendo sus...
ojitos pervertidos en ella.
Entonces, ¿qué quieren hacer?
¿Puerta A o puerta B?
- Puerta vete al carajo.
- [ríe]
Bien. Ahí está.
En el caso de que cambien de opinión,
eso es un contrato y... esto es una oferta.
- Adiós, imbécil.
PAM: [suspira]
- Ah, personalmente, creo que deberías considerarlo.
- Sandy, ese tipo nos está chantajeando.
- Técnicamente, no es un chantaje.
TOMMY: ¿Qué carajo, viejo?
- Lo que dijo tiene sentido.
- Es nuestro amor lo que está en esa cinta.
No la vamos a vender. - Pero yo solo
quiero que esto termine.
- Escuchen, podríamos contener la cinta
y tendrían una compensación por lo que les hicieron pasar.
- Compensación.
Ganar dinero con esto.
Nunca.
- Muy bien, entonces volvemos al punto de partida.
- Haz lo que dice. - ¿Qué?
- Concédele los derechos de forma gratuita.
- ¿Estás bromeando? - No, no bromeo.
Con esto no me compra.
SANDY: Sí. - Ah, bueno.
¿Y entonces qué? ¿Te consigue gratis?
PAM: Puede tenerla. He terminado.
- Pamela, si le entregamos los derechos,
¡van a pensar que estamos metidos en esto!
- Me importa un carajo lo que piense la gente.
TOMMY: ¡Pero no voy a hacer un trato
con ese maldito pedazo de basura solo por principios!
- ¿Entiendes lo que esto me está haciendo?
- Sí, también estoy en esa cinta.
- No, no como yo.
- Sigues diciendo eso y eso es una mentira.
- Bueno. Los voy a dejar a los dos.
Pueden hablarlo en privado los dos, ¿sí?
- ¿Puedo hacerlo sin él?
- ¿Qué? - Sí, ¿puedo hacerlo sola?
- Ambos necesitan firmar.
- No puedo creer que quieras hacer esto.
PAM: [en video] No puedo creer que seas mi esposo.
TOMMY: Feliz cumpleaños, ¿eh?
PAM: [grita] Lo quiero. Quiero comerlo.
Mm. [ríe]
Te quiero. TOMMY: ¿Qué sigue?
¿Qué sigue? PAM: Es mi favorito.
Míralo. TOMMY: ¡Uh, uh!
[patito chilla] - [grita]
[ambos ríen]
TOMMY: ¡Oh! PAM: Te quiero, cariño.
[ríe] Cuidado con el pastel.
Vamos a caer en el pastel.
- Billy, estás borracho y no soy uno de tus clientes.
Solo--solo véndeme...
- ¿Por qué sigue con él?
- No tengo ni idea.
[toques a la puerta]
RAND: Cinco minutos. ERICA: [suspira]
- Es todo lo que pido, ¿sí?
Solo cinco minutos de tu tiempo.
- Dios santo. RAND: Por favor,
hay cosas que necesito decirte.
- Rand... RAND: Dos minutos.
Solo dos malditos minutos. No me verás
en esta puerta nunca más, ¿sí?
- Dios mío. DANIELLE: No lo hagas.
No lo hagas.
[da cuerda el reloj]
- Empieza.
- Yo, eh...
Vine aquí para arreglar las cosas.
Lamento haber sido un dolor de cabeza
para ti todos estos años.
Sé que lo nuestro se acabó.
Me ha costado mucho olvidarme de ti.
Obviamente, has sido lo mejor que me ha pasado
y, por desgracia, yo no fui lo mejor
que te pasó a ti y eso...
eso es horrible.
Lo arruiné... Arruiné todo.
Pero...
está bien.
Esta será la última vez que hablamos.
Nunca me verás de nuevo. ERICA: De acuerdo.
No tienes que ir tan lejos.
- ¿De verdad? ERICA: No, digo
que deberíamos alejarnos,
pero podríamos tener contacto de vez en cuando.
Ponernos al día con un café.
- ¿Un par de veces al año?
- Sí, eso estaría bien.
- ¿Tres o cuatro tal vez? - Dos o tres.
Dos.
- Cada seis meses.
No está mal.
- ¿Estás bien?
- [ríe]
Las cosas no me han ido muy bien últimamente.
- Lo sé. RAND: Pero es
mi maldita culpa.
Desencadené fuerzas del caos en este mundo.
Soy un agente del caos.
- No eres un agente del caos.
- Sí lo soy. - Eres una buena persona
que ha hecho cosas realmente estúpidas.
- Cosas malvadas.
Como robar la cinta privada de alguien
y liberarla en el mundo.
- Tenías tus razones, Rand. Él te estafó.
- ¿Qué me hizo ella?
Ah, me siento terrible por las mujeres.
Tienen que lidiar con nosotros.
- [ríe] Sí.
No eres del mejor género.
[suena campanilla]
- [suspira]
Mi verga también está en esa cinta
al igual que su vagina.
[música de fondo]
♪ ♪
¿Puedo ayudarte?
- Felicitaciones, viejo.
- ¿Por qué?
- Tu manguera de incendios.
¡Uh! [ríe]
¡Du-du!
- Es muy gracioso, viejo.
Oye, viejo. Es muy gracioso, viejo.
Sí, sí... ¡Soy un maldito perro afortunado!
¡No me halagues por mi verga, pendejo!
NIKKI: Bueno, tranquilo. Tranquilo.
- Lo siento, 'mano.
- ¡Tommy, cálmate!
TOMMY: ¿Qué carajo están mirando?
Todo el maldito mundo está mirando mi verga.
NIKKI: Viejo.
Viejo, te encanta mostrar tu pene.
Gira "Shout at the Devil" en el Centro Cívico de Albuquerque,
lo tuviste afuera en todo el solo de batería.
- Eso fue consentido.
Elegí menearlo.
- No lo sé, viejo.
Hay cosas peores que el mundo entero sepa
que tienes una verga monstruoso.
[aves trinando]
- Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
- Tengo que salir de LA.
- ¿Adónde irás?
- A casa.
- ¿A Ladysmith?
- Por favor, solo necesito...
Necesito algo de tiempo...
Necesito alejarme un tiempo.
- De mí.
[suspira]
Somos una muy buena pareja, Pamela.
Es el mundo el que está jodido.
Cariño... - No.
No. Detente.
No.
[suspira] Ay, Dios.
- ¿Sabes qué? Oye.
Huyamos. ¿Eh?
¿Tú y yo?
Solo nosotros dos, como al principio, ¿recuerdas?
¿Recuerdas lo bueno que era cuando éramos solo tú y yo?
Huyamos, cariño. Vamos.
[susurra] Hagámoslo. Huyamos.
Por favor. Vamos, cariño.
- ¿Adónde iríamos?
- Al cielo. - [ríe]
["Alright" de Supergrass sonando]
- ¡Oh! ¡Demonios!
Creo que atrapé uno.
¡Atrapé uno bueno!
¡Es uno bueno! Vamos.
¡Uh! ¡Ah!
¡Sí!
¡Uh! - Me atrapaste.
- ¡Lago Mead!
[ríe] Vamos, cariño.
¡Oye! Nada de cameras.
♪ ♪
Esto es justo lo que necesitábamos, cariño.
¿Sabes? - Dios mío, mucho.
- ¡Te quiero!
- [ríe]
[música cesa abruptamente]
[suspira]
Tommy.
- [bosteza] ¿Qué? - Vamos.
Te estás durmiendo.
- No, estoy bien.
- No, cariño, estás agotado. Paremos.
Es peligroso, ¿sí?
Terminaremos el viaje por la mañana.
¿De acuerdo?
- Estoy bien, pero, sí, está bien.
- Estás tan equivocada. - No es cierto.
[teléfono sonando]
- Hola. Su mejor habitación, por favor.
Cariño...
- Sí, está bien. - Oye.
HOMBRE: Viejo, ¿es Pam Anderson?
- Carajo.
Gracias.
- Eres el mejor, Tommy. - Te quiero, Pamela.
- Sí.
MUJER: Dios mío, es Tommy Lee. - Sí.
- Carajo.
[música caótica]
♪ ♪
Sí, suena bien. Gracias, 'mano.
[todos hablando a la vez]
- Oh. TOMMY: ¿Qué carajo?
¡Atrás, carajo!
- Me lastimaste el brazo.
- Lo siento.
- Vaya, eso fue sincero.
[suena campanilla de elevador]
- [llora] Oso Osito.
- Acá lo tengo. Está en el bolso.
- Lo quiero ahora.
- Te daré el Oso Osito en la habitación, ¿sí?
- Sí, papá.
[abre puerta]
[abre refrigerador]
[toques en la puerta]
TOMMY: ¿Qué? - Buenas noches, Sr. Lee.
Esto es... - ¿No vio
el maldito cartel de "No molestar"?
- Disculpe, este es un regalo de bienvenida del gerente.
[portazo] TOMMY: Dios.
Si trabajas en un hotel y ves un cartel de "No molestar",
¿igual entrarías?
- Por favor, para. Gritas mucho.
- ¿Qué? PAM: Quisiera tener
cinco minutos sin ningún drama.
¿Sería posible?
- Cariño, yo no soy el que ignoró el cartel.
- Eres tú el que enloqueció por eso.
- Lo siento. PAM: Ay, Dios.
Lo sientes muchas veces, Tommy.
- ¿Prefieres que no lo haga?
- Preferiría que no hicieras lo que requiere las disculpas.
[suspira]
¿Puedes subir el aire?
Me muero de calor.
- 8, 8 1/2.
- Demonios.
- No es que me haya medido.
Digo, si la música no funciona,
siempre podrías ser una estrella porno.
- Ah, sí, 'mano. Solo haciéndolo, sabes,
Vivid Video presenta a Tommy Lee en "Enciende mi pene".
[risas]
- "Doctor Cojo Bien" - Sí.
- Sí, pensaban que golpeaba la baterías, pero era...
[risas]
Es...
¿Qué tal, cariño?
¡Pamela!
Cariño.
¡Cariño!
- ¿Qué carajo estás mirando?
[música jazz dramática]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
¡Pamela!
♪ ♪
- No sé.
- ¿Y dónde carajos está?
- Su esposa, se la llevó.
- ¿Cuándo?
- Hace un rato.
- [suspira]
[música hard rock sonando]
- Amigo.
♪ ♪
- ¿Puedes prestarme tu moto?
- Sería un honor.
- Genial.
- [en video] Puede besar a la novia.
[aplausos y aclamaciones]
[puerta abriéndose]
[portazo]
[gritos y aclamaciones por TV]
- Lo siento.
[suspira]
Sé que puedo ser un verdadero imbécil a veces,
pero solo...
[suspira] Voy a... intentar hacerlo mejor.
No, al carajo.
Lo voy a hacer mejor.
Te lo mereces todo, cariño.
PAM: Firma.
- Pamela.
- Firma.
- Esta es nuestra maldita vida privada robada.
- [susurra] No me importa.
- ¿No te importa? ¿Vas a dejar que ese tipo...?
- Firma, Tommy.
Ahora.
- ¿Y si no lo hago?
¿Y si no lo hago?
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre si no lo firmo?
[suspira]
Di algo, por favor.
Solo di algo, Pamela, por favor.
Solo algo.
Di algo.
¡Di algo, carajo! - [resuella]
- ¡Carajo! [vidrio estalla]
¡Maldita sea!
¡Di algo!
¡Carajo!
¿Así está bien? ¿Estás contenta?
- [exhala]
Se acabó.
- ¿Qué se acabó?
[música tensa]
♪ ♪
CINTA SEXUAL DE PAMELA ANDERSON POR $29.95
ALAN: ¿Qué te parece?
SETH: Está bien.
ALAN: ¿Cuál es el problema? - La calidad de la imagen.
Sí, sería genial tener una copia mejor.
♪ ♪
- [resopla]
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres una foto?
- No.
Siento todo el dolor y el daño que he causado.
Espero que encuentres en tu corazón la forma de perdonarme.
- ¡Rand! Hola.
Siento mucho no haberte atendido.
- ¿Qué carajo?
- Espera, ¿nos conocemos?
Me pareces conocido.
- ¿Qué haces aquí?
- Ah, bueno, como aparentemente
soy el que transmite la cinta,
pero lo hago con una tercera copia,
que está bien para algo gratis,
pero quisiera empezar a cobrar,
me encantaría conseguir la original.
- Vete al carajo.
- Estoy dispuesto a pagar. - No está a la venta.
- ¿Y por qué?
- Es porque tuve una epifanía moral.
- ¿Una epifanía moral?
- Me di cuenta de que lo que hice estuvo mal
y como tal, mi conciencia no me permitirá...
- $10,000.
- ¿Cuánto?
Págale a Butchie.
Termina con tu deuda.
Consigue un lugar decente para vivir.
["How Can You Mend a Broken Heart" de The Bee Gees]
♪ ♪
- ¿Adónde...?
♪ ♪
PAM: [llora] - Sí, lo haces muy bien.
El bebé está casi fuera, ¿sí?
El bebé está casi fuera.
PAM: [quejándose] - Último empujón, por el bebé.
TOMMY: ¡Ya viene el bebé!
- Aquí está.
- ¡Cariño, mira!
PAM: Mi bebé.
- Mira a la cámara, cariño.
Mira a la cámara, cariño.
Sonríe para mí, cariño.
- [llora] Cariño.
- [ríe]
Voy a llorar.
♪ ♪
RAND: "Querida Erica: En esta bolsa hay 10,000.
"Te lo doy para cubrir las llamadas a Europa
"y también nuestro divorcio.
"Si sobra algo, por favor, gástalo
"en algo feliz y divertido para ti y Danielle.
Tuyo en el karma, Rand".
♪ ♪
SI AMAS A ALGUIEN, DÉJALO IR - STING
♪ ♪
EN FEBRERO DE 1998,
PAMELA ANDERSON PIDIÓ EL DIVORCIO A TOMMY LEE.
LA PETICIÓN OCURRIÓ DOS MESES DESPUÉS
DE LA DETENCIÓN DE LEE A RAÍZ DE UNA PELEA FÍSICA
EN LA COCINA DE LA PAREJA.
LEE NO IMPUGNÓ LOS CARGOS DE AGRESIÓN CONYUGAL
Y FUE CONDENADO A SEIS MESES DE CÁRCEL.
SETH WARSHAVSKY VENDIÓ LOS DERECHOS DE DVD DE LA CINTA
DE PAM Y TOMMY A VIVID ENTERTAINMENT POR $15 MILLONES.
SE ESTIMA QUE LA CINTA HA GENERADO $77 MILLONES.
EN 2002, RAND GAUTHIER SE MUDÓ AL NORTE DE CALIFORNIA
Y SE CONVIRTIÓ EN CULTIVADOR DE MARIHUANA.
DE VEZ EN CUANDO, LE DICE A ALGUIEN QUE FUE ÉL
QUIEN ROBÓ LA CINTA SEXUAL DE PAM Y TOMMY.
CASI NADIE LE CREE.
EN 2008, DIEZ AÑOS DESPUÉS DE SU DIVORCIO,
PAM Y TOMMY SE REUNIRERON.
NO DURÓ MUCHO.
A PESAR DE LA TUMULTUOSA NATURALEZA DE SU RELACIÓN,
ANDERSON Y LEE HAN LLAMADO AL OTRO "EL AMOR DE SU VIDA".
["I Will Always Love You" de Dolly Parton sonando]
♪ ♪