.همه‌چی درست میشه
:آنچه گذشت در "Pam & Tommy "
.شما حروم‌زاده‌ها دارین منو میتیغین
.داداش تو 9 هزار دلار به من بدهکاری
.به من 17 هزارتا
.کیرمم بهتون نمیدم
.نوار قراره از میان بره
ظاهرا یه نوار فیلم عشق در دست‌هاست
.از پملا اندرسون و تامی لی
،من 15 درصد سود میگیرم
.و مذاکره نمیکنم
.معامله قبوله
.سیاتل .بذار حدس بزنم
.وب‌کم (دوربین کامپیوتر)
میگن که وب‌کم .آینده‌ی پورن ـه
.و منم موافقم
و بارب وایر قراره
.بزرگ‌ترین فیلم دنیا بشه
.این اولویت اول‌شون برای بهاره
تو قراره تبدیل به بزرگ‌ترین ستاره‌ی سینمای
.جهان بشی
...و ما دوباره بچه‌دار میشیم
.و یه ازدواج بلند و شاد خواهیم داشت
،باب گوچیونی .اون نوار فیلم رو داره
.ازش شکایت میکنیم
.همه‌چیز زیبا و بی‌نقص میشه
اگه شکایت کنیم، همه‌ی .توجهات رو به سمت نوارفیلم میاره
میتونه اینو به .یه چیز خیلی بزرگتر از چیزی که بوده تبدیل کنه
.تو باید شکایت کنی
.تا ابد
خانم لی، یادتون میاد که
اولین باری که
اندام‌های تناسلیتون رو عموما به نمایش گذاشتین چندسالتون بود؟
[ Ricordiamoci آهنگ ] [ Tony Dallara اثر ]
♪ Ricordiamoci ♪
.بفرمایید، رئیس
این دیگه چه کوفتیه؟
.استارباکس [ مه 1996 ]
.یه قهوه از سیاتل ـه
.توی سرتاسر کشور شعبه زده
گفتی از کجا؟ - .سیاتل -
.آها. خیلی‌خب
.نه، ممنون .همین ایتالیا خوبه
،حالا که حرف سرتاسر کشور شد ...اون نوار فیلم که ازش حمایت مالی کردی
.حتما کلی باهاش پول پارو کردی .عالیه
.حتی دامنیک هم یه کپی داره
کی؟
.دامنیک، بچه‌ی 15 ساله‌م
پسر تعمیدی‌ت؟ (.فرزند شخصی که در هنگام غسل تعمیدش ناظر به این عمل بوده و به آن شهادت داده است)
.آره، درسته
.برو میلتی رو پیدا کن
.بگو میخوام پیداش کنم
.همین الان
.اوه، واو
.شوالیه‌ی جام - یعنی چیز خوبیه؟ -
.خیلی خوبه - واقعا؟ -
.نشونه‌ی تغییر و فرصت جدیده
رن؟ - --یه نشونه‌ی قوی -
.هی
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
.اووه
تو به ندرلندز زنگ زدی؟ (نام رسمی کشور هلند)
.نه - .هه -
ظاهرا یه نفر توی این خونه
17بار توی ماه گذشته
.به ندرلندز زنگ زده
.واو .چه‌قدر زیاد
.هومم
مطمئنی کار تو نبوده؟
.کار من یا دنیل نبوده
خب، میدونی چیه؟ .راستش، کار من بوده
،من بهش میگم هلند .نه ندرلندز
،اوه، پس میگی هلند، آره
.آره، پس در این مورد بین‌مون اختلافه
چرا ماه قبل 17بار
به ندرلندز زنگ زدی؟
--چون - .نه، صبر کن -
.بذار حدس بزنم
این حتما
.به... سرمایه‌‌گذاری ریسک‌پذیر جدیدت مربوطه
.آره، دقیقا
.که داره عالی پیش میره
.خیلی عالی. آره
خیلی عالی داره پیش میره
.که روی کاناپه‌ی من میخوابی
باید قبل از این‌که سود بگیری
،روی کسب‌وکارت سرمایه‌گذاری کنی --و منم الان توی همین مرحله‌م
.نه. نه، تا آخر هفته باید از این‌جا بری
آخر همین هفته؟
.آب‌گرم هتل بزرگ مجلل اکسلسیور
بله، آقای گودیر هستم .و دوباره با آقای اینگلی کار دارم
.بله - .آقای اینگلی -
.آقای گودیر پشت خطه
.آها
.بگو نیستم
.عذر میخوام، اما آقای اینگلی در دسترس نیستن
اصلا تا حالا شده در دسترس باشه؟
.بعضی اوقات، جناب
خیلی‌خب. پس بهشون بگین من دوباره زنگ زدم، باشه؟
.ممنون
.هیچ‌کی توی استودیو جواب نمیده
.از دریچه‌ی پستی خونه‌ش نگاه کردم
.یه عالمه نامه ریخته بود روی هم
پسرعموی دانی، سل، برای فیلم‌برداری‌های پورن .نورافکن کرایه میده
.شنیده میلتی کنار کشیده
.شاید حتی از کشورم خارج شده باشه
اون‌یکی دیگه چی؟
همکارش؟ همون اُسکُله؟
.آره، خودش .برو پیداش کن
.اُسکُله رو برام بیارش
[ پم و تامی ] .:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
[ پم و تامی ] A.SHRFE & Mr.Lightborn11 :مترجمین
♪ And I know that I could always try ♪
.بفرما
به دوستات راجع بهم بگو، باشه؟
.بیا این‌‌ور بازار .بیا این‌‌ور بازار
.نوار فیلمی که همه دارن راجع بهش حرف میزنن رو بخرین
.فیلم جدید با حضور پملا اندرسون .کیره رو تا ته میکنه تو حلقش
چه خبر داداش؟
هی، نوار فیلمی که همه دارن راجع بهش حرف میزنن .رو بخرین
،یه دونه‌ش 30 دلار .دوتاش 50 دلار
.پم اندرسون کیر تامی رو ساک میزنه
هی، خانوما، یه دونه میخواین؟
.بیخیال، پسر .نباید این‌جا از این چیزا بفروشیم
چرا نباید؟ یکی داره ،توی ملک خودت، توی پارکینگت
.کپی‌هاشو میفروشه
.اون که جای کسیو تنگ نکرده
.جای منو خیلی خیلی تنگ کرده
،ببین، من نوار فیلم اصلی رو دارم، رفیق
.و میخوام باهات یه معامله کنم
.یه معامله‌ی خیلی خوب .یه قرارداد عمده‌فروشی
.همین الان .یالا
از کجا معلوم نوار فیلم تو نسخه‌ی اصلیه و نوارای اون کپی‌ان؟
فرق‌شون چیه؟
.فرق‌شون اینه که من نفر اول بودم، رفیق
.من نفر اول بودم
:میدونی، دیوید بویی میگه (خواننده و بازیگر فقید انگلیسی)
هیچ‌وقت توی هیچ‌کاری .نفر اول نباش
.و مطمئنم اون نفر اولی نبوده که این حرفو زده
خب الان چی‌کار کنم؟
.بیاین این‌ور بازار .بیاین این‌ور بازار
اوه، چه‌خبر، داداش؟
هی، عصبانی‌ای، رفیق؟
هی، چرا عصبانی‌ای، داداش؟
آماده‌ای؟ - .اوهوم -
صبر کن، اگه راجع به نوار فیلم پرسیدن نقشه چیه؟
اگه»؟»
.سلام
.سلام، رفقا .سلام. سلام
سلام. حال‌تون چه‌طوره؟
!عالی - .خوبه -
.برای همینه که بارب رو این‌قدر دوست دارم
منظورم اینه که، میدونین، اون همیشه .این‌قدر بداخلاق نبوده
،اون یه زمانی خیلی مظلوم بود
،ولی بعدش بداخلاق شد
،چون بارها زمین خورد
بعضی وقتا توسط کسایی
.که بیش‌تر از همه بهشون اعتماد داشت
.و این موضوع واقعا بهم یه درس داد
--آدما واقعا بعضی وقتا
.سلام، پم. آره
.ونس .از مجله‌ی استاف
.ویژگی‌ای که دوست داری از مردا ببینی
.من مردایی رو دوست دارم که گوش بدن، ونس
.سلام، پملا .پملا
تو قبل از این‌که توی بارب وایر بازی کنی
تمرین مبارزه هم داشتی؟
.اوه، آره، و، یه خرده هم برای بی‌واچ
.اما هیچی مثل این نبود
.سی‌جی نتونست یه اسلحه دستی جور کنه
.کاش میتونست
.من یه سوال دارم
.بله. سلام
کی میخوای با پنت‌هاوس همکاری کنی؟
.مطمئنم خیلی از مردا منتظر این اتفاقن
،خب، ببخشید ناامیدتون میکنم، اما، اومم
،من هیچ‌وقت با پنت‌هاوس همکاری نمیکنم
و داریم مراحل قانونی‌شو طی میکنیم .تا از این قضیه مطمئن شیم
--سوال بعد
پس شکایته واقعیه؟
--در مقایسه با
--میدونی، مثل یه
شو تبلیغاتیه؟
پس شایعات این‌که تو و تامی
بودین که نوار فیلمو منتشر کردین بی‌اساسن؟
--این همون چیزیه که - اون نوار فیلم -
--از خونه‌مون دزدیده شده
.از یه گاوصندوق توی خونه‌مون
.ما قربانی‌های یه سرقتیم
.فهمیدم
.عالیه
♪ You say you want to go ♪
نُه؟
همه‌ش همین؟
.کپی‌کارای لعنتی
.میدونی که از قدیم چی میگن
.تقلید مودبانه‌ترین شکل چاپلوسیه
آره، هر کی این حرفو زده مطمئنم
.کسب و کارشو تیغ نزدن
.میرم اداره‌ی پست
اوه. خبری از میلتی نشد؟
خودت چی فکر میکنی، رفیق؟
♪ There without me ♪
اون دیگه چیه؟ مدل 1977؟
.اوه، خدای من --ببین، اون‌جا
.اونا مردمی هستن که هر جا میرم منتظرم وایمیستن
.آروم باش. بریم
.اون فقط میخواد یه نگاهی بندازه - .بریم -
.سلام، رن
.بیا بشین
.سلام، بوچی
.خواهش میکنم، بهم بگو آقای پرینو
.یه بازی کوچیک دارم که میتونیم با هم انجام بدیم
،من ازت یه سوال میپرسم ،تو یه گیلاس میخوری
.و بعدش سوالو جواب میدی
جالبه، مگه نه؟
.بیا. یکی بخور
.آه - خیلی خفن بود، مگه نه؟ -
.اوهوم
دو هفته گیلاسا رو توی ودکا
.و فرنت‌برنکا گذاشته بودم
.یکی دیگه بخور
.اوه
.یکی دیگه بخور
حالا میلتی کجاست؟
--اون، اومم--اون رفت
.آها
.همه‌ش جزو بازیه .باید دوتا دیگه بخوری
.بیا دوباره
میلتی کجاست؟
.رفت آمستردام (پایتخت هلند)
میدونی چه‌طور تبدیل شده به پایتخت الماس جهان؟
.اون رفته اون‌جا تا--اون میخواد پولامونو به الماس تبدیل کنه
--پس گذاشتی همکارت
همکارمون--که تمام پولا رو در اختیار داره
پولا رو برداره و از کشور خارج شه؟
،میدونی، رن
،دارم سعی میکنم بفهمم تو یه دروغ‌گویی
.یا فقط یه احمق کوفتی‌ای
.من هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم، بوچی
!گفتم بگو آقای پرینو، دروغ‌گوی کیری
!آی! کیر توش، زانوم
.تو بهم 50 هزار دلار بدهکاری
.من این‌همه پول ندارم .میلتی داره، رفیق
.اما من فعلا تو رو دارم
.و یه بخشی از پول‌مو باید تا فردا برام بیاری
--سعی‌مو میکنم، اما
اما چی؟ اما چی؟
راست‌شو بخوای، خیلی سخت میشه
.میلتی رو راضی کرد
میشه خفه شی؟ - !آی -
.چون آمستردام پایتخت الماس جهان نیست
.بلکه آنتورپه (پرجمعیت‌ترین شهر بلژیک)
.آمستردام پایتخت مواد مخدر و جک و جنده‌ی جهانه
این اطلاعاتو
با چیزایی که راجع به دوستت میلتون اینگلی میدونی ترکیب کن
،و بهم بگو نقشه‌ت چیه
.کصخل احمق
!آی
حالت خوبه؟
.آره
.آره، فقط یه خرده خسته‌م
.امروز کارت عالی بود
.سعی‌مو کردم
.مردای عوضی
میدونی چیه؟
.امیدوارم پسر باشه
،تامی، منم»
همون که کلی اعصاب‌شو خورد کردی»
.البته قطعا یکی از صدها نفر»
اگه میخوای از شر ابر سیاهی»
،که هر جا میری دنبالت میاد خلاص شی»
ساعت 9 امشب»
D16 توی جای پارک» .پارکینگ استادیوم داجر میبینمت
تنها بیا»
.و 26938 دلار هم همراهت بیار»
.نه یه قرون کم‌تر، نه بیش‌تر»
«بدرود، کارما
.ممنون
.سلام، پم - .سلام -
.اوه، سلام .از دیدن‌تون خوش‌حالم
.سلام - .خیلی ممنون -
.خیلی ممنون، کوین
.امشب چه اجرای خوبی برای شماست
اولین مهمون‌مون رو شاید
توی یه سریال تلویزیونی ،به نام بی‌واچ دیده باشینش
و در آینده هم به عنوان ستاره‌ی
.فیلم بارب وایر خواهید دیدش
،خانوم‌ها و آقایون لطفا خوش‌آمد بگین به
.پملا اندرسون
.اوه. سلام، پملا
.خوش اومدی - .سلام. سلام -
.پنج ماه - پنج ماه؟ -
.باورتون میشه؟ میدونم
حالا پسره یا دختر؟
میدونی؟ - .اوه، راستش نمیدونم -
جدی؟ - .اوهوم. نه -
نه، من و تامی میخواستیم .سورپرایز باقی بمونه
پس واقعا جنسیت بچه رو نمیدونین، ها؟
.نه، نمیدونیم
،خدای من، میدونین هیچ‌وقت فکر نمیکردم
چیز جنسی‌ای باشه که
.پملا اندرسون راجع بهش ندونه
مگه نه، رفقا؟ - .این خیلی خوبه -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب - .خیلی‌خب. خیلی‌خب -
،حالا که بحث سکس و مسائل جنسی شد .باید بدونم
.اوهوم - .نوار فیلم -
،اوه، آره، رفقا
.همه‌مون میخوایم بدونیم - چی؟ -
کدوم نوار فیلم، جی؟
.صحیح. کدوم نوار فیلم؟ آره
.حالا مشخصا من ندیدمش
.نه - ،میخوام ببینم -
،ولی هنوز نخریدمش
.اما یه نوار فیلم داره بین مردم دست به دست میشه
خب؟ - .اوهوم -
.همه دارن راجع بهش سر کار حرف میزنن
نوار فیلمو دیدی؟»
«نوار فیلمو دیدی؟ خب؟
،خیلیا راجع به این نوار فیلم حرف میزنن
.و دلیلشم معلومه
.تصور کنین - .اوه، فکر کنم قبلا تصور کردیم -
چه حسی داره؟ حسش چه‌طوره؟
که یه همچین چیزی ازتون لو بره؟
چه حسی داره؟
.افتضاحه
...که یه چیزی
،یه چیز خصوصی ازتون به سرقت بره
میدونین، یه چیز خصوصی از زندگی زناشویی‌ت
و بدون اجازه سرقت بره
،و به تمام دنیا نشون داده بشه
.زیان‌باره
.عواقبش برای ما زیان‌باره
چیه؟
.خودش پرسید
.درسته. درسته .تقصیر من بود
پسر، اون زن سرسختیه، ها؟
.خب، از دوباره دیدنت خیلی خوش‌حال شدم
.و بابت بچه هم بهت تبریک میگم - .ممنون، جی -
.پملا اندرسون، یه بار دیگه
...بارب وایر توی سینماها در حال اکرانه
.الان حساب اون مادرجنده رو میرسم
.تامی، نه - چیه؟ -
.نکن. نه -
.گوش کن ببین چی میگم
،چند روز آینده ،قضیه راجع به تو نیست
.بلکه راجع به منه
،از همین الان تا وقتی از مراسم افتتاحیه برگردیم خونه
تو فقط وجود داری تا زندگی رو برام وآسون‌تر کنی
تو هستی تا نذاری هیچ دلخوری یا درگیری‌ای ،پیش بیاد
،و هیچ اتفاقی که شرایطو برام پیچیده کنه
،و گند بزنه به اوضاع .مثلا حساب جی لنو
--اما - --هیس. اما -
تامی، من باید فردا هتل باشم
،برای موها و آرایشم برای همین برام منطقیه
که امشب برم اون‌جا به جای این‌که این همه راه
،برم ملیبو و برگردم .برای همین میخوام همین کارو بکنم
.فقط خودم
.تنهایی
خب؟
.میدونستم
.از همون دفعه‌ی اول که لمسش کردم میدونستم
،مثل برگشتن به خونه‌ست
فقط برگشتن به خونه‌ای که هیچ‌وقت .ندیده بودمش
فقط دستشو گرفته بودم .تا کمکش کنم از یه ماشین پیاده شه
.و میدونستم
...مثل
.جادو بود - .جادو -
،خب، رفقا
.وقتشه برنامه رو تموم کنیم
،من دکتر مارسیا فیلدستون از شیکاگو هستم
،و به تمام شنونده‌هام .کریسمس رو تبریک میگم
،و به شما، بی‌خواب در سیاتل
امیدواریم به‌زودی دوباره تماس بگیری
و ما رو در جریان اوضاع .قرار بدی
.اوه، میتونین روم حساب کنین
♪ Find me ♪
♪ I know somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Bluebirds fly ♪
.خدای من
.پملا
.اوه. سلام، عزیزم
صبر کن ببینم، چرا این‌قدر آروم حرف میزنی؟
--اوه، چون
.گلوم میخاره
چه خبرا، خوشگله؟
.اوه، خبری نیست
...فقط
.دارم کیک میخورم و فیلم نگاه میکنم
.آو، عزیزم
.تامی، دلم برات تنگ شده
.عزیزم، نمیتونم دوری ازت رو تحمل کنم
میخوای همین الان خودمو برسونم اون‌جا؟
.اوه، نه. نه، نه، نه .چیزی نیست
.فقط--می‌خوام برم بخوابم
.اوه
...فقط، اومم
.زنگ زدم شب بخیر بگم
.پس، شب‌بخیر
.شب‌بخیر
.دوستت‌دارم
.منم دوستت‌دارم، عشقم
.شب‌بخیر
♪ بر فراز رنگین‌کمون ♪
♪ پرنده‌های آبی پرواز میکنن ♪ (پرنده بومی آمریکایی)
♪ پرنده ها بر فراز رنگین‌کمون ♪
♪ پرواز میکنن ♪
♪ چرا، اوه، چرا؟ ♪
♪ من نمیتونم؟ ♪
♪ وقتی پرنده‌های آبی کوچولو و دلشاد ♪
♪ فراتر از رنگین‌کمون پرواز میکنن ♪
♪ چرا، اوه، چرا ♪
♪ من‌نمیتونم؟ ♪
این همون بیست‌وشیش‌هزار و نهصد‌وسی‌وهشت دلاره؟
.بیست‌وهفت‌هزارتاست
واسه این حساب‌کتاب‌های تخمی تخیلیت وقت‌ندارم
این مقداردقیق پولیه که بابت
.خدمات و ابزارـم، بهم بدهکاری
پس همه این داستانا واسه پول‌بوده؟
این همه بدبختی واسه بیست‌وهفت‌هزاردلار تخمی بود؟
.با این‌کار، تو دِینت رو ادا میکنی
.دوباره کامل‌میشم
...آه
.فکرنمیکنم همچین اتفاقی‌بیُفته
فکرنمیکنی چه اتفاقی بیفته؟
.کامل شدنت رو میگم
،شاید زیاد چیزی حالیم نباشه ،ولی یه‌چیزو خوب میدونم
اونم اینه که توی این‌دنیا برنده و بازنده داریم
.و پسرم، تو یه بازنده‌ای
.تو کف هرمی، بتایی، کسخل و عوضی هستی (آدما به سه دسته هرمی تقسیم میشن؛ آلفا که یعنی راس هرم، بتا و امگا درجات پایین هرم هستن)
هیچ بیست‌وهفت‌هزاردلاری .این حقیقت‌رو تغییر نمیده
...در این حد
.در این‌حد تباهی، داداش
.تا ابد هم همینی
.عجب آدم بدی هستی
.آره، شاید
.شاید باشم
اما پملا چی؟
همم؟
چیکارت‌کرده بود که مستحق این بلایی بود که سرش‌آوردی؟
هیچ‌میدونی اون زن خونگرم، مهربون
و خوش‌قلب رو توی چه‌شرایطی قراردادی؟
اونم آدم بدیه؟
من اومدم اینجا
،که کونتو پاره کنم
،ولی ظاهرا امکانش نیست
.پس منم رو عن خودت اسکی میرم
یه پیشکشی
.به خدایان هدیه میدم
!حاجی، نکن
همینو میخوای دیگه؟ - .نه -
کسکش همینو میخوای دیگه؟
!نه
.زودباش دیگه، کونی .بیا ببرش
!این چه کار کیرییه؟ نه
.این پول منه کسکش
.کیرتوش. کیرتوش
...حالا، مادرجنده
.حالا بازی شروع شده
این کیری‌کاریا چیه؟ .خیلی بگایی ـه
.خیلی بی‌ناموسی، حاجی
.یارو سرکار بود ،چشمت روز بد نبوده
.کشوندیمش تا اینجا .برو پشت مشتا
.یه استراحتی بکن
.سرتو بپا - .باشه میدونم -
.میدونم. میدونم
پولمو نیاوردی، نه؟
.نه
.یه قمارباز تباهی هست
به یه‌نفر که هیجده‌هزار دلار، ازش‌میخوام .سه‌هزارودویست‌دلار، بدهکاره
کار تو اینه که بری و اون سه‌هزارودویست‌دلار
.رو برام بگیری و بیای
اونوقت چطوری اینکارو بکنم؟
.بفرما
مثل چوب‌های سایز متوسط میمونه .ولی خب میتونی تو آستینت قایمش کنی
.نه - نه؟ -
ببین من قصد ندارم، شیوه‌ای که باهاش
،کسب‌وکارت رو میچرخونی رو ببرم زیرسوال
.اما من آدم اینکار نیستم
یکی از همینا واسه همچین‌کاری مناسب‌تر از من نیست؟
.جفتشون وقتشون با کارای مهم‌تری پر شده
به‌علاوه، هیچکدومشون بهم .ده‌هاهزاردلار، بدهکار نیستن
ببریدش دم خونه این‌یارو .آلبرت، پیاده ـش کنید
هممم؟
.بیدارشو، بیدارشو !خورشیدخانوم، پاشو طلوع کن
.تامی
عزیزم، چندتا از وکلامون .بهم زنگ‌زدن
.حکم‌دادگاه واسه مجله "پنت‌هاوس" صادرشده
.امروز قراره روز عالیی باشه
میدونم، اما چطور میتونی اینقدر با اطمینان صحبت‌کنی؟
حکمش قراربود که چندماه طول بکشه
پس چه‌دلیلی داره که بخوان اینقدر سریع حکم‌رو صادرکنن؟
.باید اسم قاضی ـه رو بفهمیم چیه
که واسش یه سبدمیوه‌ای .شیرینی ـی چیزی بفرستیم
بله؟
.ای‌جانم، بیاتو عزیزم
.حاجیمون ایناهاش - سلام. خوش‌خبر باشی -
.شرمنده که اینقدر یهویی خبردادم
.مشکلی نداله
.اتفاقا خوشحالیم از اومدنت
این چیه؟
.حکم اختصاری ـه
.قاضی پرونده‌ـتون رو مختومه اعلام کرد
!ای جووون
.بیا بخورش، گوچیونی
دیدی‌عزیزم؟ چی‌بهت گفته بودم؟
چیه؟
به نفع مجله پنت‌هاوس .رای‌صادر کرد
چی؟
قاضی مجله پنت‌هاوس رو
،طبق ماده اول پاسداری از آزادی بیان
به‌خاطر سرزبون بودن نوارفیلم ،و ارزش خبریی که داشته
.تبرئه کرده
!چه کسشر - .موافقم -
،قضیه پاسداری از آزادی بیان رو درک میکنم
ولی اینکه یه‌قاضی بخواد اینقدر سریع
،بدون آوردن استدلال مخالف، حکم‌صادر کنه .رو درک نمیکنم
.من میکنم
.خب، باید یه چیزی بگن جمعش کنن دیگه
.نمیتونن دلیل اصلی رو بگن
دلیل اصلی چیه اونوقت؟
.اینکه هیچ حق‌وحقوقی ندارم
...چون
.چون با لباس‌حموم جلوی انظار عمومی حاضر شدم
...چون که
جرعت عکس‌گرفتن جلوی .دوربین مجله‌پلی‌بوی رو داشتم
...نمیتونن برگردن بگن طرف جنده است
ولی این حکم، نامحسوس .داره میگه که من جنده ـم
...اگه برات روشن نشده
نمیتونن علنی بیان بگن
که جنده‌ها حق انتخابی نسبت
،به انتشار یا عدم‌انتشار عکس بدنشون ندارن
،اینکه نمیتونم واسه بدنم تصمیم بگیرم
.پس میان به‌جاش یه‌چیز دیگه میگن
.پم، موقعیتت رو درک میکنم
خودتم بکشی نمیتونی .موقعیت من رو درک‌کنی
واسه همین بود که نباید هیچوقت اینکارو میکردم
گذاشتم منو به‌روزی بندازین .که دقیقا میدونستم به این روز میفتم
.به‌روزی افتادم که شما درکی ازش ندارین
.ولی خودم به‌شدت تجربه ـش کردم
.ولی نگران نباشین
.دیگه این اتفاق نمیفته
.پملا
،متاسفم جناب
.ولی اینجا نیست
خب زحمت‌بکش، بهش بگو .که «رن» بی‌صاحاب بهت زنگ‌زد
باشه؟ - .چشم، جناب -
.آلبرت
.به «پرگر» سه‌هزارودویست‌دلار بدهکاری
...میتونی بهش بگی که - .پولو همین الان میخوام -
.وگرنه یه‌کاری دستت‌میدم، حاجی
،نمیخوام یه‌کاری دستت‌بدم .ولی مجبورم
!ندارم. به ولله هیچی ندارم
.پولوبده ببینم - .ندارم آقا -
میخوامش، پولو همین الان بهم بده
...ندارم - ...نمیخوام یه‌بلایی سرت -
سلام؟ سوارمیشین یا نه؟
.کیرتوش
پملااندرسون و تامی‌لی، دوباره .سرخط خبر‌ها شدن
فیلم‌سکسی پخش‌شده‌ـشون
تصاویرش به‌زودی توی صفحات مجله‌پنت‌هاوس منتشر میشه
سخنگوی این مجله
اعلام کرد که بالاخره، مجوزقانونی
انتشار تصاویر این ویدیوی .مستهجن رو اخذ کردن
چی‌داشت میگفت؟
،فیلم رفیقت
.مجله‌پنت‌هاوس میخواد تصاویرشو منتشرکنه
.میــــخــوان پخش‌کنن - .کار از میخوان گذشته، قطعی شده پ-
.قاضی اجازه‌ـش رو داده
که این یعنی کلی مشق‌شب
.واسه این آخرهفته مونده رو دستم تری، توچی؟
.به شوهرم نگو فقط
خودت دیدیش؟
فیلمو؟
.اوه
.نه - واقعا؟ -
پیش‌خودم مطمئن بودم .که دیدیش
.نیازی به نگاه‌کردن این کسشر ندارم
خودتون دیدین؟
.آره - .آره، توی یه مهمونی -
.آره - و...؟ -
...یعنی، راستش
.یه‌جورایی قشنگه
قشنگه؟
...آره. میدونی، معمولا باید
.اینجورچیزا به‌گمونم حال‌به‌هم‌زن باشه
سکس آدمای پولدار و مرفه .توی قایق رو میگم
...اما
.معرکه ـست
.عاشقانه است
.میدونی، خیلی عاشق همدیگه ـن
.آره
.وفیلمبرداریش به‌طرز جالبی انجام شده
منظورت چیه؟
خب، دوربین بیشتر مواقع .دست پم ـه
،و تصمیمات خلاقانه
و هنرمندانه زیادی .با دوربین، میگیره
.اوه، آره - .آره -
واسه مثال، یه‌جاییش دارن ،با پوزیشن "هفتی" سکس‌میکنن
،و بعدش تامی میخواد ارضا بشه
بعد پم دوربینو رو به‌کجا میگیره؟
.رو به‌کیر تامی
!رو به‌چهره تامی
موقع ارضاشدن تامی .دوربینو میگیره رو‌به چهره‌ـش
.توی یه فیلم پورن، همچین چیزی نمیبینی
!هیچوقت
و دوربینو همونجا نگه‌میداره
و میتونی ببینی که تامی، چقدر .از اینکه با پم، سکس‌میکنه خوشحاله
.حتی یکمی هم تامی گریه میکنه
.گرفتم... گرفتم چی‌میگی
،میدونم شما دوتا مشکل دارین
،ولی باید بگم
.یه‌جورایی از تامی خوشم‌میاد
،میدونم آدم احمقیه و از این صحبتا
...ولی
...به‌طرز عجیبی
.تو دل بروـه
و پذیرای احساساتشه و اونو .بروز میده
.دقیقا، آره
.مثل یه غارنشین احساساتی میمونه
.خیلی‌خب
.آمارمون ثابت مونده
آمار ترافیک توی یه ماه‌گذشته .ثابت مونده
،اعداد هنوزم زیادن .ولی رشدش دست‌نخورده مونده
.به یه بترکون نیاز داریم - یه بترکون؟ -
،یه‌چیزی که توجه مردم رو جلب کنه .یکم غوغا به‌پا کنه
مثلا چی؟
.نمیدونم والا
Frankie Avalon از You Are Mine
♪ تو مال منی ♪
♪ بهت نگفتم؟ ♪
♪ تو مال منی ♪
♪ حتی فرشته‌ها هم میدونن ♪
♪ ممکنه شاعر نباشم ♪
نظری درباره پنت‌هاوس دارین؟
.سلام
«یه فردی به اسم «ران جرمی
.پشت خط ـه
جدی؟
.عالی، وصلش کن
.یه‌لحظه، جناب
.ساکت باشی‌ها
رانی جی، چیشد یادی از ما کردی؟
الو؟
ران، پشت‌خطی؟
.من بهت اعتمادکردم
شما؟
،من بهت اعتمادکردم .و تو بهم کیر زدی
...رن، من
حاجی، ببخشید
از دنیا بیخبرم
.اینقدر که اینجا سرم شلوغ ـه
.راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
.اینجوری بهم بی‌احترامی‌کن، بارب
.پولارو بده ببینم
فکرمیکردم چیز خوبی بینمونه
،خب، خوب ـه منم .تو ـم اون چیزه ایی
.و بهتره دست به‌کار شی
.ساکو بده بهم
.لعنتی بهت افتخار میکنم
.خب، باید ببینیم چطور پیش میره
آره، پایان‌بندیش، واسه ساخت .یه سری‌دوم، جا باز کرده
...اما خب میدونی .به استودیو بستگی داره
.اون که آره
.چه فیلم کسشری بود ناموسا
فیلم سکسی ـی که توش بود
.از این بهتر بود، حاجی
حالت خوبه؟
.آره خوبم
چخبره؟
،تصورکن پشت فرمونی
...و
پشت چراغ قرمز منتظری
و ماشینا از جهت راست
.دارن میرن سمت چپ
.و جلوی تو دارن میپیچن چپ
،همینجوری دارن میرن ...و بعدش چراغ تو
سبز میشه و نوبت توـه که حرکت کنی
ولی این ماشینای پیچ سمت راست .هی دارن میرن و به چراغ توجهی نمیکنن
.همینجوری بهشون اضافه میشه
.اولش، بیخیال میشی
میگی باشه حالا چیزی نشده که
.چیزی نشده .بذار ارهشونو برن
...اما
میدونی، دست از کارشون ورنمیدارن
،و دارن از مهربونیت، سواستفاده میکنن
و میدونن که دارن ازت سواستفاده میکنن
و میدونن که کار اشتباهیه
.ولی به‌هرحال انجامش میدن
چرا؟
...چون
ناموس ندارن؟
تامی لی، میلیونم آدمی بود
،که از پیچ راست اومد .و حقمو خورد
و همون موقع زد چپه ـم کرد
.و روـم آشغال ریخت
و بعد از هیچ‌کاری نکردن
و دست رو دست گذاشتن ،توی تمام عمرم
.دیگه نمیتونستم تحملش کنم
.پس انجامش دادم
وایسا، چیو انجام دادی؟
.گازشو گرفتم و با ماشینم زدم به ماشینش
.خیلی‌خب
میشه واضح تر حرف بزنی؟
،گاوصندوقش رو زدم
.که توش یه نوار فیلم بود
.وایسا ببینم
...تو کسی بودی که
.آره
این بزرگترین پیچ تجاری
زندگیته؟
.آره
.نمیفهمم چرا اینقدر عصبانیی آخه
.پورن ـه بابا
خدای‌من، معلومه که پورن نیست کسکش
.چرا، پورن ـه - .نه، نیست -
،وقتی مردم توی فیلمای پورن ،میرن جلوی دوربین سکس میکنن
.طرف با رضایت خودش اینکارو میکنه
.با طرف قرارداد امضا میکنن
پم قرارداد حق انتشار امضا کرده بود، رن؟
تامی‌لی قرارداد حق‌انتشار امضا کرده بود؟
.بسه دیگه اینقدر این کلمه رو نگو - .باشه -
توـم از این کسخلایی که به قرارداد حق‌انتشار پایبندی؟
.گمشو بیرون - .باشه، دارم میرم -
کی این قراردادهای حق‌انتشار رو به تخمش میگیره، آخه؟
.این دیوان سالاری‌های کسشر، احمقانه است
.نه، تامی، نه - .امکان‌نداره، همین که گفتم -
.نه، نمیش -
.تامی، میخوام برم خونه - .حرفشم نزن -
.راننده، هرکاری میگم بکن
به حرف این ستاره بزرگ سینما
.که جفتم نشسته، گوش‌نده
.لنزها رو بده، اشمتیز
.مگه از روی نعش من رد شی
.حالا که اصرار داری باشه
.وایسا، وایسا .بارب، وایسا
به اون لنزها واسه اینکه از بازرسی شبکیه چشم
،فرودگاه رد شم، نیاز دارم
.و توـم بهم میدیشون
.شرمنده، بارب .امکانش نیست
.چرا امکانش هست
،فردا این موقع‌ها با یه پرواز
با سلاح بیولوژیکی ربان سرخ ـم .از خلیج استیل خارج میشم
،فردا این موقع‌ها
.زیر خاک به استراحت ابدی شتافتی
به‌عنوان کسی که یه چاشنی ،به سینه‌ـش بسته شده
.خیلی مغروری
.یالا. یالا
♪ بهم بگو ♪
.یالا به‌ناموست
♪ که دوست‌داشتنش گناهه؟ ♪
!پولو بهم بده
تو کی هستی، حاجی؟ - من کی ـم؟ -
!من خود عزرائیل ـم
!نابودگر دنیاها
کیرم توش بره - .نه. نه، نه، نه -
نه.. حاجی فازت چی بود از اینکار؟
.دهن کیریتو ببند
.به پرگر، پول بدهکاری .از اونطرف، پرگر به بوچی، پول بدهکاره
.پس در اصل به بوچی، بدهکاری
بوچی پرینو؟
آره! و الانم من افتادم به جونت
،خودت خودتو تو این چاه انداختی .کسخل مالیاتی
!کیرم دهنت !خودت، خودتو تو این چاه انداختی
.خودت، خودتو تو این چاه انداختی
♪ قبول دارم اشتباهه ♪
♪ دوست‌داشتن اشتباهه ♪
♪ وقتی اونی که دوستش داری ♪
♪ دوستت‌نداره ♪
بریم یه نوشیدنی‌بزنیم؟
♪ فقط اگه بگی ♪
.فقط میخوام برم خونه
♪ منم دوستت دارم ♪
♪ پس بهم بگو ♪
♪ که تا ابد واسه من میمونی ♪
♪ و دیگه هیچوقت مجبور نیستم ازت دوباره ♪ A.SHRFE & Mr.Lightborn11 :مترجمین
♪ بپرسم ♪ دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
♪ که آیا گناهه؟ ♪ دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
♪ قبول دارم اشتباهه ♪
♪ دوست‌داشتن اشتباهه ♪
♪ وقتی اونی که دوستش داری ♪
♪ دوستت‌نداره ♪
♪ ولی میتونه ♪
♪ خیلی بهشتی باشه ♪
♪ اگه فقط بهم بگی ♪
♪ منم دوستت دارم ♪
♪ پس بهم بگو ♪
♪ که تا ابد واسه من میمونی ♪
♪ و دیگه هیچوقت مجبور نیستم ازت دوباره ♪
♪ بپرسم ♪
♪ که آیا گناهه؟ ♪