- Todo va a estar bien.
ANTERIORMENTE EN PAM & TOMMY
- Me están estafando, pendejos.
- Me debes $9,000.
- Y a mí 17.
- No voy a darles nada.
- La cinta va a desaparecer.
- Al parecer hay una cinta de amor circulando
de Pamela Anderson y Tommy Lee.
BUTCHIE: Quiero el 15%
y no voy a negociar.
- Es un trato.
Seattle. Déjame adivinar.
Cámaras web.
Dicen que es el futuro del porno.
- Y estoy de acuerdo.
- Y Barb Wire va a ser
la película más grande del mundo.
- Es su primera prioridad para la primavera.
- Vas a ser la estrella de cine más grande
del mundo.
- Y vas a quedar embarazada de nuevo...
[arcadas]
Y vamos a tener un largo y feliz matrimonio.
TOMMY: Bob Guccione tiene la cinta.
Y vamos a demandarlo.
- Todo va a ser hermoso y perfecto.
Si demandamos, pone toda la atención en la cinta.
Podría convertirse en algo mucho más grande.
- Necesitamos demandar.
- Para siempre.
BRUCE: Sra. Lee, ¿recuerda
qué edad tenía la primera vez
que expuso públicamente sus genitales?
[música dramática]
["Ricordiamoci" de Tony Dallara sonando]
♪ ♪
MAFIOSO: Aquí tiene, jefe.
BUTCHIE: ¿Qué diablos es esto?
ARTHUR: Starbucks.
Es café de Seattle
que está apareciendo por todo el país.
- ¿De quién? - Seattle.
- Sí. Bueno.
No, gracias. Me quedo con el de Italia.
- Hablando de todo, esa cinta que financió...
- Debe estar arrasando. Mazel.
- Hasta Dominic tiene una copia.
- ¿Quién?
- Dominic, mi hijo de 15 años.
¿Su ahijado?
- Sí. Cierto.
Llama a Miltie.
Dile que quiero verlo.
Ahora mismo, carajo.
[radio sonando de fondo]
- Oh, vaya.
Caballero de copas. DANIELLE: ¿Es bueno?
- Es muy bueno. DANIELLE: ¿Sí?
RAND: Esto representa un cambio y una nueva oportunidad.
ERICA: ¿Rand? RAND: Hay una fuerte...
- Oye.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
DANIELLE: Uh.
- ¿Has llamado a los Países Bajos?
- No. ERICA: Ah.
Al parecer, alguien en esta casa
llamó a los Países Bajos 17 veces el mes pasado.
- Vaya. Son muchas veces.
- Mm.
Bueno, sabes qué, en realidad, fui yo.
Yo le digo Holanda, no Países Bajos.
- Ah, le dices Holanda. - Sí,
ahí está la confusión.
- ¿Por qué llamaste 17 veces a los Países Bajos
el mes pasado?
- Porque... ERICA: No, espera.
Déjame adivinar, esto tiene algo que ver
con tu nueva iniciativa empresarial.
- Sí, exacto.
- Que está yendo genial.
- Realmente genial. Sí.
- Está yendo tan genial
que estás durmiendo en mi sofá.
- Tienes que invertir en tu negocio
antes de que sea rentable y es lo que hago.
- No. No, te quiero fuera para el final de la semana.
- ¿Esta semana?
[línea sonando]
RECEPTIONISTA: Gran Hotel y Spa Excelsior Royal.
- Sí. Soy el Sr. Gauthier para el Sr. Ingley de nuevo.
[teléfono sonando]
- Sí. RECEPTIONISTA: Sr. Ingley.
El Sr. Gauthier está en la línea.
- Ajá.
No está aquí. [ríe]
[esnifa]
RECEPTIONISTA: Lo siento, pero el Sr. Ingley no está.
- [exhala profundamente]
¿Alguna vez está?
RECEPTIONISTA: A veces, señor.
- De acuerdo. Dígale... dígale que llamé de nuevo, ¿sí?
Gracias.
[exhala profundamente]
- Nadie responde en el estudio.
- Miré por la ranura en su casa.
Hay una gran pila de correo.
- El primo de Donny, Sal, renta luces para rodajes porno.
Escuchó que Miltie se fue de la ciudad.
Puede que incluso esté fuera del país.
- ¿Y el otro?
- ¿El socio? ¿El tonto?
- Sí, él. Ve a por él.
Tráeme al tonto.
♪ ♪
- Ahí tienes.
Habla a tus amigos de mí, ¿sí?
Aquí. Aquí.
Tengan la cinta de la que todos hablan.
Nuevo video con Pamela Anderson. "Garganta profunda".
¿Qué tal, 'mano?
Oye, mira esta cinta de la que todos hablan.
Una por 30, dos por 50.
Pam Anderson se la chupa a Tommy.
Hola, señoras, ¿quieren una?
- Vamos, viejo. No podemos vender eso aquí.
- ¿Por qué no? Tienes a un tipo vendiendo copias pirata
en tu propiedad, en tu estacionamiento.
- No está molestando a nadie.
- Me está molestando a mí mucho, mucho.
Mira, tengo la cinta real aquí, viejo,
y estoy dispuesto a hacer un trato contigo.
Un trato realmente bueno. Un trato al por mayor.
Justo ahora. Vamos.
- ¿Qué hace que la tuya sea la verdadera y la de él falsa?
¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que yo fui el primero.
Yo fui el primero.
- David Bowie una vez dijo
que nunca seas el primero en hacer nada.
Seguro que no fue el primero en decirlo.
- ¿Qué diablos se supone que debo hacer con eso?
- Mírenlas. Mírenlas.
¿Qué tal, 'mano?
Oye, ¿estás enojado, amigo? ¿Por qué estás enojado?
- ¿Lista? - Ajá.
Espera, ¿cuál es el plan si preguntan por la cinta?
- ¿"Si"?
[obturadores sonando]
- Hola.
Hola, chicos. Hola.
[aplausos]
Hola. ¿Cómo están todos?
TODOS: ¡Bien!
- Por eso quiero tanto a Barb.
Digo, no siempre fue tan malvada.
Era tan inocente como la que más
y luego se puso así de ruda al ser...
al ser derribada una y otra vez,
a veces por la gente en la que más confiaba.
Y eso me habló de manera personal.
Y, para que la gente realmente vaya a...
VANCE: Hola, Pam. Sí.
Vance. Revista Stuffed.
Tu cosa favorita en un chico.
- Me gustan los hombres que escuchan, Vance.
[risas]
- Hola, Pamela. Pamela.
¿Alguna vez tuviste entrenamientos de lucha
antes de actuar en Barb Wire?
- Oh, sí, y en Baywatch un poco... un poco.
Pero nada como esto, nada como esto.
C.J. no llegó a agitar un cañón de mano.
Eso desearía.
[risas]
- Tengo una pregunta.
- Sí. Hola.
- ¿Cuándo va a salir tu Penthouse?
Seguro que muchos lo están deseando.
- [exhala profundamente]
Bueno, siento decepcionar, pero, eh,
no pasará nada entre Penthouse y yo.
Y estamos tomando medidas legales para asegurarnos.
Siguiente pregunta. REPORTERO: ¿La demanda es real?
[obturadores sonando]
- A diferencia de...
- Como un...
- ¿Un truco publicitario? [risa forzada]
REPORTERO: ¿Así que los rumores de que tú y Tommy fueron
los que publicaron la cinta son infundados?
¿Es eso lo que...? - La cinta fue robada
de nuestra casa... de una caja fuerte.
Somos las víctimas de un robo.
[obturadores sonando]
- Entiendo.
- [risa forzada] Genial.
[música funky]
♪ ♪
- ¿Nueve?
¿Eso es todo?
Estos malditos contrabandistas, viejo.
- Ya sabes lo que dicen.
La imitación es la forma más sincera de adulación.
- Sí, al que dijo eso no le estaban
estafando su negocio.
Voy al correo.
- ¿Alguna noticia de Miltie?
- ¿Qué carajo crees, viejo?
♪ ♪
- ¿Qué es eso? ¿Un '77?
- Dios mío. Miren, ahí...
Hay personas que me están esperando.
- Relájate. Vamos.
- Solo quiere verte. - Vamos.
[música tensa]
♪ ♪
- Hola, Rand.
Entra. Toma asiento.
- Hola, Butchie.
- Por favor, dime Sr. Peraino.
Tengo un pequeño juego al que podemos jugar.
Te hago una pregunta, te comes una cereza
y luego respondes la pregunta.
Divertido, ¿verdad?
Toma. Prueba una.
[música aumenta]
Sabe fuerte, ¿eh?
- Ajá. [tose]
BUTCHIE: Mariné las cerezas en vodka
y Fernet-Branca durante dos semanas.
Toma otra.
[firmemente] Toma otra.
- [tose] - Así que, ¿dónde está Miltie?
- [jadea]
Fue... fue a...
- Ajá.
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm-mm.
Todo es parte del juego. Tienes que comer dos más.
Intentémoslo otra vez.
¿Dónde está Miltie?
- [traga] Se fue a Ámsterdam.
¿Sabes que es la capital mundial del diamante?
Fue allí para... convertir nuestro dinero en diamantes.
- ¿Así que dejas que tu socio,
nuestro socio que controla todo el dinero,
tome ese dinero y se vaya del país?
Sabes, Rand,
estoy intentando descubrir si eres un mentiroso
o solo un maldito idiota.
- Nunca te mentiría, Butchie.
- ¡Es Sr. Peraino, maldito mentiroso!
- [gime] - [gruñe]
- ¡Ay! ¡Maldición, mi rodilla!
- Me debes $50,000.
- No tengo el dinero. Miltie tiene el dinero, viejo.
- [gime] - [gruñe]
BUTCHIE: Pero te tengo a ti.
Y para mañana me conseguirás algo de mi dinero.
- Haré lo que pueda, pero...
- ¿Pero qué? ¿Pero qué?
- Si soy sincero, me está costando mucho
encontrar a Miltie.
- ¿Quieres cerrar la boca?
Ámsterdam no es la capital mundial de los diamantes.
Es Amberes.
Ámsterdam es la capital mundial de drogas y prostitutas.
Mezcla eso con
lo que ya sabes de tu amigo Milton Ingley
y dime a qué conclusión llegas,
maldito estúpido ser humano.
[golpe] - ¡Ay!
- [suspira]
GAIL: ¿Estás bien?
- [ríe] Sí.
Sí, muy bien.
- Lo hiciste muy bien hoy.
- Lo intenté. [risa forzada]
- Malditos hombres.
- [ríe]
Malditos hombres.
¿Pero sabes qué?
Espero que sea un varón.
- [ríe]
RAND: "Tommy, soy yo,
"al que quizás hayas fastidiado enormemente.
"Uno de muchos, no hay duda.
"Si buscas levantar la nube negra
"que sigue cada uno de tus movimientos,
"reúnete conmigo esta noche a las 9:00 p.m. en la zona D16
"del estacionamiento del estadio de los Dodgers.
"Ven solo
"y lleva un ofrecimiento de $27,938.
"Ni más ni menos.
Todo lo mejor, Karma".
PAM: Gracias.
[jadea temblorosamente]
MUJER: Hola, Pam. - Hola.
Hola. Me alegro de verte.
Hola. JAY: Muchas gracias.
Muchas gracias, Kevin.
Qué gran show tendremos esta noche.
A nuestra primera invitada quizá la hayan visto
en un show de Tv llamado Baywatch
y ahora la podrán ver protagonizar
le próxima película Barb Wire.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a Pamela Anderson.
[aplausos y aclamaciones]
[música suave de jazz]
♪ ♪
- Oh. Hola, Pamela.
Bienvenida de nuevo. - Hola. Hola.
Sí, cinco meses. - ¿Cinco meses?
- ¿Puedes creerlo? Lo sé.
JAY: ¿Es un niño o una niña?
¿Lo sabes? - Oh, en realidad no lo sé.
- ¿De verdad? - Mm-mm. No.
No, Tommy y yo queríamos que fuera una sorpresa.
JAY: Realmente no sabes su sexo, ¿eh?
- No.
- Oye, nunca imaginé
que hubiera algo relacionado con el sexo
que Pamela Anderson no supiera, ¿verdad, amigos?
- Eso es muy bueno.
PAM: Muy bien. Muy bien. JAY: Muy bien. Muy bien.
Ahora, hablando de sexo, y tengo que saberlo.
PAM: Ajá. - La cinta.
[público se asombra] Sí, todos queremos saber.
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué cinta, Jay? JAY: Muy bien. Muy bien.
¿Qué cinta? Sí.
Obviamente, no la he visto.
Quiero hacerlo, pero aún no he conseguido una copia,
pero hay una cinta por ahí.
¿Sí? - Ajá.
- Todos hablan de ella, en el trabajo.
"¿Viste la cinta? ¿La viste?"
Mucha gente habla de esta cinta
y por alguna razón, los hombres.
- Imagina eso. JAY: Creo que sí.
¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso?
Ya sabes, ¿tener toda esa exposición?
- ¿Cómo es?
Es horrible.
[música sombría]
♪ ♪
Que te roben algo tan íntimo,
algo privado de dentro de tu matrimonio
y que se lo lleven sin permiso y lo expongan al mundo,
es devastador.
Esto es devastador para nosotros.
♪ ♪
[ríe] ¿Qué?
Él preguntó. [risas]
JAY: Lo hice. Lo hice. Es culpa mía.
Vaya, es un hueso duro de roer, ¿eh?
Bueno, fue increíble verte de nuevo.
Felicitaciones por el bebé. - Gracias, Jay.
JAY: Pamela Anderson, señoras y señores.
Barb Wire en cines...
- Voy a agarrar a ese maldito.
- Tommy, para. - ¿Qué?
- Para. Para.
Necesito que me escuches.
Estos próximos días, no serán sobre ti,
serán sobre mí.
Desde ahora hasta que lleguemos a casa después del estreno,
existes únicamente para hacerme la vida más fácil.
No debes causar ningún drama, ningún conflicto,
no hacer nada que me complique las cosas,
me arruine las cosas, como golpear a Jay Leno.
- Pero... - Shh. Pero...
Tommy, tengo que estar en el hotel mañana
para cabello y maquillaje, así que tiene sentido
que vaya sola esta noche
en lugar de ir y venir a Malibú. Haré eso.
Yo sola.
¿De acuerdo?
SAM: Y lo sabía.
Y lo supe desde la primera vez que la toqué.
Es como volver a casa,
solo que a ningún hogar que haya conocido.
Solo tomaba su mano para ayudarla a salir del auto.
Y lo supe.
Fue como...
- Magia. SAM: Magia.
- [solloza]
DRA. MARCIA FIELDSTONE: Bueno, amigos,
es hora de terminar.
Soy la Dra. Marcia Fieldstone en Chicago
y a todos mis oyentes, una mágica y feliz Navidad.
Y para ti, el que no puede dormir en Seattle,
esperamos que vuelvas a llamar pronto
y nos cuentes cómo te va.
SAM: Claro que lo haré.
- [solloza]
["Somewhere Over the Rainbow" de Ray Charles sonando]
♪ ♪
[teléfono sonando]
♪ ♪
- Dios. [pitido]
[suavemente] Pamela.
- Ah. Hola, cariño.
Espera, ¿por qué estás susurrando?
- Ah, es... [carraspea]
Picazón en la garganta.
¿Qué pasa, amor?
- [suspira] Nada.
Solo como pastel y veo una película.
TOMMY: Ah, cariño.
- Tommy, te extraño.
- [ríe]
Cariño, no puedo soportar estar lejos de ti.
¿Quieres que vaya a verte?
- Ah, no. No, no, no. Está bien.
Solo... voy a dormir.
TOMMY: Ah.
- Solo...
Solo llamaba para darte las buenas noches.
Así que buenas noches.
- Buenas noches.
- Te amo.
TOMMY: También te amo, mi amor.
- Buenas noches.
TOMMY: Buenas noches.
♪ ♪
- ¿Son los $26,938?
- 27.
No tengo tiempo para tus malditos números raros.
- Esa es la cantidad exacta que me debes
por mi trabajo y por mis herramientas.
- ¿Así que de eso se trata?
¿Todo esto por unos míseros 27,000?
- Con eso, repararás el daño. Podré empezar de nuevo.
- [chasquea los labios] Eh...
Creo que eso no va a suceder.
- ¿Qué no va a suceder?
- Que puedas empezar de nuevo.
Puede que no sepa mucho, pero sí sé de una cosa
y es de ganadores y perdedores,
y tú, hijo, eres un perdedor.
El del fondo, un beta, un tonto, una perra.
Los 27,000 no van a cambiar eso.
Es solo...
Eres solo tú, 'mano.
De por vida.
- Y tú eres una mala persona.
- Sí, quizás.
Quizás lo sea.
¿Pero qué hay de Pamela?
¿Mm?
¿Qué hizo ella para merecer lo que tú le has hecho?
¿Tienes idea de lo que le hiciste pasar
a esa cálida, amable y dulce mujer?
¿Mm? ¿Es una mala persona?
Vine aquí
para darte la paliza de tu vida,
pero parece que no puedo hacerlo,
así que te seguiré la corriente, 'mano.
Haré una ofrenda a los dioses.
- ¡Viejo, no!
- ¿Es eso lo que quieres? RAND: ¡No!
- ¿Eso es lo que quieres?
RAND: ¡No! - ¿Eh?
Adelante, Rand. Adelante, tómalo.
- ¿Qué demonios? ¡No!
Es mi maldito dinero. - ¡Uh!
RAND: Carajo. Oh, carajo.
- No, hijo de perra. Ahora sí empezamos.
RAND: ¿Qué carajo? Esto es un desastre.
Eres un pedazo de mierda, viejo.
- Un tipo del trabajo. Lo arrastramos afuera
Regresamos.
Tómate un descanso.
- Cuidado con la cabeza. - Sí, lo sé.
Lo sé. Lo sé.
No tienes mi dinero, ¿verdad?
- No.
- Hay un jugador degenerado.
Le debe 3,200 a un tipo que me debe 18,000.
Así que vas a conseguir los 3,200
del jugador degenerado por mí.
- ¿Cómo voy a hacerlo?
- ¡Bam!
Funciona como el normal, pero puedes guardarlo en la manga.
- No. - ¿No?
RAND: No. - ¿No?
- Mira, no quiero criticar cómo llevas tu negocio,
pero no soy el hombre adecuado para hacerlo.
¿No sería uno de ellos más adecuado para este trabajo?
- Ambos están ocupados con cosas previas.
Además no me deben decenas de miles de dólares.
Déjalo en la casa del tipo de Albert.
[teléfono sonando]
- ¿Mm?
- Despierta, despierta. Ya es de día.
PAM: Oh, Tommy.
- Cariño, acabo de recibir una llamada de un abogado nuestro.
Ya salió el veredicto de Penthouse.
Hoy va a ser un gran día.
- Lo sé, pero ¿cómo puedes estar tan seguro?
- La decisión no debía tomarse hasta dentro de unos meses.
¿Por qué si no iba a ser tan rápido?
Vamos. Tenemos que conseguir el nombre de ese juez.
Enviarle una maldita canasta de frutas o algo así.
¿Sí?
Diablos. Ven, nena.
Ahí está. - Hola. ¿Cómo va todo?
RICHARD: Disculpen la poca antelación.
- No hay problema.
- Me alegra que estés aquí.
¿Qué--qué--qué es eso?
RICHARD: Un juicio sumario.
El juez desestimó su caso.
- [ríe] ¡Sí!
Toma esto, Guccione.
¿Ves, cariño? ¿Qué te dije?
¿Qué?
- Dictaminó a favor de Penthouse.
- ¿Qué?
RICHARD: Consideró que Penthouse
tenía derecho bajo la Primera Enmienda, porque la cinta,
por su presencia en la conversación pública,
es de interés periodístico.
- ¡Eso es una pendejada! RICHARD: Coincido.
Entiendo la validez del argumento de la libertad
de expresión, pero que un juez lo acepte sin más
y sin contraargumentar, eso no lo entiendo.
- Yo sí.
Tienen que decir algo.
No pueden decir el motivo real.
- ¿Cuál es?
- Que no tengo ningún derecho,
porque he...
porque he pasado mi vida pública en traje de baño,
porque he tenido...
porque he tenido el descaro de posar para Playboy.
En realidad, no pueden decir que las zorras...
y eso es lo que esta sentencia dice que soy,
por si no lo tienes claro...
no pueden decir realmente
que las zorras no pueden decidir qué pasa
con las fotos de su cuerpo,
que yo no puedo decidir qué pasa con mi cuerpo real,
así que dicen otra cosa en su lugar.
- Pam, entiendo tu posición.
- Nunca entenderás mi posición.
Por eso nunca debería haber hecho esto.
Dejé que me guiaras exactamente donde sabía que acabaríamos,
que es un lugar en el que nunca habías estado.
Uh. Pero yo lo estuve, muchas veces.
Pero no te preocupes.
Nunca más volverá a pasar.
TOMMY: Pamela.
RECEPTIONISTA: Lo siento, señor,
pero no está aquí.
- Solo dígale que Rand llamó.
¿De acuerdo? RECEPTIONISTA: Sí, señor.
[música tensa]
♪ ♪
- Albert.
Le debes $3,200 a Prager.
- [tartamudea] [sonido metálico]
Puedes decirle que yo... - Necesito el dinero ahora.
O voy a tener que lastimarte, viejo.
Y no quiero hacerlo, pero tendré que hacerlo.
- No tengo. ¡No lo tengo!
- Dámelo. - No lo tengo.
- Lo necesito. Necesito ese maldito dinero.
- No lo tengo... - No quiero hacerlo...
- ¿Hola? ¿Te subes?
[música inquietante]
♪ ♪
- ¡Carajo!
[música sombría]
♪ ♪
REPORTERO: Pamela Anderson y Tommy Lee en las noticias.
Su candente cinta sexual llegará pronto
a las páginas de Penthouse.
Un portavoz de la revista
dijo que por fin recibió el visto bueno oficial y legal
para publicar imágenes del famoso vídeo casero X.
- ¿Qué fue eso?
ERICA: La cinta de tu amigo.
Penthouse va a publicar las imágenes.
RAND: Quieren hacerlo. - No, va a pasar.
El juez dijo que estaba bien.
- Lo que significa que tengo mucha tarea
que hacer este fin de semana. Terry, ¿y tú?
TERRY: No quiero decirle a mi esposo.
- [suspira]
ERICA: ¿La has visto? - ¿Mm?
ERICA: ¿La cinta?
- Ah, no. ERICA: ¿De verdad?
Hubiera imaginado que ya la habrías visto.
- No necesito ver esa basura.
[risa forzada] ¿Y tú?
- Sí. - Sí, en una fiesta.
- Sí. - ¿Y?
- En realidad es...
Digo, es medio dulce.
- ¿Es dulce?
- Sí. Digo, debería ser...
supongo que debería ser repugnante.
Ricos, famosos libertinos cogiendo en un barco,
pero es... es... es...
es muy positiva.
Es... es romántica.
DANIELLE: Están muy enamorados.
ERICA: ¡Sí!
Y luego se filmó de manera muy interesante.
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Pam sostiene la cámara la mayor parte del tiempo
y ella hace todas estas
elecciones artísticas muy interesantes.
- Sí. ERICA: ¡Sí!
En un momento dado, cogen al estilo misionero
y Tommy está a punto de acabar,
así que ¿hacia dónde apunta la cámara?
- A su pene.
- ¡A su cara!
Le apunta a la cara cuando acaba.
- Nunca había visto eso en una película porno.
ERICA: ¡Nunca!
Y luego ella solo la sostiene ahí y ves
lo feliz que está él de estar dentro de ella.
Digo, hasta llora un poco.
- Oh, creo... creo que puedo imaginarlo.
- Sé que tienen sus problemas,
pero tengo que decir que me gusta.
Digo, sé que es un maldito idiota y todo eso,
pero es...
es extrañamente agradable.
DANIELLE: Y está muy en contacto con sus sentimientos.
ERICA: Totalmente. Sí.
Es una especie de cavernícola sensible.
- Muy bien.
- Nos estamos nivelando.
El tráfico se mantuvo estable durante 30 días.
Los número son fuertes, pero la curva de crecimiento.
- Necesitamos algo. - ¿Algo?
- Algo para llamar la atención, crear atención.
ALAN: ¿Cómo qué?
- No lo sé.
[música inquietante]
♪ ♪
[charla animada]
["You Are Mine" de Frankie Avalon sonando]
♪ ♪
[reporteros gritando]
♪ ♪
REPORTERO: ¿Algo que decir sobre Penthouse?
♪ ♪
[teléfono sonando]
- ¿Bueno?
RECEPTIONISTA: Hay un Sr. Ron Jeremy
en la línea.
- ¿Sí?
Genial. Sí, pásalo.
RECEPTIONISTA: Un momento, señor.
- Silencio. [pitido]
Ronnie J., ¿a qué debo el placer?
¿Hola?
Ron, ¿estás ahí?
- Confié en ti.
- ¿Quién habla?
RAND: Confié en ti y me jodiste.
- Rand, yo...
Oye, viejo. Lo siento.
He estado muy desconectado.
Esto es una locura de trabajo.
En realidad iba a llamarte. [cuelga]
[música ominosa]
♪ ♪
HOWARD: No me hagas eso, Barb.
- Ahora dame el dinero.
HOWARD: Pensé que teníamos algo bueno.
BARB: Yo sí soy buena y tú eres una cosa.
Y será mejor que te vayas.
[amartilla el arma]
Ahora, dame el bolso.
- Estoy orgulloso de ti.
[música suave]
♪ ♪
INVITADA: Bueno, ya veremos cómo sale la cosa.
- Sí, termina como para que haya una secuela,
pero depende del estudio.
INVITADA: Absolutamente.
INVITADO: Una gran mierda.
INVITADO: Es la segunda mejor película en la que ha estado
este año, amigo. [risas]
[música tensa]
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
- ¿Qué está pasando?
- Imagínate que estás... manejando
y estás parada en un semáforo en rojo
y los autos que vienen en la otra dirección
tienen una flecha de giro a la izquierda.
Así que giran a la izquierda frente a ti
y siguen viniendo, y entonces el semáforo tuyo
se pone en verde, o sea, es tu turno,
pero los coches que giran a la izquierda no se detienen.
Siguen viniendo.
Y... y al principio, los dejas pasar.
Piensas: "¿Cuál es el problema?
No es para tanto. Solo déjalos pasar".
Pero no se detienen
y se aprovechan de tu amabilidad
y saben que se están aprovechando de ti
y saben que se equivocan
y lo hacen de todos modos.
¿Por qué?
- Porque...
¿son imbéciles?
- Tommy Lee fue el millonésimo que giró a la izquierda
para pasar por mi luz verde,
me dio el dedo y me tiró basura
mientras lo hacía.
Y después de aguantar
y aguantar y aguantar toda mi vida,
no pude aguantar más.
Así que lo hice.
- Espera, ¿qué hiciste?
- Seguí y me estrellé contra él de frente.
- Bueno.
¿Podrías ser un poco más literal?
- Robé su caja fuerte,
que contenía una determinada cinta de vídeo.
- Espera un segundo.
Tú eres el que...
- Sí.
- ¿Esa es tu gran y nueva aventura empresarial?
- Así es.
No sé por qué estás tan enojada.
Es pornografía.
- ¡Dios, no es porno, imbécil!
- Sí, lo es. ERICA: No.
Cuando la gente del porno tiene sexo en cámara,
damos el consentimiento para que nos miren.
Firmamos malditas autorizaciones, Rand.
¿Firmó Pam Anderson una autorización?
¿Firmó Tommy Lee una maldita autorización?
- Deja de decir eso. ERICA: De acuerdo.
- ¿También eres de ese gente que pide malditas autorizaciones?
- Vete. Vete. RAND: Bien, lo haré.
- ¿A quién le importan esas malditos autorizaciones?
Muy estúpido. Es una maldita burocracia.
- No, Tommy, no. - Ni modo, lo haremos.
- No, yo no... - Ah--ah.
- Tommy, quiero ir a casa. - De ninguna manera.
Chofer, vaya exactamente donde le diga.
No escuches a esta gran estrella de cine
sentada a mi lado.
BARB: Entrega las lentes, Schmitz.
SCHMITZ: Sobre mi cadáver.
BARB: Si insistes.
SCHMITZ: Espera, espera. Barb, espera.
BARB: Necesito esas lentes para evadir el escaneo
de retina en el aeropuerto,
así que me las vas a dar.
SCHMITZ: Lo siento, Barb. No puedo hacerlo.
BARB: [ríe] Oh, sí, lo harás.
[risas]
Mañana a esta hora estaré en un vuelo
fuera de Steel Harbor con la bioarma Red Ribbon.
SCHMITZ: A esta hora, estarás a dos metros bajo tierra.
BARB: Eres arrogante para ser un tipo con un detonador...
MUJER: Dios mío. BARB: ...atado a su pecho.
[risas]
[música extravagante]
♪ ♪
ALBERT: Rodéalo. Vamos, hombre.
ALBERT: ¡Vamos, vamos!
[canción suave en inglés]
[anunciador por TV]
Rápido.
¡Ah!
[gime]
- ¡Dame el dinero!
- ¿Quién eres, viejo? - ¿Quién soy?
¡Me he convertido en la muerte!
¡El destructor de mundos!
ANUNCIADOR: Bare Necessity empieza a flaquear.
- Qué carajo. ALBERT: No. No, no, no, no.
¿Por qué hiciste eso, viejo?
RAND: Cierra la puta boca.
Le debes dinero a Prager. Prager se lo debe a Butchie.
Y le debes dinero a Butchie.
- ¿Butchie como en Peraino?
- ¡Sí! Y me tienen a mí tras tu maldito trasero.
Tú te hiciste esto, maldito idiota.
¡Jódete! ¡Te lo hiciste tú mismo!
Te lo hiciste tú mismo.
[jadea]
Te lo hiciste tú mismo.
♪ ♪
- ¿Tomamos un trago?
- Quiero ir a casa.
♪ ♪