[música tensa]
- Tommy.
La cinta.
ANTERIORMENTE EN PAM & TOMMY
- ¡Maldita policía!
Conseguiremos a nuestro propio hombre.
- Déjame investigar un poco. RAND: ¡Ah!
- ¿Dónde carajo encuentro a este tipo?
- No está aquí. No te preocupes.
Ya aparecerá.
- Seattle, déjame adivinar-- webcams.
- Muy bien, sí. - Dicen que es
el futuro del porno.
- Y estoy de acuerdo con ellos.
TOMMY: Te quiero mucho.
PAM: Hay un grupo de camarógrafos sentados
viéndonos tener sexo.
¿Tienes idea de lo humillante que fue?
Estás demasiado relajado. Cada segundo que pasa,
esta cinta podría difundirse.
- Cariño, la recuperaremos.
¡Todo estará bien! - ¿Oye, Tommy?
- Hiciste lo correcto al venir.
TOMMY: Hola, preciosa.
Dios mío. PAM: Solo manejo, bebé.
TOMMY: Uh. [ríe]
PAM: Maldición. Miren a mi hermoso esposo.
[suena bocina de barco] ¡Te amo!
- ¿Qué pasa? PAM: [ríe]
PAM: ¿Qué pasa? ¡Uh!
- ¿Acaba de tocar la bocina de un barco con su pene?
- Así es.
- Los chistes. Se escriben solos.
- Nunca va a aceptarlo. - Jay ama los chistes de penes.
Hizo dos años seguidos por lo de Bobbitt.
- ¿Crees que es demasiado arriesgado?
- No demasiado arriesgado. Demasiado oscuro.
[imitando a Leno] Si el tío Jim y la tía Susie
en Duluth no lo saben...
- Haces un Leno de porquería.
[música tensa]
FEBRERO DE 1996
- Pasa. - ¿Tienes un segundo?
Está por toda la ciudad.
Lo venden en línea a través de una página web.
Hay tantos ángulos: tecnología, celebridad, privacidad.
- ¿Quieres hacer una historia? - ¿Por qué no?
- "Los Angeles Times" no hará una historia
sobre una cinta sexual.
- La cinta sexual de una celebridad...
que se vende comercialmente.
- Me confunde qué aspecto de esto consideras que es noticia.
- Es totalmente noticia. Nada así ha...
- Lo siento, Alicia, si quieres escribir una historia
sobre Pam Anderson teniendo sexo en un barco,
puedes ir a escribir al "National Enquirer".
- Ah, rayos. ¿La tienes?
PAM: Dice: "¿Segura de que no quieres una doble?"
Yo dije: "No, claro que no.
Ponme en esa moto. Vamos".
AMBAS: [ríen]
- Digo, ¿qué opción tengo? Intenta encontrar
una doble que coincida con mis medidas.
AMBAS: [ríen]
- Parece que tú y Barb tienen mucho en común.
- Sí. Bueno, no... eso espero.
Ella es mi ídolo.
- ¿Qué dirías que es lo que más te gusta de ella?
PAM: Ay, Dios. Buena pregunta.
Supongo que tendría que decir su rudeza.
- ¿Sí? PAM: Sí, ya sabes, no importa
lo que la vida le depare y no importa lo mal que se ponga,
ella sigue adelante sin miedo.
- ¿Sientes que te pareces a ella, en ese sentido?
- No para darme una palmadita en la espalda ni nada, pero sí.
Definitivamente. Ya sabes,
cuando algo malo sucede, solo quiero seguir adelante,
pasar de ello, dejarlo atrás, ¿sabes?
- ¿Suele funcionar para ti?
- Las cosas malas pasan, ¿sabes?
¿Qué sentido tiene obsesionarse con ello?
[música hard rock]
♪ ♪
PAM: Tommy. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
TOMMY: Estaba, eh... [ríe]
Estaba, ya sabes...
- Cariño.
♪ ♪
- [susurra] ¿Quieres saber un secreto?
- Sí.
- Estoy realmente...
- Sí. - Triste.
- Lo sé.
Yo también.
- Pareces estar bien.
- Tommy, no lo estoy. Solo estoy...
Estoy distraída.
- ¿Cómo te fue?
- ¿La entrevista de "Glamour"? - Sí.
- Fue genial. Hablamos como dos horas.
- Vaya.
- No puedo creer que vaya a salir en una revista femenina.
Uh.
- Me alegro mucho por ti.
- Gracias. Es emocionante.
- Oye. - ¿Sí?
- Estaba pensando, eh,
tal vez podría hacer la cena más tarde.
- Esta noche no puedo. Voy a salir.
- ¿En serio? - Lo siento, cariño.
Recuerda, es esa cosa de "Entertainment Weekly".
- Ah, es esta noche. - Sí.
- Mm.
- Vamos. - Oye, seguro.
- Puedes hacerlo. - Por supuesto.
[ríe] Maldición.
Por supuesto. - Vamos.
["You Oughta Know" de Alanis Morissette sonando]
♪ ♪
CONMEMORA LA VENTA DE 4,000,000 COPIAS
♪ ♪
CONMEMORA LA VENTA DE 6,000,000 COPIAS
♪ ♪
CONMEMORA LA VENTA DE 500,000 MILLONES DE COPIAS
♪ ♪
[música cesa]
- ¡Recarga, por favor!
["A Real Man" de Sleater-Kinney sonando]
¿Qué carajo es esa basura?
- Es Sleater-Kinney. Muy bueno.
♪ ♪
[música oscura]
♪ ♪
- Ay, mierda.
El maldito Tommy Lee.
TOMMY: ¿Qué pasa, hermano? HOMBRE 1: Soy un gran fan.
TOMMY: Ah, gracias, amigo.
- Oye. - Ah, esa cinta.
AMBOS: [ríen]
Es lo mejor que has sacado desde "Girls, Girls, Girls".
- "Girls, Girls, Girls."
Eso fue en 1987.
HOMBRE 2: Sí. HOMBRE 1: Sí.
TODOS: [ríen]
- ¿Y crees que es lo mejor que he hecho en nueve años?
- Ah, no. - Sonó como que sí.
- No es lo que quise decir. - Bueno, es lo que dijiste.
¡Maldito! - ¡Oye, oye, oye!
TOMMY: ¡Maldito! ¡Suéltame!
¡Suéltame, hijo de perra!
- Empezamos esta noche con las últimas payasadas
del baterista de Motley Crue, Tommy Lee.
El notorio chico malo del rock fue botado
de Viper Room esta mañana temprano,
después de meterse en un supuesto altercado
con un par de hombres en el baño del club.
Testigos afirmaron que Lee, esposo de la estrella
de "Baywatch" Pamela Anderson, parecía estar muy intoxicado
cuando el personal de seguridad lo sacó a la fuerza
del infame club nocturno de Sunset Strip.
- Esto no ayuda.
Todo lo que hace se refleja en ti.
Si es un desastre, tú lo eres por asociación.
- Entiendo.
- A las actrices top no les pasa esto.
No ves a "Hard Copy" haciendo un reportaje sobre el esposo
de Sandra Bullock botado del Viper Room.
- No. No, lo entiendo.
Hablaré con él. No volverá a ocurrir.
- Espero que no. Por tu bien, Pammy.
[suspira] ¿De qué se trataba?
- Eh... - ¿La pelea?
¿Qué? - Eh, no fue nada.
Eh... - ¿Pamela?
- No es nada, no es nada. No es...
- ¿Hay algo que deba saber?
Dios.
- Y es súper secreto.
Digo, casi nadie lo sabe.
- ¿Cuántas copias han vendido?
- [ríe nerviosa] No lo sé. Como 20, 50.
- ¿Alguien ha escrito ya sobre ello?
- ¿Te refieres a la prensa? No.
No lo creo. - ¿No lo crees?
- Digo, no he revisado los puestos de periódicos.
- ¿Buscaste en la web? - No.
- Ahora hay un montón de publicaciones.
Empezó hace como tres meses.
Todo el periódico, en formato informático.
- Es una locura.
Mira, digo... dudo que estén escribiendo
sobre una cinta sexual.
- Quizá no el "New York Times".
"Star Magazine" tiene un sitio web,
"National Enquirer", "USA Today".
Podemos buscar en todos ellos a la vez.
Cualquier mención de la cinta en publicaciones con un sitio.
- No puedo mirar. No puedo mirar.
- Todo despejado. - Ay, Dios.
Gracias a Dios. - Ninguna noticia.
Solo los enlaces al vídeo.
- Eso es bueno.
Espera. ¿Los enlaces?
Ay, no. Se está extendiendo.
Hay media docena de sitios web diferentes que lo venden.
- Tal vez tenga un montón de sitios web de porquería.
- Con, eh, diferentes... precios.
Diferentes direcciones. Distintas portadas.
La gente hace copias.
- Lo resolveremos, cariño. - Resolverlo, Tommy.
Tú solo... ¡Dios! No lo entiendes.
- ¿Entender qué? - Es demasiado tarde.
El tren salió de la estación.
- Bueno, ¿qué quieres de mí?
- ¿Qué es lo que quiero? Quería que te encargaras tú.
- Hice lo que pude, ¿de acuerdo?
Hice lo mejor que pude.
- [ríe] ¿Estás seguro de eso?
- ¿Qué carajo significa eso?
- Quizá, en algún nivel, querías que esto sucediera.
- ¿Perdón? - Tal vez te guste la atención.
- Eso es una locura. - Sí, o tal vez tienes miedo.
- Ah, tengo miedo. - Sí, de mí.
¡Tienes miedo de mí y de mi carrera!
- Dios mío. Es cierto,
porque estás por explotar, ¿verdad?
¿Verdad? Y estoy arruinando tus cosas.
¡He tenido miedo de quedarme atrás!
Dios mío. Qué maldita basura, Pamela.
Qué basura que incluso-- incluso pienses en eso.
- No digo que lo hicieras a propósito.
- ¿Entonces qué, subliminal? - Sí, tal vez.
- ¡Te apoyo en todo! ¡Quiero que seas enorme!
Quiero que seas la mayor estrella de cine
de todo el maldito mundo.
- Gracias. Gracias, gracias.
Eso espero, carajo. - ¿Eso esperas?
- Sí. - Eso esperas.
Dios mío.
Por cierto, ¡vendí 100 millones malditos álbumes!
PAM: [ríe]
[suena batería fuerte]
♪ ♪
¡Demonios! ¡Sí!
- ¿Cómo estás, Rose? - Hola, Tommy.
Están todos aquí. - ¿En serio?
¿Incluso Vince? - Lo creas o no.
- ¡Uh!
- Están en la B.
- ¿B?
- Maldita sea, despojados.
Ya sabes, crudo. Como una especie de punk rock,
pero como una especie de vibración de blues boogie.
AMBOS: Sí. - Lo primero de Aerosmith.
- Sí. Es lo que estaba pensando.
- Oye. ¿Qué mierda es esto del estudio B?
- El A está reservado, viejo. - ¿Por quién?
Hola. Hola.
¿Quién carajo son ustedes?
- Third Eye Blind.
- Tengo malas noticias para ustedes, Third Eye Blind.
El estudio A es la sala de Motley Crue.
- ¿De verdad? Es curioso,
porque tenemos reserva para las próximas seis semanas.
- ¿Por quién? - Nuestra disquera.
- ¿Quién mierda es tu disquera? - Elektra.
Mm. Eso es...
es nuestro sello, Nikki.
- Carajo, viejo. - Sí, ¿qué carajo?
¿Reservan a estos payasos en la sala grande en vez de a nosotros?
- Supongo que sí. Lo siento, viejo.
- No importa.
MIKE: El juguete más caliente de la temporada
es algo llamado Tickle Me Elmo.
Al parecer, millones de niños mueren por tener sus manos
en un muñeco que emite una risita aguda
cuando lo tocas.
Los niños lo tocan y se ríe con alegría.
Pensé que ya había algo que encajaba
con esa descripción-- Michael Jackson.
LENO: Es curioso, me parece que ya lo hicimos.
¿Qué más? MIKE: Julia Roberts
y Lyle Lovett van a divorciarse.
Aparentemente la ruptura es mutua.
Lyle quería su libertad y Julia finalmente compró gafas.
- Es bueno, es divertido. ¿Qué más?
- Está circulando una cinta de Pamela Anderson y Tommy Lee
en la que aparecen los dos realizando todo tipo
de actos sexuales de tipo X.
Pamela no ofreció ningún comentario al respecto.
No porque se haya negado, sino porque todavía
no ha recuperado la sensibilidad en la mandíbula.
- [ríe] ¿Qué cinta?
- Hay un video sexual. Está por todas partes.
- La gente hace copias y la reproduce en fiestas.
- ¿Ah, sí? ¿Dónde? ¿En Laurel Canyon?
- Oye, es más grande de lo que crees.
Mucha gente sabe al respecto.
- ¿Quién sabe de esto?
¿El tío Jim y la tía Susie en Duluth?
- Quizá no ellos, pero... - ¿Pero quién?
Ah, el gato les comió la lengua.
Bien, pensemos en otras cosas.
Vamos, son escritores. ¿Qué más?
- Muy bien, la Fiscal General Janet Reno dice
que el FBI se está acercando al Unibomber.
[sonido de conexión telefónica a internet]
[suena teléfono]
- ¿Bueno? ALICIA: ¿Sr. Lee?
- ¿Quién es? ALICIA: Hola.
Hola. Hola, mi nombre es Alicia Krantz.
Trabajo en "Los Angeles Times".
- "L.A. Times". ¿Qué quieres?
- Eh, no sé si ha recibido mis mensajes,
pero llevo una semana intentando contactarlo.
TOMMY: Está bien.
- Esperaba poder hablar con usted sobre la cinta.
- ¿Quieres hablar sobre la cinta?
ALICIA: Si tiene un par de minutos,
me encantaría saber su opinión.
- ¿Mi opinión sobre que me hayan robado
y tener que lidiar con imbéciles como usted?
¡Váyase al infierno!
- La robaron. La cinta.
Estaba en una caja fuerte robada de su casa.
No está claro si quien la tomó tenía como objetivo la cinta,
o si por casualidad se encontraron con ella,
pero de cualquier manera, definitivamente la robaron.
No querían que saliera a la luz
y ciertamente no querían que se vendiera.
Hablando de eso, hay más de un sitio que lo vende ahora.
Las copias piratas están brotando por toda la web.
Copias falsas de una cinta sexual robada.
Entiendo tu reticencia, dada la naturaleza chabacana
de todo esto, pero te digo, Bert,
que esto es noticia.
- Bob, cuando tengas un minuto deberías ver esto.
BOB: ¿Esto es real?
- Es lo más real que has visto en mucho tiempo.
- Todo va a estar bien.
La cinta va a desaparecer.
Y "Barb Wire" será la película más grande del mundo.
El nuevo álbum de Tommy va a ser el más grande del mundo.
Y volveré a quedar embarazada.
Y vamos a tener un largo y feliz matrimonio.
Y una hermosa familia.
Todo va a ser hermoso y perfecto.
Para siempre.
[vidrio estalla]
TOMMY: ¡Pamela!
- Vaya.
PAM: ¿Qué? - Bob Guccione.
Tiene la cinta. PAM: Espera, ¿qué?
- ¡Esta mierda nunca termina! PAM: Espera.
¿De qué estás hablando?
- Mickey acaba de llamarme y la mejor amiga de Donna,
Kimberly fue Pet de "Penthouse"
el mes de diciembre pasado.
Se enteró por alguien de la mansión que la tiene.
- ¿De dónde la sacó? - Ni idea, pero lo que sé
es que lo vamos a demandar.
- ¿Demandarlo por qué? - Por lo que va a hacer.
- ¿Qué va a hacer? - Eh, si tengo que adivinar,
vender malditas fotos.
- No... ¿de la cinta? - Digo, piénsalo.
Haría cualquier cosa para meterse fastidiar a Hef
y qué mejor manera que hacer correr fotos porno
de la chica dorada de Hef, la misma Sra. Playboy.
- Vaya, vaya, vaya. Quizá alguien se la dio a él
y la vio.
Eso es todo. Ya sabes,
puede que no esté planeando nada.
- Pensé que eras tú la que estaba obsesionada
con terminar con todo esto.
- Lo estoy, lo estoy. Dios, claro que lo estoy.
Solo que... demandar a "Penthouse"
cuando solo-- no siquiera--
- Hablemos con un abogado, ¿no?
Una opinión profesional. - Un abogado.
TOMMY: Sí. Veamos qué dicen.
¿Quién sabe? Quizá me equivoque.
- Tommy tiene toda la razón.
Esto exige una rápida acción preventiva.
Presentamos una demanda por invasión de privacidad
contra Guccione y la revista
a la vez que solicitamos una medida cautelar.
- ¿Medida cautelar? - El juez se asegura
de que no publiquen ninguna imagen de la cinta
y si desafían esa orden...
- Sacamos el martillo.
- De acuerdo. Digo, sí, pero la cinta
es propiedad robada.
Digo, ¿no sería ilegal que sacara fotos de ella?
- ¿Crees que a esa escoria le importa la legalidad?
- Siempre puede jugar la carta de la Primera Enmienda.
Libertad de expresión. Libertad de prensa.
- Totalmente. Le encanta esa basura.
- Solo estoy preocupada.
- ¿Qué te preocupa, Pamela?
- Me preocupa que...
si no está planeando hacer nada y lo demandamos,
podría decidir hacerlo solo para vengarse de nosotros.
Además, si demandamos, pone toda esta atención en la cinta.
Podría convertirse en algo mucho más grande
de lo que hubiera sido y elimina cualquier chance
de que todo esto permanezca en la clandestinidad
y se desvanezca por sí solo.
¿Saben?
- Sí.
Tenemos que demandar.
ABOGADO: Si no defiendes tus derechos...
- Sería un precedente peligroso que establecer.
- Efectivamente, estarías dejando que ellos dicten
lo que puedes y no puedes imprimir.
- Se trata de la libertad de expresión.
La Primera Enmienda.
Nadie le roba a Bob Guccione
su derecho divino a la libre expresión.
Saca 20 fotogramas. Las partes más desagradables.
Y redacta un comunicado de prensa.
"Penthouse" tiene la cinta sexual de Pamela Anderson
y publica fotogramas.
Quieren jugar a la gallina, juguemos a la maldita gallina.
- ¿Sí? - Pamela Anderson y Tommy Lee
van a demandar a "Penthouse".
Guccione tiene previsto publicar imágenes de la cinta
en la revista.
¿Ahora es noticia?
- [tararea]
CLINTON NIEGA COMPLOT WHITEWATER EN CÁMARA
"TWISTER" DOMINARÁ TAQUILLA POR SEGUNDO FIN DE SEMANA
[música emocionante]
PAMELA ANDERSON Y TOMMY LEE PRESENTAN DEMANDA CIVIL
POR $10 MILLONES CONTRA PENTHOUSE
- Cariño. ¿Cómo pudiste no decírmelo?
Te habría dicho, en términos claros, que no lo hicieras.
- Pero los abogados-- todos dijeron que demandara.
- Claro que lo hicieron. Son abogados.
- Y Tommy. Tommy también lo hizo.
- Otro macho alfa. - Tenemos que defender
nuestros derechos. Sienta un mal precedente.
- ¿Quién te dijo eso,
el de la corbata roja o la azul?
- Intenta decir que "no" a una sala llena de hombres.
- Cariño, lo hago todo el día.
- [suspira] Sí, bueno, ¿sabes qué?
Supongo que es más fácil para algunas mujeres.
- No. No es fácil para ninguna mujer.
Estamos programadas desde el nacimiento para decir "sí"
a los hombres, pero es una habilidad que hay que aprender.
Digo que es solo... ¡Agh!
- Está enterrado en la parte de atrás. Digo...
Quizá nadie lo vea.
¿Verdad?
["Connected" de Stereo MC's sonando]
♪ ♪
- ¿Qué rayos? - ¿Puedes creértelo?
♪ ♪
- Chicos...
♪ ♪
HOMBRE: Necesito esto un poquito hacia acá.
- ¡Ah! Bien, por favor, déjenme.
- ¿Quieres un poco?
Fue lo correcto.
Lo iba a hacer, lo demandáramos o no.
Al menos ahora hay una posibilidad de detenerlo.
¿Podrías decir algo?
¿En serio no vas a decir nada?
Vamos. - Por favor, no...
- Lo estoy intentando.
Siento que nada de lo que hago es suficiente para ti.
Digo, no puedo ganar.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué más...? - No, solo cállate.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Solo cállate!
- ¡Es un pequeño y estúpido artículo!
[parloteo]
CHICA: Es mi primer día.
CHICA: ¿Quieres ver más? Te enseñaré un poquito.
CHICA: ¿Quieres que sea tu perra?
CHICA: ¿Y si me lo quitara?
[sonido de conexión telefónica a internet]
ACTRIZ, ROCKERO DEMANDAN A PENTHOUSE FOR $10 MILLONES
¿ESTÁ SEATTLE REEMPLAZANDO A LA COMO EL EPICENTRO DEL METAL?
- No.
Al carajo Seattle.
[suena teléfono]
[suspira]
PAM: Soy Pam. TOMMY: Y yo soy TOMMY.
PAM: ¡No, Tommy! En serio.
Soy Pam. TOMMY: ¡Por favor, deja un mensaje!
[pitido] GAIL: Hola, Pamela, soy Gail.
Acabo de llamar a tu celular. Escucha, llámame.
Es sobre "Glamour".
Acabo de recibir una llamada de mi persona allí.
Solo, eh...
Sí... solo llámame.
LENO: Hablando de Bob Dole, ayer el senador atacó
el historial de crimen del presidente Clinton.
Sí. Sí, dijo que Clinton habla
como "Harry el Sucio", pero actúa como Barney Fife.
- Buenas noches, cariño. LENO: Sí, al parecer
esta es la forma en que Dole se conecta
con el voto de la juventud.
[risas]
Veamos. ¿Qué más está pasando?
Ah, sí, no sé si escucharon esto.
¿Escucharon esto? Al parecer,
hay una cinta de amor que circula por ahí
de Pamela Anderson y Tommy Lee.
Sí, un video que muestra a los dos haciendo todo tipo
de cosas pornográficas el uno al otro, en un barco.
Ajá. Al parecer pasan la mayor parte
del video completamente desnudos.
Sí, o como a Pam le gusta llamarlo, ropa de trabajo.
Sí, los expertos náuticos elogian a Pam por la cinta.
Ella lleva no uno, sino dos dispositivos de flotación.
Grandes. Realmente grandes.
Flotará. Flotará para siempre.
Tenemos un gran programa para ustedes esta noche.
Los Goo Goo Dolls están aquí. Quédense por aquí.
Ya volvemos.
[música extravagante]
SANDY: Tuvimos esta conversación.
Mira, presentamos una extensión,
así que no tenemos que lidiar con eso ahora.
Espera un segundo. ¿Lorraine?
- ¿Sí? - ¿Es esta la única página?
- Eh, sí. ¿Por qué?
- Volveré a llamarte.
- Eh, bueno.
"Según las reglas 26 y 30 de las reglas
"de procedimiento civil de California, por la presente
"se le notifica que, el 24 de abril de 1996, a las 10:00 a.m.
"el abogado de los demandados tomará la deposición
de Pamela Anderson Lee, en un examen oral".
¿Qué? ¿Por qué solo soy yo?
- Quizás vengan por separado.
No sé por qué necesitan hablar con ninguno de nosotros.
Somos los malditos demandantes.
¿Qué hay que decir? Son nuestras cosas.
Basta.
No importa. Estamos juntos en esto.
["Semi-Charmed Life" de Third Eye Blind]
♪ ♪