1
00:00:01,348 --> 00:00:02,765
<i>E então, amor?</i>

2
00:00:03,057 --> 00:00:04,017
<i>Olá, querido.</i>

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,644
<i>Porra! Amor, olha para ti.</i>

4
00:00:06,978 --> 00:00:08,813
<i>-Merda!</i>
<i>-Amor.</i>

5
00:00:09,898 --> 00:00:11,356
<i>Amor, amo-te.</i>

6
00:00:11,440 --> 00:00:12,566
<i>Amo-te, amor.</i>

7
00:00:13,358 --> 00:00:14,359
<i>Porra!</i>

8
00:00:15,235 --> 00:00:18,322
<i>Porra! És tão boa.</i>

9
00:00:18,572 --> 00:00:20,240
<i>-Amor.</i>
<i>-Amor.</i>

10
00:00:22,783 --> 00:00:24,118
<i>Isso mesmo.</i>

11
00:00:24,994 --> 00:00:26,662
<i>Porra! Sim.</i>

12
00:00:27,163 --> 00:00:29,332
<i>Sim! Amor!</i>

13
00:00:30,124 --> 00:00:31,625
<i>Amo-te tanto.</i>

14
00:00:32,125 --> 00:00:33,919
<i>Cuidado, amor. Estás bem?</i>

15
00:00:34,336 --> 00:00:35,462
<i>Não te magoes.</i>

16
00:00:37,255 --> 00:00:38,965
<i>Porra! Amo-te, lindo.</i>

17
00:00:42,509 --> 00:00:46,263
PAM E TOMMY

18
00:00:56,481 --> 00:01:00,275
ABRIL DE 1995

19
00:01:24,631 --> 00:01:26,716
DOIS MESES ANTES

20
00:01:39,352 --> 00:01:40,895
Noite de miúdas!

21
00:01:42,188 --> 00:01:43,523
-Saúde!
-Miúdas.

22
00:01:46,901 --> 00:01:47,901
Sabem que mais?

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,404
Estou farta de maus rapazes.

24
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
Cá vamos nós.

25
00:01:51,571 --> 00:01:53,365
A sério. Estou farta das brigas,

26
00:01:53,448 --> 00:01:55,284
-do drama...
-Já ouvi isso.

27
00:01:55,367 --> 00:01:57,535
Sabem o que quero? Alguém doce e querido,

28
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
um tipo normal.

29
00:01:58,995 --> 00:02:00,746
-Sabem? Alguém aborrecido...
-Sim!

30
00:02:00,830 --> 00:02:02,331
...um médico ou advogado.

31
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
-Sim!
-Um contabilista.

32
00:02:04,667 --> 00:02:06,918
Por favor, um contabilista não.

33
00:02:07,002 --> 00:02:08,461
-Está bem.
-Vai ser tão bom!

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Eu podia ficar em casa, fazer o jantar,

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
ver um filme, relaxar no sofá.

36
00:02:13,550 --> 00:02:14,592
Com quem? Os cães?

37
00:02:14,676 --> 00:02:17,511
-Com o meu cão e o meu contabilista chato.
-Pammy, miúda,

38
00:02:17,594 --> 00:02:18,971
é mesmo disso que precisas.

39
00:02:19,054 --> 00:02:22,391
Eu sei. Estas estrelas de <i>rock</i>
e atores são loucos.

40
00:02:22,474 --> 00:02:24,727
-Todos.
-Esqueçam! Não vale a pena.

41
00:02:24,810 --> 00:02:26,019
É o que te tenho dito.

42
00:02:26,102 --> 00:02:27,270
-Estou farta...
-Sim.

43
00:02:27,353 --> 00:02:28,604
-...de egocêntricos.
-Sim.

44
00:02:28,688 --> 00:02:30,773
-Estou farta de exigentes.
-Sim!

45
00:02:30,857 --> 00:02:31,858
Aleluia!

46
00:02:31,941 --> 00:02:33,484
Sabem? A partir de agora,

47
00:02:33,568 --> 00:02:36,153
fora com os maus rapazes
e viva os bons rapazes.

48
00:02:36,236 --> 00:02:37,904
Sim!

49
00:02:38,113 --> 00:02:39,906
-Ao contabilista.
-Contabilista!

50
00:02:39,990 --> 00:02:41,450
-Adoro.
-Sim!

51
00:02:45,578 --> 00:02:47,663
-Vamos buscar uns <i>shots.</i>
-Tequila.

52
00:02:48,122 --> 00:02:49,749
Não. Goldschlager.

53
00:02:50,499 --> 00:02:52,585
Para a porra do clube todo!

54
00:03:11,352 --> 00:03:13,187
Oferta da Pamela Anderson.

55
00:03:15,313 --> 00:03:17,565
-Quem?
-Pamela Anderson.

56
00:03:39,377 --> 00:03:40,419
Vai-te lixar, Tommy!

57
00:03:40,544 --> 00:03:41,962
Merda! Vai, Tommy.

58
00:03:42,128 --> 00:03:44,172
-Para quê?
-É uma cena de trabalho.

59
00:03:44,297 --> 00:03:46,049
Os produtores levam uma data

60
00:03:46,174 --> 00:03:48,718
de distribuidores e afiliados
a uma estância chique

61
00:03:48,843 --> 00:03:50,470
para os bajular e antever a temporada.

62
00:03:50,553 --> 00:03:51,637
E conhecer a Pam Anderson.

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,097
-Sim.
-Isso também.

64
00:03:53,514 --> 00:03:55,766
As merdas que tens de aturar
com esses tipos!

65
00:03:55,849 --> 00:03:56,850
Não faz mal.

66
00:04:34,509 --> 00:04:35,718
Sim, lambe-me.

67
00:04:38,179 --> 00:04:40,431
Miúdas. Sim.

68
00:04:40,722 --> 00:04:42,391
Cá vem mais. Sim!

69
00:04:51,858 --> 00:04:53,317
<i>Opa!</i>

70
00:04:55,194 --> 00:04:56,320
Sou grego.

71
00:04:57,905 --> 00:04:58,905
Sou a Pam.

72
00:05:40,943 --> 00:05:44,363
Olhamos para baixo e vemos
uma longa fila de formigas e ele...

73
00:05:44,447 --> 00:05:45,448
Formigas?

74
00:05:46,282 --> 00:05:49,826
-A sério! E nós: "Sim!"
-Não!

75
00:05:54,080 --> 00:05:57,666
-Tenho de ir drenar a veia principal.
-Está bem.

76
00:06:00,836 --> 00:06:02,338
-Pam?
-Sim. O que foi?

77
00:06:02,588 --> 00:06:04,048
-Ele vai dar problemas.
-Céus!

78
00:06:04,131 --> 00:06:06,174
Podes acalmar-te, Melanie, por favor?

79
00:06:06,257 --> 00:06:08,343
Promete-me que não vais andar com ele.

80
00:06:08,468 --> 00:06:10,386
Não. Claro que não vou.

81
00:06:10,470 --> 00:06:13,264
-Promete.
-Não vou andar com ele.

82
00:06:13,348 --> 00:06:14,974
Ele é engraçado. Só isso.

83
00:06:15,599 --> 00:06:17,726
Pammy, não! Viva os bons rapazes.

84
00:06:17,809 --> 00:06:20,270
-Viva os bons rapazes.
-Bons rapazes, eu sei.

85
00:06:20,395 --> 00:06:22,856
-Não vou andar com ele.
-Não andes com ele.

86
00:06:22,940 --> 00:06:24,566
-Não vou andar com ele.
-Jura.

87
00:06:29,153 --> 00:06:31,656
Eu estou bem. A sério.

88
00:06:31,739 --> 00:06:34,116
Olha, este sítio é muito perigoso.

89
00:06:34,200 --> 00:06:35,283
Sim. Claro.

90
00:06:35,659 --> 00:06:36,952
Muitos assassinos.

91
00:06:38,703 --> 00:06:39,704
Tenho de ir.

92
00:06:39,788 --> 00:06:41,540
-Ainda nem são quatro.
-Eu sei...

93
00:06:41,623 --> 00:06:43,500
Tenho de te voltar a ver amanhã.

94
00:06:43,625 --> 00:06:44,875
Já é amanhã.

95
00:06:44,959 --> 00:06:46,377
Perfeito! Aonde vamos?

96
00:06:51,674 --> 00:06:52,925
Tenho de ir.

97
00:06:53,509 --> 00:06:54,509
Eu...

98
00:06:54,592 --> 00:06:56,970
-Vou viajar em trabalho daqui a pouco.
-Para onde?

99
00:06:57,053 --> 00:06:59,556
-Cancún.
-Eu adoro Cancún!

100
00:06:59,681 --> 00:07:02,058
-Em trabalho!
-Não se o Tommy for.

101
00:07:02,475 --> 00:07:04,017
Tommy, que estás...

102
00:07:06,144 --> 00:07:07,980
Eu também vou.

103
00:07:08,981 --> 00:07:11,024
O quê? Não vais nada.

104
00:07:11,108 --> 00:07:12,359
Vir-me é o que faço melhor.

105
00:07:14,235 --> 00:07:15,319
-Vá lá.
-Boa noite.

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,613
Vá lá, querida. Posso ir contigo?

107
00:07:17,738 --> 00:07:21,242
Vá lá. Por favor? Por favorzinho, querida?

108
00:07:22,368 --> 00:07:25,912
-Boa noite, Tommy.
-Pronto.

109
00:07:28,915 --> 00:07:31,459
-Está bem. Com uma condição.
-Qual?

110
00:07:31,793 --> 00:07:33,669
NÃO ME LIGUES

111
00:07:46,431 --> 00:07:48,641
<i>Olá. Sou eu. Sabes o que fazer.</i>

112
00:07:50,059 --> 00:07:52,436
<i>Tommy Lee em Cancún</i>

113
00:07:52,519 --> 00:07:54,813
<i>Tommy Lee em Cancún</i>

114
00:07:54,896 --> 00:07:57,691
<i>Tommy Lee e a sua salsicha</i>

115
00:07:58,066 --> 00:08:02,028
<i>Vão para Cancún</i>

116
00:08:02,820 --> 00:08:04,196
Não tenho tempo para isto.

117
00:08:08,534 --> 00:08:10,994
<i>Olá. Sou eu. Sabes o que fazer.</i>

118
00:08:20,252 --> 00:08:23,213
<i>Cancún!</i>

119
00:08:24,506 --> 00:08:29,511
<i>O Tommy vai para Cancún.</i>

120
00:08:33,097 --> 00:08:35,308
-Não venhas.
<i>-Pamela!</i>

121
00:08:36,184 --> 00:08:38,269
-Não.
<i>-Estou tão entusiasmado.</i>

122
00:08:38,519 --> 00:08:40,145
Tommy...

123
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
<i>Vá lá. Vai ser brutal.</i>

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
Não venhas.

125
00:08:45,108 --> 00:08:46,318
<i>Estou a vir-me.</i>

126
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Adeus, Tommy.

127
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>fala o vosso comandante...</i>

128
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Estás bem?

129
00:08:56,827 --> 00:08:58,912
-Estás bem?
-Sim, ótima.

130
00:09:29,940 --> 00:09:31,108
Olá. Como está?

131
00:09:31,191 --> 00:09:33,151
Bem-vinda ao Ritz-Carlton, Sra. Anderson.

132
00:09:33,235 --> 00:09:34,361
Obrigada.

133
00:09:34,444 --> 00:09:35,445
As suas chaves.

134
00:09:36,321 --> 00:09:37,738
E deixaram isto para si.

135
00:09:38,155 --> 00:09:40,116
-Uau!
-Meu Deus!

136
00:09:40,533 --> 00:09:43,077
-De quem são?
-Abre o cartão.

137
00:09:43,494 --> 00:09:45,204
Não. Deve ser só um fã.

138
00:09:46,205 --> 00:09:48,123
Vá lá, abre de uma vez!

139
00:09:51,167 --> 00:09:53,461
-Que diz?
-Estou a abrir.

140
00:09:55,588 --> 00:09:58,298
"A um fim de semana
brutal e inesquecível."

141
00:09:58,590 --> 00:10:00,968
-De quem é?
-"Do Simon...

142
00:10:01,719 --> 00:10:04,346
"...e da equipa
da ITC Telepictures Worldwide."

143
00:10:04,972 --> 00:10:07,557
-Lindo.
-Uau!

144
00:10:08,891 --> 00:10:10,727
BEM-VINDOS DISTRIBUIDORES DE "MARÉS VIVAS"

145
00:10:10,810 --> 00:10:12,186
<i>Com vocês, Pamela Anderson.</i>

146
00:10:17,482 --> 00:10:18,608
Sim!

147
00:10:25,573 --> 00:10:26,699
Muito bonita.

148
00:10:27,992 --> 00:10:29,827
Olá! Como estão?

149
00:10:29,910 --> 00:10:31,328
É um prazer conhecê-la.

150
00:10:31,412 --> 00:10:32,830
Já foi a Grand Rapids?

151
00:10:32,913 --> 00:10:34,248
É superpopular lá.

152
00:10:34,622 --> 00:10:36,541
Brent Actors, da KDFI.

153
00:10:36,708 --> 00:10:37,709
Olá. Bela gravata.

154
00:10:37,792 --> 00:10:39,419
É uma honra conhecê-la.

155
00:10:39,502 --> 00:10:41,337
Ainda é mais bonita ao vivo.

156
00:10:41,463 --> 00:10:42,756
Aperto de mão firme. Olá.

157
00:10:42,839 --> 00:10:44,506
Jim Zelner. Dayton, Ohio.

158
00:10:44,590 --> 00:10:47,843
Vocês são tantos. É tão entusiasmante.
Vamos divertir-nos mesmo.

159
00:10:48,135 --> 00:10:49,261
Tenho de perguntar.

160
00:10:49,928 --> 00:10:51,555
"Marés Vivas" é o trabalho ideal?

161
00:10:51,680 --> 00:10:53,307
Sim, adoro.

162
00:10:53,390 --> 00:10:54,974
Posso ir à praia todos os dias.

163
00:10:55,057 --> 00:10:56,684
Sei que é do Canadá.

164
00:10:57,143 --> 00:10:59,562
-Sim.
-Eu trabalhei em Calgary.

165
00:10:59,645 --> 00:11:01,105
Na CBRT.

166
00:11:02,440 --> 00:11:04,107
Era diretor da estação lá.

167
00:11:04,232 --> 00:11:05,442
De que zona é?

168
00:11:05,525 --> 00:11:06,693
De Ladysmith.

169
00:11:06,943 --> 00:11:08,528
Ladysmith? Onde fica isso?

170
00:11:09,488 --> 00:11:11,198
Perto de Vancouver. É pequena.

171
00:11:11,281 --> 00:11:13,157
Vancouver, CIVT.

172
00:11:13,324 --> 00:11:14,533
A nossa estação irmã.

173
00:11:14,784 --> 00:11:16,076
Conta a história do Jerry.

174
00:11:16,160 --> 00:11:18,662
-É gira, é sobre o transmissor...
-Com licença.

175
00:11:18,746 --> 00:11:20,915
Sra. Anderson, há uma chamada para si.

176
00:11:20,998 --> 00:11:22,916
-O senhor diz que é urgente.
-Quem é?

177
00:11:23,416 --> 00:11:24,959
Um Sr. Ramos?

178
00:11:27,212 --> 00:11:29,589
Um H. Ramos?

179
00:11:38,013 --> 00:11:39,014
Com licença.

180
00:11:42,183 --> 00:11:43,643
És louco?

181
00:11:44,018 --> 00:11:45,561
<i>Um bocado, sim.</i>

182
00:11:46,896 --> 00:11:48,231
Como me encontraste?

183
00:11:48,606 --> 00:11:51,441
<i>Fácil. Liguei a todos os hotéis</i>
<i>na zona de Cancún.</i>

184
00:11:51,525 --> 00:11:52,692
Meu Deus!

185
00:11:52,776 --> 00:11:54,277
<i>À 93.ª vez foi de vez.</i>

186
00:11:54,820 --> 00:11:57,739
Ganhas pontos pelo esforço, mas...

187
00:11:58,156 --> 00:11:59,282
...não vens na mesma.

188
00:11:59,991 --> 00:12:01,033
<i>Tens razão.</i>

189
00:12:02,284 --> 00:12:03,494
<i>Porque já cá estou.</i>

190
00:12:03,911 --> 00:12:06,997
-Não, não estás.
<i>-Estou aqui.</i>

191
00:12:07,081 --> 00:12:07,957
O quê?

192
00:12:08,040 --> 00:12:09,458
<i>-Não acreditas?</i>
-Cala-te!

193
00:12:09,834 --> 00:12:10,834
Estás a ouvir?

194
00:12:12,126 --> 00:12:14,045
É a porra do México!

195
00:12:14,754 --> 00:12:17,257
Que tal, <i>amigos?</i>

196
00:12:17,507 --> 00:12:19,259
<i>Yo soy Tommy Lee.</i>

197
00:12:19,592 --> 00:12:22,553
<i>El</i> baterista <i>mucho</i> sexy dos Mötley Crüe.

198
00:12:25,681 --> 00:12:27,099
Aonde vamos esta noite?

199
00:12:27,307 --> 00:12:28,308
Vamos?

200
00:12:28,392 --> 00:12:31,269
Sim, tu e as tuas miúdas
e eu e os meus rapazes.

201
00:12:32,812 --> 00:12:33,980
Os teus rapazes?

202
00:12:34,063 --> 00:12:36,232
Sim. Então, eu não ia vir sozinho.

203
00:12:36,315 --> 00:12:39,234
Não queria que achasses
que sou um tarado louco psicopata.

204
00:12:40,026 --> 00:12:41,069
Claro que não.

205
00:12:43,154 --> 00:12:44,322
Então, aonde vamos?

206
00:12:44,865 --> 00:12:46,491
<i>Tommy, vim em trabalho.</i>

207
00:12:46,658 --> 00:12:47,742
Um copo.

208
00:12:47,826 --> 00:12:49,410
Não, estou numa cena.

209
00:12:49,493 --> 00:12:50,995
E estás superaborrecida.

210
00:12:51,078 --> 00:12:52,162
Não estou, não.

211
00:12:52,246 --> 00:12:53,205
Estás, pois.

212
00:12:53,455 --> 00:12:54,498
Como sabes?

213
00:12:56,208 --> 00:12:58,334
Mantive-te ao telefone este tempo todo.

214
00:12:59,627 --> 00:13:01,838
Os números estavam abaixo do intervalo.

215
00:13:02,297 --> 00:13:05,383
Quando ele diz:
"E se amplificarmos o sinal?"

216
00:13:05,967 --> 00:13:07,427
Eu respondo: "Jerry,

217
00:13:07,510 --> 00:13:10,137
"não consegues amplificar
essa porcaria até Edmonton,

218
00:13:10,220 --> 00:13:11,513
"quanto mais Winnipeg."

219
00:13:16,602 --> 00:13:17,810
Eu até gosto dele.

220
00:13:18,311 --> 00:13:20,521
-Desculpem. Volto já.
-Claro.

221
00:13:24,317 --> 00:13:27,402
-Esse tipo é um tarado.
-Não é nada um tarado.

222
00:13:27,485 --> 00:13:29,404
Seguiu-te até cá contra a tua vontade.

223
00:13:29,487 --> 00:13:30,906
É a definição de tarado.

224
00:13:30,989 --> 00:13:32,699
Eu não vou ficar sozinha com ele.

225
00:13:32,782 --> 00:13:33,783
Vocês estarão lá.

226
00:13:33,867 --> 00:13:35,827
Eu sei como isto começa contigo.

227
00:13:36,328 --> 00:13:38,746
Eu nem sequer o levo a sério.

228
00:13:38,871 --> 00:13:40,706
É como as cenas começam contigo.

229
00:13:40,789 --> 00:13:42,041
Dizes que não é sério

230
00:13:42,124 --> 00:13:43,959
e ficas três anos a sair com eles.

231
00:13:44,126 --> 00:13:45,920
Meu Deus! Isso não é nada verdade.

232
00:13:47,462 --> 00:13:48,546
O Scott Baio.

233
00:13:49,130 --> 00:13:50,965
Pronto. Um.

234
00:13:51,382 --> 00:13:52,634
O Bret Michaels?

235
00:13:52,717 --> 00:13:53,801
O David Charvet?

236
00:13:54,010 --> 00:13:56,261
Melanie, vá lá.
Eu não vou ficar no quarto.

237
00:13:56,345 --> 00:13:58,263
Fazemos uma noite de miúdas.

238
00:13:59,389 --> 00:14:00,432
Sabes que mais?

239
00:14:00,515 --> 00:14:03,560
Quando saímos, há rapazes,
assim, mais vale serem eles.

240
00:14:03,644 --> 00:14:08,356
Eles? Nem pensar! Pam!

241
00:14:28,457 --> 00:14:29,667
Olha para ti.

242
00:14:30,542 --> 00:14:32,962
És, sem sombra de dúvida,

243
00:14:34,004 --> 00:14:36,297
-a mais...
-Peço desculpa.

244
00:14:37,298 --> 00:14:39,509
O bar tem um código de vestuário.

245
00:14:42,887 --> 00:14:44,137
Tenho t-shirt e sapatos.

246
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
Estou a ver.

247
00:14:46,390 --> 00:14:48,141
-Mas...
-Mas o quê?

248
00:14:50,143 --> 00:14:51,269
Tommy, não faz mal.

249
00:14:51,478 --> 00:14:52,604
Faz, sim.

250
00:14:52,854 --> 00:14:54,981
Este tipo está a descriminar-me.

251
00:14:55,356 --> 00:14:57,108
Não tenho t-shirt e sapatos?

252
00:14:57,775 --> 00:15:00,778
O código não diz respeito
apenas a t-shirt e sapatos.

253
00:15:01,112 --> 00:15:03,488
Muito bem. Sabes que mais?

254
00:15:03,989 --> 00:15:05,657
Vai-te lixar, meu!

255
00:15:05,991 --> 00:15:06,992
Vai-te lixar!

256
00:15:07,075 --> 00:15:09,911
E que se lixe o teu bar emproado também!

257
00:15:11,746 --> 00:15:13,664
Pronto. Vamos embora.

258
00:15:15,833 --> 00:15:17,126
Há um sítio mais fixe.

259
00:15:59,247 --> 00:16:00,622
Deem-me um "S".

260
00:16:01,373 --> 00:16:02,541
Deem-me um "E".

261
00:16:03,083 --> 00:16:04,251
Deem-me "X" e "O".

262
00:16:05,377 --> 00:16:08,130
-Isso dá o quê?
-"Sexo".

263
00:16:16,554 --> 00:16:19,307
-Queres outro?
-Claro.

264
00:16:23,560 --> 00:16:24,561
O que foi?

265
00:16:30,775 --> 00:16:34,612
Boa! Obrigado, amigo.

266
00:16:43,870 --> 00:16:45,080
Obrigada.

267
00:16:45,288 --> 00:16:46,706
Não tens de quê.

268
00:16:50,876 --> 00:16:52,169
O que é isso?

269
00:16:54,254 --> 00:16:55,422
Amor.

270
00:16:58,424 --> 00:16:59,425
Saúde.

271
00:17:43,090 --> 00:17:45,883
Meu Deus! Meu!

272
00:17:47,260 --> 00:17:48,344
Estás...

273
00:17:49,053 --> 00:17:50,721
-...a brincar comigo?
-Gostas?

274
00:17:51,556 --> 00:17:52,640
Sim!

275
00:18:00,313 --> 00:18:01,773
Meu Deus!

276
00:18:08,904 --> 00:18:12,533
Porra! Meu.

277
00:19:11,544 --> 00:19:14,296
Gostarias... de o conhecer?

278
00:19:16,048 --> 00:19:17,341
Gostaria, sim.

279
00:19:35,899 --> 00:19:37,150
Ele é lindo.

280
00:20:44,502 --> 00:20:45,962
Tommy!

281
00:21:01,976 --> 00:21:04,186
Estou apaixonado.

282
00:21:05,980 --> 00:21:07,522
Acho que ela é a tal.

283
00:21:09,774 --> 00:21:12,068
<i>-Achas mesmo?</i>
-Sim.

284
00:21:12,819 --> 00:21:16,031
<i>Odeio essa palavra. "Sim."</i>

285
00:21:16,448 --> 00:21:19,742
Às vezes, tem de ser dita.

286
00:21:22,578 --> 00:21:25,331
<i>-Porra!</i>
-O que foi?

287
00:21:25,914 --> 00:21:27,832
<i>Já passámos por isto antes</i>

288
00:21:27,999 --> 00:21:29,834
<i>e nunca acaba bem.</i>

289
00:21:32,211 --> 00:21:33,212
Isto é diferente.

290
00:21:33,296 --> 00:21:35,089
<i>-A sério?</i>
-Ela é diferente.

291
00:21:35,173 --> 00:21:37,674
<i>-Vá lá, todas são diferentes.</i>
-Tu viste-a.

292
00:21:38,383 --> 00:21:40,052
Porra, ela é...

293
00:21:42,179 --> 00:21:45,140
-...perfeita.
<i>-Tal como a Heather, não?</i>

294
00:21:45,223 --> 00:21:47,725
A Heather era... muito conservadora.

295
00:21:48,351 --> 00:21:49,894
A Pam sabe divertir-se.

296
00:21:50,811 --> 00:21:51,937
Consegue ser selvagem.

297
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
-Podemos sê-lo juntos.
<i>-Vá lá!</i>

298
00:21:54,023 --> 00:21:55,982
Não tenho de mudar quem sou.

299
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
<i>-Tommy.</i>
-O que foi?

300
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
<i>-Pareces tão ridículo.</i>
-É o que sinto.

301
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
Estou apaixonado, meu.

302
00:22:04,199 --> 00:22:06,158
<i>Desculpa, isso é o E a falar.</i>

303
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
É o T.

304
00:22:08,494 --> 00:22:09,912
De Tommy Lee.

305
00:22:10,037 --> 00:22:11,497
<i>Não faças isso.</i>

306
00:22:11,663 --> 00:22:14,083
<i>Ouve-me. Acabaste de te divorciar.</i>

307
00:22:14,166 --> 00:22:17,168
-Não quero saber!
<i>-Mantém-te no comboio de ratas diferentes.</i>

308
00:22:17,251 --> 00:22:19,003
<i>-Estás a ouvir?</i>
-Desculpa, meu.

309
00:22:19,420 --> 00:22:20,380
Vou saltar.

310
00:22:20,463 --> 00:22:22,131
<i>Vá lá. E a Jenny McCarthy?</i>

311
00:22:22,215 --> 00:22:24,257
-Que tem?
<i>-Garanto-te que a comemos.</i>

312
00:22:24,925 --> 00:22:27,177
-Não estou interessado.
<i>-A Denise Richards.</i>

313
00:22:27,260 --> 00:22:29,137
<i>Ela galou-te na festa de Halloween</i>

314
00:22:29,221 --> 00:22:30,597
<i>-na Mansão Playboy.</i>
-Passo.

315
00:22:30,680 --> 00:22:33,225
<i>-Passas a Denise Richards?</i>
-Passo todas.

316
00:22:33,308 --> 00:22:34,767
<i>Não estás a pensar bem.</i>

317
00:22:34,975 --> 00:22:36,227
Estou a pensar superbem.

318
00:22:36,519 --> 00:22:38,229
<i>Meu, não lixes isto.</i>

319
00:22:38,479 --> 00:22:41,399
Pam e Tommy.

320
00:22:42,525 --> 00:22:43,817
<i>Não faças isto, meu.</i>

321
00:22:43,900 --> 00:22:45,777
<i>Não faças esta merda!</i>

322
00:22:46,027 --> 00:22:48,279
-Para sempre.
<i>-Porra!</i>

323
00:22:53,242 --> 00:22:54,785
Tommy!

324
00:23:05,837 --> 00:23:07,630
Vamos continuar com a festa.

325
00:23:08,673 --> 00:23:11,717
-Tommy.
-Sim, Pamela?

326
00:23:12,384 --> 00:23:14,469
Eu não me drogo.

327
00:23:17,889 --> 00:23:19,850
A sério, Tommy. Sou boa rapariga.

328
00:23:19,933 --> 00:23:23,769
Sou uma boa cristã,
de uma cidade pequena no Canadá.

329
00:23:38,908 --> 00:23:40,285
O corpo de Cristo.

330
00:25:29,507 --> 00:25:30,967
Ela é a tal, meu.

331
00:25:32,009 --> 00:25:33,636
Nem imagino.

332
00:25:34,512 --> 00:25:35,596
Nem imaginas o quê?

333
00:25:35,679 --> 00:25:37,764
O que deve ser comer aquilo.

334
00:25:40,308 --> 00:25:43,103
Podes crer. Vai ser alucinante!

335
00:25:46,188 --> 00:25:48,566
-O que foi?
-Ainda não a comeste?

336
00:25:48,983 --> 00:25:50,609
-Não.
-Merda!

337
00:25:50,693 --> 00:25:52,945
O que passaram estes quatro dias a fazer?

338
00:25:53,404 --> 00:25:55,405
A, tipo... explorar.

339
00:25:55,697 --> 00:25:57,407
De certeza que é incrível.

340
00:25:57,490 --> 00:26:00,034
De qualquer modo... tens de capitalizar.

341
00:26:00,285 --> 00:26:01,369
Sim...

342
00:26:01,703 --> 00:26:03,621
-Acontecerá.
-Acontecerá?

343
00:26:04,663 --> 00:26:05,998
Vou esperar.

344
00:26:06,290 --> 00:26:07,916
Até à noite de núpcias.

345
00:26:08,375 --> 00:26:09,376
Sim.

346
00:26:13,380 --> 00:26:14,880
Ao amor para sempre.

347
00:26:29,269 --> 00:26:32,314
-Pamela!
-Sim, Tommy.

348
00:26:34,398 --> 00:26:35,983
És, de longe,

349
00:26:36,650 --> 00:26:39,862
a mais diabólica, mais radical, mais sexy,

350
00:26:40,154 --> 00:26:41,405
mais incrível

351
00:26:41,488 --> 00:26:43,781
miúda durona que já conheci!

352
00:26:44,699 --> 00:26:45,700
Ao pé de ti,

353
00:26:45,783 --> 00:26:47,619
a Carmen Electra é uma bruxa.

354
00:26:48,661 --> 00:26:51,247
Fazes a Jenna Jameson parecer mediana.

355
00:26:51,331 --> 00:26:52,664
Sim!

356
00:26:53,123 --> 00:26:55,292
Não consigo pensar em nada

357
00:26:55,792 --> 00:26:57,628
que preferisse

358
00:26:57,919 --> 00:27:00,047
a passar o resto da minha vida...

359
00:27:01,089 --> 00:27:03,174
...a amar-te ao máximo.

360
00:27:06,969 --> 00:27:10,014
-Pamela.
-Sim, Tommy?

361
00:27:12,807 --> 00:27:13,933
Merda!

362
00:27:17,896 --> 00:27:20,231
Dar-me-ias a louca honra de...

363
00:27:22,149 --> 00:27:23,400
...ser minha mulher?

364
00:27:26,654 --> 00:27:27,738
Está bem!

365
00:27:32,784 --> 00:27:34,077
Sim!

366
00:27:49,257 --> 00:27:50,675
<i>Señor...</i>

367
00:27:53,636 --> 00:27:54,762
Vamos casar.

368
00:27:56,889 --> 00:27:58,057
Sim!

369
00:28:01,184 --> 00:28:02,185
Vamos.

370
00:28:07,190 --> 00:28:10,192
Pamela!

371
00:28:12,611 --> 00:28:13,779
É padre?

372
00:28:16,156 --> 00:28:17,574
Graças a Deus, porra!

373
00:28:26,999 --> 00:28:28,333
Pode beijar a noiva.

374
00:28:49,018 --> 00:28:51,062
Estamos casados, porra!

375
00:28:51,354 --> 00:28:52,856
Vamos à água!

376
00:29:13,916 --> 00:29:15,918
POR FAVOR - LIMPE

377
00:29:18,003 --> 00:29:20,255
Vou "limpar-te" o resto da vida.

378
00:30:08,340 --> 00:30:11,301
Porra! Então...

379
00:30:12,469 --> 00:30:14,595
Qual é o teu filme preferido?

380
00:30:19,600 --> 00:30:21,352
De sempre?

381
00:30:23,728 --> 00:30:24,938
"Um Sonho de Mulher".

382
00:30:25,688 --> 00:30:26,648
-Fixe.
-Sim!

383
00:30:27,148 --> 00:30:29,067
Adoro filmes românticos.

384
00:30:29,567 --> 00:30:30,860
"Ghost - O Espírito do Amor".

385
00:30:31,319 --> 00:30:32,654
"Sintonia de Amor".

386
00:30:36,490 --> 00:30:39,576
-E tu?
-Filme preferido?

387
00:30:40,410 --> 00:30:41,787
Merda! Tenho montes.

388
00:30:42,870 --> 00:30:44,121
"Chucky, o Boneco Diabólico".

389
00:30:44,664 --> 00:30:46,249
"Pesadelo em Elm Street".

390
00:30:46,749 --> 00:30:48,668
"Fogo Maldito II", "O Assassino em Série".

391
00:30:51,671 --> 00:30:53,129
Gostas de cenas assustadoras.

392
00:30:53,255 --> 00:30:55,048
Sim, terror. É a minha cena.

393
00:31:02,471 --> 00:31:03,806
Que comida preferes?

394
00:31:06,809 --> 00:31:07,852
Batatas fritas.

395
00:31:14,232 --> 00:31:15,775
Adoro batatas fritas.

396
00:31:31,998 --> 00:31:33,332
Mas que raio?

397
00:31:34,292 --> 00:31:35,793
Pamela!

398
00:31:35,877 --> 00:31:37,003
Pam, aqui...

399
00:31:46,386 --> 00:31:47,846
Quando é a lua de mel?

400
00:31:47,929 --> 00:31:50,514
Acabaram de se conhecer.
Foi amor à primeira vista?

401
00:31:55,144 --> 00:31:56,437
Podemos ver o anel, Pam?

402
00:32:10,616 --> 00:32:11,617
Calma.

403
00:32:17,664 --> 00:32:19,790
Pam, há quanto tempo estão juntos?

404
00:32:23,336 --> 00:32:25,421
Toma lá isto, idiota!

405
00:32:27,923 --> 00:32:29,674
-Vão-se lixar!
-Meu Deus! Amor.

406
00:32:29,758 --> 00:32:31,051
Meu Deus!

407
00:32:31,509 --> 00:32:33,887
Céus! Meu!

408
00:32:35,972 --> 00:32:37,182
És famosa.

409
00:32:37,349 --> 00:32:39,850
Não. Somos famosos.

410
00:32:45,022 --> 00:32:46,273
Para onde vamos?

411
00:32:49,901 --> 00:32:51,069
Queres dizer...

412
00:32:51,194 --> 00:32:52,570
Para a casa de quem?

413
00:32:53,780 --> 00:32:55,156
Onde vamos morar?

414
00:32:55,615 --> 00:32:56,740
Onde moras tu?

415
00:32:58,909 --> 00:33:00,702
Em Hollywood Hills.

416
00:33:00,827 --> 00:33:02,412
Por cima da Sunset.

417
00:33:04,081 --> 00:33:06,083
-E tu?
-Malibu.

418
00:33:07,792 --> 00:33:09,001
Adoro Malibu.

419
00:33:09,335 --> 00:33:13,047
Sim? Tenho uma casa enorme
no cimo de uma colina.

420
00:33:13,714 --> 00:33:15,591
Sabes que mais?

421
00:33:15,716 --> 00:33:19,052
Vem mesmo a calhar,
porque vou começar uma grande renovação.

422
00:33:19,135 --> 00:33:20,053
Sim? Vais?

423
00:33:20,136 --> 00:33:23,765
Podíamos fazê-la juntos,
criar o nosso pequeno palácio do amor

424
00:33:24,140 --> 00:33:26,558
personalizado e privado.

425
00:33:27,142 --> 00:33:28,394
Vamos morar lá!

426
00:33:29,103 --> 00:33:32,231
-A sério?
-Sim!

427
00:33:32,940 --> 00:33:35,483
Está bem. Vamos a isso.

428
00:33:40,822 --> 00:33:42,782
A nossa fortaleza solitária.

429
00:33:42,865 --> 00:33:45,200
Ali, haverá um jardim <i>zen.</i>

430
00:33:45,283 --> 00:33:49,246
E, ali, uma cascata
a correr até um lago de carpas.

431
00:33:49,329 --> 00:33:51,039
Tipo, do mais relaxante.

432
00:33:51,123 --> 00:33:53,000
-Tão budista.
-Sim, completamente.

433
00:33:53,083 --> 00:33:54,667
Sabes o que seria incrível?

434
00:33:54,875 --> 00:33:58,045
-Que tal um gazebo de meditação?
-Sem dúvida!

435
00:33:58,421 --> 00:34:00,923
Sempre que a vida seja demasiado caótica,

436
00:34:01,007 --> 00:34:03,259
podemos ir até lá
e recuperar o equilíbrio.

437
00:34:03,342 --> 00:34:05,927
Mergulhamos no lago de carpas e relaxamos.

438
00:34:06,011 --> 00:34:08,388
-Tenho andado obcecada com MT.
-Adoro MT.

439
00:34:08,471 --> 00:34:10,348
-Praticas?
-Sim, o tempo todo.

440
00:34:10,432 --> 00:34:14,268
Desde que comecei,
que estou muito mais calmo e relaxado.

441
00:34:19,398 --> 00:34:20,607
Sai daqui!

442
00:34:20,691 --> 00:34:23,901
-Estou a ver-te, cabrão!
-Tommy, que estás a fazer?

443
00:34:24,193 --> 00:34:26,904
Sim, sai daqui,
seu <i>paparazzo</i> tarado e merdoso!

444
00:34:26,988 --> 00:34:29,615
-Queres um processo? Calma.
-Devíamos processá-lo...

445
00:34:29,699 --> 00:34:31,242
...por invasão de privacidade.

446
00:34:31,367 --> 00:34:33,035
-Está tudo bem.
-Desculpe?

447
00:34:33,535 --> 00:34:34,536
Desculpe?

448
00:34:37,497 --> 00:34:38,582
Quem raio és tu?

449
00:34:38,915 --> 00:34:40,083
Sou o Lonnie.

450
00:34:40,917 --> 00:34:42,877
O empreiteiro. Falámos ao telefone.

451
00:34:45,880 --> 00:34:46,964
Certo.

452
00:34:47,757 --> 00:34:50,176
Vou apresentar a equipa. Este é o Vinny.

453
00:34:50,301 --> 00:34:51,510
-Eletricista.
-Que tal?

454
00:34:51,594 --> 00:34:53,470
-O Dennis, canalizador.
-Certo.

455
00:34:53,762 --> 00:34:56,264
-Rand, carpinteiro. É um prazer, meu.
-Igualmente.

456
00:34:57,015 --> 00:34:57,932
Bela tatuagem.

457
00:34:58,516 --> 00:34:59,517
É um pentáculo.

458
00:35:00,935 --> 00:35:02,644
-Pentagrama.
-É um pentáculo.

459
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
Um pentagrama só tem cinco pontas.

460
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
O círculo torna-a um pentáculo.

461
00:35:05,981 --> 00:35:06,857
É engraçado.

462
00:35:06,940 --> 00:35:10,069
A maioria associa o pentáculo
ao neopaganismo e à bruxaria,

463
00:35:10,152 --> 00:35:12,320
mas tem raízes nas escrituras hebraicas.

464
00:35:12,820 --> 00:35:16,449
Os israelitas acreditavam que o pentáculo
era o primeiro dos Sete Selos.

465
00:35:16,574 --> 00:35:19,911
O amuleto que representa
os sete nomes secretos de Deus.

466
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
Só acho que é da pesada.

467
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
Enfim, não devemos demorar.

468
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Só queremos rever tudo com a equipa

469
00:35:29,628 --> 00:35:31,170
e ver as plantas do arquiteto.

470
00:35:31,253 --> 00:35:32,338
Certo. Na boa.

471
00:35:32,505 --> 00:35:33,672
Façam a vossa cena.

472
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
Se precisarem, estou lá em cima.

473
00:35:35,549 --> 00:35:36,675
Muito bem. Ouçam!

474
00:35:38,594 --> 00:35:40,595
Poderá haver...

475
00:35:40,845 --> 00:35:42,263
-...umas mudanças.
-Mudanças?

476
00:35:42,764 --> 00:35:44,808
Vou mudar o conceito antigo um pouco.

477
00:35:44,891 --> 00:35:47,185
Acabou-se o Quarto de Solteiro 3000.

478
00:35:47,268 --> 00:35:48,436
Conceito novo.

479
00:35:48,520 --> 00:35:49,645
Amor de luxo.

480
00:35:49,728 --> 00:35:50,979
Amor de luxo?

481
00:35:51,688 --> 00:35:54,233
-Casei-me!
-Sim? Quem é a senhora sortuda?

482
00:35:54,399 --> 00:35:55,484
Meu!

483
00:35:55,818 --> 00:35:56,819
Olá, rapazes.

484
00:35:58,237 --> 00:36:00,780
A porra da Pamela Anderson!

485
00:36:02,156 --> 00:36:04,700
Para! Para, amor! Os meus cereais!

486
00:36:04,784 --> 00:36:05,785
Desculpa.

487
00:36:06,077 --> 00:36:07,703
<i>Ela usá-lo-á para sempre.</i>

488
00:36:08,037 --> 00:36:09,538
<i>Já decidiste?</i>

489
00:36:11,540 --> 00:36:12,999
-Já, pois!
-Não!

490
00:36:13,083 --> 00:36:14,292
Céus, não! Tommy!

491
00:36:14,376 --> 00:36:17,420
Dá-me isso, por favor.

492
00:36:17,546 --> 00:36:18,838
-Céus! Não!
-Então!

493
00:36:18,963 --> 00:36:20,172
-Não.
-Vá lá.

494
00:36:20,297 --> 00:36:22,591
Céus! Para. Não consigo ver-me.

495
00:36:22,925 --> 00:36:24,593
-Não.
-Porquê? Porque não?

496
00:36:24,969 --> 00:36:27,429
É que...

497
00:36:27,720 --> 00:36:30,682
Depois, penso demais.
Sinto-me constrangida.

498
00:36:30,765 --> 00:36:33,309
Isso é de loucos. Tu, literalmente...

499
00:36:33,393 --> 00:36:36,229
Olha para ti.
Não tens de ficar constrangida com nada.

500
00:36:36,312 --> 00:36:38,230
Sobretudo com a forma como representas.

501
00:36:39,565 --> 00:36:40,941
Achas que sou boa atriz?

502
00:36:41,567 --> 00:36:45,529
Sem dúvida! Podes fazer qualquer coisa.
Dramas, comédias, a porra...

503
00:36:45,946 --> 00:36:47,113
...do Shakespeare.

504
00:36:55,955 --> 00:36:57,330
E aquilo?

505
00:36:57,622 --> 00:36:59,207
-Sem dúvida.
-Sim?

506
00:36:59,291 --> 00:37:00,292
Absolutamente.

507
00:37:00,375 --> 00:37:02,627
Meu Deus! Adoraria comer-te no espaço.

508
00:37:06,255 --> 00:37:07,423
Meu Deus!

509
00:37:07,840 --> 00:37:10,384
Meu Deus! Não via isto há anos.

510
00:37:12,553 --> 00:37:13,721
Que raio é isso?

511
00:37:14,471 --> 00:37:16,181
Nunca viste "O Rei e Eu"?

512
00:37:17,473 --> 00:37:20,268
Meu Deus!
É um dos meus filmes preferidos de sempre.

513
00:37:23,855 --> 00:37:25,064
Quem é a miúda?

514
00:37:25,564 --> 00:37:27,191
A miúda? É a Anna.

515
00:37:27,316 --> 00:37:29,443
É a Anna!

516
00:37:29,902 --> 00:37:31,528
Ela foi enviada para o Sião

517
00:37:31,612 --> 00:37:35,198
e tem de ensinar inglês aos filhos do rei.

518
00:37:35,656 --> 00:37:37,950
E... Já sabes.

519
00:37:38,326 --> 00:37:40,036
Quantos filhos tem ele?

520
00:37:40,328 --> 00:37:41,329
Muitos.

521
00:37:42,622 --> 00:37:44,664
O tipo tem de usar camisinha.

522
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
Mal posso esperar por ser mãe.

523
00:37:53,840 --> 00:37:56,091
Mal posso esperar por te engravidar.

524
00:37:58,719 --> 00:38:01,472
As tuas mamas, grávida? Vão ser de loucos.

525
00:38:03,848 --> 00:38:05,350
Tens uma grande?

526
00:38:05,642 --> 00:38:06,893
Tu sabes que sim.

527
00:38:09,020 --> 00:38:10,688
Estou a referir-me à família.

528
00:38:11,272 --> 00:38:13,315
Pois, isso.

529
00:38:14,149 --> 00:38:16,485
Tens irmãos?

530
00:38:17,861 --> 00:38:20,197
-Uma irmã.
-Obrigada, amor.

531
00:38:22,115 --> 00:38:24,075
-Athena.
-É mais velha ou mais nova?

532
00:38:24,242 --> 00:38:26,244
-Dois anos mais nova.
-Sim? São próximos?

533
00:38:26,827 --> 00:38:28,704
Muito. Súper.

534
00:38:28,829 --> 00:38:30,665
Súper? Ela tem filhos?

535
00:38:30,748 --> 00:38:33,124
Dois. O Toby e o Miles.

536
00:38:33,583 --> 00:38:35,585
-São incríveis!
-Sim?

537
00:38:36,962 --> 00:38:39,339
Aqueles malucos dão cabo de mim.

538
00:38:39,547 --> 00:38:40,632
Quantos anos têm?

539
00:38:41,508 --> 00:38:43,884
O Toby tem quatro, e o Miles, dois.

540
00:38:44,218 --> 00:38:47,012
Devem adorar o tio Tommy.

541
00:38:47,429 --> 00:38:48,973
Brincamos a valer.

542
00:38:49,139 --> 00:38:52,767
Se me achas louco num clube,
tens de me ver num sobe-e-desce.

543
00:38:57,355 --> 00:39:00,233
Amo-te, Tommy Lee.

544
00:39:05,737 --> 00:39:08,407
Meu Deus! Adoro esta parte.

545
00:39:09,366 --> 00:39:13,411
Ditado antigo.
Um pensamento verdadeiro e sincero,

546
00:39:13,828 --> 00:39:15,997
se te tornares professor,

547
00:39:16,914 --> 00:39:19,458
os teus alunos ensinar-te-ão.

548
00:39:20,001 --> 00:39:23,336
<i>Como professora, tenho aprendido</i>

549
00:39:23,628 --> 00:39:26,798
<i>Perdoa-me se me vangloriar</i>

550
00:39:27,507 --> 00:39:31,135
<i>E tornei-me uma especialista</i>

551
00:39:31,719 --> 00:39:36,640
<i>Na disciplina de que mais gosto</i>

552
00:39:37,141 --> 00:39:39,393
<i>Poder conhecer-te</i>

553
00:39:41,394 --> 00:39:43,688
<i>Poder conhecer-te</i>

554
00:39:43,980 --> 00:39:47,942
<i>Poder conhecer tudo sobre ti</i>

555
00:39:49,318 --> 00:39:51,778
<i>Poder gostar de ti</i>

556
00:39:52,070 --> 00:39:55,449
<i>Poder esperar que gostes de mim</i>

557
00:39:57,534 --> 00:39:59,952
<i>Poder conhecer-te</i>

558
00:40:00,036 --> 00:40:04,623
<i>À minha maneira, mas amavelmente</i>

559
00:40:05,207 --> 00:40:07,209
Fazes precisamente... Espera.

560
00:40:08,127 --> 00:40:10,628
<i>O meu género</i>

561
00:40:10,712 --> 00:40:11,880
Sim!

562
00:40:12,005 --> 00:40:13,757
-Tão chique.
-Pois.

563
00:40:13,840 --> 00:40:16,217
<i>Poder conhecer-te</i>

564
00:40:16,343 --> 00:40:21,138
<i>Poder conhecer-te livre e facilmente</i>

565
00:40:21,597 --> 00:40:24,099
<i>Quando estou contigo</i>

566
00:40:24,266 --> 00:40:27,810
<i>Poder saber o que dizer</i>

567
00:40:29,479 --> 00:40:31,981
<i>Não reparaste?</i>

568
00:40:32,065 --> 00:40:36,152
<i>De repente, estou brilhante e alegre</i>

569
00:40:36,277 --> 00:40:41,239
<i>Graças a todas as coisas lindas e novas</i>

570
00:40:41,865 --> 00:40:45,452
<i>Que descubro sobre ti</i>

571
00:40:45,744 --> 00:40:49,455
<i>Dia após...</i>

572
00:40:49,538 --> 00:40:52,792
<i>Dia</i>

573
00:40:53,084 --> 00:40:55,503
<i>Poder conhecer-te</i>

574
00:40:55,628 --> 00:40:59,506
<i>Poder conhecer tudo sobre ti</i>

575
00:41:01,216 --> 00:41:03,593
<i>Poder gostar de ti</i>

576
00:41:03,676 --> 00:41:07,346
<i>Poder esperar que gostes de mim</i>

577
00:41:07,846 --> 00:41:09,014
Devia ter gravado.

578
00:41:10,432 --> 00:41:12,768
Podia chantagear-te por milhões.

579
00:41:12,851 --> 00:41:14,311
Que isto fique só entre nós.

580
00:41:14,395 --> 00:41:17,021
Tommy Lee, baterista dos Mötley Crüe,

581
00:41:17,105 --> 00:41:18,856
adora musicais sem ninguém saber.

582
00:41:18,940 --> 00:41:21,192
-Não te atrevas.
-Querido, estou a atrever-me.

583
00:41:21,275 --> 00:41:22,360
Põe-me à prova.

584
00:41:22,485 --> 00:41:24,112
-Põe-me à prova.
-Vou provar-te.

585
00:41:24,237 --> 00:41:25,404
Vou provar-te.

586
00:41:25,529 --> 00:41:27,656
Em todas as posições.

587
00:41:29,658 --> 00:41:32,369
Anda cá, Pamela. Imediatamente.

588
00:41:32,536 --> 00:41:36,038
Não vais falar com isto na boca.

589
00:41:38,499 --> 00:41:41,710
Está bem. Fica só entre nós!