TOMMY: ¿Qué tal, amor?
PAMELA: Hola, bebé.
TOMMY: Carajo, bebé, mírate.
PAMELA: Hola, bebé.
TOMMY: Santo cielo.
- [grito] ¡Entra!
TOMMY: Bebé, ¡te amo!
- Te amo, amor.
Carajo.
TOMMY: Guau, carajo, Estás tan buena.
PAMELA: Bebé.
TOMMY: Bebé.
Sí.
PAMELA: Lo tengo.
Sí, carajo.
Sí.
Ay, bebé.
Te amo tanto--
TOMMY: ¡Ah! PAMELA: [chilla]
Con cuidado, bebé.
¿Estás bien?
No te lastimes. TOMMY: [grita]
PAMELA: Sí. [resuello] TOMMY: [grita]
PAMELA: Carajo, te amo, hermoso.
["Lock Up Your Heart" de Connie Francis sonando]
♪ ♪
PAMELA: [gime] ¡Carajo!
[gemidos]
♪ ♪
TOMMY: Ay, carajo.
PAMELA: [gime] Quiero cogerte por siempre.
[gime] Te amo tanto.
[gemidos]
♪ ♪
Te amo.
[música movida]
♪ ♪
DOS MESES ANTES
♪ ♪
CLIENTA: ¡Uh!
♪ ♪
[aclamaciones]
- ¡Noche de chicas!
[aclamaciones]
- ¡Salud!
[risas]
Mm.
¿Saben algo?
Me harté de los chicos malos.
- Aquí vamos.
- De verdad, me cansé
de las peleas, el drama.
- Ya lo escuché antes.
PAMELA: ¿Saben qué quiero?
Un chico lindo... y normal.
Alguien aburrido.
- Sí.
- Un doctor, un abogado.
- Sí.
- [suspira] A un contador.
- Por favor, un contador, no.
[risas] - Okay.
- ¿No sería muy lindo?
Podría quedarme en casa y cocinar, ver una película.
Relajarme en el sofá.
- Con los perros PAMELA: Sí, con mi perro
y mi lindo y aburrido novio contador.
- Pammy, eso es lo que necesitas.
- Lo sé.
Las estrellas de rock y los actores están locos.
- Todos ellos.
- Olvídalo, no valen la pena.
- Siempre te lo dije.
- Estoy harta de los egocéntricos.
MELANIE: Sí. - Y estoy harta
del alto mantenimiento.
TODAS: ¡Sí!
- Aleluya.
- ¿Saben? En adelante,
los chicos malos salen y los buenos entran.
TODAS: [entusiasmadas] ¡Sí!
- ¡Por lo contadores!
- ¡Contadores!
TODAS: ¡Contadores!
[aclamaciones]
- Ordenemos tragos.
- Tequila. PAMELA: [resuello] No.
Goldschlager.
¿Saben qué? ¡Todo el maldito club!
[gritos]
¡Uh!
["What I Need" de Crystal Waters sonando]
♪ ♪
- Saludos de Pamela Anderson.
- ¿Quién?
- Pamela Anderson.
♪ ♪
- ¡Vete al carajo, Tommy!
[gruñe] - ¡Sí, ve, Tommy!
- ¿Para qué?
- Es algo del trabajo.
Los productores van a traer a un grupo
de sindicados y afiliados
a un complejo elegante a conversar
y ver la nueva temporada.
- Y conocer a Pam Anderson. [risita]
- Sí. - Eso también.
- Las cosas que hay que pasar con estos sujetos.
- Está bien.
[música funky]
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
[risas]
- Sí, ven. [chilla]
[risa]
MELANIE: Nena.
Sí. TOMMY: [ríe] Sí.
- Sí, ven a mí.
TOMMY: ¡Sí! - ¡Sí!
[música de baile]
[risas]
["Be My Lover" de La Bouche sonando]
♪ ♪
[vidrio rompiéndose]
- ¡Opa!
Soy griego.
- Yo soy Pam.
♪ ♪
[aclamaciones]
♪ ♪
- Miramos abajo y había un rastro de hormigas y él--
[imita aspirar] - ¿Hormigas?
¡No! - ¡No podía creerlo!
Dijimos: "¡Sí!"
[risas]
¡Uh!
- ¡Repugnante! MELANIE: Un asco.
- Debo ir a drenar la vena principal.
- [ríe] Sí, vale.
[música animaba]
MELANIE: Pam. - Sí, ¿qué?
- Te traerá problemas.
- Dios, relájate.
MELANIE: No. - Melanie, relájate.
- Prométeme que no saldrás con él.
- No, claro. No lo haré.
- Promételo.
- No saldré con él.
Solo es divertido. Es todo.
- ¡Pammy, no!
¡Los chicos buenos entran!
- Los chicos buenos.
Los chicos buenos. Lo sé.
- Okay. - Descuida.
No saldré con él. - No lo hagas.
- No lo haré.
MELANIE: Genial. - [ríe]
[risita]
[chilla]
PAMELA: Estoy bien.
De verdad. Estoy bien.
- Oye.
Es un estacionamiento peligroso.
PAMELA: Seguro.
TOMMY: Muchos asesinatos. PAMELA: [ríe]
Debo irme.
TOMMY: ¡Ni siquiera son las 4:00!
- Lo sé, pero-- - Tengo que verte
de nuevo mañana.
- [ríe] Ya es mañana.
- Perfecto, ¿adónde vamos?
[gime]
- [ríe] Dios, debo irme.
Yo, eh...
Debo irme a trabajar en unas horas.
- ¿Adónde?
- Cancún.
- ¡Amo Cancún!
- ¡Voy por trabajo!
TOMMY: ¡No si Tommy está cerca!
PAMELA: ¡To--Tommy!
Tommy, ¿qué estás--?
- ¡Oye! - ¡Ah!
- Iré contigo.
- No lo harás. No vendrás.
- Venirme es lo que mejor hago.
- [suspira]
- Vamos. - Buenas noches.
- Vamos, por favor. - Tommy.
- ¿Puedo ir? - Buenas noches, no.
- ¿Con azúcar encima?
¿Con azúcar, chispitas y una cereza?
- [risita] ¡No!
[suspira] Buenas noches, Tommy.
- [suspira]
De acuerdo.
[solloza bromeando]
- [risita]
Bueno, solo con una condición.
- ¿Cuál?
["Nowhere to Run", Martha and the Vandellas sonando]
♪ ♪
[teléfono sonando]
♪ ♪
PAMELA: Hola, soy yo, ya sabes qué hacer.
TOMMY: ♪ Tommy Lee en Cancún ♪
♪ Tommy Lee en Cancún ♪
♪ Tommy Lee y su salchicha ♪
♪ ¡Están yéndose a Cancún! ♪
- [quejido]
[teléfono sonando]
♪ ♪
PAMELA: Hola, soy yo, ya sabes qué hacer.
TOMMY: ¡Hola, mi amor!
[habla español entrecortado] ¿A qué hora es nuestra vuelo?
- [quejido]
TOMMY: [canta] ¡Cancún!
[voz de monstruo] ¡Tommy está yendo
a Cancún!
PAMELA: [quejido]
- No vayas.
TOMMY: ¡Pamela!
- No lo hagas. TOMMY: Estoy entusiasmado.
- Tommy, Tommy.
TOMMY: Vamos, nos vamos a divertir.
- No...
vengas.
TOMMY: Estoy yendo.
- [suspiro] Adiós, Tommy.
PILOTO: Damas y caballeros, les habla en capitán.
Bienvenidos al vuelo 185.
- ¿Estás bien? - ¿Mm?
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
PILOTO: Abrochen sus cinturones.
Auxiliares de abordo, prepárense para el despegue.
["Feel Like a Man" de Captain & Tenille sonando]
♪ ♪
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, bienvenida
al Ritz-Carlton, Srta. Anderson.
- Gracias.
- Aquí están sus llaves. PAMELA: ¿Cuánto falta
para la reunión? MELANIE: 6:30.
RECEPCIONISTA: Y le dejaron esto.
[resuello]
- Dios mío, ¿Quién las envía?
- Tiene una tarjeta, ábrela.
- No, seguro que es un seguidor.
- Vamos, ábrela. - Dios mío.
- [susurra]
- ¿Qué dice? - La estoy abriendo.
- Ajá. - [risita]
- Por un fin de semana inolvidable.
- ¿De?
- Simon.
Y el equipo de ITC Telepictures Worldwide.
- Vaya. Hermoso.
[risita]
Mm.
PRESENTADOR: Por favor, den la bienvenida a Pamela Anderson.
[aplausos]
[aclamaciones]
- Sí, hola.
¿Cómo están?
- Un placer conocerla.
- Mucho gusto. - ¿Ha ido a Grand Rapids?
Allí la quieren mucho.
- Fred Acters, de KDFI.
- Hola, Fred, linda corbata.
- Es un honor conocerla.
- Es más linda en persona.
- Qué saludo firme, hola.
JAMES: James Zellner, Dayton, Ohio.
PAMELA: Dios, cuántos hombres. Me alegra mucho.
Será divertido.
JAMES: Debo preguntarle.
PAMELA: ¿Ajá? JAMES: ¿"Baywatch" es el mejor trabajo?
PAMELA: Oh, sí.
Me encanta, me permite ir
a la playa a diario. Es grandioso.
- Tengo entendido que eres de Canadá.
- Así es.
- Solía trabajar en Calgary.
- Oh, vaya. - CBRT.
JAMES: En Calgary lo tienes todo.
- Eso espero.
- Era gerente de una estación.
¿De qué parte eres?
- De Lady Smith.
- Lady Smith. - Ajá.
- ¿Dónde queda?
- Cerca de Vancouver, es pequeño.
EMPRESARIO: Vancouver.
CIVT, nuestra estación hermana.
PAMELA: Ah. - Cuéntale la historia de Jerry.
- Una historia graciosa sobre su transmisor...
- Disculpe, Srta. Anderson, tiene una llamada.
Dice que es urgente.
- ¿Quién?
- ¿El Sr. Wiener?
Un tal Hugh G. Wiener.
- [carraspea] Disculpe.
- ¿Estás loco?
TOMMY: Algo así, sí.
- ¿Cómo me encontraste?
TOMMY: [resopla] Fácil.
Llamando a todos los hoteles de Cancún.
- [frustrada] Dios mío.
TOMMY: La 93 es la vencida.
- [resopla] Bueno,
ganaste puntos por el esfuerzo,
pero aún así no vendrás.
TOMMY: Tienes razón...
porque ya estoy aquí.
- No es cierto.
TOMMY: [canta] ♪ Estoy aquí ♪
- ¿Qué?
TOMMY: ¿No me crees? - Calla.
TOMMY: [grita] ¿Oyes eso?
[música de mariachis]
Eso es México, carajo.
Oigan, ¿qué cuentan, amigos?
¡Yo soy Tommy Lee!
¡Soy mucho sexy baterista de la banda Motley Crue!
[aclamaciones] ¡Uh!
[risas]
¿Adónde salimos esta noche?
- ¿Salimos?
- Sí.
Tú y tus amigas, y yo y mis amigos
- ¿Tus amigos?
TOMMY: Sí. Vamos, no iba a venir solo.
No quería que pensaras que soy un loco acosador.
- [sarcásticamente] Eso no me gustaría.
- ¿Adónde vamos?
PAMELA: Tommy, estoy aquí por trabajo.
- Un trago.
- No, estoy en una reunión.
- Y estás muerta de aburrimiento.
- No es cierto.
- Claro que sí.
- [resopla] ¿Cómo lo sabes?
- Aún sigues conmigo al teléfono, ¿no?
EMPRESARIO: Las cifras se salían del rango y...
JAMES: Sí.
- Y entonces dice:
"Podríamos separar un impulso de señal".
JAMES: ¿Qué?
- Y le digo: "Jerry,
no lograrías amplificar esa cosa
para llegar a Edmonton, mucho menos a Winnipeg".
[risas]
Me agrada el sujeto. JAMES: La broma es famosa.
- Enseguida regreso. EMPRESARIO: Seguro.
MELANIE: El tipo es un acosador.
- [ríe] No lo es.
- Te siguió a México contra tu voluntad,
es la definición de acoso.
- No estaré sola con él,
Ustedes irán conmigo.
- Sé cómo empiezan estas cosas.
- No lo tomo como algo serio,
ya sabes. MELANIE: [quejido]
Así empiezan estas cosas.
Dices que no los tomarás en serio
y acabas saliendo durante tres años.
- Dios mío, ¡eso no es verdad!
MELANIE: Scott Baio.
PAMELA: Está bien.
Uno.
MELANIE: Brett Michaels.
David Charvet.
- Melanie, vamos, No me quedaré aquí esta noche.
- ¡Haremos una noche de chicas!
PAMELA: [ríe]
Sabes, si salimos,
habrá chicos, mejor que sean ellos.
- ¿Ellos? - Ajá.
- No.
- [ríe] - ¡Pam!
["Just Love me" de Carl Coccomo sonando]
♪ ♪
- [ríe] Mírate.
- [ríe]
- Eres, sin duda,
la más--
- Lo siento,
el bar tiene un código de vestimenta.
- Tengo camiseta y zapatos.
- Puedo verlo.
Pero... - ¿Qué?
- Tommy, está bien.
- No está bien. [risita]
Este sujeto me está discriminando.
¿No llevo camiseta y zapatos?
- [susurra] Cielos.
- El código no siempre es solo camiseta y zapatos.
TOMMY: Okay.
Okay, ¿sabes qué? Vete al carajo.
- [resuello] TOMMY: Hermano.
Vete al carajo.
Y al carajo tu remilgado bar.
Bien.
Vamos.
Conozco un lugar mejor.
["Tootsee Roll" 69 Boyz sonando]
♪ ♪
- [quejido]
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
TOMMY: ¡Dame una S!
PÚBLICO: ¡S!
- ¡Dame una E!
PÚBLICO: ¡E! TOMMY: ¡Dame una X-O!
PÚBLICO: ¡X-O!
- ¿Qué se formó?
PÚBLICO: ¡Sexo!
[festejos]
[música animada]
[aclamaciones]
TOMMY: ¿Quieres otro?
- Claro.
- ¡Uh!
- ¿Qué?
[música de baile]
♪ ♪
- ¡Genial!
¡Gracias, amigo!
♪ ♪
¡Uh!
¡Sí!
♪ ♪
- Gracias. Gracias.
TOMMY: Te lo súper mereces.
- [risita]
- Ah.
- ¿Qué es eso?
- Amor.
[risas y aclamaciones]
["Just When I Thought I'd Seen It All" de Whitney Shay]
♪ ♪
[risas]
Vaya.
Dios mío.
¡Viejo! PAMELA: [ríe]
- ¿Estás bromeando? PAMELA: ¿Te gusta?
TOMMY: ¡Sí!
[ríe agitadamente]
¡Uh! PAMELA: [risita]
TOMMY: Oh.
Dios mío.
Oh.
[jadea]
Ay, carajo.
Viejo.
[jadean]
[quejido]
Mm.
[sonido metálico de cinturón]
[jadeos]
[exhala]
¿Te gustaría... conocerlo?
- Sí.
[sin aliento] Es hermoso.
["Hurdy Gurdy Man" de Donovan sonando]
♪ ♪
[gime]
[gime] Tommy.
TOMMY: Estoy... enamorado.
[susurra] Creo que es la elegida.
PENE: [gruñe] ¿De verdad lo crees?
TOMMY: Sí.
PENE: Oh, detesto esas palabras.
"Sí".
TOMMY: A veces,
hay que decirlo.
PENE: [quejido] Carajo.
TOMMY: ¿Qué?
- Bueno, ya estuvimos aquí antes.
Y nunca termina bien.
- [suspira]
Esto es diferente. PENE: ¿De verdad?
TOMMY: Ella es diferente.
PENES: Vamos, todas son diferentes.
- La viste.
Es endemoniadamente...
perfecta.
- ¡Al igual que Heather!
¿Hola?
- Heather era...
demasiado conservadora.
PENE: Oh.
- Pam sabe divertirse.
PENE: [gruñe]
- Sabe alocarse.
Podemos alocarnos juntos.
PENE: Vamos.
- No necesito cambiar con ella.
PENE: Tommy, ¡Tommy!
- ¿Qué?
- Suenas ridículo.
TOMMY: Así es como me siento.
[risita]
¡Estoy enamorado!
PENE: Lo siento, está hablando el éxtasis.
- Estoy hablando yo.
Tommy Lee.
PENE: No hagas eso.
Escúchame,
acabas de divorciarte.
- No me importa.
PENE: ¡Tenemos que seguir con la juerga de vaginas!
¿Me oyes? - Lo siento, hermano,
Me salgo.
- Vamos, ¿qué hay de Jenny McCarthy?
- ¿Qué con ella?
- ¡Podríamos cogérnosla!
- Mm, no me interesa.
PENE: ¡Denise Richards!
La viste mirándote
en la fiesta Halloween de la mansión Playboy.
TOMMY: Paso. - ¿Pasarás
de Denise Richards?
- De todas ellas.
- Tommy, no piensas claramente.
- [susurra] Claro como el agua.
- Viejo.
No la cagues.
- Pam... y Tommy.
[risita] PENE: No hagas esto.
No se te ocurra hacerlo.
- [susurra] Por siempre. PENE: [gruñe] ¡Ay, carajo!
PAMELA: [gime] Tommy.
[resuellos]
[exhala]
PAMELA: [resuella] - Sigamos con la fiesta.
- Tommy.
- Sí, Pamela.
- [susurra] No tomo drogas.
- [risita]
- De verdad, Tommy, soy una buena chica.
Soy una buena chica cristiana de un pueblito de Canadá.
- [ríe]
- [resuella]
[gemidos]
Sí.
[música suave]
- El cuerpo de Cristo.
[risitas]
- [exhala]
["Total Eclipse of the Heart" de Nicki French sonando]
♪ ♪
[música de club enérgica]
♪ ♪
Es la elegida, 'mano.
- No puedo imaginármelo.
- ¿Qué cosa?
- Lo que debe ser estar con alguien así.
- [resopla] Lo sé.
Será alucinante.
- [ríe]
- ¿Qué?
- ¿Todavía no se acostaron?
- No. - Oh, mierda,
¿Qué estuviste haciendo estos cuatro días?
- ¿Solo... explorar?
- No dudo que sea alucinante, pero aún así.
Tienes que darle.
- Oh, lo haré.
Eventualmente.
ZAKK: ¿Eventualmente?
- Voy a esperar.
Hasta nuestra noche de boda.
- Oh, oh. - Sí.
Por el amor eterno.
♪ ♪
ZAKK: ¿Viejo, qué vas a--?
- ¡Pamela!
- ¿Sí, Tommy?
[risita]
- Eres la más chica
más ruda, descarada, sensual
y alucinante que jamás conocí.
¡A tu lado,
Carmen Electra es una aficionada!
[risas]
¡Haces que Jenna Jameson luzca como un cuatro!
- [risita] [exclamaciones de asombro]
- No podría pensar en hacer otra cosa
más que pasar el resto de mi vida
amándote a morir.
Pamela.
- ¿Sí, Tommy?
- [exhala]
- [resuello]
- [susurra] Mierda.
- ¿Me harías el loco honor de...
ser mi esposa?
- Okay. [risita]
[gritos y aclamaciones]
["Steal My Sunshine" de Len sonando]
[festejos]
♪ ♪
PAMELA: [grita]
♪ ♪
TOMMY: ¡Oiga, señor!
Necesito un--un pristo.
[balbucea en español] - ¡Vamos a casarnos!
- ¿Un padre? TOMMY: ¡Sí!
- Allá.
- ¡Sí! PAMELA: [grita]
- ¡Vamos, nena!
Aquí vamos. Andando.
♪ ♪
PAMELA: [grita] TOMMY: [grita]
♪ ♪
TOMMY: ¡Pamela!
¡Sí!
PAMELA: ¡Hola!
TOMMY: ¿Eres sacerdote?
- Sí, padre Guzmán.
- [suspira] - Gracias al puto Dios.
- [chilla] ¡Sí!
♪ ♪
SACERDOTE: En virtud de la autoridad que me concede
las leyes del estado de Quintana Roo,
los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
[música pop alegre]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[aclamaciones]
♪ ♪
- ¡Estamos casados!
♪ ♪
[aclamaciones]
♪ ♪
["That's My Style" de Peggy Lee sonando]
♪ ♪
- Te atenderé por el resto de mi vida.
♪ ♪
[chilla]
♪ ♪
[motor de avión zumbando]
- [susurra] Carajo.
Entonces,
¿cuál es tu película favorita?
- Eh...
¿De todos los tiempos?
Eh, "Pretty Woman".
- Genial. - Sí.
Me encantan las películas románticas.
Ya sabes, como "Ghost"
y "Sleepless in Seattle".
- Mm.
- ¿Y a ti?
- ¿Película favorita? - Sí.
- [risita] Tengo muchas.
"Child's Play".
"Nightmare on Elm Street".
"Hellraiser 2", "Candyman".
- Te gustan las de miedo.
- Sí, de horror, es lo mío.
[risita]
¿Cuál es tu comida favorita?
- Patatas fritas.
- [risita]
Amo las patatas fritas.
["Real Wild Child Wild One" de Iggy Pop sonando]
[música de baile enérgica]
♪ ♪
[exclamaciones de reporteros]
♪ ♪
- Pam, aquí.
[todos preguntando a la vez]
REPORTERO: ¡Pam! REPORTERO: ¡Pamela!
[reporteros gritando]
♪ ♪
- Pamela, ¿y la luna de miel? REPORTERO: ¡Pam!
¿Es verdad que recién se conocen? ¿Fue amor a primera vista?
♪ ♪
- ¿Nos muestras el anillo, Pam?
♪ ♪
[reporteros gritando]
♪ ♪
- ¡Tranquilo!
♪ ♪
- Pam, ¿cuánto llevan juntos?
- ¡Al carajo!
¡Vete al carajo! PAMELA: Dios mío, bebé.
- Dios mío.
Jesús. Viejo.
Eres famosa.
PAMELA: No.
No, somos famosos.
[risas]
- ¿Adónde vamos?
- Oh.
[exhala] ¿Te refieres
a casa de quién?
- ¿Dónde vamos a vivir?
¿Dónde vives?
- [carraspea]
Eh, en The Hills.
Hollywood Hills, arriba de Sunset.
¿Tú?
- Malibu.
- Me encanta Malibu.
- Sí, tengo una...
una casa arriba de la colina.
De hecho, ¿sabes qué?
El momento es perfecto,
porque estoy por empezar una gran renovación.
- ¿De veras?
- Sí, podríamos hacerla juntos.
Podríamos construir
nuestro propio palacio privado de amor.
- Vivamos allí.
- ¿De verdad?
- Sí.
¡Sí!
- De acuerdo. [ríe]
Hagámoslo.
TOMMY: Nuestra fortaleza de soledad.
Allá habrá un jardín Zen.
- ¿Sí? - Y allí,
una cascada cayendo en una fuente koi.
Ya sabes, súper relajante.
- Muy budista. - Sí, absolutamente.
- ¿Sabes qué sería grandioso?
¿Qué tal un gazebo de meditación?
- ¡Genial! - Sí.
Cada vez que la vida se vuelva caótica,
podemos ir ahí y... - Sí, entrar.
- Y centrarnos. - Meternos al estanque koi
y relajarnos.
- [risita] ¿Sabes qué?
He estado practicando TM.
- Me encanta. - ¿Sí? ¿Practicas?
TOMMY: Sí, Todo el tiempo.
Desde que empecé, he estado mucho más tranquilo y--
¡Oye!
¡Lárgate de aquí!
¡Te estoy viendo, maldito!
- Tommy, ¿qué haces? - ¡Te veo!
Sí, vete de aquí, maldito paparazzi acosador.
- ¿Quieres que te demanden? Vamos.
Tranquilízate. - ¡Deberíamos demandarlo!
¡Por invadir la privacidad!
- Está bien. - Disculpe.
Disculpe.
- ¿Quién carajo eres?
- Soy Lonnie.
El contratista, Hablamos por teléfono.
- ¡Oh!
Justo a tiempo.
- Te presento al equipo.
Él es Vinny.
Electricista. TOMMY: ¿Qué tal?
LONNIE: Dennis, plomero.
- Genial. - Hola.
- Rand, carpintero. Mucho gusto.
TOMMY: Igualmente.
RAND: Vaya, lindo tatuaje.
Es un pentáculo.
- Pentagrama.
- Es un pentáculo.
El pentagrama es cualquier estrella de cinco puntas.
El círculo lo vuelve un pentáculo.
La mayoría asocia el pentáculo
con el neopaganismo y la brujería, pero se remonta
a los antiguos escritos hebreos.
Los israelíes creen que el pentáculo fue
el primero de los siete sellos,
el amuleto que representa
los siete nombres secretos de Dios.
- Solo creo que se ve bien. [risita]
LONNIE: Como sea, no nos llevará mucho tiempo.
Solo queremos hacer un recorrido
con los muchachos, ver los planes del arquitecto.
- Sí, perfecto.
Hagan lo suyo.
Si me necesitan, estaré arriba.
De acuerdo.
¡Oh!
Sí, podría haber algunos cambios.
- ¿Cambios?
- Sí, cambiaré un poco todo el concepto.
No más casa de soltero 3000.
Nuevo concepto,
amor de lujo.
- ¿Amor de lujo?
- ¡Me casé!
- ¿Sí? ¿Quién es la afortunada?
- Oh, viejo. - Oh.
Hola, chicos.
TOMMY: ¡Pamela Anderson!
PAMELA: [grita] ¡Cariño!
TOMMY: ¡Para!
PAMELA: ¡Mis galletas de arroz!
[voz indistinta por TV]
- ¿Ya lo decidiste?
TOMMY: ¡Mm!
¡Eso sí!
- ¡No, Dios, no! - Oh, sí.
- ¡Tommy, no, dame! - ¡No!
Mm-mm.
- Dame eso, por favor. - ¡Vamos!
- ¡Dios, no! - ¡Ey!
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Vamos! - No, Dios, Basta.
No puedo verme.
No. - ¿Por qué?
¿Por qué no?
- ¿Qué? No lo sé, solo--
Soy mejor en mi cabeza,
Me da vergüenza. No puedo.
- Es una locura.
Literalmente--
Mírate, no tienes nada de qué avergonzarte,
en especial, tu actuación.
- [resopla] ¿Crees que soy buena actriz?
- [crujido al masticar] Totalmente.
Puedes hacer lo que sea.
Drama, comedia, al maldito Shakespeare.
Ajá.
[risita]
- [ríe]
De acuerdo, ¿qué tal eso?
TOMMY: Totalmente. PAMELA: ¿Sí?
- Al 100%.
- Dios, me encantaría cogerte en el espacio.
[suspira]
Ah.
¡Dios mío!
Dios mío, ¡no he visto esto en años!
[resuella]
- ¿Qué carajo es?
- ¿Nunca viste "The King and I"?
¿Cómo?
- Yo-- - Dios, es una
de mis películas favoritas.
- Eh. - [risita]
[audio de TV indistinto]
- ¿Quién es la chica?
- La chica es Anna.
Es Anna.
¡Anna!
TOMMY: Okay. - A ella...
la enviaron a Siam
y su trabajo allí
es enseñarle inglés a los hijos del rey.
Y... sí.
- ¿Cuántos hijos tiene?
- [se mofa] Muchos.
[risita]
- El tipo necesita ponerse un condón.
- [suspira]
Estoy deseando ser mamá.
- Y yo estoy deseando embarazarte.
- [risita]
- Tus senos de embarazada serán una locura.
- [risita]
- ¿Es grande?
- Sabes que sí.
[ríe]
- Me refiero a tu familia.
- Oh, eso.
- Mm, ¿tienes hermanos?
- Una hermana.
- Gracias, bebé.
- Athena.
- ¿Más chica o más grande?
- Dos años más chica. - ¿Son unidos?
- Extremadamente.
Súper. - ¿Súper?
¿Tiene hijos?
- Dos. Tobi y Miles.
Son la bomba.
- ¿Sí? - Mm.
[risita] Esos pequeños dementes
me vuelven loco.
- ¿Cuántos años tienen?
- Tobi tiene... cuatro
y Miles dos.
- Seguro que aman a su tío Tommy.
- Jugamos mucho. - [ríe]
- ¿Crees que soy un loco en el club?
Deberías verme en un subibaja.
- [risita]
[suspira]
Te amo, Tommy Lee.
ANNA: Sí, me agradas mucho.
- [resuello] Dios mío.
Me encanta esta parte.
ANNA: Es un dicho
muy antiguo. - "Muy antiguo.
"Cierto y honesto.
"Que si te vuelves un maestro
de tus alumnos aprenderás".
♪ Como maestra, he aprendido ♪
♪ Perdón si alardeo ♪
♪ Me he vuelto una experta ♪
♪ En el tema--♪ [risita]
♪ Que más me gusta ♪
- [risita]
ANNA: Llegar a conocerte. - "Llegar a conocerte".
[ríe]
♪ Llegar a conocerte ♪
♪ Llegar a conocer todo de ti ♪
♪ Llegar a apreciarte ♪
♪ Llegar a agradarte ♪
- [risita] - [risita]
- [solloza en broma]
- ♪ Llegar a conocerte ♪
♪ Haciéndolo a mi modo, pero amablemente ♪
♪ Eres precisamente ♪ Escucha esto--
♪ La luz de mis ojos ♪
[ríe] - ¡Sí!
- Tan inglés.
TOMMY: ¡Sí!
AMBOS: ♪ Llegar a conocerte ♪
- ♪ Conocerte libre y fácilmente ♪
- ♪ Fácilmente ♪
- [risita]
♪ Cuando estoy contigo ♪ - ♪ Contigo ♪
- ♪ Llegar a saber qué decir ♪
- ♪ Qué decir ♪
- [ríe]
♪ No has notado ♪ - ♪ Notado ♪
- ♪ De pronto soy brillante y libre ♪
♪ Porque de todo lo bello y nuevo ♪
♪ Que de ti estuve aprendiendo ♪
♪ Día a día ♪ - ♪ Día a día ♪
- ♪ Llegar a conocer ♪
- [desafinado] ♪ ¡Llegar a conocer! ♪
ANNA: ♪ Todo sobre ti ♪ - ♪ Aprender todo sobre ti ♪
- [desafinado] ♪ ¡Sobre ti! ♪ - Dios mío.
- Descubrí una nueva faceta de ti.
- [desafinado] ♪ Esperando ♪
♪ Agradarte ♪
[ríe]
- Debí grabarlo.
[resuello]
Podría haberte chantajeado por millones.
- Más vale que sea un secreto.
- Tommy Lee,
baterista de Motley Crue,
¡amante secreto de los musicales!
- No te atrevas.
- Bebé, me atrevo.
Ponme a prueba.
¡Ponme a prueba! - Oh, ¡lo haré!
¡Te probaré! - [ríe]
Ponte en posición.
- ¡No!
- ¡Ven aquí, mujer cavernícola!
- [ríe]
[chilla] - ¡Sí!
¡No escaparás
con esto en tu boca! PAMELA: [ríe]
¡No, Dios mío! - ¡No lo harás!
¡No lo harás!
¡Uh! PAMELA: ¡Está bien!
¡Será nuestro secreto!
♪ ♪
AMBOS: [gimen]
["Rhythm of the World" de Ray Ellington sonando]
♪ ♪