Ehi,
stai qui senza la supervisione di un adulto?
Wow, ti insulti da solo.
- Mi serve il tuo aiuto. Per Freddie. - Sta bene?
L'ho sentito starnutire. Sta male?
Oh, mio Dio! Sta per morire?
Sono il tuo nuovo padre? Accetto.
Voi non amate i matrimoni?
Oh, no.
Ha la febbre da matrimonio.
Mi piace celebrare l'amore che dura in eterno.
O nel tuo caso, 14 mesi.
All'ultimo matrimonio hai conosciuto mamma,
quindi io ti starò addosso.
Non voglio rischiare un altro "incontro matrimonio-disastro-divorzio-tragedia".
Non preoccuparti. Come testimone, ho solo un compito.
Già. Consolare una triste damigella.
No. Supportare lo sposo.
I matrimoni sono speciali e sacri e devono essere trattati con rispetto.
Cielo, che schifo i matrimoni.
Quindi indossi quello per protesta?
No, lo indosso perché sono stanca di essere punita per i miei abiti.
Sai quanti inviti mi hanno ritirato
perché facevo sfigurare la sposa alla cena della prova?
Perciò indosserai un abito bianco?
Questo è color crema.
Poi alla sfilata di Gucci c'era il look da prateria, quindi sono alla moda.
È comunque orribile.
Dimentica la tua ossessione per me.
Dobbiamo concentrarci su Carly.
È giù di morale ultimamente
e ora dovrà passare il fine settimana
al matrimonio del suo nemico d'infanzia.
Nevel Papperman.
Hai ragione. Sarà estremamente fragile.
Siete pronti per un matrimonio super divertente?
Visto? È distrutta.
Tu detesti Nevel.
Pensavo che ti scocciasse andare al matrimonio.
Certo che mi scoccia.
Il mio acerrimo nemico vuole rendermi infelice ostentando la sua felicità,
ma sarò io a renderlo infelice ostentando la mia.
Stai ancora parlando della felicità, giusto?
Non credi che saresti più felice restando a casa?
Certo,
ma se resto a casa...
Lui vince.
Che ti ha fatto Nevel per ridurti così
e come faccio a diventare come lui?
Quando erano ragazzi, Nevel scrisse una brutta recensione di iCarly.
Poi ha hackerato il sito e ha cercato di costringere Carly a baciarlo.
- Più volte. - Peggio ancora,
mi ha intrappolato in un costume da robot alla festa di Halloween.
- A Carly ha fatto di peggio. - Me ne sono reso conto dicendolo.
Un attimo, è per questo che dobbiamo vestirci a tema robot al matrimonio?
No, è perché è ossessionato da un gioco che si chiama La Rivolta dei Robot.
Dio, quanto odio Nevel Papperman.
Vado a prendere gli ombrelli.
Vado a spegnere la macchina dei tuoni e fulmini.
iCarly - Stagione 1 Episodio 5 - "iRobot Wedding"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Egher
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: Dolcelady
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Adoro questa cena della prova a tema robot.
Unire fantascienza e romanticismo...
È come vedere WALL-E un'altra volta.
Ridete come se avessi fatto una battuta.
Ridete!
Perché stiamo ridendo?
Perché voglio che Nevel sappia che mi sto divertendo molto.
Mi sto divertendo molto!
Sei molto convincente!
Voglio un analcolico. Freddie, vieni con me.
Devo tenere d'occhio te e il tuo cuore tenero.
Signori robot, signore robot e macchine non-binarie,
diamo il benvenuto ai nostri androidi innamorati,
Prunella Pitz e Nevel Papperman.
Carly Shay, è un piacere vederti.
Scommetto che rimpiangi il giorno in cui mi hai perso.
Oh, Nevel. Non rimpiango niente.
- Sono felice di essere qui. - Sei davvero coraggiosa
a farti vedere a un matrimonio
poche settimane dopo la tua umiliante rottura.
Settimane? Sono passati tre mesi.
Conti i giorni?
Che tristezza.
Ma non disperare, io ho trovato la mia anima gemella.
Forse un giorno anche tu troverai la tua.
E dov'è Prunella?
Muoio dalla voglia di conoscerla.
Sono certa che chiunque voglia sposarti debba essere un tesoro.
Carly Shay?
Oh, mio Dio.
Prunella Pitz, sono felicissima di conoscerti.
Sei davvero incantevole sul tuo canale.
Ti cito costantemente.
Non è vero? Non è vero?
Comunque, sono onorata di averti qui
e permettimi di dirlo, sei ancora più radiosa di persona.
Dannazione. È un tesoro.
Gli etero.
Fidanzamento, festa per la sposa,
addio al nubilato e al celibato, cena di prova,
matrimonio, brunch post-matrimonio...
Se non hai festeggiato per sette volte il tuo conformismo alle norme sociali,
ti sei sposato davvero?
Sono d'accordo sulle varie feste, ma la cena di prova...
Ha una funzione fondamentale.
Scegliere con chi andare a letto al matrimonio.
Mi dispiace che ci sia un solo Spencer per così tante donne sole.
Non dispiacerti,
perché a questo matrimonio condividerai le donne sole con me
e io sono l'incontestata regina delle sveltine da matrimonio.
Incontestata?
Io lo contesto.
È una sfida?
Harper, se Mark McGwire ti sfidasse giocando in casa, sarebbe una sfida?
Dipende. Stai dicendo che usi farmaci per migliorare le prestazioni?
Ok. Chi ottiene più numeri entro la fine del weekend
sarà il vero re delle sveltine.
Monarca di genere neutro.
Il vincitore organizza un appuntamento al perdente.
Ci sto. Aspetta.
Non è giusto.
Hai il doppio delle possibilità perché stai su due sponde.
Sempre.
E...
So che non intendevi dire
che sei in svantaggio perché sei etero.
- No. No, certo. - Mi pareva.
- Sarebbe da pazzi.
Non pensavo mi volessi al tuo matrimonio, ma...
Non si può mai sapere che impatto hai sugli altri.
Loro sono i miei damigelli. Un cugino che non parla la lingua
e questo cameriere, che ho conosciuto mezz'ora fa.
- Robert. - Non importa.
Beh, io sono il testimone.
Quindi... sono speciale.
Stupide scarpe.
Oddio.
Ecco, lascia che ti aiuti.
Non finché ci sono io.
Le stai già facendo la proposta?
È bisognoso d'affetto.
La sto aiutando con la scarpa.
È così che si comincia.
Stai indietro, Cenerentola.
Ciao, Carly. Ciao, Freddie. State benissimo.
Grazie, Prunella.
Perché fa sempre così?
Perché è stravagante e incantevole.
Il cuoco vuole sapere quante portate fare per domani.
Dodici salmoni, cinque polli, otto manzi, tre halal, due senza glutine.
Non è meravigliosa?
La mia Pruny ha un computer al posto del cervello.
Non dirmi che non lo trovi strano.
Che una donna sia brava con i numeri?
Carly, resta al passo con i tempi.
Siete d'accordo con me, vero? C'è qualcosa di strano in Prunella.
- Ma dai! - Anche se...
Stavo parlando con una damigella...
- Ti ha lasciato il numero? - Certo. E lei ha detto...
Che non aveva mai visto Prunella prima di stasera.
Si sono conosciute online.
È strano perché stavo parlando con questa ragazza...
- Ti ha dato il numero? - No.
E ha detto che la famiglia di Prunella è morta in uno strano incidente di sci.
- Assurdità da bianchi. - Vero?
Un momento. C'è qualcuno qui che conosce Prunella oltre a Nevel?
Quando mio nonno Papperman mi disse
che non avrei ereditato il fondo fiduciario
finché non mi fossi sposato con una donna umana,
mi sono arrabbiato.
Donna umana?
Etero e umana, un classico.
Ma ora capisco che il nonno voleva solo che fossi ricco in denaro e amore.
- Perciò vorrei fare un brindisi... - Oh, no.
Il volo di Annie è stato cancellato. Mi manca una damigella.
Sto per andare in corto circuito.
Oddio.
Dove potremmo trovare una ragazza con la stessa taglia di Annie
bruna con gli zigomi pronunciati
e che sia alta poco meno di 1,70 cm?
Se solo fossi abbastanza alta.
Ma lo sei.
Si vede che sei alta 1,69 cm.
Carly, so che è molto da chiedere, ma...
Mi faresti l'onore di starmi accanto
nel giorno più importante della mia vita?
Certo.
Mi sto già divertendo moltissimo
e fare la tua damigella sarà ancora meglio.
A mia moglie, Prunella, e soprattutto...
A Carly.
- Vorresti essere a casa ora, vero? - No.
Nevel mi ha invitata per sconvolgermi,
ma ora io posso ripagarlo
dimostrando che questo matrimonio è una farsa.
C'è qualcosa di strano qui e credo sia piuttosto ovvio.
Prunella è un'arrivista.
No. Prunella è un robot.
So che rimpiangerò di avertelo chiesto, ma...
Che stai facendo?
Prendo tutte le mie calamite da frigo per tirarle addosso a Prunella.
Se si attaccano, sarà la prova che è fatta di metallo.
# Ipso facto domo arigato # # Signorina Roboto #
E lo sto rimpiangendo.
Pensi davvero che Prunella sia un robot?
So che sembra assurdo, ma...
Guarda i fatti.
Nessuno al matrimonio di Prunella l'ha incontrata veramente.
Nevel ha detto chiaro e tondo che ha un computer al posto del cervello.
E che lui deve sposare una donna umana per ricevere la sua eredità.
Ma nessuna donna umana sposerebbe Nevel.
Quindi ha creato un matrimonio robot...
E costruito una sposa robot.
Sembra una truffa piuttosto elaborata.
Che è esattamente quello per cui è famoso Nevel.
È pur sempre un Papperman.
E quando le damigelle saranno insieme per essere truccate e pettinate...
Lo proverò.
No, no. Non ti permetterò di rovinare il giorno speciale di questa donna.
Verrò con te nella suite della sposa.
I miei omaggi.
Il mio nome è Bot.
Spencer Bot.
Immagino tu l'abbia provata molto.
E funziona.
Non è possibile che Harper vinca la scommessa.
Ho già preso cinque numeri ieri sera.
Quindi spero che sia pronta ad andare a un incontro sui diritti degli uomini.
Non così in fretta, Spencer Bot.
Porca...
Scusa, il mio completo da robot ha avuto un malfunzionamento.
Wow. Il corso di saldatura ha dato i suoi frutti.
Lo so, vero?
Tu hai avuto cinque numeri, io quattro.
Dammi il tuo telefono.
- Quali sono i nomi? - Quelli lì.
Ospite figa numero uno, ospite figa numero due,
- ospite figa numero tre. - Quello è il mio!
Mi hai rinominata.
Sei figa. Sei una degli ospiti. E mi hai dato il tuo numero.
Un momento, questo è...
Tutto vero.
Continua pure.
Ehi, Prunella, come tua nuova damigella,
volevo solo dirti...
Zero, uno, uno, zero, uno, uno, zero, zero.
Sono d'accordo con te!
Sto imparando il codice binario per fare una sorpresa a Nevel per i voti robot.
Come state? Vi serve qualcosa.
Tutto bene, signora Papperman. Può rimediarmi un gelato al biscotto?
Mi riferivo a Prunella e alle damigelle,
ma suppongo di poter dare un'occhiata in giro.
Prunella, visto che è il tuo giorno speciale...
Mi stavo giusto chiedendo...
Puoi aiutarmi a identificare tutti i semafori?
Dopo essere andata in bagno sicuramente.
Ti serve aiuto con quel vestito?
E con quelle gambe naturalmente umane lì sotto?
Carly, sei davvero molto premurosa.
Un altro di questi e potrei baciare il prossimo ragazzo che incontro.
Ehi, Freddie, ti spiace prendermene un altro?
Affermativo.
Allora, abbiamo una cottarella per Freddie?
Sembra davvero grandioso.
Lo è, se non ti preoccupano i debiti di gioco e gli incubi notturni.
Il signor mimosa è qui.
In realtà non ho così tanta sete.
Ho dato un'occhiata più approfondita e posso dirti questo...
È davvero realistica.
Sette numeri.
Spero tu sia pronto a passare un sabato romantico all'università dei clown.
Ti piacerebbe. Ho fatto una terapia intensiva,
così adesso i clown mi fanno solo piangere qualche volta.
E poi...
Ho sette numeri anch'io. Siamo pari.
Non per molto. Vedo una ragazza carina e sarà queer.
Oh, mi sa che ti sbagli. Sta sorridendo a me.
Hai una comprensione così ridotta dello spettro della...
Dannazione!
Guarda qui. Mi sono googlato per sbaglio.
Wow, scultore super famoso. E guarda il patrimonio netto.
- Invece io... - Lavora da Skybucks.
Il che significa, cappuccini gratis.
E quando ne avrai voglia...
Un muffin.
Scusami, ma ti conosco?
- O conosco te? - No, ma se mi chiami...
No, chiama me, bella. Ho i muffin.
Qual è il suo problema?
Non lo so, forse è intollerante al glutine.
Sembri davvero una vera sposa.
Oh, vorrei poter piangere.
Perché non puoi?
Non ha i dotti lacrimali.
Non voglio rovinarmi il trucco.
Carly, l'hai anche vista fare pipì. Fattela passare.
Farmela passare?
Le passo io questa.
Perché mi hai lanciato questa calamita?
È una tradizione nuziale.
Le calamite indicano un'attrazione che dura tutta la vita.
Ma una domanda...
Perché ti è rimasta attaccata in testa?
Non voglio parlarne.
Siamo amici.
Sfogati con noi.
Ok.
Ho una placca d'acciaio nella testa,
perché...
Sapete che la mia famiglia è morta in un incidente sciistico?
Sono stata l'unica a uscirne viva.
E...
Ora sì che mi viene da piangere.
Mi dispiace, Prunella.
Il catering ha perso i pasti halal.
Cosa? Kareem darà di matto.
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
Ti aiuto.
Non ti presterò soldi.
Posso lasciarti da sola con Prunella?
Sì.
Non le faccio più niente. Promesso.
Prunella...
Ti devo una scusa.
Cos'è questo?
È una batteria portatile?
Il mio alimentatore. Non dirlo a nessuno.
È veramente un robot.
Cosa faccio?
Ho quasi sistemato la batteria.
Devo andarmene da qui.
- Nevel! - Carly.
Non dirmi "Carly".
Ho capito cosa sta succedendo qui ed è da pazzi.
È così da pazzi pensare che una storia d'amore epica che si protrae da anni
riesca finalmente ad arrivare al suo lieto fine?
Oh, ma dai.
So che la tua storia d'amore epica con Prunella è una bugia.
Hai ragione.
Ma la mia storia d'amore con te...
È pura verità.
Eh?
E dai, Carly. Basta giocare a rincorrersi.
È ora di lasciarti prendere.
Né ora...
Né mai.
Sì, corri all'altare, mia amata.
Ci vediamo lì.
Non ci posso credere. Il rabbino non ha voluto sapere di me.
Ma mi ha insegnato una lezione preziosa.
L'chaim.
Come facciamo a spareggiare entro la fine del matrimonio?
A meno che...
Come va, bellezza?
Posso avere la vostra attenzione?
Devo dire una cosa e so che molti di voi rimarranno scioccati.
Ci sposiamo! Esce Prunella, la sostituisce Carly.
E non mi ha chiesto di accompagnarla all'altare. Ok.
Cosa? Noi non ci sposiamo.
No. No.
No!
Sì. Sì. Sì. Sta succedendo davvero.
Rabbino Lowenstein, prego.
- Gentili ospiti, siamo qui riuniti oggi... - No, non riunitevi, disperdetevi.
Io mi oppongo.
Cacchio. Forse mi piacciono i matrimoni etero.
Non puoi opporti.
Prima di tutto perché non lo sposo e poi...
- Perché sei un robot. - Cosa?
E ti pareva.
Ammettilo, Nevel.
Hai creato la donna perfetta con acciaio e tecnologia.
E hai organizzato questo matrimonio robot perché passasse inosservata.
Oh, mio Dio. Pensi che qualcuno farebbe di me un robot?
È una cosa proprio dolce!
Ma come mai l'hai pensato?
Perché sei troppo buona per Nevel.
E... batti le ciglia come se fossi pazza!
Solo perché non sono abituata a queste stupide ciglia finte.
Anche se mi rendono bellissima, non ci vedo molto bene.
E la tua batteria portatile? L'ho vista cadere.
Come? Che batteria portatile?
Non ne ho idea.
Carly è matta. Mi ha lanciato una calamita.
Carly, Prunella non è un robot.
È un'amica che ho conosciuto giocando a La Rivolta dei Robot.
La nostra relazione non è amorosa.
Colpo di scena!
Continuate pure.
Ma... se non ami Prunella perché hai detto che era la tua anima gemella?
È stato solo per farmi ingelosire?
Hai organizzato questo matrimonio a tema robot per farmi ingelosire?
Ma dai, pensi davvero che organizzerei un matrimonio finto,
chiedendo a Freddie di farmi da testimone perché venissi anche tu,
anche se non l'ho mai sopportato...
- Ehi! - Invitare i tuoi migliori amici e familiari,
pagare degli attori per la lista degli invitati,
così da farti impazzire di gelosia e realizzare che...
Noi siamo sempre stati destinati a stare insieme?
Oh, mio Dio. Nevel, l'hai fatto davvero?
Sarebbe così sbagliato se lo avessi fatto?
Aspetta.
Tu sei un'attrice?
Questo vuol dire che non ti piace veramente Freddie?
Oh, Dio. No.
È stata una scelta che ho fatto per il mio personaggio.
Beh, il mio lavoro qui è finito.
Andò al bar a farmi uno Shirley Temple,
con ciliegie extra per questa piccola principessa.
Hai pagato tutti gli invitati?
Ma tua madre era qui.
Oh, Carly, sai che quella non è mia madre. L'hai conosciuta.
Ciao, Carly. Suzie Cunninghart, SAG-AFTRA. Grandissima fan.
Adorerei essere considerata per un futuro ruolo nel tuo canale.
No. Non ti assumerò
e non sposerò te.
Non farò niente con nessuno qui!
Ok. Ok. Il matrimonio...
- È saltato. - Aspetta, aspetta. Il matrimonio si fa,
almeno spero che sia così
perché c'è un segreto che non ti ho ancora detto.
È un robot.
Il mio segreto è che in qualche modo,
durante questo intero pazzo piano...
Mi sono innamorata di te.
La mia idea era più credibile.
Veramente? Ti sei innamorata di me?
Nevel Papperman?
Questo era vero.
E per la batteria che Carly ha visto, doveva essere una sorpresa.
Io amo veramente Nevel.
Non ci credo.
Qualcuno mi ama. Questo non era mai successo prima.
Prunella, ti amo anch'io.
Carly, va tutto bene?
Si. Me la caverò.
Ero anche in una pubblicità di una crema per i piedi.
Non ci credo! Oh, cavolo!
Oh, anche tu sei al nostro tavolo?
- In realtà sono... - Allora perché non vai al tuo?
Stavamo solo parlando.
Perché non vuoi che mi innamori?
Mi rende triste vederti triste, quindi cerco di proteggerti.
Millicent, un cuore spezzato fa parte della vita,
e sei tu la bambina, d'accordo? È il mio lavoro proteggerti.
Ok.
Tranne quando vedi una falena e gridi:
"Millicent, prendila prima che mi voli in bocca mentre dormo".
Tranne in questo caso.
Credi che vada bene se ballo?
È un'attrice pagata. Lascia stare.
Non con lei.
Promettimi solo che non farai la tua faccia da ballo.
Quale faccia? Questa faccia?
Ho sentito che come damigello, devo confortare una damigella solitaria.
Vuoi ballare?
Pensi che mi senta sola?
Perché?
Perché sono da sola in abito da sposa al matrimonio di altri?
Perché eri così fissata con la teoria del robot, comunque?
Perché immagino che tu non sia gelosia perché provi un profondo...
Amore non corrisposto per Nevel Pepperman.
Già, preferirei morire.
Non lo so.
Suppongo che i matrimoni ti facciano sentire come...
Se non conoscessi la reale felicità fino a quando non trovi il tuo compagno.
L'idea che perfino Nevel ha trovato quello che non ho...
Ha colpito un nervo scoperto,
anche se so che non è vero.
Ok. Beh, prima di tutto, è assolutamente possibile essere sposati e infelici.
- Come te. - Due volte.
Ed è possibile essere single e felici.
E tu sei felice, vero?
Sai cosa?
Lo sono.
Voglio dire, in questo preciso momento sono un po' in imbarazzo,
e un po' affamata perché ho dato a Kimmi il mio pasto halal,
ma in generale...
Si, sono felice.
Avete messo da parte la vostra stupida gara e fatto pace?
No. La gente ti vuole sempre se ti vede già impegnata.
Posso confessare una cosa?
La nostra scommessa mi fa sentire disgustoso.
Concordo. Non avrei mai dovuto abbassarmi al tuo livello. Tregua?
- Bellissima cerimonia. - Così emozionante.
Grazie.
Chiamami, piccola.
Ho vinto. Goditi il festival del compost, idiota.
Ho sentito che hanno un simposio sui vermi, un laboratorio sul metano
e una lotteria per un secchio, ok?
Lo so che puoi ancora sentirmi.
Hanno anche una lezione di 4 ore sul letame e un test olfattivo,
quindi prepara le narici, tesoro.
#NoSpoiler