Bene, ho preso tutti gli snack.
Alette piccanti, patatine piccanti, salatini piccanti
e l'ultima novità,
birre piccanti.
È l'ultima volta che do retta a Guy Fieri.
Oh, Dio, l'ho evocato.
È il corriere. Ho assunto qualcuno che ci portasse la Game Station X.
- Freddie Benson? - Sì.
Ho la tua scatola da Blessed Buy.
Grazie mille.
Ho preso anche io una Game Station.
Forte.
Ehi, il numero di telefono sull'ordine è tuo?
Sì,
perché?
Oh, pensavo che magari potrei usarlo per...
Per cosa?
Furto d'identità?
Cancellalo, per favore. E non ti darò nessuna stella.
Amico, ma che fai?
Quella ragazza era interessata a te.
- Voleva solo una bella mancia. - Stammi a sentire.
Tu morirai da solo.
Voleva il tuo numero.
Anche quel principe nigeriano.
Oh, era libero per andare a bere?
Devi ricominciare a uscire con qualcuna.
Chi conosco
che possa amare un re basso?
La mia amica Ramona.
- È bellissima. - La bellezza passa.
- È spontanea. - Io pianifico tutto.
È una fisica nucleare.
Chiamala subito!
iCarly - Stagione 1 Episodio 4 - "iGotYourBack"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: Dolcelady
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
So che hai un'emergenza al lavoro, ma non posso starmene a casa?
Certo, ma nonna B sta preparando il kombucha all'aglio.
Già, quella roba puzza.
Credo che stare con Carly sia meglio.
Ti divertirai. Mi piace che tu stia qui quando tua madre è fuori città.
Carly e Harper sono donne forti e intelligenti.
Sono un buon modello da seguire.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Difesa, difesa!
Ok, questo deve essere illegale.
Spostati!
State guardando lo sport?
Dio, no.
È il nostro reality show preferito, Le reali vedove del Wisconsin.
È simile a uno sport, però queste donne
si sparlano dietro, danno di matto
e in genere non fanno la doccia insieme.
Sì, ottimi modelli da seguire.
E ora stanno litigando per il grande viaggio della stagione,
Cincinnati.
La contessa Debra era a 84 chilometri dal diamond status
e non ha potuto usare il salotto.
Pubblicità.
Freddie ti farebbe guardare un programma così?
Non ha bisogno di impedirmelo.
Non mi abbasso a tanto.
Oh, taci,
ho conosciuto Carly grazie allo show.
Lavoravo da Skybucks e servivo degli ottimi caffè bollenti.
E a me piacevano davvero, quindi...
Abbiamo parlato del programma per tutta la mia pausa e quello...
È stato l'inizio della nostra lunga amicizia.
Harper c'è stata nel periodo più brutto della mia vita.
Quando Beau ti ha scaricata davanti a milioni di fan?
No.
Quando mi sono tagliata la frangia.
E quando cercavo un posto in cui vivere, Carly mi ha proposto di venire qui.
E sono contenta che l'abbia fatto, perché ora la mia MADS,
Migliore Amica Dopo Sam.
E lei è la mia MAFMCNR.
Migliore Amica Finché Mia Cugina Non Ricompare.
Almeno non vi fate chiamare con un nome stupido, tipo "Carper".
Oh, mio Dio, è perfino meglio di "Carhar".
Dobbiamo prendere tazze nuove.
Lo sai che il tema del mio bar mitzvah è stato "formaggi del mondo"?
- Sei ebrea? - No, volevo solo la festa.
Oh, no.
Cosa? Ho anche imparato l'ebraico.
Non quello. Ho appena ricevuto l'invito al Festival della Moda di Seattle.
Ed è indirizzato a me e a Beau.
E sai che ci sarà.
Beau parteciperebbe a ogni genere di evento.
Persino a un cesareo, se facessero un servizio fotografico.
Tu scherzi, ma ne ha fatto uno al funerale di sua madre.
Il che sembra comunque meglio
che incontrare il mio ex e la sua nuova ragazza.
Sì, ma sai cosa sarebbe ancora meglio?
Fare un figurone davanti al tuo ex e alla sua nuova ragazza.
E i burrito.
Immaginatelo.
Tu con un abito magnifico, una scollatura da far perdere la testa,
una piccola pochette in cui non riesci a mettere nulla.
Orecchini carini.
Ma li noterebbe con quella scollatura?
Giusto. Dovresti mettere una collana vistosa.
Sì!
Aspetta... è divertente.
D'accordo.
Facciamolo.
Andrò all'evento, ma solo se mi vestirai tu.
Davvero? Sicura? Dovresti esserlo perché sono incredibile, controllavo solo.
Sì, è il tuo sogno fare la stilista
e se indosserò qualcosa che hai scelto tu,
sarà come averti lì accanto a me.
- Ci stai? - Ho già un milione di idee.
Ottimo. Ho solo un paio di...
Piccole richieste.
Non troppo luccicante, non troppo sobrio.
Adoro i fronzoli, odio le balze.
Classico, ma audace.
Adoro gli smanicati, odio i miei gomiti.
Puoi fare qualcosa?
Mia madre conosce un chirurgo di Cayman, ma potrebbe essere senza licenza.
Allora...
Che ne pensate?
L'ho preso da Rite Aid.
A 11 dollari e 99.
Sembra che tu debba fare le audizioni per il gruppo jazz della scuola.
È un bene? Forse a Ramona piace il jazz. Dovrei scriverle una canzone?
Frena, bello.
Non correre troppo. Non l'hai nemmeno incontrata.
Sì, lo so, ma se sono contento significa che sono pronto, Spencer.
Sei ancora in gioco,
Freddie.
Tu forse sarai anche pronto, ma...
Hai visto le tue sopracciglia?
Dovresti andare a sistemarle.
Va bene, ma questo mi piace. Lo tengo.
- Sì, lo adoro. - Sì.
Già.
Problema. Ramona ha visto una foto di Freddie. Non vuole uscire con lui.
Il trauma potrebbe segnarlo a vita.
Rilassati. Succede a tutti...
Gli altri.
Trovagli un'altra ragazza.
Ma così capirà che lei l'ha rifiutato. Lo distruggerà
e non ci proverà più.
Deve essere Ramona.
A meno che...
Non sia necessario.
Ho un'idea.
Oh, non ci dirà nulla.
Tieni gli occhi chiusi. Ho una sorpresa per te!
- Hai lavato i piatti? - È una sorpresa, non un miracolo.
Aprili.
È la nostra postazione da stilista.
Harper, è stupenda.
Lo so, vero? Mi sento già una vera stilista.
Tu sei una vera stilista.
Stiamo pensando la stessa cosa?
Montaggio della sfilata!
Fa male agli occhi.
Mi sembra il rivestimento di una bara molto costosa.
Troppo frivolo.
Troppo banale.
Troppo audace.
Troppo spaziale.
Troppo civettuolo.
Troppo da uccello!
Harper, mi sembra che tu non abbia capito.
Pensavo fossimo d'accordo.
È il tuo momento per brillare.
Devi fare da apripista.
Certo. Ma...
Tipo un'apripista casuale.
Come se mi fossi appena alzata dal letto e dicessi:
"Ho appena aperto una pista".
Forse non sono stata abbastanza chiara su cosa cerco.
No, un apripista casuale, non potrebbe essere più chiaro.
Lo so.
Mi dispiace.
È il pensiero di essere sul red carpet da sola
e di vedere Bo e Lita.
È difficile scegliere un vestito per un evento a cui non voglio andare.
Forse ti serve solo un accompagnatore.
E conosco il ragazzo perfetto.
Trenton. È proprio il tuo tipo.
D'accordo.
Ci sto.
Aspetta...
È uno dei tuoi amici con benefici?
Noi...
Mai.
Oppure sì?
No.
Sono sicura all'80% che non l'abbiamo fatto.
Va bene.
Questo è il motivo per cui ti ho regalato quei post-it colorati.
Giusto, giusto.
- Quanto ti devo? - Niente.
Ma accetterei il tuo numero di telefono come mancia.
Sei dolce, ma un appuntamento con me costa 500 dollari all'ora.
E scommetto che vali ogni centesimo.
Ma sì, io non li ho, quindi buona giornata.
Scusa, ciao. Sei quella dell'app per commissioni?
Se vuoi chiamarla così.
Wow. Tutte le donne che lavorano per la tua azienda sono così belle?
La donna che ha assunto il mio amico per ritirare il suo pacco era stupenda.
Ne abbiamo di ogni tipo. Ma tutte sappiamo come gestire un pacco.
Buono a sapersi.
Dunque, vado dritto al punto.
Sono piuttosto disperato.
Come la maggior parte degli uomini con cui lavoro.
Allora sarà facile con Freddie. Devi prendere un caffè con lui stasera.
Solo un caffè?
E basta?
Sì, e devi far finta di essere una donna di nome Ramona. È una cosa strana?
Tesoro, con un buon prezzo, sarò chiunque tu vuoi che io sia.
Devo solo mandarti la richiesta di pagamento.
E siamo a posto.
Costi molto.
Beh, siamo le migliori per...
Le commissioni.
Fatto. Dunque, la mia amica Ramona...
È una fisica nucleare. Puoi tenere in piedi questa storia?
Certo. Ho tantissimi costumi.
- Oh, bello. Sei un'attrice? - La maggior parte delle volte sì.
A meno che il tizio sia figo.
Sembra tutto buonissimo.
Davvero? Come fai a dirlo? Non ci sono le foto.
Sai leggere nella mente?
No.
So solo...
Leggere.
Harper ha detto che vi siete conosciuti in palestra.
Anche tu ti alleni al Purple Thesis?
Sì, ci vado di lunedì, martedì, mercoledì, venerdì e sabato.
Ma qualche volta ci vado di lunedì, martedì, mercoledì, venerdì
e domenica. Sai, no...
Per variare.
Capisco.
Quindi hai deciso cosa mangerai?
Ma ci sei? Non ci sono le foto.
Wow, non sai ascoltare gli altri.
Harper ha detto che eravamo perfetti l'uno per l'altra.
Mi chiedo cosa glielo abbia fatto pensare.
Anche tu credi che la Terra sia piatta?
Ci sono pochissimi luminari tra di noi.
No.
Ma vorrei scomparire dalla faccia della Terra adesso.
Ciao, sei tu Ramona?
Sì, sono Ramona. Quella della scienza nucleare.
Beh, io sono molto nervoso.
Non è il mio nome.
Mi chiamo Nervoso. Freddie! Mi chiamo così.
Vado a casa?
Aspetta, stai ridendo con me o di me?
- La prima che hai detto. - Oh, bene.
È difficile da capire per me.
Ho una figlia di 11 anni.
Ok, zaddy.
Beh, più tardi lo cercherò su Internet.
- Sei venuta dal lavoro? - No, ho appena iniziato la serata.
- Cosa? - Volevo dire... sì.
Sono arrivata dal laboratorio.
Sapevi che il mitocondrio è la centrale energetica della cellula?
Sì. E tu sapevi che alcune cellule negli organismi multicellulari
non hanno il mitocondrio?
- Ma cosa dico? Ovviamente lo sai. - Ovviamente lo so.
È così bello parlare con te.
Era da tanto tempo che non avevo un appuntamento.
Era da tanto tempo che non parlavo durante un appuntamento.
E tu sapevi che H2O è l'acqua?
E tu sapevi che H2O2 è il perossido di idrogeno?
Ma certo.
Sono una scienziata.
Dio, mi mancava flirtare!
È stata una settimana difficile.
Me ne serve di più.
Carly!
Ci sono.
Uno smoking.
Potente, androgino, senza tempo, molto SAC.
Stronza Al Comando.
Sembra un po' serioso.
Che ne dici di...
Stronza Divertente Al Comando?
Stronza Divertente Al Comando con lo smoking.
Mi piace.
Tantissimo.
Ma stavo pensando a una cosa completamente diversa.
Quello?
Sembra un vestito da mettere a un ballo padre-figlia della Air Force.
Wow. Una lettura molto puntuale e corretta.
È solo che penso sarò più a mio agio con qualcosa che ho già indossato.
È un red carpet.
Non deve essere un vestito comodo.
Ok.
- Era solo una proposta. - E mi è molto utile.
Perché è un ottimo allenamento per quando avrò clienti difficili.
Meglio che mi metta al lavoro.
Non preoccuparti.
È ancora la mia MADPMUNPSAL.
Migliore Amica Dopo Sam Ma Un Po' Snervante Al Momento.
- Ehi! - Allora?
- Com'è andata? - Non voglio esagerare, ma...
È stato l'appuntamento migliore che io...
O chiunque altro...
- Abbia mai avuto. - Evvai!
E ora che il primo appuntamento è andato,
ce ne sono tanti altri che ti aspettano
con altre donne.
Altri appuntamenti sì, ma non con altre donne.
Le ho chiesto di uscire di nuovo
e ha detto di sì.
Domani alle 20?
Sì.
- Come fai a saperlo? - Ho tirato a indovinare.
Penso che Ramona sia speciale. Voglio fare le cose con molta calma.
Sì, ma non troppa calma. Insomma,
gli appuntamenti possono essere molto costosi al giorno d'oggi.
Vero, ma lei ne vale la pena.
Ora che ho Ramona posso fare tutte le cose che volevo fare da tempo.
Accidenti!
Ma porca!
Quante parolacce!
Io...
Odio...
I vestiti!
È iniziato Le reali vedove del Wisconsin e a causa di voi boomer,
ora mi sono appassionata anch'io.
Il red carpet è domani.
Perché tutti questi vestiti vanno male?
A un certo punto, forse bisogna incolpare la modella.
Carly!
È successo.
Tua cugina si è rifatta viva?
No. Ho qui...
Un outfit che adorerai.
Ora che ci penso devo stare più attenta al mio indice di redditività.
Un altro outfit.
Evviva!
È perfetto e mi ci è voluta solo un po' di inventiva,
qualche bozzetto e la carta di credito di Spencer che finisce con 6821.
Sono stata proprio fortunata con quel codice di sicurezza.
Mi piacerebbe provarlo, ma è iniziato Le reali vedove del Wisconsin.
Carly.
Va tutto bene?
No, non riesco a togliere il vestito.
Cynthia Morgan ha appena annullato il matrimonio con Mauricio Vandercliff!
Com'è possibile?
Buon per lei!
Buon per lei?
Pensavo che fossimo d'accordo. Mauricio è perfetto per Cynthia.
Le cose cambiano. E Mauricio starà meglio senza di lei.
Come fai a sapere che è meglio così per lui?
Oh, no, non l'ha detto davvero.
Non hai idea di come stia Mauricio.
Ne ha fin sopra i capelli.
L'hanno appena lasciato,
ora sta lanciando un nuovo canale
e sta cercando di scegliere un vestito per il Festival della Moda!
Beh, sarebbe molto più facile aiutare Mauricio,
se riuscisse a vedere al di là del proprio naso.
Sì, facci volare!
Senti, io sto facendo del mio meglio, ma tu non mi ascolti.
Sto cercando di ascoltarti!
Ho lavorato molto a questo vestito. Puoi fidarti di me?
Oh, come con Trenton?
Hai detto che era proprio il mio tipo.
Ma cosa dici? È un gran gnocco.
Sì, condito spremendo gli ultimi due neuroni che gli erano rimasti.
Va bene. Fai come ti pare.
Va bene. Vado in camera mia.
E non riesco nemmeno ad arrivarci con tutti questi vestiti.
E ribalta il tavolo!
Li devo portare indietro!
Fai pure, tanto non ne metterò nessuno. Non ci vado più.
Potete abbassare la voce?
Sto cercando di godermi questo litigio epico.
Sono triste.
Avevo intuito dal primo sospiro. Che succede?
Ho litigato con Harper.
Mi dispiace. Le Carper si sono divise?
Fate largo.
Spencely sta tornando!
Questa cosa del vestito ci ha stressate.
E mi ha fatta uscire con un ragazzo che secondo lei era perfetto per me
ed era proprio scemo.
Era figo?
Fighissimo.
Sì, è il tuo tipo.
- Mi stai dando della superficiale? - No, della coerente.
Pensa a tutti i ragazzi con cui sei uscita negli anni.
Splendidi e stupidi. Scemotti.
Di faccia una beleza, ma con il vuoto nella cabeza.
È proprio il mio tipo.
Cavolo, aveva ragione Harper su di lui.
Probabilmente aveva ragione anche sul vestito.
Dovrei vestirmi da uccello?
- Credo di essermi perso qualcosa. - No, ho perso io.
Sto perdendo l'evento.
E Harper sta perdendo una grande occasione di moda e molta pubblicità.
- Cosa dovrei fare? - Vai a farti perdonare.
Vai Carly, vai! Muoviti!
Non prima di avermi dato un consiglio! Mi serve un consiglio!
Ok, ho assunto un'attrice di Postrabbit per convincere Freddie a uscire, ma...
Postrabbit?
Spencer, questo è "EagerBunny". È per assumere delle escort.
La mia amica Anna si è iscritta a Giurisprudenza con quell'app.
Così lei non...
Ma c'era un prezzo...
E il costume, già.
Che cosa farò?
Sii solo onesto con Freddie.
Capirà che stavi solo cercando di aiutare.
O potrei fargli avere delle scuse dal Piccione del Rimorso.
Oppure puoi denunciare il furto della carta di credito.
Ma non quella che finisce in 6821.
Ehi, Melissa. Hai visto tuo padre?
Si è incontrato con la sua nuova amica, Ramona.
Dannazione!
Oh, mi costerà tantissimo.
- Oh, ehi, dobbiamo parlare. - Non può aspettare?
Sono un po' giù. Ho appena chiuso con Ramona.
Oh, grazie a Dio.
Che tu abbia avuto il coraggio di chiudere con lei gentilmente.
Mi dispiace Millicent, ma...
Ho chiuso con la tua futura matrigna.
Mai vista questa donna. Dalle foto sembrava una a posto.
È stato bello conoscerla, ma...
Non lo so. Non c'è stata la scintilla.
Nessuna scintilla?
Mi aspettavo un dannato razzo lanciato su Marte dopo tutto questo.
Romanticismo e ascolto.
Senti, non fraintendermi. Amo le donne in carriera,
ma ha terminato l'appuntamento così bruscamente per "emergenza nucleare".
E sempre arrivati a quel momento.
Ma, ehi...
Anche se non ha funzionato con Ramona, sei ancora...
In gioco, Freddie.
Dobbiamo trovarti un nuovo tormentone.
Cosa ci fate nel mio appartamento?
Ero qui a cercare pace dopo che Carly è andata al Festival della Moda.
Ma chiaramente quel piano è fallito.
Quindi ci è andata?
- Cosa indossava? - Non lo so.
Ho visto solo i suoi gomiti alzati.
Carly!
- Carly! Aspetta! - Harper!
Ok, prima di dire qualcosa, volevo solo dirti mi dispiace.
- Dispiace anche a me, ma... - No, va bene. Sei geniale.
Hai usato il mio vecchio vestito e mi sento così sicura di me.
- Non puoi andare lì con questo. - Cosa? Cosa intendi? Stavo per...
Oh, mio Dio.
Non ho mai finito il vestito. Queste sono tutte cuciture temporanee.
Oh no, che cosa farò?
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Insomma...
Va tutto bene tra noi?
Voglio dire, ho ribaltato un tavolo.
Posso essere onesta con te?
È stato...
Catartico.
Anche se ero così arrabbiata, vivevo segretamente per questo.
È lo stesso per me.
Vorrei solo che mi avessi tirato un drink in faccia.
Ricordiamocelo per la prossima litigata.
Comunque,
avevi ragione.
Il mio tipo è proprio figo e stupido.
Che rivelazione.
Dovrei andare in terapia?
No, sto bene.
- Promettimi che non mi lascerai andare. - Non ti lascerò andare, Carly.
Non ti lascerò andare.
Niente mosse improvvise.
Viviamo qui adesso.
Va bene.
Ehi Harper, sono io, Countess Debra.
Questo è il tuo Piccione del Rimorso dalla tua amica Carly.
Lei vuole che...
Tu sappia che sei così talentuosa.
Quel vestito che hai messo insieme
è stato una creazione all'avanguardia senza sforzo.
Era così: "Stronza al Comando".
Un'altra cosa, per favore perdona Carly per essere così
difficile, ma non neanche tu sei facile da gestire. Comunque,
per favore perdonala. Proprio come io ho perdonato
il mio defunto marito, che mi manca
così tanto
e che non ho ucciso per andare allo show Le reali vedove del Wisconsin.
Per finire...
Femminismo.
E come dico sempre:
"I soldi non sono una cosa.
Sono tutto".
Arrivederci.
Sono tutto!
#NoSpoiler