Estoy lista para esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Preparo una tarde romántica con mi novio.
Lo hubiera hecho en mi casa, pero la gente rica
tienen buena iluminación. ¿Tú qué haces aquí?
Soy la persona rica con buena iluminación
que es dueño de este departamento.
Espera, tú y Beau, ¿eso es hoy?
No mires esto.
¿Qué es esa enorme monstruosidad dorada?
Es un regalo que hice para ti.
Oh, me encanta.
¿Me perdí de algo?
Oh, ¿se lo diste sin mi?
Si, y su reacción fue asombrosa.
Una cosita para ti y Beau
porque comienzan este hermoso viaje juntos como pareja.
Pensabamos que se podían parar en ambos lados y...
Gracias.
Vaya. No puedo creer que Beau vaya a proponer
que hagamos un canal juntos.
Después de años de hacer "iCarly" con Sam
y después presentando ese QVC italiano.
Y luego mi breve paso por la radio universitaria,
Finalmente voy a regresar en línea a donde pertenezco,
con una pareja que amo y confío.
Ahora, ¿en dónde pongo mi teléfono
para poder grabarlo en secreto?
Eso es amor de verdad.
Le dije a todos los fans de iCarly que vean el directo.
Beau me preguntará para hacer un canal juntos, eso es buen contenido.
¿Por qué desperdiciarlo?
Es cierto, es por eso que yo y Spencer
diseñamos esa escultura juntos.
Lo equipé con un pequeño y secreto lugar para una cámara.
Freddie, es por eso que seguimos siendo amigos
después de todo este tiempo, genio raro.
De hecho, yo fui el que hizo todo esto.
Así que, ¿quién es el genio raro?
Esto es muy emocionante.
He querido empezar mi propio canal desde hace tiempo,
pero no quise hacerlo sola.
¿Saben qué? Llegará en cualquier minuto.
Y los quiero mucho chicos, pero fuera.
¡Hola a todos! He regresado. Sé que ha pasado un tiempo,
pero están por ver algo realmente emocionante.
- ¿Carly? - Beau.
Hola.
Buena figura.
Si, es una figura para Carly y Beau.
No te da ganas de...
¿Pararte al costado para hacer...?
Si, algo.
Pero por ahora, hay que sentarnos y...
Carly, hacemos muchas cosas juntos.
- Lo sé, es genial. - Salimos.
Compartimos una cuenta de Spotify.
Fuiste conmigo al podólogo.
Te entiendo muy bien.
Así que sería natural que...
- Empecemos un canal juntos. - Nos separemos por un tiempo.
Espera, ¿qué? ¿Separarnos por un tiempo?
Debemos entenderlo.
Fuiste conmigo al podólogo.
Bueno, es verdad. Pero solo porque queda al lado
de una buena tienda de comida China.
Pudimos pedir para llevar.
No son buenos cuando se enfrían.
Dentro de ti lo sabes.
Te amo.
Pero necesito un poco de espacio por un tiempo.
Oh, espacio. El espacio es bueno.
Me encanta el espacio, porque te enseña
a apreciar todo lo que tenías antes de que tu te llevaras todo el espacio.
¿De cuanto estamos hablando? ¿Una semana?
- Un poco más. - ¿Dos?
Me estás terminando, ¿verdad?
Ahora tengo el corazón roto y un teléfono roto.
Genial. Sigue funcionando y sigue emitiendo en directo.
Creo que las personas verán que fue algo mutuo.
.:ZagonSubs:. Porque nadie más lo quiso hacer.
www.subdivx.com
UN MES MÁS TARDE
¿Ya es esa hora del día en que
te arrastras con tu depresión por el pasillo
desde el departamento de Spencer al nuestro?
Se está alistando para su fiesta de esculturas.
Solo me quiero quedar aquí y
volver a ver cada episodio de "Law & Order."
Los asesinatos me alegrarán.
Vamos a ir a esa fiesta.
- Vamos. - Harper.
Ni siquiera te agrada Spencer.
Claro que si.
¿Por qué miento? Ese hombre está loco.
Pero mientras más loco sea el tipo, mejor será la fiesta.
Claro que quieres ir.
Para ti, las fiestas son un buffet sin fín de
personas que se quieran acostar contigo.
Chicos lindos, chicas sensuales,
abogados no binarios ridículamente atractivos,
que se tatuarán tu nombre en su pierna.
Eso solo pasó dos veces.
Yo, en cambio,
siento que mi cara es físicamente incapaz de sonreír.
- Carly, mira...
¿Es Beau?
No puedo hablar con el.
No estoy saliendo con nadie y no estoy haciendo videos.
Me avergüenza mi vida.
Deberías. Tus piernas parecen las cejas deEugene Levy.
¡Dijiste que eso era feminista!
Carly, mira. Sé que esto es difícil.
Cuando mi familia perdió todo su dinero,
todo lo que quería hacer era acurrucarme
en la cubierta de nuestro bote de 50 metros
y llorar. ¿Pero sabes por qué no lo hice?
Porque tu padre lo hundió por el seguro.
Y porque lo ví como una oportunidad.
Me levanté.
Apliqué para cada trabajo que pude pensar
y todos decían que no estaba calificada.
Después conseguí un empleo con salario mínimo en Skybucks
y sigo ahí cuatro años después.
Tenía un tono feliz, pero...
Porque es feliz.
Verme en ese delantal horrible me hizo darme cuenta
que quiero ser una estilista.
Y ahora tengo un trabajo y un sueño,
y todas las bebidas que pueda tomar.
- Eres intolerante a la lactosa. - Mi cuerpo, mi decisión.
Ve a esa fiesta, toma el primer paso.
Y si no das el primer paso,
¿me puedo quedar con esas botas negras que tienes?
Vaya, pensé que estaba temprano,
pero hay bastantes personas aquí.
Son camareros. Los vestí como invitados
para que mis amigos no digan: "Oh, Spencer
con su departamento remodelado, meseros
y sus calzoncillos de cristal Swarovski".
Sigo siendo un tipo normal.
- ¿Martini de hoja dorada? - Si, por favor.
Puedes saborear el oro.
Te ganaste tu éxito. Eres el tipo
que hizo la escultura de la Casa Blanca de malvaviscos.
La manera en la que se derretía como metáfora
hacia nuestra democracia desintegrándose, una declaración tan valiente.
Eso fue accidental.
Lo dejé al lado de mi teléfono,
que se incendió de la nada.
Bueno, ahora tengo un halcón llamado Jericho.
Vaya, en verdad he hecho todo mal.
Perseguí mis sueños y me casé por amor.
Dos divorcios y un start-up fallido después,
He vuelto a vivir con mi madre.
Tal vez, en lugar de pensar en mi próxima empresa tecnológica,
mejor derretiré malvaviscos.
Te demandaré hasta que te quedes pobre.
Vaya, en verdad he hecho todo mal.
Oh, no.
Perseguí mis sueños y me casé por amor...
Millicent, no subas eso.
Silencio, hago contenido.
Te dije que dejes de grabarme.
He vuelto a vivir con mi madre.
Solo porque me adoptaste no te hace mi papá.
He vuelto a vivir con mi madre...
Si lo hace. Literalmente significa eso.
Y, enviar.
¿Le puedes dar like para que sea mas popular?
"¿Le puedes dar like para que sea mas popular?"
Voy a poner un cronómetro de exactamente 5 minutos.
Después de eso, volveré a comer papas fritas congeladas
desde la bolsa.
Oh genial ustedes vinieron. ¿Qué le trajeron al dueño?
Es café con leche. ¿En dónde está el bar?
Hola Carly, ¿qué tal el retiro?
No me he retirado.
No has posteado en un mes.
En años de internet, eso es una década.
Está bien, Carly. Ve hacia la luz.
Tu canal tiene dos subscriptores.
Lo sé, soy uno de ellos.
Ahora van a pensar que mi canal es para viejos.
Bien, ¿puedo tener la atención de todos?
Gracias. Mientras Carly siga aquí...
Un minuto, 45 segundos para que me vaya.
Hace años creé una escultura
con el mayor número de partes que se mueven,
rompiendo un récord mundial Jonas.
Ya he perdido ese título, pero esta noche lo recuperaré.
Admiren, ¡la "escultura supertástica de cosas"!
"Plus."
Impresionante. ¿Es diferente de la antigua?
No, es la antigua con más cosas.
Por eso el "plus".
- Estoy sorprendida. - Yo estoy muy no-sorprendido.
¿Estamos viendo lo mismo?
¿Ese montón de basura?
Es arte.
No les tiene que gustar a todos. ¿Por qué no te gusta?
Es lo mismo que hiciste,
con algunas piezas nuevas, ¿verdad?
¿Alguno puede dejar su bebida dorada y defenderme?
Lo haré yo.
La razón por la cual eso es genial es...
Y, me voy. Buenas noches.
Freddie, termina lo que dijo, por favor.
Bueno...
¿Carly? ¿Carly Shay del Campamento Lakehorn?
¿Luke? ¿Luke Tyler también del Campamento Lakehorn?
- ¿Ya te vas? - No.
Solo le sujeto la puerta a tu novia.
Estoy soltero.
Oh por Dios, tenemos mucho en común.
No puedo creer que nos volvimos a encontrar.
Quiero saber todo sobre ti.
¿A qué se dedica tu papá?
Bueno, está en la Fuerza Aerea, pero por alguna razón está en un submarino.
No estoy completamente segura.
Bien, ¿cómo es tu mamá?
Volvamos a mi papá.
Así que, ¿pegaste un montón de cosas al azar aquí
para quedarte con una placa, y después hiciste una fiesta?
No es una placa, es un certificado.
Tengo que comerme mis sentimientos.
¿No eres un mesero?
Cuando volví de Italia, fui a la universidad.
Intenté estudiar teatro y medicina,
pero sentía que puedo hacer más con iCarly
que leer un exto aburrido. ¿Y tu que haces?
Soy un profesor de universidad.
Pero apuesto que lo que enseñas es súper importante.
Me especializo en la sensación en boca de ciertos alimentos viscosos.
Sip, súper importante.
Confía en mi, no puedo estar en citas.
¿Ves? Que lo sepas implica que si lo estás.
Ya no hay conos de atún picante, así que me voy.
Esa es mi hijastra. Comparto su custodia con mi ex
que se divorció de mi y me quitó todas mis camisas buenas.
Oh, ahí estás.
Millicent, preparé tu baño y, Freddie, ¡Freddie!
Puse tu leche tibia en tu termo al lado de tu cama.
Y si ambos se portan bien, los dejaré acurrucarse conmigo
por diez minutos para ver "Toledo House Flip.
Oh vaya, ven Freddie, "Toledo House Flip."
¿Ya acabamos? Bien, gracias.
Luke, normalmente no hago esto en la primera noche...
pero, ¿no quieres ir a un lugar más cómodo?
Espero que aún me respetes después de esto.
Bien, en el sistema de justicia criminal,
las personas son representadas
por dos grupos separados, pero importantes, ¿no?
Está la policía, que investiga el crimen
y los fiscales de distrito que procesan a los infractores.
Estas son sus historias.
Carly, ¿eres tú?
Normalmente estás cansada hasta el mediodía
cuando ya tienes energía para llorar.
Soy yo.
Sírvete una mimosa. Los panqueques ya están en camino.
Hiciste el desayuno, te bañaste y estás feliz.
Estoy sorprendido. ¿Qué ha pasado?
El destino. El destino está pasando.
¿Sabías que estaba a punto de irme,
puse un cronómetro, llegó a cero,
abrí la puerta, y ahí estaba, Luke.
No.
Estabas escribiendo en el chat grupal
hasta las 3 AM la noche pasada.
Juré que nunca silenciaría a mi mejor amiga, pero me probaste.
¿Por qué se ve tan bien aquí?
Estoy feliz por reconectar con Luke.
¿Sabías que estaba a punto de irme,
- puse un cronómetro, llegó a cero,
abrí la puerta, y ahí estaba,
Luke.
- Millicent no sabe la historia.
No me importa.
Bueno, puse un cronómetro, llegó a cero,
abrí la puerta, y ahí estaba, Luke.
Espera un minuto.
¿Por qué hay una foto enmarcada de Luke en la mesa?
Oh, es de su Instagram.
Es completamente normal.
Flores, los panqueques,
que se bañe... Es muy bueno para ser real.
¿Qué?
¿No puedo hacer algo bueno para mis amigos
y probarle a Beau que gané la ruptura?
¿Qué acabas de hacer?
Sentí que como ya estaba mejor,
sería el mejor momento para hablar con Beau.
Carly. Carly, Carly, Carly y sus amigos.
Amigos, amigos, amigos.
Estoy muy emocionado por el desayuno, pero primero...
Carly, ¿podemos hablar?
- Iré por el agua - ¿Tienes la avena?
Voy a leer el periódico.
Gracias por invitarme. Que bueno que podamos aclarar las cosas
porque quería que lo sepas de mi parte primero.
Estoy viendo a alguien.
- ¿Vamos a hacer huevos? - Eventos actuales.
Que cremoso.
Bien por ti, Beau.
Y vamos a hacer un canal nuevo juntos.
¡¿Qué?!
Bueno, también estoy saliendo con alguien, Luke. Tenemos historia juntos.
Es un profesor, así que nuestra conexión es muy cerebral,
pero también física y emocional.
Todas las conexiones que puedes tener con alguien,
la tenemos y más.
- Esta es su cara. - Que genial.
Lo es, y también vamos a empezar un canal nuevo juntos.
- ¿Qué? - Vaya.
- ¡Esta es leche de cabra! - No conseguimos el periódico.
Porque la comedia y la ciencia real
combinan bien, tu sabes.
Bien, bien. ¿Cuando sacarás tu primer video?
El viernes.
Vaya, también nosotros.
Y lo haremos en vivo.
¿Estreno en vivo? Eso es peligroso.
Mírate.
Debo ir al baño,
pero quiero ir todo sobre este canal.
Oh por Dios, oh por Dios, oh por Dios.
¿Por qué acabo de decir que voy a abrir un canal
con un completo desconocido?
Espera un minuto.
Ambos fueron al campamento. Tienen historias.
Claro, tenemos eso.
¿Saben qué? Esto va a funcionar.
Luke y yo lo vamos a lograr.
- ¿Lo harán? - ¿En serio?
¿Luke?
- Lo harán. - ¡En serio!
¡Luke!
Amo este lugar.
Por si acaso, solo sirven suero de leche aquí.
¿Cómo la proteína del batido?
No, como la parte aguada de la leche
que se queda después de que se malogra.
Se siente divino.
¿Estas personas saben esto?
Tengo algo muy interesante que contarte--
¡Agua de caño clásica de Seatle!
Esa textura ligeramente untuosa.
Muy mojada.
Así que, te iba a decir que...
Aquí está su suero de leche de cabra barbárica,
fermentada a una altitud de no más de 15000 metros.
Disfrútenlo.
Si te toca algo sólido, se le considera buena suerte.
A tomar.
Parece que estás de suerte.
Así que, lo que te estaba diciendo...
Esperaré.
Si, se acabó.
- ¿Querías verme? - Si.
Bien. ¿Cual de estas cosas
puedo agregar a la escultura para que te guste?
Spencer, esto no se trata de--
¿Esos son mis lentes de sol?
- Tal vez. O tal vez serán arte. - Oh, vamos.
¿A quién le importa lo que pienso?
- ¡Yo! ¡A mi me importa! - ¿Pero por qué a "yo" le importa?
Es porque soy joven, genial,
y probablemente la persona más atractiva que vas a conocer en tu vida?
- Si, por eso. - Cuando hiciste la escultura,
te inspiraste y la amaste.
Solo importa eso.
Te compraré un carro si dices que te gusta.
Tienes suerte de que no tenga estacionamiento.
Necesitaba esto.
Tomé suero de leche como cena.
- No es cierto. - Si, suero.
¿Por qué pensé que podía empezar un canal con Luke?
¿Tan desesperada estoy por un compañero?
No respondas, sigue hablando.
Solo quiero hacer que las cosas sucedan otra vez.
No necesitas a un compañero para hacer eso.
Si, no necesito un compañero, necesito a Sam.
Pero ella está siguiendo la brisa con su pandilla de bicicleteros.
The Obliteraters. Espero que esté bien.
Es Sam, espero que ellos estén bien.
Quisiera que ella estuviese aquí para hacer iCarly otra vez.
¿Crees que lo puedo hacer por mi cuenta?
No importa lo que yo quiera, importa lo que tu quieras.
Claro que no estría completamente sola.
Tendría a mi nuevo productor.
- Te refieres a mi, ¿verdad? - Si.
¿Crees que puedas grabarme
usando ese filtro que hace que mis cachetes--
¿Ese filtro que te hace ver como una alienígena?
Una alienígena sexy.
Claro, una última pregunta.
Si Spencer hubiese construido ese gimnasio en casa...
Nunca hubiese usado ese gimnasio de todas maneras.
Oh, ¡verdad!
¡Me olvidé de mi fase de hacer marionetas!
Las dejo aquí para que no estén cerca de los cuchillos.
¿Por qué ese se parece a Carly?
También hice uno que se ve como tu, Freddie,
pero se lo vendía a Nora Dershlit.
¿Esto es buena idea?
Digo, ¿qué haría en el show?
Cosas tontas antiguas, nuevas cosas avanzadas...
Solo busca algo que te haga sonreír y empieza con eso.
Esos perros salchicha siempre me hacen sonreír.
¿Quién los puso ahí?
Nunca los he visto en mi vida.
Esa chica granjera tonta.
¿Saben qué? Esto en verdad se parece a una ardilla.
Oh por Dios, el saco. Esto era muy divertido.
- Sí, hasta que Sam pegó mi cordón para cerrarlo
y me dejó ahí toda la noche.
Si, también fue una noche difícil para mi.
No paraba de gritar.
George, el brasier que contaba historias de terror.
Nunca crecí para usarte.
¿Ves? Se te ocurrió todo eso cuando eras una niña.
Imagínate lo que puedes hacer ahora.
Y nosotros ayudaremos con lo que podamos.
Me alegra mucho que digas eso porque...
Pensé que podría seguir aquí.
Maldición.
Regresamos.
En cinco, cuatro,
tres, dos...
¡Bienvenidos al nuevo iCarly!
Parece que ya tiene algunas visitas.
Probablemente bots de Brasil.
Sigue siendo iCarly, pero ya ha crecido.
Así que hoy pensaba en compartirles mi rutina de cuidado personal.
De acuerdo a todos los anuncios que recibo,
nunca es muy temprano para empezar a usarla.
¡Productos anti-envejecimiento!
Incluso para el bebé Spencer.
¡Sí! ¡Ese soy yo!
Ninguno de estos productos fueron probados en animales,
solo en un niño muy afortunado.
Me siento con suerte. No estoy para nada preocupado.
Aquí vamos.
Creo que necesita mucho más.
- ¿Un poco más? - No. Ya es suficiente.
No creo que es así como debas hacerlo.
Amo esta crema.
De hecho, la compré de pánico cuando estaba en una tienda 7-Eleven,
y el chico de ahí me llamó señora.
No sé que lo molesta tanto.
Yo le pago a alguien para que me haga lo mismo.
Dicen que para cuando te haces el tratamiento,
ya es muy tarde.
Pero aún así deberías gastar todo tu dinero en eso.
Al final, es un recuerdo costoso
de que todos vamos a morir.
Esto es un poco oscuro para un show de comedia, ¿no lo crees?
- Máscara de papel. - ¿Qué?
- Sip, aquí tienes. - ¡No!
A varios les está gustando esto.
¡Yo lo odio!
Suficiente con esto, bebé. Ahora vamos a...
Está frio.
- Enrollarlo todo - No me gusta como se siente.
Y vamos a absorber...
- Todo el humectante. - Está frio.
¿Estás listo para la máscara labial?
No sé lo que es, pero lo estoy.
- Aquí está. - Bien.
Bien, vas a cerrar la boca.
Eso suena bien.
La máscara labial está hecha de detergente para ropa.
Parece como si nunca nos hubieramos ido.
Un brindis por mi hermana, Carly.
- Por Carly. - Por Carly.
Y, también decidí no llamar a los Jonas.
Dejaré que alguien más se quede con el récord.
No fue por eso que hice mi escultura,
y eso no es por qué la amo.
- Aún no me gusta. - Maldición.
Yo creo que la escultura está genial.
¿Las piezas aún se mueven?
Tu dímelo.
Me encanta.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Es acerca de poner tu yo interno en llamas
y reconstruirlo de las cenizas, como el ave fénix
Si lo quieres simplificar, es cierto.
Sabes, en verdad me engañaste
con la cosa del récord mundial,
pero creo que siempre parte de eso.
Arte escénica.
No debía estar en llamas, ¿verdad?
Claro que no.
iCarly (2021) S01E01 Una traducción de Zagon.