Non ti rideranno in faccia.
Stavolta.
Avanti.
Ehi, Spence, dovremmo fare qualcosa
mentre parli a quell'angolo?
Scusate. È che il discorso deve filare liscio.
Voi siete la mia ultima prova prima della prova del vestito
prima della prova finale del vestito prima dell'inaugurazione.
Ma servitevi pure al banchetto sontuoso che ho meticolosamente preparato.
Hai tirato fuori del cibo d'asporto della scorsa settimana.
E non hai nemmeno messo le posate.
Ok, prima che riveli il pezzo centrale della mia prossima mostra,
vorrei recitare una breve poesia.
Cos'è, una conferenza TED?
Scherzo. So che non lo è.
Ted era un amico di famiglia.
"Cosa è un sentimento?
"Come si fa a definire un arcobaleno?
Se un bambù si rompe..."
Oh, scusa, Spencer. Un attimo.
Adoro il meme di questo scoiattolo che si fa la manicure.
Dice così tanto senza dire niente.
Io sto davvero dicendo qualcosa.
Lo trovavo divertente, ma ora seguo alcuni account di scoiattoli
che trovano molto problematico lo smalto colorato.
Ok, diamo a Spencer tutta l'attenzione che merita.
Grazie. Harper, mi faresti l'onore di catturare lo svelamento
così lo potrò mostrare ai miei futuri figli, Banksy e Basquiat?
Saranno artisti,
o, in caso contrario, dei contabili molto fighi.
Vi presento...
"Soliloqui Nel Tempo".
Deve essere esposta al Guggenheim.
Ma non nel bagno, stavolta.
Non mi fregano più.
No, non la scultura. La foto che ho scattato a Carly
mentre sputa le tue schifose polpette avanzate.
Devi assolutamente pubblicarla. Te la invio subito.
Oddio.
Che didascalia metto?
"Quando gli avanzi ti avanzano".
L'avete capita?
Perché gli avanzi...
Ti avanzano.
Almeno sei carina.
iCarly - Stagione 1 Episodio 3 - "iFauxpologize"
Traduzione: Egher
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: ehibenson
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: BettinaStinson
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Sapevi che lo Scoiattolo Manicure fa tutorial su come dipingere le unghie?
So che dovrei montare il video, ma vuoi vederli tutti?
- Quello scoiattolo è contro i vaccini. - Dannazione.
Carly!
Sei la numero uno!
E Harper, sei grande anche tu!
Sì. Ma la foto che hai pubblicato
è la numero uno su IMemeDb!
Beccati questa, bambino confuso dai Pop Rocks!
Quel bambino si incavolerà!
Interessante.
Carly, devi capitalizzare il momento.
Ricondividi i meme più divertenti simili al tuo.
Otterrai un sacco di visualizzazioni per il tuo canale.
Ma voglio davvero usare questa foto per ottenerle?
Non sono venuta bene.
Non importa!
Qualunque pubblicità, è buona pubblicità.
Perché se alla gente piace la tua faccia diranno:
"Come faccio a vederla più spesso?".
Ed ecco che entrano in scena i gadget.
Un attimo.
Gadget?
Non saprei. Ho appena ricominciato ed è tutto ancora nuovo.
Come un cerbiatto che cerca di alzarsi sulle sue zampine.
Forse dovrei solo aspettare un attimo e vedere come si mettono le cose.
Non hai un attimo, Bambi.
Sei di tendenza ora.
Domani qualcuno mangerà un cannolo ammuffito e farà...
E poi sarai tu il prossimo bambino con i Pop Rocks.
Harper ha ragione.
Colpisci mentre la polpetta è ancora rancida.
Ok. Va bene.
È una bella opportunità.
Harper, possiamo fare dei portachiavi?
Possiamo provare.
Il mio tipo dei portachiavi non mi risponde.
Nonna B. dice che la tua avena si raffredda
e in qualche modo è colpa mia.
Oh, non dà la colpa a me.
Millicent, Carly è la numero uno su IMemeDb.
Peccato che il regno di Carly avrà vita breve.
E poi si pentirà persino di aver mostrato la sua faccia online.
Perché dovrebbe?
È solo una foto di Carly che sputa una polpetta.
Appunto!
Tra qualche anno, potremmo essere tutti vegani.
O non essere autorizzati a sputare a causa di una pandemia.
Non ti devi preoccupare per cose che non accadranno mai.
Ventisei pizzerie mi seguono.
Capito, panini all'aglio gratis.
Come fai a non vedere che questa polpetta è una bomba a orologeria?
Controllo la tua cronologia per altri contenuti offensivi.
Che carina, stai proteggendo Carly.
No! Voglio eliminare Carly.
Sì, certo, questo ha più senso.
- Freddie? Vuoi fare il padre? - Sì?
Sì, sì, sì, certo.
Non c'è niente che possa fare per fermarti?
- Niente. - Perfetto, divertiti.
Interessante.
I meme che condividi...
Mi stanno rovinando la vita!
Hanno preso i tuoi soldi, il cibo dal frigo e i vestiti che hai addosso?
Peggio. Hanno preso la mia dignità.
Ascolta.
"Quando il tuo uomo mi chiama".
"Quando dice che ha cinque coinquilini".
"Quando realizzi che i personaggi dei cartoni possono essere sexy".
Questo è proprio vero.
Non è divertente. La gente pensa che tu faccia quella smorfia per la mia arte.
Cosa? No.
Puoi vedere quella disgustosa polpetta nella mia mano.
Casomai, sto mettendo in risalto la tua arte.
Guarda questo articolo su QuackFeed.
Ok. "Non odiatemi,
"ma l'opera d'arte sul retro del meme Faccia da Polpetta,
"in effetti, sembra ok".
Non hai trovato di meglio?
Sembra ok?
Con un punto interrogativo?
L'inaugurazione è questo sabato
e tutti parlano dei miei avanzi e della tua faccia.
Ok, sì. Ho capito.
Ma ho appena riaperto iCarly
e questi meme aiutano il mio canale.
- Cosa vuoi che faccia? - Il minimo che puoi fare è scusarti.
Ma non ho fatto niente di sbagliato.
Davvero?
Va bene.
Mi dispiace di aver offeso i tuoi sentimenti.
Non avevo capito fossi così sensibile.
Che tipo di fintascusa era?
Fintascusa? Adoro!
È una didascalia perfetta per la Faccia da Polpetta.
Assolutamente! "Quando senti una fintascusa".
Aspetta, come si scrive?
Si scrive mi-stai-prendendo in giro?
Spencer, sai quanto è spietata la gente.
Tutte queste nuove piattaforme e gli influencer sempre più giovani.
È come dice sempre Harper.
"Dovresti fare la stronzetta"!
Non lo dirò mai più.
Era carina però. Ci hai provato.
Domani, potrebbe uccidermi un cannolo ammuffito.
Il bambino delle Pop Rocks è già in riabilitazione.
D'accordo. Ho capito.
Non aggiungere altra benzina sul fuoco.
Chi vuole una maglietta con Faccia da Polpetta di Carly?
- Oh, mio Dio, sono bellissime. - Lo so!
È sbagliato indossare la propria faccia?
No, la tua faccia è...
Sul serio?
Spencer, è come ho detto a Carly.
Non esiste la cattiva pubblicità!
Questo meme è un bene per tutti.
Ti fai conoscere.
Ho capito che il ragazzo del portachiavi non mi sta evitando, è solo morto.
In più, senti il materiale.
Wow, è soffice.
Va bene.
La indosserò per dormire e solo per quello.
Millicent,
ora puoi tornare.
Mia madre non sta più utilizzando la nostra connessione
per video-chiamare il club del libro della chiesa.
Bene, perché stavo finendo di vedere la...
Tua cronologia.
Cosa? Pensavo stessi controllando quella di Carly.
Sì, ma ho trovato solo post di supposto per centri d'adozione per cuccioli.
È una santa.
Tu sei il contrario.
Cyberbullismo.
Cyberbullismo?
- Contro chi? - Contro me.
Otto anni fa alle 15:47, hai scritto e cito:
"Non vorrò mai, mai, mai, mai, mai avere figli.
Mai".
Stavo scherzando!
Poi hai detto:
"Se pensi che sto scherzando, sappi che non è così".
Ok, wow. So che suona male...
Ma è stato molto tempo fa. Forse...
Indossavo ancora le Croc quando l'ho scritto.
Perché? Eri un infermiere?
No, è che mi piacciono le scarpe facili da pulire e di colori accesi.
Millicent, mi dispiace.
Dimmi come posso rimediare.
Un pacco da sei di bevande energetiche di Red Lamb.
Red Lamb?
Ma è solo caffeina e zucchero.
E colorante rosso numero cinque.
Questo le rende così deliziose.
Non puoi berlo. Non fa bene ai bambini.
Anche i traumi emozionali non fanno bene ai bambini, eppure...
Normali o alla banana?
Oh, mio Dio!
Spencer Shay, sono una tua fan.
Oh, che carina!
Bello essere riconosciuti per il lavoro.
Sei il fratello polpetta.
- E per questo. - Io sono Willow.
Gestisco una famosa pagina su Instagram chiamata "Non sei quello che mangi.
Lo sei, scherzavo".
Una pagina di art food? Tipo...
Fai sculture con il cibo o...
No, faccio le foto a quello che mangio per pranzo.
Ho fatto sei mostre in questa galleria.
Ne ho fatta una anch'io. Solo una però.
Anche tu sei un artista?
Bello.
Aspetta, fammi...
Dì: "Polpetta"!
No.
Non piangerò.
Sai cosa? Piangerò.
Mi dispiace.
Oh, davvero?
Ti dispiace?
Beh, perché a me dispiace!
Mi dispiace di vivere in una cultura così ossessionata dai meme
e dai like e dalla finta arte...
E dalle finte scuse e...
Ho un'idea.
Io...
Sono rinato!
Sì.
Faccio questo effetto alle persone.
Millicent, guarda qui.
Le magliette con la faccia da polpetta di Carly.
Costa 40 dollari, ma per te...
Solo 39,99.
Preferirei indossare una maglietta fatta di capelli umani.
E poi, non ho bisogno del tuo sconto.
Sto per diventare ricca come Beyoncé con il mio nuovo business.
Non ti ho già detto di non nominare il nome di Bey invano?
Oh, non è invano.
Da quando ho scoperto che i vecchi post di Freddie danno...
Dei profitti, ho capito che...
C'è un buco nel mercato.
Tutta la generazione Z può dirti cos'è offensivo oggi,
ma solo Millicent può predire cosa sarà offensivo in futuro.
Io sono l'Oracolo...
Dell'Offensivo.
Questo cartoncino è buono.
Vuoi che controlli i tuoi social per avere 500 dollari da amici e familiari?
Preferirei indossare una maglietta fatta di peli umani.
E puoi farne una con i tuoi.
Ho anche scritto un motivetto per la pubblicità del Super Bowl.
# Ricorda che tutti noi pubblichiamo #
# Da una posizione privilegiata #
# Tieni presente che tutti abbiamo #
# Opinioni diverse #
# Quindi se ti senti preoccupato # # Potresti avere un problema #
# Allora chiama la tua amica Millicent # # Oppure leggiti un libro #
# Educarti non è il mio lavoro # # A meno che non mi paghi #
Nessuno ricorderà questa canzone.
Ma il mondo ricorderà cosa hai fatto a Spencer.
A meno che non compri il mio pacchetto "Elimina Meme".
Così farò usare il tuo meme a un Senatore Repubblicano
over 70, così nessuno lo userà più.
Aspetta.
Non vogliamo cancellare il meme...
Fino a che non abbiamo venduto queste magliette.
Il che mi ricorda che devo fare una live su Instagram per promuoverle.
Come butta fashioniste,
fashionisti e fashionist*?
Ho appena ricevuto il nuovo stock di magliette da polpetta
in tutte le taglie, colori e ai confini della realtà.
Ehi, Ray-Ray!
Davvero una bella idea!
Posso fare una live dello spettacolo di Spencer.
In questo modo le persone non si concentreranno sul mio meme,
ma sull'arte di Spencer. Dove devono essere concentrati.
Vorrei essere mia sorella.
Ciao, Millicent.
So che sei ancora arrabbiata con me...
Ma penso che con questo potresti perdonarmi.
Questa è una Bae Doll degli Stati Uniti!
Ne ho trovata una con il tuo nome!
Viene...
Dall'epoca coloniale britannica.
Nessun problema al riguardo.
Ma grazie!
Questa cancella totalmente il trauma che mi hai inflitto.
E me ne dà un altro.
Millicent, è solo un vecchio post.
Oh, mio Dio, non mi hai nemmeno preso la scarlattina in aggiunta al pacco.
Beh, io...
Ho sempre voluto una di queste quand'ero bambina.
E ora che ce l'ho in mano...
Finalmente ne ho una.
Sì, stai bene ragazza! Dillo ai tuoi amici.
A tutti quanti.
Harper, che ci fai qui?
Oh, mi ha chiesto Spencer di venire. All'inizio ho pensato: "Perché?".
Ma subito dopo ho pensato: "Che importa?".
Forse potremmo buttarci finalmente alle spalle tutta questa cosa dei meme.
Forse.
Ciao, amici! Sono appena arrivata all'inaugurazione
della nuova mostra d'arte di mio fratello Spencer.
E queste magliette sono fatte di materiale riciclabile al 100%.
Quindi fate i cattivi! Comprate il gas premium.
Prima di entrare volevo dirvi
molti dei meme Faccia da Polpetta che state facendo, sono stupendi.
Qualcuno è leggermente offensivo.
Tre di voi hanno bisogno di uno psicologo.
Ma Spencer non è solo il tizio dei meme.
È un artista davvero talentuoso.
Questa notte è tutta per Spencer
e non ha nulla a che fare con me o...
Con la mia faccia!
Ok, beh.
Si è buttato sui meme,
Si è davvero...
Buttato sui meme.
"Il museo delle influenze".
Beh, è diverso da come mi aspettavo.
Guardate...
Una presentazione.
@JacquenessMonster.
"Preferisco restare costipato per un mese
che leggere il tuo blog".
Adorabile che lo voglia amplificare.
Cos'abbiamo qui?
Mi piace, mi piace, mi piace. Fa sentire meglio la tua anima vuota?
Un "mi piace" pieno d'odio.
Profondo?
Oh, guardate, cappuccini.
Questo è carino.
E la schiuma dice...
"Questa sarebbe...
Arte?"
Scommetto che la risposta è sì.
Abbiamo molti commenti in arrivo.
La maggior parte di voi non sembra apprezzarla,
ma perché non parliamo con qualche vero appassionato d'arte
per cogliere più sfumature.
Ehi, sono Carly Shay di iCarly.
Io sono Willow, di questa Terra transitoria.
Sembra che tu ti stia godendo questa mostra.
Vorresti apparire sulle mie recensioni live?
Certo! Sono molto carismatica.
Ok. Allora, dimmi cosa pensi di...
"Una sola Pringle"
è l'opposto dell'arte.
Lo sanno tutti che la vera arte è mettersi in bocca due Pringle
messe in direzioni opposte
in modo da sembrare un'anatra di patatine.
Io, da un lato,
mi sento personalmente offesa.
Questo è un modo di vederla,
ma non credi di prenderla un po' troppo sul personale?
Devo immaginare che tu non abbia ancora visto quello, vero?
Questo è sempre iCarly,
ma siamo cresciuti adesso,
e oggi credo che condividerò la mia skin-care routine.
Che diavolo è questo?
La mia recensione?
Se volete vedere una mostra tutta sull'odio in Internet...
E me. Venite al "Museo delle influenze".
Senti, Carly, noi influencer,
dobbiamo restare uniti.
Vado a cercare più persone arrabbiate con noi.
Ciao, sorella.
O dovrei dire...
Neme-sorella?
Spencer, cos'è questo posto? È davvero meschino.
Per me e per i cappuccini.
Missione compiuta.
Seriamente?
La gente è furiosa.
Ho parlato con quella tipa, Willow e ha detto che è tutto molto offensivo.
Oddio, non capisce nemmeno che prendi in giro lei e le sue foto di profilo.
Missione compiuta, il sequel!
Sai, Internet ha il potere di unire le persone.
Ma...
Credo che per te ogni cosa online sia un grande scherzo.
Forse non ho mai fatto una bellissima scultura o...
Dipinto un fiore
o messo una Pringle su un piedistallo,
ma i miei contenuti sono ancora validi.
E sai che c'è? I "mi piace" fanno sentire meglio la mia anima vuota!
Ma solo perché è scientificamente provato che rilascia dopamina.
Ehi, Millicent. Mi sono perso qualcosa?
Solo il mio picco nelle vendite.
Questa esibizione è solo un promemoria per la gente a stare più attenti
Riguardo a quello che si pubblica online.
Comunque, sono triste. Cosa c'è nella busta?
Beh, ho pensato che, visto che stai iniziando un nuovo business,
ti sarebbe piaciuta...
- Una nuova tastiera. - Wow!
- Grazie, Freddie. - Già.
Allora, in cosa consiste questo posto, mettere le cose su Internet e basta?
Oh, dov'è la parte in cui prendono in giro Javascript?
@NotMilllicent123.
Manipolare i genitori è davvero facile. Guardate la mia nuova tastiera.
Sul serio?
Così dice NotMillicent123, ovviamente non sono io.
Millicent.
Va bene. Sono io.
Millicent.
123.
Quindi non sei traumatizzata davvero.
No, mi sono solo approfittata delle tue insicurezze
sull'essere un neo genitore per ottenere delle belle cose.
- Grazie per la tastiera. - Sì, aspetta, aspetta.
Non dovresti scusarti?
Andiamo! Un'ammissione di colpa non è già abbastanza?
Non nel 2021.
Chi pensi di essere, una celebrità maschile di alto profilo?
Hai finto di essere ferita affinché ti comprassi delle cose.
È la mia tastiera adesso.
Hai ragione.
Grazie per avermi dato una lezione di moralità.
È meglio di qualsiasi altro regalo che potessi farmi.
Prego, Millicent.
Sai cosa?
Tieni. Prendi la tastiera.
Sei davvero prevedibile.
Ehi, ragazzi!
In migliaia hanno visto la diretta
e stanno venendo qui per protestare davvero!
Beh, sono lieto che il mondo stia finalmente dalla mia parte.
No, vengono per protestare contro di te.
Carly, sei davvero radicale! Hai scatenato una rivolta.
È ancora da vedere cosa comporterà per le vendite,
ma vi terrò informati.
Oh, cavolo.
I giocatori stanno lasciando i loro joystick,
gli amanti del cibo stanno affilando i coltelli
e i sostenitori dell'ASMR stanno venendo per urlarti contro, in silenzio.
Beccati questo, sfigato.
Dopo aver assistito alla diretta streaming di Carly Shay,
incoraggio tutti gli altri membri della Coalizione Artistica del Latte
a cancellare Spencer Shay!
La sua arte è come il latte scaduto.
Ascoltate tutti. Mi chiamo Willow,
e come un'influencer che influenza l'influenzabile,
sono sconvolta per questa farsa di museo.
È una rivoluzione!
- Spencer fa schifo. - Spencer fa schifo.
Già, prendetelo!
Ehi, ehi...
Grazie a tutti per essere venuti.
Ehi, ascoltate, voglio che sappiate che non intendevo offendervi.
Volevo offendere solo mia sorella, Carly Shay.
Eccola lì! Fa schifo!
Scusati con queste persone e basta.
Chiediamo delle scuse.
Ho sentito a malapena chiunque abbia parlato.
Spencer, va bene scusarsi per qualcosa che non intendevi necessariamente...
Spencer, mi dispiace.
Non avrei dovuto ignorare i tuoi sentimenti.
Scusami tanto.
Ehi, Carly, mi dispiace
per aver ritoccato tutta la mia mostra per criticare Internet e buttarti giù.
Vieni qui.
Ma devi ammettere che la stanza scura dove puoi urlare nel vuoto è figa.
- Sì, noi siamo ancora arrabbiati. - Sì!
Cosa? Sul serio?
Ho venduto tutto, tesoro!
Harper, ci serve una mano, qui.
Oh, ci penso io.
Guardate da quella parte!
Qualcuno sta condividendo un'opinione negativa
su un programma che vi piaceva da piccoli!
- Prendiamolo. - Sì!
Prendiamolo! Prendiamo quel tizio!
Prego.
# Ricorda che tutti noi pubblichiamo # # Da una posizione privilegiata #
# Tieni presente che tutti abbiamo #
# Opinioni diverse #
# Quindi se ti senti preoccupato #
# Potresti avere un problema #
# Allora chiama la tua amica Millicent #
# Oppure leggiti un libro #
# Educarti non è il mio lavoro #
# A meno che non mi paghi #
Sì!
Oh, mio Dio, vincerò un Grammy!
#NoSpoiler