Sono davvero contento di riprendere lo show.
Quando abbiamo iniziato eravamo solo ragazzini,
ma ora possiamo fare qualcosa di concreto. Come promuovere la cultura.
Mi aiuti a toglierlo?
Sì.
Ecco fatto.
Hai già molti like sul tuo tutorial per il trucco da coniglio.
Non lo faccio per i like,
ma per entrare in contatto con le persone.
Per sollevare gli animi, per ispirare.
Non si tratta di me.
Ma cosa si dice di me?
"È infuocata", "Davvero infuocata", "Bollente",
"Adoro il fuoco", "Bruciate tutto". Aspetta...
Ce ne sono che non parlino di fuoco?
Sì, uno, ma sai cosa?
Non lo leggo.
Cosa dice? Dimmelo e basta.
Non agitarti, ma sembra che il tuo hater sia tornato.
IHateCarly57.
Ci saranno sempre degli hater a cercare di distruggerti,
ma sai cosa gli dico io?
Dico: "Mamma, faccio del mio meglio".
Posso gestire gli hater.
Ho degli hater da quando avevo 12 anni.
Ma questa persona non la smette mai.
Si prende gioco di quello che indosso, di quello che mangio e che bevo.
Sto iniziando a mettere in dubbio tutto.
Secondo te cammino in modo strano?
Per un coniglio o per una persona?
E la cosa peggiore è...
Che alla fine di ogni commento scrive,
"Fai di meglio".
Come fai di meglio?
Perché non lo fai tu meglio?
Almeno non ti ha minacciato di entrare in camera tua
e farti le trecce come quell'altro strambo.
Già, ma onestamente, quella pagina di Instagram sulle trecce
è francamente spettacolare.
State facendo un gioco erotico?
- Sì. - No.
Non vi preoccupate, non sono qui per giudicare i vostri gusti.
Ehi, non dovresti essere a un brunch?
Oh, no, non ci sono andata. Era proprio bleah.
"Bleah"?
Quella cosa che ti fa passare la voglia. Può piacerti da pazzi qualcuno,
poi vedi un pessimo spettacolo di improvvisazione...
O è fissato coi parchi a tema.
O con l'irresponsabilità fiscale.
Ma ascoltiamoci. Sembriamo persone orribili.
C'è troppa negatività nel mondo.
Ecco perché risponderò
a questo iHateCarly57
con amore e gentilezza.
Amore e gentilezza? Io sono più da blocca e segnala.
Lo affronterò,
non fisicamente,
ma spiritualmente.
La sua foto profilo è lo Space Needle,
quindi è della zona.
- Potremmo persino incontrarci. - Già, un bel pomeriggio alla fiera
a comprare marmellata artigianale con qualcuno che non ti sopporta.
Oh, ha già risposto.
Con "Fai di meglio".
Al mio ramoscello d'olivo.
Oh, farò di meglio.
- Gli infilerò quel ramoscello su per... - Ah, già...
Amore e gentilezza.
"Skybucks".
"Oggi".
"Alle due".
"Ci vediamo là".
"A meno che per te sia scomodo, nel caso possiamo riorganizzare".
iCarly 2021 - Stagione 1 Episodio 2 - "iHate Carly"
Traduzione: guichy
Traduzione: GaiaW
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: MulanMay
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
D'accordo, sto tenendo d'occhio l'entrata.
Perché parli con la manica?
Perché hai dei baffi finti?
Mi piace il mistero.
Sembri davvero troppo felice di essere in questo bar.
Sì, perché non vedo l'ora
di incontrare la persona che ti dice sempre: "Fai di meglio".
Troppo fico.
Potrebbe essere chiunque.
Non ti preoccupare, se c'è qualche problema,
ho portato un taser e dello spray al peperoncino.
Sicuramente non ce ne sarà bisogno.
Parleremo e basta.
Vado a cercarlo.
Ricordate, non date nell'occhio.
Oh, un sospettato.
- Oh, è sospetta. - Fermiamola.
Ehi, Harper, hai visto nessuno di sospetto?
Già, quei due membri del MENSA.
Sai, da un lato, mi scoccia
che lo incontri sul mio posto di lavoro.
Ma dall'altro, grazie che mi offri un posto in prima fila
per qualcosa che sarà sicuramente un totale disastro.
Sono qui per te.
Oh, ma quel ragazzo lascia buone mance. Ciao.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Oh, mio Dio. È Nora Dershlit.
- Chi è Nora Dershlit? - È una pazza!
Ci ha rapiti e rinchiusi nello scantinato due volte!
- Freddie l'ha baciata. - No, lei ha baciato me.
Ero uno spettatore innocente.
Io non...
La chiamerò mamma.
Carly?
Lasciatela a me!
Pizzica!
Oh, ero sicura fossi tu.
Ehi, Fredward.
Adoro i baffi.
Avrei dovuto immaginare che iHateCarly57 fossi tu.
Cosa?
Non ti odio. Penso tu sia fantastica.
Non in modo inquietante da stalker tipo:
"ti rinchiudo e ti tengo prigioniera".
Quella era la vecchia Nora,
la nuova Nora è migliore.
La nuova Nora ha lavorato molto su se stessa.
Dì ciao al Señor Spray al peperoncino!
Non preoccupatevi.
Il sale neutralizzerà lo spray al peperoncino!
Oh, Dio, mi sbagliavo!
Oh, ehi! Qui, vieni qui!
I tuoi amici devono andarsene!
Non sono miei amici! Non conosco queste persone.
Scusa, Harper.
Ha tirato a indovinare.
Posso avere un muffin banana e noci?
Certo. È rimasto l'ultimo.
Stavo per ordinare la stessa cosa.
Mi dispiace.
Sai cosa? Prendilo tu.
Oh, non posso prendere il tuo muffin banana e noci.
No! Davvero, prendilo.
Puoi anche avere il mio caffè!
E penso di avere delle mandorle nella borsa.
Molto gentile, ma va bene così.
Beh, possiamo almeno dividerlo.
Ecco.
Possiamo dividere anche un tavolo?
Non dovrei proprio flirtare adesso.
Sono tipo in missione.
- Sembra una cosa seria. - Lo è.
Sto cercando un idiota che pubblica cose brutte su di me online.
Perché dovrebbero pubblicare cose brutte su di te?
È stupido.
Sono Carly di iCarly.
Ho un canale online.
Hai sentito parlare di Internet?
Oh, intendi il posto che guardo in modo compulsivo e dove mi convinco
di avere ogni malattia possibile? Sì, lo conosco.
Sono Justin. Forse posso aiutarti a trovare questo idiota.
Scusate, qualcuno ha visto dei baffi?
Oh, eccoli qui.
Spero davvero siano i miei baffi.
È sicuramente lui.
Oh, no, lui è Freddie.
Ehi, ti piacerebbe uscire qualche volta?
Quando i miei amici strani non ci sono?
- Mi piacerebbe. - Sì? Ok, ecco.
Se vuoi mettere il tuo numero nel mio telefono.
Carly?
Andiamo. Portiamo Spencer al pronto soccorso
e devi convincerlo a non guidare.
- Forza. - Ti chiamo io.
Com'è il muffin?
Fai di meglio.
Ho seguito ogni pista.
Stiamo pensando la stessa cosa?
Sì, perché abbiamo così tanto filo rosso?
Hai mai visto un dramma su HBO, Harper?
È così che trovano le persone.
Guarda qui Nora...
Perché eri al bar, eh, Nora?
Hanno sempre poco latte d'avena.
Quello è perché lo rubo per te!
Quella è la foto del ragazzo del muffin? Perché la stai mettendo lì?
Migliora il posto.
La tua dote da stalker c'est magnifique.
Non è stalking.
Sono ricerche per l'appuntamento di stasera.
Vuoi vedere un'immagine satellitare del suo giardino?
Oh, è un idromassaggio quello?
Ok, mi va bene.
Sai, la mia sciatica.
In più, non ha mai visto iCarly.
Quindi non ha nessuna idea di quanto sia fantastica.
Così può scoprirlo.
D'accordo.
Beh, attenta che non ti faccia dire: "Bleah".
- C'è qualcuno a casa? - Sì, siamo qui.
- Non riesco ancora a vedere! - Che peccato, sono totalmente nuda.
No, non è vero.
Lo saprei. Essere senza vista ha fortificato gli altri sensi.
Sono completamente in sintonia con ciò che mi circonda.
Hai spostato delle cose?
Non dire una parola.
Sto affinando i miei sensi e devo farcela da solo.
Ciao, Millicent.
Sono Freddie.
Harper è nuda?
Ora, chi vuole guidarmi finché non recupererò la vista?
- Io no. - Io ho un appuntamento.
Grazie di esserti offerto.
Non l'ho fatto.
No, ma sono riuscito...
A percepirlo. E poi...
Ti ho dato il capitale iniziale per la tua prima start-up.
E va bene, ti aiuterò.
Grazie.
Ora, puoi descrivermi il tramonto?
Allora...
Il sole è proprio sull'orizzonte
e mentre scende, la luce...
Calda e dorata svanisce...
E lascia il posto a un rosa tenue.
Non apprezziamo mai a fondo i miracoli che accadono intorno a noi...
Finché non ci vengono portati via.
Ora aiutami a fare pipì.
In questo momento sto lavorando a un progetto speciale,
sto progettando un rifugio per i bambini che non hanno una casa.
Ma di solito mi occupo di faccende aziendali.
C'è una catena di ristoranti di taco in cui posso mangiare gratis a vita.
Ok, quanto guacamole ci metti?
Se rispondi tantissimo, allora sei perfetto.
Sei molto dolce, ma non lo sono.
Neanche lontanamente.
Molto tempo fa, ho avuto una grande delusione e...
L'ho presa molto male.
Non avresti voluto conoscermi a quel tempo. Ma...
Mi ha fatto diventare la persona che sono oggi.
Cos'è successo?
C'era una ragazza che mi ha spezzato il cuore.
Sembra terribile.
L'ho creduto anch'io per un po', ma in realtà è...
Davvero fantastica.
Ok, sto diventando un po' gelosa.
Com'è la tua paella?
La mia è deliziosa.
- Nora? - Ciao, ragazzi.
Ma che coincidenza.
Amo questo posto.
È così romantico.
- Sei qui con qualcuno? - No.
Dovrei unirmi a voi?
Dovrebbero avere qualcuno che suona il violino qui.
Ci penso io.
È per questo motivo che Roth IRA è un'opzione migliore del 401(k) per te.
Non mi sono mai informata sul denaro.
Tranne che su come averne tanto.
Come promesso...
Ecco tutti i panini.
L'appuntamento è andato bene allora?
- Nessun bleah? - Non con Justin.
Ha proprio un'energia positiva. È davvero contagiosa.
Non c'è niente che possa abbattermi.
È iHateCarly57.
Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Hanno pubblicato una cosa carina su di me.
Che tradimento.
Le cose vanno alla grande.
Ho incontrato un bravo ragazzo e il mio talento ha anche cambiato la mia nemesi.
Dovrei scrivere un libro di autoaiuto intitolato "Se sei gentile,
poi la gente ti apprezzerà, perché sotto sotto tutti quanti hanno un buon cuore".
Troverò un titolo migliore.
Bene, gente,
andiamo al ritmo di merengue.
Non c'è niente di meglio che farsi una bella sudata con la zumba.
Non è un allenamento, è una festa!
Stringimi meglio così non perdo l'equilibrio.
Ci sto provando.
Il sudore ti rende scivoloso.
Io lo chiamo il succo della zumba.
Al ritmo di cumbia!
Non è così che immaginavo la mia vita.
Sculettate col reggaeton.
Aiutami a sculettare.
No. No, mi prendo una pausa.
Ok, va bene. Fai una pausa.
Ehi, potresti passare in lavanderia?
Sicuro che ancora non ci vedi?
Assolutamente. Ma sono sicuro che passerà presto.
Sai, sei davvero un buon amico, Freddie.
- Vado a ritirare i tuoi vestiti. - Grazie.
Una parola di otto lettere per un avvenimento divino.
Ho dimenticato il biglietto della lavanderia.
Ora ci vedo!
È un miracolo!
Sono otto lettere.
Non posso credere che tu mi abbia usato. Abbiamo ballato il merengue.
Va bene, mi dispiace.
La vista mi è tornata poco fa.
Oh, perfetto, così puoi vedermi mentre ti uccido.
Ma dai, non dirmi che non ti è piaciuto.
Siamo stati così vicini.
Così tanto che hai fatto pipì sulle mie scarpe.
E nessuno potrà toglierci quel momento.
Benvenuto chez Carly.
Questa è la sala da pranzo
e questo qui è il soggiorno.
E questa...
È la mia lavagna degli omicidi.
Ho dimenticato che c'era sopra una tua foto.
Posso spiegarti.
In realtà, dovrei essere io a spiegare...
Aspetta, aspetta, aspetta. Ok, non ti piacciono i conigli.
Non è un problema.
Non devi andare via.
Mi spiace, Harper.
Mi piaci davvero.
Sei intelligente, divertente, interessante, bella, ma...
Bleah.
Va bene.
Chi di "bleah" ferisce...
Di "bleah" perisce.
Come va?
Ehi, Carly.
So che sei giù per via del tuo hater,
ma guardala in questo modo.
Il tuo lavoro ha provocato una reazione.
Vorrei averlo io un hater.
È così che sai di avere successo.
Justin, lei è la figlia di Freddie, Millicent.
- Mi venera segretamente. - Falso.
Piacere di conoscerti. C'è un posto in cui possa fare la P...
I-P-Ì?
So fare lo spelling, svitato.
Sì, da quella parte.
Ok.
Facciamo un gioco.
Si chiama: "Vattene via".
No, leggere vecchi commenti su di te è più divertente.
"È un'irritazione? No.
"È iCarly.
Fai di meglio".
Wow, c'è della roba davvero buona.
Mi piace.
"FM, non sprecherò tempo a scrivere fai di meglio".
Devo assolutamente mettere mi piace.
- Mi piace. - Ehi, hai sentito?
Mi piace.
Metterò mi piace a tutti.
Mi piace. Mi piace.
Mi piace. Mi piace. Mi piace.
Mi piace.
Perché il cellulare di Justin suona ogni volta che metti mi piace?
A meno che sia...
- iHateCarly57! - iHateCarly57!
Justin è iHateCarly57.
Cosa facciamo?
Potrebbe ucciderci davanti alla mia lavagna degli omicidi.
Ucciderci? No.
Non è iHateMillicent57.
Oh, pensi lascerà vivere dei testimoni?
Ok, dobbiamo farlo fuori.
Conosco la capoeira.
È solo un ballo!
Ma ti sei fermata a guardare.
Harper!
Che c'è? Stavo ascoltando la mia playlist per i rifiuti.
Justin è iHateCarly57 ed è nel nostro appartamento.
Per fortuna Millicent è qui. Conosce la capoeira.
Non siamo qui per ballare!
Venite qui. Ok.
Ecco il piano. Quando torna qui, faremo come Michelle Obama.
Tu punti in basso, io in alto.
Ehi.
So chi sei!
Stai indietro o si metterà a ballare verso di te!
Non voglio morire con un costume da coniglio addosso!
Non farò del male a nessuno.
So che sei il mio hater.
Carly, mi dispiace. Posso spiegare.
Forza, Millicent. Aiutami a legarlo.
Bel modo di sprecare un gomitolo.
Dopo averti conosciuta, ho capito quanto mi sbagliassi su di te.
Hai mentito sull'aver guardato lo show.
E hai mentito sull'essere iHateCarly57.
Hai mai detto la verità su qualcosa?
I bambini senzatetto?
O sui taco?
No, no, Carly, lo giuro...
Ogni cosa da quando ci siamo conosciuti è vera.
Allora perché mi odi?
Non ti odio.
Cioè, ti odiavo.
Quando avevo 11 anni, sognavo di essere su iCarly.
Amavo come mostravate i talenti degli altri,
così ti ho mandato un video,
ma tu non lo hai mai mandato in onda.
Ho portato rancore da allora.
iCarly era abbastanza famoso.
Eravamo l'unico web show all'epoca.
Ricevevamo tantissimi video.
E Freddie tendeva a eliminare quelli dei ragazzi carini.
Mi ha ferito in quel momento.
Ma l'ho superato quando ti ho conosciuta.
E se ci pensi, è una storia divertente su come ci siamo conosciuti. È...
Un rapporto d'amore e odio.
Mi dispiace, Justin.
Ma è un po'...
Troppo.
E vorrei non aver detto che mi dispiace.
Devo lavorarci su.
Ora vattene via!
Però avevi ragione su una cosa.
Posso "Fare di meglio".
L'ha presa, l'ha girata...
Senza averla mai provata.
Non vedo l'ora di essere insieme stasera.
È stato fantastico incontrarti
Alla zona per lavarsi gli occhi al pronto soccorso.
Stavo pensando...
Potremmo andare a un ristorante elegante e comportarci come a un appuntamento.
Ma non mi piacciono questi tipi di trucchi.
Sai, voglio che tu conosca il vero me.
Sì, pensavo che potremmo stare da me, stasera.
Sai, mi è tornata la vista, quindi...
Non vedo l'ora di vederti, letteralmente.
Ok, ci vediamo più tardi. Ciao.
Cosa succede...
No.
No!
Oh, ci sono ricascato!
- So cosa significa quel sospiro. - No, che non lo sai.
- Ti manca Justin. - Ah, allora sì, lo sai.
Vuoi continuare a uscire con lui?
Perché no?
Cioè, parliamoci chiaro:
non mi ha ancora fatto dire "bleah".
E non sono migliore, se me la prendo con lui.
La vita è breve per portare rancore.
Eppure non mi perdoni per quell'incidente con i leggins.
Non mi hai detto che mi si vedeva tutto il sedere!
Ma io pensavo li avessi presi proprio per questo!
Vorrei solo poter tornare indietro nel tempo
per dire alla me tredicenne di inserire Justin nello show.
Un attimo...
Posso dirlo alla me ventiseienne.
E lei è d'accordo!
Freddie! Freddie?
No.
Cosa... ma dai, voglio solo dirti che ti voglio bene, amico, tutto qui.
Però mi sono accecato di nuovo e stasera devi prestarmi gli occhi
per un appuntamento con una donna che potrebbe essere la mia anima gemella
ma non saprei, perché abbiamo parlato solo cinque minuti al pronto soccorso.
Ma sono un romanticone, quindi vedremo dove ci porta la serata.
- Ti aspetti che ci ricaschi? - Sì.
Cioè, no! Non c'è la fregatura. Non ci vedo sul serio.
- Sarà qui da un momento all'altro. - Pensa velocemente.
Forse è la verità.
È colpa mia, me lo merito.
Mi aiuti a rialzarmi?
Ora ascolta, è un po' imbarazzante,
ma mi sono dimenticato il nome della bella ragazza del pronto soccorso.
Devi solo fingere di essere un mio domestico,
cercare nella sua borsa e trovare la sua patente.
Hai le mani morbidissime...
Non sei Freddie, vero?
Adesso mi ricordo! Ti chiami Sarah.
Ciao, Sarah.
Che assurda situazione...
Ci sei?
Grazie mille per questa possibilità.
Credo nelle seconde opportunità.
Ho permesso a Millicent di tagliarmi due volte i capelli.
Lo so che non è una scusa, ma parte del motivo per cui me la sono presa così
quando hai rifiutato il mio video è che...
Per me la questione è personale.
Beh, sono onorata di saperlo.
Freddie, la telecamera è pronta?
Ho appena iniziato a registrare.
E cinque,
quattro,
tre,
due...
Bentornati su iCarly.
Oggi abbiamo un ospite d'onore.
È da molto tempo che Justin tiene da parte questa cosa
e finalmente potrà aprirsi e condividerla.
Siamo fan della sua vulnerabilità.
Ho scritto questa poesia in un periodo davvero molto buio della mia vita.
Beh, ti ringrazio per averla portata nello show.
Terza ora.
Compiti.
L'assillo... della mia... esis...
Tenza.
I budini.
Ricompensa... per la mia... persis...
Tenza.
Biologia.
La numero uno...
Delle frustrazioni.
Arrabbiato.
Le crocchette...
Sono la mia... salvezza.
Prigioniero della scuola.
La vita.
- Oh... - Mio...
Bleah.
Forse RuPaul's Drag Race può trovarmi un fidanzato.
Ciao!
Cosa ci fai tu qui?
Io qui ci vivo! Tu, piuttosto?
Oh, beh, stavo scalando la fiancata del palazzo
e ho notato la tua finestra aperta, quindi...
Eccomi.
Hai scalato il palazzo?
Ti prego, non dirlo ai miei, loro pensano che sia in una gelateria.
Vivi ancora con i tuoi?
Ma è proprio...
Normale.
Mi dispiace.
Non pensavo a voi da secoli,
ma poi il momento al bar ha fatto volare dieci anni di psicoterapia
fuori dalla finestra!
Mi dispiace di sentirlo, Nora, ma...
Te ne devi andare.
Posso usare la porta di ingresso?
Sì.
E posso prendere questo?
No!
- Questo posso prenderlo? - No.
#NoSpoiler