Non sto più nella pelle.
Che ci fai qui?
Preparo una serata romantica con il mio ragazzo.
L'avrei fatto a casa mia,
ma i ricchi hanno luci così belle.
Tu che ci fai qui?
Sono il ricco con le luci belle che abita in questo appartamento.
Aspetta. Tu e Beau, era stasera?
Non guardare qui.
Cos'è quell'enorme affare dorato?
È un regalo...
Che ho fatto... per te.
Lo adoro.
Che mi sono perso?
Oh, gliel'hai dato senza di me?
Sì, e la sua reazione è stata pazzesca.
È solo una cosetta per te e Beau
per l'inizio di questa bella avventura insieme come partner.
Abbiamo pensato che potreste mettervi ai due lati tipo così...
Grazie.
Non ci credo ancora che Beau mi chiederà
di aprire un canale insieme.
Dopo aver passato anni a fare iCarly con Sam
e poi a presentare una televendita italiana
e poi quel breve periodo nella radio dell'università,
sono finalmente pronta a tornare online, dove appartengo,
con un partner che amo
e di cui mi fido.
Ora, dove posso mettere il telefono per registrarlo di nascosto?
Questo è vero amore.
Ho detto a tutti i fan di iCarly
di seguire la mia diretta.
Beau che mi chiede di aprire un canale insieme?
È un bel contenuto.
Perché sprecarlo?
Sono d'accordo
ed è per questo che dopo che Spencer ha disegnato la scultura,
ho inserito un piccolo e subdolo spazio...
Per una telecamera.
Freddie,
è per questo che siamo amici da sempre, sei un genio del male.
In realtà sono stato io a progettare tutto,
quindi chi è il vero genio del male?
Sono troppo emozionata.
Volevo aprire di nuovo un canale ma non volevo farlo da sola.
Sapete una cosa? Probabilmente sarà qui a minuti
e vi voglio bene, tanto, ma andate!
Ciao a tutti, sono tornata!
So che è passato un po' di tempo,
ma per voi c'è una sorpresa davvero emozionante.
- Carly? - Beau.
Ciao!
Bella scultura.
Già, è un simbolo a forma di "e",
per Carly "e" Beau.
Non ti fa venir voglia di metterti ai lati e fare così...
Certo...
Più o meno.
Ma per ora sediamoci e stiamo così...
Carly,
facciamo tante cose insieme.
Lo so. È fantastico.
Usciamo.
Condividiamo un account su Spotify.
Mi hai accompagnato dal podologo.
Io ti capisco.
Quindi credo che sia necessario...
- Aprire un canale insieme. - Prenderci una pausa.
Aspetta, cosa?
Una pausa?
Perché?
Dobbiamo prendere il telefono.
Mi hai accompagnato dal podologo.
Sì, ma solo perché vicino al podologo vendono quei ravioli buonissimi.
Potevi prenderli da asporto.
Non hanno lo stesso sapore a temperatura ambiente.
E nel profondo...
Sai che è così.
Ti amo.
Ho solo bisogno di spazio,
per un po'.
Spazio, ma sì.
Mi sta bene lo spazio.
Amo lo spazio!
È bello perché ti insegna ad apprezzare ciò che avevi prima di quello spazio.
Allora, di quanto tempo si tratta? Una settimana?
Forse un po' di più.
Due?
Mi stai scaricando, vero?
Ora oltre al cuore ho anche il telefono spezzato.
Grandioso.
Funziona ancora e sta trasmettendo tutto.
La gente vedrà che è stata una scelta di comune accordo.
ICarly - Stagione 1 Episodio 1 - "iStart Over"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: MikyCarter84
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
UN MESE DOPO
È quel momento del giorno in cui trascini la tua depressione
dall'appartamento di Spencer al nostro?
Sta preparando una festa per mostrare la nuova scultura.
Voglio solo stare qui a guardare tutti gli episodi di Law & Order.
Gli omicidi mi rallegreranno.
Andremo a quella festa.
- Avanti. - Harper.
Spencer non ti piace nemmeno.
Sì che mi piace! Perché sto mentendo? Quello è uno scemo.
Ma più stupido è l'uomo...
Più bella è la festa.
Ovvio che tu ci voglia andare.
Per te le feste sono un buffet infinito di gente che ti vuole portare a letto.
Ragazzi carini, ragazze fighe,
avvocati non-binari esageratamente attraenti,
che si tatuano il tuo nome sulla coscia.
È successo solo due volte.
Io, invece...
Mi sento come se fossi fisicamente incapace di sorridere.
Carly,
senti...
Beau ti sta chiamando?
Non posso parlargli.
Non sto uscendo. Non sto facendo video. Sono troppo imbarazzata dalla mia vita.
E fai bene.
Le tue gambe sembrano le sopracciglia di Eugene Levy.
- Hai detto che era una cosa femminista. - Carly!
Senti, so che è dura.
Quando la mia famiglia ha perso tutti i soldi, volevo solo...
Raggomitolarmi sul ponte della barca da 15 metri e piangere.
Ma non l'ho fatto.
Sai perché?
Tuo padre l'ha affondata per l'assicurazione.
E...
Perché ho deciso di vederla come un'opportunità.
Mi sono ripresa.
Ho fatto domanda per tutti i lavori che mi sono venuti in mente
e hanno tutti detto che non ero qualificata.
Poi ho trovato un lavoro con paga minima da Skybucks.
E sono ancora lì.
Quattro anni dopo.
Dal tono sembrava un lieto fine, ma...
Ma è una cosa bella!
Abbellendo quel locale pacchiano ho capito che voglio fare la stilista.
Così ora ho un lavoro...
E un sogno.
E tutto il latte che posso bere.
- Sei intollerante al lattosio. - Mio il corpo, mia la scelta.
Vai a questa festa,
fai il primo passo.
E se non farai il primo passo con questi stivaletti neri...
Me li presti?
Pensavo di essere in anticipo, ma ci sono già un sacco di persone.
Sono camerieri.
Li ho fatti vestire come ospiti, così i miei amici non diranno:
"Guarda Spencer con i suoi camerieri e il suo appartamento ristrutturato
e i suoi boxer attillati con cristalli Swarovski".
Sono uno qualunque.
- Un martini con la foglia d'oro? - Sì, grazie.
Si sente proprio il sapore dell'oro.
Ehi, te lo meriti.
Sei quello che ha fatto la Casa Bianca con i marshmallow.
Mezza sciolta per simboleggiare la disintegrazione della democrazia.
Che coraggio.
È stato un incidente.
L'ho lasciata vicino al cellulare e ha preso fuoco.
Comunque...
Ora ho un falco di nome Jericho.
Ho sbagliato proprio tutto.
Ho seguito i miei sogni, mi sono sposato per amore.
Due divorzi e una start-up fallita dopo, sono tornato a vivere da mia madre!
Invece di investire nella tecnologia, dovrei sciogliere dei marshmallow.
Ti farei causa e ti lascerei in mutande.
- Ho sbagliato proprio tutto. - Oh, no.
Ho inseguito i miei sogni, mi sono sposato per amore.
Millicent, non pubblicarlo.
Sto creando contenuti.
Ti ho detto di smettere di registrarmi.
- Sono tornato a vivere da mia madre. - Solo perché mi hai adottata
non vuol dire che tu sia mio padre.
Vuol dire letteralmente quello.
È il suo esatto significato.
E... inviato.
Puoi mettere mi piace per dargli visibilità?
Puoi mettere mi piace per dargli visibilità...
Per favore.
Metto una sveglia fra cinque minuti.
Dopo quella, tornerò a mangiare patatine congelate direttamente dalla busta.
Oh, bene. Siete venute. Cosa avete portato al padrone di casa?
È un latte con panna. Dov'è il bar?
Ciao, Carly.
Come va la pensione?
Non sono in pensione.
Non hai pubblicato nulla per un mese.
Negli anni di Internet...
È come una decade.
Va tutto bene, Carly.
Vai verso la luce.
Il tuo canale ha due iscritti.
Lo so. Sono uno dei due.
Ora la gente penserà che il mio canale sia per vecchi.
Ok, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Grazie.
Allora, mentre Carly è ancora qui...
Ancora per un minuto e 45 secondi.
Anni fa ho creato una scultura con il più alto numero di parti in movimento
e involontariamente
ho infranto un Jonas World Record.
Da allora ho perso quel titolo, ma stasera...
Lo reclamerò.
Ammirate
la "Superstastica Scultura della Roba"...
"Plus".
Notevole.
- È diversa da quella vecchia? - No.
È quella vecchia.
Solo che ha più roba.
Per questo... c'è il "Plus".
Sono impressionata.
Io per niente.
Stiamo guardando la stessa cosa?
Quel grosso, vecchio, cumulo di spazzatura?
È arte.
Non deve piacere a tutti.
Perché non ti piace?
È la stessa cosa che avevi già fatto prima con alcuni nuovi pezzi, giusto?
Qualcuno potrebbe appoggiare il drink e difendermi?
Lo farò io.
Il motivo per cui questa cosa è geniale...
Ho finito. Notte, ragazzi.
Freddie, finisci tu, grazie.
Ok.
Carly?
Carly Shay di Camp Lakehorn?
Luke? Luke Tyler, anche tu di Camp Lakehorn?
Te ne vai?
No, sto solo tenendo aperta la porta per...
La tua ragazza.
Sono single.
Oh, mio Dio. Abbiamo tantissime cose in comune.
Non riesco a credere che ci siamo ritrovati.
Voglio sapere tutto di te.
Cosa fa tuo padre?
Beh, è nella Air Force, ma...
Per qualche ragione era su un sottomarino.
E...
Non lo so esattamente.
Ok. E tua mamma com'è?
Io...
Ritorniamo su mio padre.
Quindi hai incollato là sopra un po' di roba a caso
per tenere una targa.
- E poi hai dato una festa? - Non è una targa.
È un certificato.
Devo affogare i dispiaceri mangiando.
Non è un cameriere?
Quando sono tornata dall'Italia, sono andata all'università.
Ho provato teatro e scienze della comunicazione,
ma mi sembrava di aver imparato di più facendo iCarly
che in qualche noiosa lezione.
- E tu cosa fai? - Sono un professore universitario.
Ma scommetto che quello che insegni tu è super importante.
Mi sono specializzato nel gusto di certi alimenti viscosi.
Certo. Super importante.
Fidati, non sono nelle condizioni di uscire con qualcuno.
Vedi, il fatto che tu ne abbia consapevolezza indica il contrario.
Hanno finito i coni piccanti al tonno, quindi me ne vado.
È la mia figliastra.
Condivido l'affidamento con la mia ex,
che ha chiesto il divorzio e si è presa le mie maglie più belle.
Eccoti qui. Millicent, ti ho preparato la vasca. E Freddie. Freddie!
Ti ho messo il latte caldo nel thermos vicino al letto
e se fate i bravi potete accoccolarvi insieme a me per dieci minuti
a guardare Casa su misura.
Oh, cavolo. Andiamo, Freddie, c'è Casa su misura!
Abbiamo finito?
Bene.
Grazie.
Luke, di solito non lo faccio la prima sera,
ma...
Andiamo in un posto più confortevole?
Spero che continuerai a rispettarmi.
Ok. Dunque, nel sistema penale, lo stato è rappresentato
da due gruppi distinti, eppure di uguale importanza, giusto?
C'è la polizia, che indaga sul crimine
e i procuratori distrettuali, che perseguono i criminali.
Ecco le loro storie.
Carly?
Sei tu?
Di solito sei catatonica fino a mezzogiorno,
quando raccogli forze sufficienti per piangere.
Sono io. Prendi un mimosa.
Stanno arrivando i pancake.
Hai preparato la colazione.
Hai fatto la doccia, sei felice, sono entusiasta! Cosa succede?
Il destino.
Ecco cosa succede.
Sai che stavo per andarmene?
Ho messo la sveglia, è scattata, ho aperto la porta e lui era lì.
Luke.
No.
Hai scritto nella chat di gruppo fino alle 3 del mattino.
Avevo giurato di non silenziare mai la mia migliore amica, ma hai rischiato.
Perché è così bello qui?
È che sono felice di aver riallacciato i rapporti con Luke.
Sapete che stavo per andarmene?
Ho messo la sveglia, è scattata,
ho aperto la porta e lui era lì.
Luke.
- Millicent non sa la storia. - Non mi interessa.
Va bene.
Ho messo la sveglia, è scattata, ho aperto la porta e lui era lì. Luke.
Aspetta un momento.
Perché sul tavolo c'è una foto incorniciata di Luke?
Oh, viene dal suo account Instagram.
È normale.
I fiori, i pancake.
La doccia.
Sono cose troppo carine, non sono per noi.
Che c'è? Non posso fare cose carine per i miei amici?
E per Beau, per provare che ho superato la rottura.
Cosa hai fatto?
Ho pensato che dato che sono così felice e che sto così bene,
è il momento perfetto per chiamare...
- Beau. - Carly.
Carly, Carly, Carly!
E compagnia.
C'è tutta la compagnia.
Non vedo l'ora di iniziare questo brunch, ma...
Prima...
Carly, possiamo parlare?
- Prendo l'acqua. - I cereali?
Leggo il giornale.
Grazie di avermi invitato. Così ci possiamo aggiornare.
Volevo che lo venissi a sapere da me.
Sto vedendo una persona.
- Le uova? - L'attualità!
Molto cremoso.
Sono felice per te, Beau.
E stiamo per...
Aprire un canale insieme.
Cosa?
Beh, anch'io sto uscendo con una persona.
Si chiama Luke. È una vecchia conoscenza.
Insegna all'università, quindi abbiamo un legame mentale molto forte,
ma abbiamo anche un legame fisico ed emotivo molto forte.
Tutti i legami che si possono avere con qualcuno, noi ce li abbiamo.
E anche di più.
Questo è lui.
Che bello.
Già. E anche noi stiamo per aprire un canale insieme!
- Cosa? - Wow.
- Cambio il filtro. - Latte di capra!
A noi nemmeno arriva il giornale.
Sai, perché comicità e scienza del gusto sono una combinazione perfetta.
Certo, sì.
Quando caricherete il primo video?
Venerdì.
Wow! Anche noi venerdì.
E noi saremo in diretta.
Una première in diretta?
È un bel rischio.
Ma guarda un po'.
Devo correre in bagno, ma poi devi raccontarmi tutto di questo canale.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Ma perché ho detto che sto per aprire un canale con uno sconosciuto?
No, aspetta. Eravate al campeggio insieme.
Avete cotto i marshmallow.
Giusto.
C'è stato quello.
Funzionerà sicuramente.
Io e Luke spaccheremo.
- Sicura? - Davvero?
Luke?
- Sicuramente. - Davvero.
Luke!
Che bello questo posto.
Ti avviso, qui servono solo siero di latte.
Tipo le proteine del siero del latte?
- Quelle che metti nei frullati proteici? - No.
È la parte acquosa del latte che rimane dopo che si forma la cagliata.
Squisita...
Sul palato.
E tutte queste persone lo sanno?
Ho una cosa molto bella da dirti.
Tipica acqua del rubinetto di Seattle.
Quella consistenza leggermente untuosa.
Molto...
Bagnata.
- Ti stavo dicendo che... - Ecco il siero di latte di capra bavarese.
Fermentato a un'altitudine di circa 3.000 metri.
Buon appetito.
Se trovi un grumo, si dice porti fortuna.
Buon assaggio.
Sono proprio fortunata.
Quindi quello che volevo dirti è che...
Aspetto.
Ok. Basta così.
- Volevi vedermi? - Sì, ok.
Quale di questi oggetti
posso aggiungere alla scultura
per fartela piacere?
Spencer, non è questo...
Ma quelli sono i miei occhiali?
Forse. O forse sono arte.
- Ma dai, a chi importa cosa penso? - A me! A me importa cosa pensi.
Ma perché?
Solo perché sono giovane, stilosa
e probabilmente la persona più figa che conoscerai nella vita?
Sì, per tutti questi motivi!
Quando hai costruito la scultura eri ispirato
e ti piaceva.
Conta solo questo.
- Ti compro un'auto se dici che ti piace. - Sei fortunato che non ho il posto auto.
Ne avevo proprio bisogno.
Per cena ho mangiato gli scarti di latticini.
- Sul serio? - Sì, siero.
Come mi è venuto in mente di aprire un canale con Luke?
Ho bisogno di qualcuno così disperatamente?
Non rispondere. Non ho finito.
Voglio solo rimettermi a creare.
Non ti serve un'altra persona per farlo.
Già, non mi serve un'altra persona. Mi serve Sam.
Ma sta inseguendo la sua felicità con quella gang di motociclisti.
Gli Sterminatori.
- Spero stia bene. - È Sam.
Spero che loro stiano bene.
Vorrei solo che fosse qui così potremmo fare di nuovo iCarly.
Pensi che ce la possa fare da sola?
Non importa quello che penso.
Importa quello che vuoi tu.
Ovviamente non sarei completamente sola.
Avrei il mio nuovo produttore.
Intendi me, giusto?
Sì.
Pensi di potermi riprendere usando il filtro che mi fa gli zigomi un po'...
Quel filtro che ti fa sembrare aliena?
Una sexy aliena.
Certo.
Suppongo ci sia un altro dubbio.
Se Spencer ha mai davvero fatto una palestra in casa.
Non userei mai una palestra in casa.
Ah, è vero!
Ho dimenticato la mia fase di creatore di marionette.
Le tengo qui...
Perché sono lontane dai coltelli.
- Perché quella somiglia a Carly? - Ne ho una che somiglia anche a te, Freddie.
Ma l'ho venduta a Nora Dershlit.
Sarà una buona idea?
Voglio dire, che cosa farò nello show?
Le vecchie cose buffe?
Cose nuove e sofisticate?
Trova qualcosa che ti fa sorridere.
Parti da lì.
Quei bassotti mi hanno sempre fatto sorridere.
Chi li ha messi lì sopra?
Non li ho mai visti prima in vita mia.
La contadina stupidotta.
Sapete una cosa? Somiglia davvero a uno scoiattolo.
Oh, mio Dio!
Il sacco.
- Era così divertente. - Già...
Finché Sam non ha incollato con la super colla il laccetto e mi ha lasciato qui.
Già. È stato difficile anche per me.
Non ha mai smesso di urlare.
George, il reggiseno che raccontava storie di fantasmi.
Non ho mai avuto una taglia del genere.
Se sei riuscita a fare tutto questo quando eri una ragazzina,
immagina cosa potrai fare ora.
E noi ti aiuteremo in tutti i modi possibili.
Sono davvero felice di sentirtelo dire perché...
Ho pensato che fosse ancora qui.
Maledizione.
Siamo tornati.
In... cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Benvenuti nel nuovo iCarly.
A quanto pare ha già degli spettatori.
Probabilmente saranno dei bot brasiliani.
Questo è ancora iCarly,
ma siamo cresciuti adesso.
Così ho pensato di condividere con voi la mia skin-care routine.
Secondo gli innumerevoli annunci mirati che ricevo,
non è mai troppo tardi per iniziare a usare...
I prodotti anti-invecchiamento!
Anche per il piccolo Spencer!
Sì, sono io!
Nessuno di questi prodotti è stato testato sugli animali.
Solo un piccolo infante molto fortunato.
Mi sento fortunato!
E non sono per niente preoccupato.
Eccoci qua!
Oh, penso che gliene serva un altro po'.
- Un altro po'? Ecco qua. - No. È più che abbastanza.
Non credo che sia così che si fa!
Adoro questo siero.
L'ho comprato presa dal panico quando da 7-Eleven mi hanno chiamato signora.
Non so perché è così arrabbiato.
Ci sono persone che pago per farmelo fare.
Dicono che quando hai bisogno di una skin-care...
È già troppo tardi.
Ma dovresti comunque spenderci i tuoi soldi.
E poi, alla fin fine, è solo un promemoria molto costoso
del fatto che prima o poi moriremo tutti.
È un po' troppo macabro per uno show divertente,
non ti pare?
- Maschera di tessuto. - Che cosa?
- Già. Ecco fatto. - No!
Alla gente stranamente sta piacendo.
Lo sto odiando profondamente.
Con quello abbiamo finito, tesoro. E ora dobbiamo soltanto...
- È freddo. Non mi piace la sensazione. - Passarlo tutto qui.
E faremo assorbire...
- Tutta la crema idratante. - È fredda!
- Sei pronto per la maschera labiale? - Non so cosa sia.
- Ma lo sono. - Ecco qua.
- Ok. - Ok, tieni la bocca ben chiusa.
- Mi sembra giusto. - La maschera è fatta con il detersivo.
Sembra che non ce ne siamo mai andati.
Un brindisi.
A mia sorella, Carly.
- A Carly. - A Carly.
E poi, ho deciso...
Di non chiamare i Jonas.
Che siano altri ad avere il record del mondo.
Non è per questo che ho fatto questa scultura e...
Non è per questo che la amo.
- Ancora non mi piace. - Maledizione.
Penso che la scultura sia grandiosa.
I pezzi si muovono ancora tutti?
Dimmelo tu.
Io...
Io la adoro!
Davvero?
Assolutamente sì!
Riguarda il dare fuoco a se stesso...
E poi ricostruirsi dalle ceneri, come una fenice.
Se la vogliamo rendere semplice, certo.
Ci avevo quasi creduto a tutta quella storia del record mondiale.
Ma suppongo che facesse parte della cosa.
Performance artistica.
Non avrebbe dovuto prendere fuoco, vero?
Mai nella vita.
#NoSpoiler