1
00:00:04,291 --> 00:00:06,208
No niin. Tässä on herkkuja.

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,875
Tulisia siipiä, juustonaksuja
ja rinkeleitä.

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,500
Viimeisin uutuus: tulista olutta.

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,333
En kuuntele Guy Fieriä enää.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,542
Luoja, kutsuin häntä.
- Se on postintuoja.

6
00:00:23,625 --> 00:00:26,166
Palkkasin jonkun
hakemaan pelikonsolin.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Freddie Benson?
- Olen.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,583
Postipalvelu. Toin laatikkosi.
- Kiitos paljon.

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,833
Minäkin sain juuri pelikonsolin.
- Siistiä.

10
00:00:36,125 --> 00:00:38,875
Onko tämä sinun puhelinnumerosi?

11
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
On. Miten niin?

12
00:00:42,208 --> 00:00:46,083
Ajattelin, että sille olisi käyttöä.
- Minkä takia?

13
00:00:46,541 --> 00:00:48,208
Identiteettivarkaus?

14
00:00:48,666 --> 00:00:50,791
Poista se. En anna sinulle tähtiä.

15
00:00:52,291 --> 00:00:55,791
Mitä ihmettä?
Tuo nätti tyttö tykkäsi sinusta.

16
00:00:56,708 --> 00:01:00,458
Hän halusi vain tippiä.
- Tiedoksi vain: kuolet yksin.

17
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
Hän halusi numerosi.
- Kuten se nigerialainen prinssi.

18
00:01:04,666 --> 00:01:10,250
Lähtisikö hän perjantaina drinkille?
Sinut pitää saada taas deittailemaan.

19
00:01:10,875 --> 00:01:14,458
Tunnenko ketään,
joka pitäisi lyhyestä kingistä?

20
00:01:15,250 --> 00:01:18,042
Ystäväni Ramona. Hän on kaunis.
- Ulkonäkö pettää.

21
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
Spontaani.
- Olen suunnittelija.

22
00:01:19,916 --> 00:01:22,583
Hän on ydinfyysikko.
- Soita hänelle heti!

23
00:01:56,041 --> 00:01:59,291
Tiedän, että töissä on hätätapaus,
mutta enkö voisi jäädä kotiin?

24
00:01:59,625 --> 00:02:03,666
Toki, mutta isoäiti B valmistaa
valkosipulikombutsaa.

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,666
Tiedän sen löyhkän.

26
00:02:06,333 --> 00:02:09,583
Carlyn kanssa on parempi hengailla.
- Pidä hauskaa.

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,666
Täällä on hyvä olla,
kun äitisi on matkoilla.

28
00:02:11,833 --> 00:02:14,208
Carly ja Harper ovat vahvoja
ja älykkäitä naisia.

29
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
He ovat hyviä roolimalleja.

30
00:02:16,083 --> 00:02:17,458
Olet rakas.

31
00:02:18,208 --> 00:02:19,541
Samoin.

32
00:02:20,500 --> 00:02:22,625
Puolustaudu!

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,375
Tuon täytyy olla laitonta.

34
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Matkustakaa!

35
00:02:26,416 --> 00:02:29,291
Katsotteko te urheilua?
- Emme todellakaan.

36
00:02:29,375 --> 00:02:32,875
Se on suosikkiohjelmamme
"Wisconsinin täydelliset lesket".

37
00:02:32,958 --> 00:02:37,166
Se on kuin urheilua, mutta naiset
heittävät lokaa ja kaatavat pöytiä.

38
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
He eivät yleensä
käy suihkussa yhdessä.

39
00:02:40,458 --> 00:02:42,708
Tosi hyviä roolimalleja.

40
00:02:42,833 --> 00:02:45,500
Nyt he riitelevät kauden
tärkeimmästä reissusta.

41
00:02:45,583 --> 00:02:46,875
Cincinnatiin.

42
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
Kreivitär Debralta puuttui
84 kilometriä timanttitasosta -

43
00:02:52,625 --> 00:02:54,625
eikä hän päässyt odotusaulaan.

44
00:02:56,208 --> 00:02:57,250
Mainoskatko.

45
00:02:58,333 --> 00:03:00,208
Antaisiko Freddie sinun katsoa tätä?

46
00:03:00,333 --> 00:03:03,333
Hänen ei tarvitse kieltää minua.
En kieri katuojassa.

47
00:03:04,375 --> 00:03:07,417
Carly ja minä tapasimme
tämän ohjelman ansiosta.

48
00:03:07,500 --> 00:03:10,791
Olin töissä Skybucksilla
myymässä upeita trendikahveja.

49
00:03:10,958 --> 00:03:13,416
Olin täysin samaa mieltä.

50
00:03:13,500 --> 00:03:15,917
Kun menin tauolle,
puhuimme ohjelmasta koko ajan.

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,166
Ja se...
- On elinikäisen ystävyyden perusta.

52
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Harper oli tukenani
elämäni vaikeimpana aikana.

53
00:03:21,875 --> 00:03:24,583
Kun Beau jätti sinut
miljoonien katsojien edessä.

54
00:03:24,708 --> 00:03:27,833
Ei. Kun leikkasin itse otsatukkani.

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,875
Kun tarvitsin asuntoa,
Carly pyysi minut asumaan tänne.

56
00:03:33,000 --> 00:03:38,791
Onneksi hän tuli.
Hän on bestikseni Samin jälkeen.

57
00:03:38,916 --> 00:03:43,625
Hän on minun paras ystäväni.
Paitsi jos serkkuni ilmestyy jostain.

58
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Ette sentään kutsu itseänne
joksikin Carperiksi.

59
00:03:48,375 --> 00:03:52,083
Sehän on parempi kuin Carhar.
- Hankitaan uudet mukit.

60
00:03:54,458 --> 00:03:57,583
Bar mitsvani teemana
oli "maailman juustot".

61
00:03:58,583 --> 00:04:01,625
Oletko juutalainen?
- En, halusin vain juhlat.

62
00:04:03,041 --> 00:04:06,291
Voi ei.
- Mitä? Opettelin hepreaakin.

63
00:04:06,416 --> 00:04:10,041
En tarkoita sitä. Sain kutsun
Seattlen muotifestivaaleille.

64
00:04:11,041 --> 00:04:12,958
Se on osoitettu minulle ja Beaulle.

65
00:04:14,916 --> 00:04:16,291
Hän tulee sinne varmasti.

66
00:04:16,375 --> 00:04:18,250
Beau käy kaikissa
mahdollisissa paikoissa.

67
00:04:18,333 --> 00:04:21,958
Vaikka keisarinleikkauksessa,
jos siellä olisi mainosbanneri.

68
00:04:22,041 --> 00:04:25,625
Hänellä oli sellainen
äitinsä hautajaisissa.

69
00:04:28,208 --> 00:04:29,875
Mikä tuntuu silti paremmalta -

70
00:04:29,958 --> 00:04:32,667
kuin exäni ja hänen uuden
tyttöystävänsä tapaaminen.

71
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
Tiedätkö, mikä on vielä parempaa?

72
00:04:35,458 --> 00:04:38,208
Onnistuminen exäsi
ja uuden tyttöystävänsä edessä.

73
00:04:38,291 --> 00:04:39,333
Sekä burritot.

74
00:04:41,416 --> 00:04:45,542
Kuvittele tilanne. Sinä,
upea mekkosi, trendikäs kampaus -

75
00:04:45,625 --> 00:04:48,583
pieni käsilaukku,
johon ei mahdu mitään.

76
00:04:49,416 --> 00:04:50,917
Kivat korvakorut.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,666
Mutta näkyykö niitä,
jos hiukset laitetaan?

78
00:04:53,833 --> 00:04:58,625
Hyvä pointti. Ota näyttävä kaulakoru.
- Kyllä. Tämähän on hauskaa.

79
00:04:59,625 --> 00:05:01,625
Tehdään se.

80
00:05:01,708 --> 00:05:03,916
Tulen mukaan,
mutta vain, jos stailaat minut.

81
00:05:04,041 --> 00:05:07,916
Niinkö? Oletko varma? Tietenkin,
koska olen huippu, tarkistin vain.

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,666
Unelmasi on olla stylisti.

83
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Jos minulla on
sinun valitsemasi vaate -

84
00:05:12,000 --> 00:05:14,791
tuntuu kuin olisit vierelläni.
Oletko mukana?

85
00:05:14,916 --> 00:05:17,500
Minulla on jo miljoona ideaa.
- Hienoa.

86
00:05:17,625 --> 00:05:19,500
Minulla on pari pientä toivetta.

87
00:05:20,208 --> 00:05:22,333
Ei liian värikästä,
muttei myöskään tummaa.

88
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
Rakastan röyhelöitä, vihaan rimpsuja.
Klassista mutta rohkeaa.

89
00:05:25,791 --> 00:05:29,292
Hihatonta. Vihaan kyynärpäitäni.
Voitko tehdä asialle jotain?

90
00:05:29,375 --> 00:05:31,417
Äitini tuntee lääkärin
Caymansaarilta -

91
00:05:31,500 --> 00:05:33,583
mutta hänen lupansa
ei ehkä ole kunnossa.

92
00:05:37,333 --> 00:05:39,541
Mitä sanotte?

93
00:05:40,541 --> 00:05:43,458
Kirppikseltä. 11,99 dollaria.

94
00:05:44,666 --> 00:05:47,791
Näytät siltä kuin pyrkisit
lukion jazzbändiin.

95
00:05:47,916 --> 00:05:51,541
Onko se hyvä? Ehkä Ramona pitää
jazzista. Kirjoitanko hänelle laulun?

96
00:05:51,666 --> 00:05:55,583
Hei, isukki. Ei hosuta.
Et ole edes tavannut häntä.

97
00:05:55,708 --> 00:05:59,166
Mutta innostukseni tarkoittaa,
että olen valmis, Spencer.

98
00:05:59,250 --> 00:06:01,666
Olet palauttanut Freddien valmiuteen.

99
00:06:02,791 --> 00:06:06,958
Olet ehkä valmis,
mutta näitkö nuo kulmakarvat?

100
00:06:07,041 --> 00:06:08,708
Mene hoitelemaan ne.

101
00:06:08,791 --> 00:06:12,000
Tämä toimii. Pidän tämän.
- Rakastan sitä. Jep.

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,250
Ongelma. Näytin Ramonalle
Freddien kuvia.

103
00:06:15,333 --> 00:06:18,125
Hän ei halua treffeille.
Freddie voi saada ikuiset arvet.

104
00:06:18,208 --> 00:06:21,000
Rauhoitu. Niin käy kaikille. Muille.

105
00:06:22,125 --> 00:06:25,458
Etsi hänelle toinen seuralainen.
- Sitten hän tietää saaneensa pakit.

106
00:06:25,541 --> 00:06:28,708
Se masentaa hänet jo lähtökuopissa.
Sen täytyy olla Ramona.

107
00:06:30,541 --> 00:06:33,291
Tai sitten ei.

108
00:06:34,875 --> 00:06:36,625
Sain idean.

109
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Hän ei aio kertoa meille.

110
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
Pidä silmät kiinni.
Minulla on yllätys.

111
00:06:48,083 --> 00:06:50,416
Tiskasitko astiat?
- Sanoin yllätys, en ihme.

112
00:06:51,958 --> 00:06:56,458
Nyt voit avata.
Tämä on stailausasemamme.

113
00:06:56,583 --> 00:07:00,125
Harper, todella upeaa.
- Niinpä. Olen kuin oikea stylisti.

114
00:07:00,250 --> 00:07:03,583
Olet oikea stylisti.
Ajatteletko samaa kuin minä?

115
00:07:04,625 --> 00:07:06,541
Asumontaasi!

116
00:07:08,833 --> 00:07:10,625
Verkkokalvoni kärsivät.

117
00:07:11,125 --> 00:07:15,000
Olen kuin kalliin arkun vuori.

118
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Liikaa rimpsuja.

119
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Liian hassu.

120
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Liian rohkea.

121
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Liian avaruusmainen.

122
00:07:20,916 --> 00:07:21,958
Liian flirttaileva.

123
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Liian lintumainen!

124
00:07:25,625 --> 00:07:27,750
Et taida ymmärtää.

125
00:07:27,875 --> 00:07:31,042
Mehän sovimme.
Tämä on tilaisuutesi loistaa.

126
00:07:31,125 --> 00:07:33,583
Sinun pitää olla uranuurtaja.
- Täysin.

127
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
Kuin vaivaton uranuurtaja.

128
00:07:36,333 --> 00:07:39,625
Nousin sängystä
ja tajusin raivanneeni polun.

129
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ehkä en ole ilmaissut
selkeästi, mitä etsin.

130
00:07:43,958 --> 00:07:47,541
Vaivattomasti uraauurtavaa.
Sen selkeämpi ei voi olla.

131
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
Tiedän. Anteeksi.

132
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
Kammottaa ajatuskin punaiselle
matolle menosta yksin -

133
00:07:54,416 --> 00:07:56,083
ja Beaun ja Litan näkemisestä.

134
00:07:56,875 --> 00:08:00,208
On vaikea valita asua tapahtumaan,
josta en ole innostunut.

135
00:08:01,583 --> 00:08:04,333
Ehkä tarvitset oman seuralaisen.

136
00:08:04,750 --> 00:08:08,291
Tiedän juuri sopivan miehen,
Trentonin. Hän on sinun tyyppiäsi.

137
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Sopii minulle.
- Jee!

138
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
Hetkinen, onko tämä taas
joku panokaverisi?

139
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
Emme... koskaan.

140
00:08:17,833 --> 00:08:19,500
Vai olimmeko?

141
00:08:20,708 --> 00:08:24,083
Ei. Olen 80-prosenttisen varma siitä.

142
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
Hyvä on.

143
00:08:27,208 --> 00:08:30,125
Tämän takia hankin sinulle
värikoodatut muistilaput.

144
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
Aivan.

145
00:08:36,916 --> 00:08:38,708
Paljonko olen velkaa?
- Et mitään.

146
00:08:38,791 --> 00:08:41,083
Mutta otan puhelinnumerosi tippinä.

147
00:08:41,208 --> 00:08:44,583
Olet ihana, mutta treffit kanssani
maksavat 500 dollaria tunnilta.

148
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
Se on varmasti joka pennin arvoista.

149
00:08:47,458 --> 00:08:49,958
Minulla ei ole rahaa.
Hyvää päivänjatkoa.

150
00:08:52,541 --> 00:08:55,375
Anteeksi. Hei. Oletko se nainen
asiointisovelluksesta?

151
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Voihan sitä niinkin kutsua.

152
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Ovatko kaikki yrityksesi
naiset näin upeita?

153
00:08:59,916 --> 00:09:02,500
Ystäväni palkkasi eilen
jonkun hakemaan pakettinsa.

154
00:09:02,583 --> 00:09:05,500
Nainen oli tyrmäävä.
- Meillä on monenlaisia työntekijöitä.

155
00:09:05,583 --> 00:09:09,250
Osaamme kaikki käsitellä paketteja.
- Kiva kuulla.

156
00:09:12,625 --> 00:09:15,875
Menen suoraan asiaan.
Olen epätoivoinen.

157
00:09:16,000 --> 00:09:17,791
Useimmat asiakkaani ovat.

158
00:09:17,958 --> 00:09:21,208
Sitten Freddien kanssa on helppoa.
Juo kahvit hänen kanssaan tänään.

159
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Vain kahvia? Siinäkö kaikki?

160
00:09:24,833 --> 00:09:28,458
Niin, mutta sinun pitää
esittää Ramonaa. Onko se outoa?

161
00:09:28,875 --> 00:09:31,958
Kulta, tällä hinnalla
voin olla kuka vain haluat.

162
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Lähetän sinulle maksupyynnön.

163
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Valmista tuli.

164
00:09:40,750 --> 00:09:42,666
Se on suuri luku.

165
00:09:42,750 --> 00:09:45,833
Olemme parhaita asioinnissa.

166
00:09:47,083 --> 00:09:51,250
Valmista.
Ystäväni Ramona on ydinfyysikko.

167
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
Selviätkö sellaisesta taustatarinasta?

168
00:09:53,333 --> 00:09:56,875
Toki. Minulla on paljon asuja.
- Hienoa. Oletko näyttelijä?

169
00:09:57,000 --> 00:09:58,541
Useimmiten kyllä.

170
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
Paitsi jos mies on tosi kuuma.

171
00:10:07,083 --> 00:10:08,916
Kaikki näyttää hyvältä.

172
00:10:09,083 --> 00:10:11,375
Oikeasti? Mistä tiedät? Kuvia ei ole.

173
00:10:13,791 --> 00:10:15,458
Osaatko lukea ajatuksia?

174
00:10:16,666 --> 00:10:19,750
En. Osaan vain lukea.

175
00:10:22,125 --> 00:10:24,000
Harper sanoi, että tapasitte salilla.

176
00:10:24,791 --> 00:10:26,916
Treenaatko sinäkin siellä?

177
00:10:27,041 --> 00:10:30,583
Joka maanantai, tiistai,
keskiviikko, perjantai ja lauantai.

178
00:10:30,666 --> 00:10:34,791
Joskus käyn lauantain sijaan
sunnuntaina.

179
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
Vaihtelun vuoksi.

180
00:10:39,791 --> 00:10:41,458
Selvä.

181
00:10:42,750 --> 00:10:44,416
Oletko päättänyt, mitä otat?

182
00:10:44,875 --> 00:10:49,125
Täällä ei ole kuvia.
Olet huono kuuntelija.

183
00:10:49,750 --> 00:10:52,291
Harper sanoi,
että sopisimme hyvin yhteen.

184
00:10:52,791 --> 00:10:54,458
Miksiköhän hän luuli niin?

185
00:10:54,583 --> 00:10:58,708
Uskotko sinäkin litteään maapalloon?
Meitä valaistuneita on harvassa.

186
00:11:01,250 --> 00:11:04,916
En. Mutta toivon, että voisin
pudota sen reunalta nyt.

187
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
Hei. Oletko Ramona?

188
00:11:14,541 --> 00:11:17,916
Kyllä, olen Ramona.
Ramona, ydintieteilijä.

189
00:11:19,083 --> 00:11:20,500
Olen hermostunut.

190
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
Se ei siis ole nimeni.
Nimeni on Hermostunut.

191
00:11:23,083 --> 00:11:25,250
Freddie on siis nimeni.
Pitäisikö mennä kotiin?

192
00:11:29,458 --> 00:11:33,666
Nauratko kanssani vai minulle?
- Se hyvä vaihtoehto.

193
00:11:35,166 --> 00:11:37,833
Sitä on vaikea tietää.
Minulla on 11-vuotias tytär.

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
No niin, hottis.

195
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
Tarkistan sen sanan myöhemmin.

196
00:11:44,416 --> 00:11:47,375
Tuletko juuri töistä?
- En, aloittelen vasta iltaa.

197
00:11:47,791 --> 00:11:49,458
Mitä?
- Tai siis kyllä.

198
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Tulin juuri labrasta.

199
00:11:53,250 --> 00:11:57,375
Tiesitkö, että mitokondriot
ovat solun voimanpesä?

200
00:11:57,458 --> 00:12:02,000
Kyllä. Tiesitkö, että joissakin
monisoluisissa organismeissa -

201
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
ei ole lainkaan mitokondrioita?

202
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
Mitä oikein puhun? Tietenkin tiedät.

203
00:12:09,000 --> 00:12:13,666
On mukava jutella kanssasi.
En ole käynyt treffeillä aikoihin.

204
00:12:13,791 --> 00:12:16,291
En ole puhunut treffeillä aikoihin.

205
00:12:18,291 --> 00:12:23,333
Tiesitkö myös,
että H2O on oikeasti vettä?

206
00:12:24,041 --> 00:12:28,833
Tiesitkö sen,
että H2O2 on vetyperoksidia?

207
00:12:28,958 --> 00:12:32,041
Totta kai. Olen tiedetyöntekijä.

208
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
Olenkin kaivannut flirttailua!

209
00:12:42,000 --> 00:12:44,875
On ollut rankka viikko.
Kaada vain reilusti.

210
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Carly.

211
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Nyt keksin.

212
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Smokkihetki.

213
00:12:54,958 --> 00:12:57,208
Voimakas, androgyyninen, ajaton -

214
00:12:57,333 --> 00:13:00,833
erittäin asiallinen. Päällikkömuija.

215
00:13:01,541 --> 00:13:03,208
Kuulostaa melko ankaralta.

216
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Miten olisi hauska päällikkömuija?

217
00:13:07,416 --> 00:13:09,958
Hauska päällikkömuija smokissa.

218
00:13:11,125 --> 00:13:13,208
Rakastan sitä.

219
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
Ajattelin jotain ihan muuta.

220
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
Tuoko?

221
00:13:20,875 --> 00:13:24,375
Näyttää mekolta, jota voisi käyttää
ilmavoimien isä-tytär-tansseissa.

222
00:13:25,500 --> 00:13:27,958
Olipas se tarkkaan määritelty.

223
00:13:29,958 --> 00:13:32,916
Se on mukavampi,
ja olen käyttänyt sitä ennenkin.

224
00:13:33,041 --> 00:13:34,542
Siellä on punainen matto.

225
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
Sinun ei pidä tuntea oloasi mukavaksi.

226
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
Se oli vain ehdotus.
- Siitä oli paljon hyötyä.

227
00:13:44,250 --> 00:13:45,833
Tämä on hyvää harjoitusta -

228
00:13:45,916 --> 00:13:48,583
kun jonain päivänä joudun
hoitamaan vaikeita asiakkaita.

229
00:13:49,208 --> 00:13:50,875
Parasta ryhtyä töihin.

230
00:13:57,125 --> 00:13:58,458
Älä huoli.

231
00:13:58,541 --> 00:14:04,416
Hän on yhä paras ystäväni Samin
jälkeen, vaikka onkin aika ärsyttävä.

232
00:14:13,666 --> 00:14:16,083
Hei!
- Miten treffit menivät?

233
00:14:16,208 --> 00:14:17,708
En halua kehua liikaa.

234
00:14:17,791 --> 00:14:23,333
Ne olivat parhaat treffit,
joilla olen ollut, tai kukaan muu.

235
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Hienoa!

236
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
Nyt kun olet käynyt treffeillä -

237
00:14:26,916 --> 00:14:29,833
tulossa on paljon treffejä
muiden naisten kanssa.

238
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Treffejä on tulossa lisää,
mutta ei muiden kanssa.

239
00:14:32,916 --> 00:14:36,083
Pyysin Ramonaa taas ulos.
Hän suostui.

240
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Huomenna kahdeksalta?
- Niin.

241
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
Mistä tiesit?
- Se oli onnekas arvaus.

242
00:14:44,416 --> 00:14:48,125
Ramona on erityinen.
Haluan edetä hitaasti.

243
00:14:48,250 --> 00:14:49,750
Ei liian hitaasti.

244
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
Deittailu voi olla
nykyään todella kallista.

245
00:14:53,125 --> 00:14:55,958
Hän on sen arvoinen.
Nyt kun minulla on Ramona -

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,833
voin tehdä kaikkea, mitä olen
halunnut tehdä jo pitkään.

247
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Hitto!

248
00:15:10,916 --> 00:15:12,250
Hemmetti.

249
00:15:18,083 --> 00:15:19,541
Säädytöntä!

250
00:15:25,041 --> 00:15:28,500
Vihaan vaatteita.

251
00:15:30,041 --> 00:15:34,250
"Täydelliset lesket" alkoi juuri.
Teidän ansiostanne jäin koukkuun.

252
00:15:36,708 --> 00:15:38,541
Punainen matto on huomenna.

253
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
Miksi kaikki mekot ovat vääriä?

254
00:15:41,208 --> 00:15:44,250
Jossain vaiheessa pitää
ehkä vain syyttää mallia.

255
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
Carly.

256
00:15:48,041 --> 00:15:49,333
Se tapahtui vihdoin.

257
00:15:49,458 --> 00:15:51,250
Ilmestyikö serkkusi?

258
00:15:51,375 --> 00:15:54,958
Ei, minulla on asu, johon ihastut.

259
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Tuli mieleen, että minun
pitäisi kysyä yksityisetsivältäni.

260
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Taas yksi asu. Jipii.

261
00:16:03,166 --> 00:16:04,750
Se on täydellinen.

262
00:16:04,833 --> 00:16:08,000
Tarvittiin vain luovuutta
ja pari luonnosta -

263
00:16:08,083 --> 00:16:11,000
ja Spencerin luottokortti,
jonka numero päättyy 6821.

264
00:16:11,083 --> 00:16:13,041
Minulla kävi tuuri turvakoodin kanssa.

265
00:16:14,000 --> 00:16:17,041
Haluaisin sovittaa sitä,
mutta "Lesket" alkoi juuri.

266
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Carly, onko kaikki hyvin?

267
00:16:20,833 --> 00:16:22,916
Ei, olen jumissa mekossa.

268
00:16:24,083 --> 00:16:27,791
Cynthia Morgan perui häänsä
Mauricio Vandercliffin kanssa!

269
00:16:30,458 --> 00:16:31,958
Miten näin voi käydä?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,833
Onneksi hän teki sen.

271
00:16:34,500 --> 00:16:39,125
Onneksi vai? Mauriciohan
on täydellinen Cynthialle.

272
00:16:39,208 --> 00:16:42,500
Asiat muuttuvat.
Mauriciolla menee paremmin.

273
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
Mistä tiedät, mikä on
Mauricion parhaaksi?

274
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
Ei kai hän mennyt sinne?

275
00:16:47,291 --> 00:16:50,333
Et tiedä,
mitä Mauricion päässä liikkuu.

276
00:16:50,416 --> 00:16:52,416
Hänellä on paljon meneillään.

277
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Hän erosi juuri
ja on avaamassa uutta kanavaa -

278
00:16:55,500 --> 00:16:58,125
ja yrittää valita mekkoa muotijuhliin.

279
00:16:58,625 --> 00:17:02,291
Olisi helpompaa auttaa Mauriciota -

280
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
ellei hänen päänsä olisi
niin syvällä hänen mekossaan.

281
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Jes! Täytä se teekuppi!

282
00:17:09,375 --> 00:17:13,833
Teen parhaani,
mutta et kuuntele minua.

283
00:17:14,000 --> 00:17:16,125
Yritän kuunnella.

284
00:17:16,208 --> 00:17:18,833
Olen tehnyt kovasti töitä.
Voisitko luottaa minuun?

285
00:17:18,958 --> 00:17:22,375
Kuten Trentonin kanssa?
Sanoit, että hän on tyyppiäni.

286
00:17:22,500 --> 00:17:24,833
Mitä tarkoitat? Hän oli tosi kuuma.

287
00:17:24,958 --> 00:17:27,833
Hänen kaksi viimeistä
aivosoluaan vain hankautuivat yhteen.

288
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
Hyvä on. Tee mitä haluat.

289
00:17:31,000 --> 00:17:33,458
Hienoa. Menen huoneeseeni.

290
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
En pääse sinne
näiden mekkojen takia.

291
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
Pöytiä kaadetaan!

292
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
Minun pitää palauttaa ne!

293
00:17:43,625 --> 00:17:46,958
En aio pukeutua niihin.
En ole enää lähdössä.

294
00:17:48,166 --> 00:17:49,875
Voisitteko olla hiljempaa?

295
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Yritän katsella tätä eeppistä taistelua.

296
00:18:13,166 --> 00:18:14,833
Olen surullinen.

297
00:18:15,500 --> 00:18:18,250
Kuulin koko ajan. Mitä nyt?

298
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
Harper ja minä riitelimme.
- Olen pahoillani.

299
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Hajoaako Carper nyt?

300
00:18:22,958 --> 00:18:25,375
Varo vain, maailma.
Spencely on palannut!

301
00:18:26,250 --> 00:18:29,167
Tämä stailausjuttu on ollut hankala.

302
00:18:29,250 --> 00:18:33,042
Sitten hän järjesti minulle treffit
"täydellisen" miehen kanssa.

303
00:18:33,125 --> 00:18:34,791
Mies oli todella tyhmä.

304
00:18:34,875 --> 00:18:37,333
Onko hän kuuma?
- Älyttömän kuuma.

305
00:18:38,625 --> 00:18:40,375
Hän on sinun tyyppiäsi.

306
00:18:40,458 --> 00:18:43,500
Olenko muka pinnallinen?
- Et, vaan johdonmukainen.

307
00:18:44,125 --> 00:18:46,292
Mieti kaikkia miehiä,
joita olet tapaillut.

308
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
Ihania typeryksiä. Tomppeleita!

309
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Nätti naama. Tyhjä pää.

310
00:18:54,458 --> 00:18:56,125
Hän on siis tyyppiäni.

311
00:18:57,208 --> 00:19:01,416
Harper oli oikeassa hänestä.
Hän oli varmaan oikeassa mekostakin.

312
00:19:01,500 --> 00:19:03,166
Laitanko linnun ylleni?

313
00:19:04,875 --> 00:19:07,708
Minulta meni jotain ohi.
- Minultapas.

314
00:19:07,791 --> 00:19:09,458
Minulta jää tilaisuus väliin.

315
00:19:09,541 --> 00:19:13,125
Harper jää paitsi
stailaustilaisuutta ja julkisuutta.

316
00:19:13,208 --> 00:19:14,916
Mitä teen?
- Korvaa se hänelle.

317
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
Mene, Carly! Vauhtia!

318
00:19:17,416 --> 00:19:19,833
Ei ennen kuin neuvot minua.
Tarvitsen neuvojasi.

319
00:19:20,583 --> 00:19:24,333
Palkkasin näyttelijän noutopalvelusta
saadakseni Freddien deittailemaan.

320
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
Postipalvelu?

321
00:19:25,791 --> 00:19:29,250
Spencer, tämä on tarkoitettu
seksityöläisten palkkaamiseen.

322
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
Ystäväni Anna kustansi
lakiopintonsa tuolla.

323
00:19:32,666 --> 00:19:34,333
Hän ei ole... Ahaa.

324
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
Mutta siitä veloitettiin. Ahaa.

325
00:19:37,375 --> 00:19:39,041
Ja puku.

326
00:19:39,833 --> 00:19:42,667
Mitä minä teen?
- Ole rehellinen Freddielle.

327
00:19:42,750 --> 00:19:44,333
Hän ymmärtää, että yritit auttaa.

328
00:19:44,458 --> 00:19:47,541
Tai voin pyytää
julkkikselta anteeksipyynnön.

329
00:19:47,666 --> 00:19:50,291
Tai voit ilmoittaa
luottokorttisi varastetuksi.

330
00:19:51,791 --> 00:19:55,416
Mutta ei sitä, joka päättyy 6821.

331
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
Millicent, oletko nähnyt isääsi?

332
00:20:03,583 --> 00:20:06,041
Hän meni tapaamaan uutta
naisystäväänsä Ramonaa.

333
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
Hitto vie.

334
00:20:07,583 --> 00:20:08,916
Se tulee kalliiksi.

335
00:20:10,875 --> 00:20:13,083
Meidän pitää puhua.

336
00:20:13,166 --> 00:20:16,125
Voiko se odottaa? Harmittaa vähän.
Erosin juuri Ramonasta.

337
00:20:16,250 --> 00:20:17,625
Luojan kiitos.

338
00:20:18,750 --> 00:20:21,291
Että sinulla oli rohkeutta
jättää hänet lempeästi.

339
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
Anteeksi, Millicent, mutta jätin
juuri tulevan äitipuolesi.

340
00:20:25,875 --> 00:20:29,041
En ole koskaan tavannut häntä.
Kuvat olivat ihan jees.

341
00:20:30,166 --> 00:20:33,291
Oli hienoa tutustua häneen,
mutta kipinä puuttuu.

342
00:20:34,333 --> 00:20:38,708
Ei kipinää? Odotin,
että raketti lentäisi Marsiin -

343
00:20:39,041 --> 00:20:41,541
kaiken sen romantiikan
ja kuuntelemisen jälkeen.

344
00:20:42,291 --> 00:20:44,916
Älä ymmärrä väärin.
Rakastan naista, jolla on ura -

345
00:20:45,083 --> 00:20:47,125
mutta hän lähti treffeiltä
niin yllättäen -

346
00:20:47,208 --> 00:20:49,166
ydinfyysikoiden hätätilanteisiin.

347
00:20:50,250 --> 00:20:51,958
Ja kello oli aina tasan.

348
00:20:52,958 --> 00:20:55,791
Mutta hei, vaikka Ramonan
kanssa ei toiminutkaan -

349
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
Freddie on yhä valmiudessa.

350
00:20:59,250 --> 00:21:01,166
Tarvitset uuden iskulauseen.

351
00:21:04,250 --> 00:21:05,917
Mitä kaikki tekevät asunnossani?

352
00:21:06,000 --> 00:21:09,458
Yritin saada rauhaa ja hiljaisuutta
Carlyn lähdettyä muotijuhlille.

353
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
Suunnitelma epäonnistui.

354
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
Menikö hän sinne oikeasti?

355
00:21:13,500 --> 00:21:17,666
Mitä hänellä oli yllään?
- En tiedä. Näin vain kyynärpäät.

356
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Carly.

357
00:21:28,833 --> 00:21:30,875
Carly. Odota!
- Harper.

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
Ennen kuin sanot mitään,
haluan pyytää anteeksi.

359
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
Minäkin olen pahoillani.
- Ei se mitään. Olet loistava.

360
00:21:36,708 --> 00:21:39,333
Käytit vanhaa mekkoani,
ja olen niin itsevarma.

361
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
Et voi mennä tuossa asussa.

362
00:21:40,958 --> 00:21:43,125
Mitä? Mitä tarkoitat? Aioin juuri...

363
00:21:44,333 --> 00:21:48,292
Voi luoja. Emme sovittaneet.
Ompeleet ovat väliaikaisia.

364
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
Mitä minä nyt teen?

365
00:21:50,416 --> 00:21:53,833
Ei hätää. Autan sinua.

366
00:22:00,500 --> 00:22:02,750
Onko kaikki hyvin?

367
00:22:02,833 --> 00:22:05,666
Kaadoin pöydän.

368
00:22:05,750 --> 00:22:07,583
Voinko puhua suoraan?

369
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
Se oli ikonista.

370
00:22:10,666 --> 00:22:13,083
Vaikka olin vihainen,
nautin siitä salaisesti.

371
00:22:15,791 --> 00:22:17,333
Samoin.

372
00:22:17,416 --> 00:22:19,583
Olisitpa heittänyt juoman naamalleni.

373
00:22:19,708 --> 00:22:21,375
Säästetään se seuraavaan riitaan.

374
00:22:27,875 --> 00:22:32,916
Olit muuten oikeassa.
Tyyppini on seksikäs ja tyhmä.

375
00:22:33,041 --> 00:22:36,625
Mikä oivallus. Tarvitsenko terapiaa?
Ei kiitos.

376
00:22:40,916 --> 00:22:45,750
Lupaa, ettet koskaan päästä irti.
- En ikinä päästä irti, Carly.

377
00:22:52,958 --> 00:22:54,833
Ei äkillisiä liikkeitä.

378
00:22:55,833 --> 00:22:57,916
Asumme täällä nyt.
- Hyvä on.

379
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
Hei, Harper.
Minä tässä, kreivitär Debra.

380
00:23:07,458 --> 00:23:10,917
Tämä on ystäväsi Carlyn
anteeksipyyntö.

381
00:23:11,000 --> 00:23:16,083
Hän haluaa sinun tietävän,
että olet lahjakas.

382
00:23:16,666 --> 00:23:21,958
Asusi oli vaivaton uranuurtaja.

383
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Se oli tosi hauska päällikkömuija.

384
00:23:27,875 --> 00:23:31,500
Anna Carlylle anteeksi,
että hän oli niin hankala.

385
00:23:31,583 --> 00:23:33,791
Et ole itsekään kovin helppo.

386
00:23:33,916 --> 00:23:36,375
Miten onkaan, anna hänelle anteeksi.

387
00:23:36,458 --> 00:23:41,458
Minäkin annoin anteeksi kuolleelle
miehelleni, jota kaipaan kovasti.

388
00:23:41,541 --> 00:23:45,541
Enkä tappanut häntä päästäkseni
"Wisconsinin täydellisiin leskiin".

389
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
Yhteenvetona...

390
00:23:50,416 --> 00:23:51,958
Feminismi.

391
00:23:52,041 --> 00:23:57,458
Kuten aina sanon:
Raha ei ole turhaa, se on kaikki!

392
00:23:58,416 --> 00:24:00,083
Hei hei.

393
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
"Se on kaikki!"